Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
01:30.760 --> 01:32.610
Our left flank's putting up a good fight.
01:32.610 --> 01:35.230
They should be able to defend the field.
01:35.230 --> 01:38.860
But our right flank's being pushed back.
01:46.040 --> 01:48.790
Don't quail! Maintain formation!
01:48.790 --> 01:50.100
Attack!
01:56.070 --> 01:58.550
Manso! Where are you, Manso?
01:58.900 --> 02:00.350
Right here.
02:00.350 --> 02:02.300
Kai, we'll bring it down together.
02:13.820 --> 02:14.820
Watch out!
02:23.640 --> 02:27.200
I am Olha, eldest son of Moloch Vezin!
02:27.520 --> 02:28.680
Lord Olha!
02:28.680 --> 02:30.960
Lord Olha has come!
02:32.220 --> 02:36.220
Macaques who dare to invade the land of humans,
02:36.810 --> 02:40.860
behold the power of the land god
that resides within me.
02:45.100 --> 02:47.160
The divine crest on his face...
02:47.160 --> 02:51.590
That's proof he's a guardian bearer
protected by a land god.
03:08.660 --> 03:10.000
Douomu.
03:14.420 --> 03:16.170
Zanbo gachiku.
03:17.500 --> 03:19.700
That macaque has a divine crest, too!
03:19.700 --> 03:21.810
It's guardian bearer against guardian bearer.
03:21.810 --> 03:24.110
We settle this.
03:24.490 --> 03:25.550
Very well.
03:44.450 --> 03:45.990
We did it!
03:46.430 --> 03:48.700
We defended Lag Village!
03:48.700 --> 03:51.250
The monkeys are fleeing!
04:00.960 --> 04:03.910
We survived another day.
04:03.910 --> 04:04.680
Yeah.
04:10.120 --> 04:12.430
Lord Olha, a godstone.
04:18.270 --> 04:20.150
I shall eat this with reverence.
04:23.720 --> 04:25.660
All of you, eat!
04:42.350 --> 04:44.430
Have your share of the godstone.
04:49.090 --> 04:51.310
We give thanks to Mother Earth.
04:51.310 --> 04:52.560
Thank you.
04:52.560 --> 04:56.090
And to the spirit of the valiant
land god dwelling in the lands
04:56.090 --> 04:58.550
handed down to us from our ancestors.
05:00.440 --> 05:01.690
Thank you.
05:08.450 --> 05:11.010
It's like my spiritual energy is increasing.
05:11.370 --> 05:13.470
I feel more powerful.
05:14.090 --> 05:16.240
Eating the pith of a godstone
05:16.240 --> 05:19.340
increases your spiritual energy
and makes you stronger, right?
05:19.790 --> 05:21.900
Then I want more.
05:21.900 --> 05:27.340
That's not happening.
We're just the rank and file.
05:27.340 --> 05:29.600
We shall deliver these to the castle.
05:29.600 --> 05:30.270
Good.
05:32.680 --> 05:38.930
The majority of the godstones must be
given to guardian bearers like Lord Olha.
05:38.930 --> 05:40.360
Master Basco.
05:40.630 --> 05:45.520
Stability is maintained by making
the strong even stronger.
05:46.180 --> 05:49.620
That is the way of our world.
05:49.620 --> 05:50.850
You understand that, don't you?
05:50.850 --> 05:52.620
Y-Yes, sir.
05:53.370 --> 05:59.250
Ordinary soldiers like us must get stronger
without relying on godstones.
05:59.640 --> 06:01.380
Exactly.
06:01.990 --> 06:04.520
Otherwise, we won't survive.
06:06.490 --> 06:10.260
Kai of Lag Village
06:07.670 --> 06:09.750
"Kai of Lag Village."
06:13.910 --> 06:20.840
Human lands in remote regions like ours have
long suffered attacks from demi-humans.
06:20.840 --> 06:26.400
However, thanks to your valiant efforts,
we defended Lag Village again today.
06:27.450 --> 06:31.030
I, Moloch Vezin, am genuinely proud of you.
06:31.270 --> 06:33.530
Let us eat already.
06:34.750 --> 06:37.040
We give thanks to Mother Earth.
06:37.040 --> 06:38.790
Thank you!
06:41.540 --> 06:43.520
We finally get to eat.
06:43.520 --> 06:46.820
This is all we get,
but we should be grateful for—
06:47.380 --> 06:48.800
It's hard!
06:52.220 --> 06:55.270
I wish I could eat that much, too.
06:55.270 --> 06:57.160
Then work harder.
06:58.310 --> 07:02.390
You're lucky, Manso. You get more than me.
07:02.390 --> 07:04.480
Because I'm a squad leader.
07:04.480 --> 07:06.820
Get stronger, and you'll get to eat more.
07:09.280 --> 07:11.810
I'll eat, train, and become stronger.
07:24.210 --> 07:25.800
Ow...
07:26.730 --> 07:29.890
I'm weak because I'm hungry.
07:31.250 --> 07:33.310
I wish I could eat a rice ball!
07:33.310 --> 07:34.550
A rice ball?
07:35.000 --> 07:37.420
What's a rice ball?
07:37.900 --> 07:41.200
It popped into my head at some point.
07:41.610 --> 07:45.060
I'm not sure what it was, but I
feel like it tasted really good.
07:45.300 --> 07:46.920
So it's food?
07:47.660 --> 07:49.530
I'm not sure about that either.
07:49.530 --> 07:53.070
Sometimes you say things
that don't make any sense.
07:53.070 --> 07:56.050
I know. I don't get it either.
07:57.140 --> 07:59.880
Manso, you can see those, right?
08:01.510 --> 08:02.580
They're graves.
08:02.900 --> 08:06.040
Yeah, for people with families.
08:06.410 --> 08:12.850
That mound is for graves of people like
me who don't have parents or siblings.
08:13.210 --> 08:15.290
They're covered in ivy.
08:16.150 --> 08:19.040
We have no one to cry for us when we die.
08:19.420 --> 08:21.480
We're simply forgotten,
08:22.430 --> 08:24.980
like we never lived in the
village to begin with.
08:26.270 --> 08:27.790
I know it can't be helped...
08:28.400 --> 08:30.360
I get it,
08:30.900 --> 08:32.790
but I won't let that happen to me.
08:32.790 --> 08:35.750
I'll become as strong as
I can so I can survive.
08:37.360 --> 08:42.170
My only option is to eat my meager meals
and train harder than anyone else.
08:42.170 --> 08:45.000
But that's still not enough.
08:45.320 --> 08:47.130
What else is there?
08:47.130 --> 08:51.640
To survive, I need something
that'll help me win battles.
08:51.640 --> 08:53.920
Something I should know nothing about.
08:54.590 --> 08:56.030
An incredible ability.
08:57.370 --> 09:00.640
You really do say some weird stuff.
09:02.670 --> 09:03.850
But Brother...
09:03.850 --> 09:05.270
Drop it, Jose.
09:06.220 --> 09:11.530
Father has also told you that he
doesn't expect you to do what I do.
09:11.530 --> 09:12.730
But I also—
09:12.730 --> 09:16.160
Women of the baron's house
needn't learn to fight.
09:17.790 --> 09:21.060
If I were also a man, then I could fight, too.
09:25.250 --> 09:28.710
You'll never win any battles
by retreating all the time!
09:31.000 --> 09:32.080
You left yourself open!
09:51.120 --> 09:53.180
What is this?
09:54.080 --> 09:55.350
Another world?
10:01.250 --> 10:02.380
Magic?
10:03.140 --> 10:05.990
That was magic.
10:05.990 --> 10:09.000
What is magic?
10:09.290 --> 10:12.710
Sorry, I overdid it. Are you okay?
10:12.710 --> 10:14.040
It's nothing.
10:14.570 --> 10:15.630
I'm fine.
10:18.290 --> 10:20.890
Don't scare me like that.
10:21.120 --> 10:22.320
Sorry.
10:26.050 --> 10:28.960
I saw them again.
10:29.800 --> 10:33.470
Memories I should have no knowledge of.
10:34.520 --> 10:36.380
You scared me, you know.
10:36.380 --> 10:39.040
You flopped over and wouldn't get up.
10:39.040 --> 10:42.750
Sometimes I see unfamiliar memories
10:39.450 --> 10:42.750
I thought you'd hit your head and died.
10:42.750 --> 10:44.320
Sorry.
10:42.750 --> 10:46.160
I've never seen or heard about before.
10:46.800 --> 10:50.940
Apparently some people are just like that.
10:51.770 --> 10:56.330
There's no way I could tell
anyone I'm one of them.
10:56.330 --> 10:57.800
Not even Manso.
10:58.170 --> 11:02.930
Those memories taught me about rice balls, too.
11:03.550 --> 11:07.620
But seeing that doesn't serve me in any way.
11:08.000 --> 11:09.940
Neither does magic.
11:10.850 --> 11:14.310
I've never actually seen that before.
11:15.070 --> 11:18.580
But for some reason, it's in my memories.
11:19.480 --> 11:23.770
Not only that, but magic is made up.
11:20.820 --> 11:23.770
You're going to sleep already?
11:23.770 --> 11:25.730
Why not train a little?
11:24.500 --> 11:27.080
It only exists in fairy tales.
11:27.580 --> 11:30.780
If only I could actually use magic.
11:30.780 --> 11:34.520
If only I could use an amazing
ability in the next battle.
11:49.740 --> 11:53.980
A horde of orgs has appeared
in the woods to the west.
11:53.980 --> 11:58.620
The west? Then the battle will
be fought near Banya Village.
11:58.620 --> 12:01.600
The alliance ceremony should
take place in a few days.
12:01.990 --> 12:06.370
Then in accordance with our
agreement, we must hurry there.
12:07.510 --> 12:11.330
Yesterday it was the macaques.
This time it's the orgs.
12:11.970 --> 12:14.640
Don't our soldiers get any time to rest?
12:15.340 --> 12:20.750
But Father, it is a soldier's duty
to be marched around and shed blood
12:21.130 --> 12:23.510
to defend his land without question.
12:24.660 --> 12:30.520
So you say, Olha, but all the
villagers are Moloch's children.
12:34.070 --> 12:38.420
It's total nonsense for flames
to emerge from fingers.
12:38.780 --> 12:41.150
What are you mumbling about?
12:41.650 --> 12:44.590
I was thinking about something like a dream.
12:44.590 --> 12:47.340
You dream while you're awake?
12:48.380 --> 12:51.160
That might not be a dream.
12:51.160 --> 12:52.030
What?
12:53.030 --> 12:56.290
Long ago, there was a traveling monk.
12:56.530 --> 12:59.420
In a completely dark place,
without any sign of fire,
13:00.180 --> 13:03.480
the monk raised his finger like this.
13:03.480 --> 13:07.180
A flame shot out of it,
and he used it as a light.
13:07.180 --> 13:10.320
What? Is that true?!
13:12.510 --> 13:15.690
It's just a story I heard once.
13:39.710 --> 13:42.650
Like a dream, huh?
13:43.490 --> 13:46.100
Magic that makes fire shoot out of fingers.
13:46.100 --> 13:49.220
Could I do that, too?
13:49.770 --> 13:53.340
Magic uses... magic power, I think?
13:53.340 --> 13:54.980
I don't understand it,
13:54.980 --> 13:59.480
but apparently it's obtained by gathering the
mysterious power that exists in the world.
14:00.180 --> 14:05.060
And this world that I live in is
made up of a mysterious power, too.
14:06.440 --> 14:07.640
Spiritual energy.
14:08.390 --> 14:13.240
It's inside of all of us and increases
when we eat godstones.
14:13.250 --> 14:14.490
That's spiritual energy.
14:15.220 --> 14:21.750
If I gathered up enough
spiritual energy, then maybe...
14:28.680 --> 14:30.760
Okay. No one's around.
14:32.940 --> 14:36.240
Spiritual energy, emerge as fire!
14:49.470 --> 14:52.050
Commanding it didn't work.
14:52.360 --> 14:56.160
The question is how I can gather spiritual energy.
14:56.740 --> 14:59.970
Spiritual energy feels like it's
probably inside my chest.
15:01.420 --> 15:08.200
I feel a kind of warmth in my
chest where my godstone is.
15:20.170 --> 15:22.500
That didn't work either?
15:23.970 --> 15:26.230
Come on! Do it!
15:48.390 --> 15:53.640
So the orgs are watching
us from the woods?
15:53.640 --> 15:57.350
Yes, sir. That's what the
baron of Banya Village said.
16:00.890 --> 16:04.400
Soldiers of Lag and Banya, get into formation!
16:08.580 --> 16:11.350
Orgs spotted! Go!
16:13.990 --> 16:15.370
They're coming!
16:25.110 --> 16:26.970
Move, villager of Banya!
16:37.180 --> 16:39.940
Don't be stupid, Kai!
16:39.940 --> 16:41.430
Sorry.
16:41.870 --> 16:42.950
Ow...
16:43.880 --> 16:46.190
I hurt my leg.
16:46.440 --> 16:47.400
What?
17:00.210 --> 17:01.580
Weaklings.
17:04.180 --> 17:06.080
Danjipasha!
17:06.080 --> 17:08.080
They're running!
17:10.920 --> 17:11.760
Lord Olha!
17:11.760 --> 17:15.050
Don't! We're invisible to him.
17:16.910 --> 17:18.260
Are you okay?
17:18.260 --> 17:19.080
Sorry.
17:19.080 --> 17:20.550
He's left this area to us.
17:20.550 --> 17:21.430
What?
17:22.010 --> 17:24.680
But there's still one nearby.
17:24.680 --> 17:25.820
Leave me.
17:25.820 --> 17:26.940
You must be joking.
17:27.240 --> 17:28.800
We're retreating.
17:28.800 --> 17:30.690
Once we're back at headquarters, we'll be safe.
17:31.120 --> 17:32.970
Other squads, scatter and run.
17:32.970 --> 17:35.160
They can't chase us all.
17:35.160 --> 17:37.070
We need as many of us to survive as possible.
17:40.830 --> 17:44.470
He's running slowly on purpose,
so he can enjoy this.
17:46.890 --> 17:48.190
Sorry.
17:48.190 --> 17:50.590
I know. I'd do the same.
17:51.350 --> 17:53.960
I'll clear the ivy off your grave.
17:55.590 --> 17:56.220
Thanks.
18:04.110 --> 18:05.960
I refuse to die.
18:08.260 --> 18:10.770
I refuse to die.
18:14.910 --> 18:16.980
Quit hiding and come on out!
18:18.190 --> 18:21.780
Come on, fire magic! Come on!
18:25.310 --> 18:27.040
It still didn't work.
18:39.840 --> 18:41.420
Tanagaha.
18:41.420 --> 18:44.140
Paingita tanaga.
18:44.140 --> 18:47.190
I refuse to die.
18:47.610 --> 18:50.630
My life... My spiritual energy...
18:50.630 --> 18:54.020
won't be extinguished here!
18:58.880 --> 19:01.050
I can do it?
19:05.160 --> 19:08.910
I will survive.
19:09.130 --> 19:11.540
Come on, fire magic!
19:35.700 --> 19:37.570
I did it.
19:37.570 --> 19:39.160
I really did it.
19:43.050 --> 19:47.580
With my ability. My fire magic.
19:49.150 --> 19:50.710
It's still burning!
19:50.710 --> 19:52.960
Stop, stop!
19:55.380 --> 19:56.710
Why?
19:59.180 --> 20:00.420
It won't stop burning.
20:01.420 --> 20:06.470
Wait a minute. I suddenly feel cold.
20:06.750 --> 20:07.810
Why?
20:09.820 --> 20:13.980
It's like my life is being drained away.
20:14.490 --> 20:20.610
Does using magic drain a
bunch of my spiritual energy?
20:21.460 --> 20:26.240
Does that mean I'm going to die?
20:26.240 --> 20:30.510
Calm down. I successfully produced fire.
20:30.510 --> 20:33.080
I should be able to put it out, too.
20:34.250 --> 20:39.000
A waterway? Water. Yeah, but...
20:39.230 --> 20:43.510
That's it. Spiritual energy flows like water.
20:44.390 --> 20:48.260
And in order to stop the flow, I need a sluice.
20:48.530 --> 20:51.390
I'll stop the water in the waterway.
20:51.890 --> 20:54.020
I'll close the sluice.
20:58.020 --> 21:00.390
He's still alive?
21:00.390 --> 21:04.400
But right now, I need to close the sluice.
21:08.540 --> 21:10.300
It went out.
21:14.620 --> 21:15.650
Don't...
21:21.130 --> 21:23.380
Where are we?
21:27.640 --> 21:30.350
You can't see, can you?
21:35.000 --> 21:36.890
If I'm going to die anyway...
21:38.340 --> 21:39.400
Dekarassha?
21:39.400 --> 21:41.940
...I'm taking you with me!
21:48.230 --> 21:51.450
I can't believe this is how...
23:24.960 --> 23:35.470
Next Time
23:26.250 --> 23:32.300
Both humans and demi-humans are at the
mercy of the fate embedded in the earth.
23:33.260 --> 23:35.470
Next time, "Lady Jose".
23:36.100 --> 23:39.200
Kai has begun climbing the
steps set for him by God.
23:36.450 --> 23:40.250
Lady Jose
15057
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof