Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,263 --> 00:00:05,433
Moon's resurrection has
caused an uproar with the public.
2
00:00:05,433 --> 00:00:08,033
Nice's Trust Value has
plummeted as a result.
3
00:00:08,033 --> 00:00:11,613
It appears his position in the
top 10 may be a short-lived one.
4
00:00:11,613 --> 00:00:14,583
The Eye of Truth, Enlighter,
has also become God Eye,
5
00:00:14,583 --> 00:00:17,373
taking Moon hostage
to force Nice to appear.
6
00:00:18,483 --> 00:00:20,023
This is a trap from your competitors!
7
00:00:20,023 --> 00:00:20,183
Nice! Don't respond!
8
00:00:20,183 --> 00:00:21,023
{\an8}Don't respond!
9
00:00:21,023 --> 00:00:23,473
{\an8}Give them the silent treatment!
10
00:00:23,473 --> 00:00:26,323
{\an8}Don't respond!
Give them the silent treatment!
11
00:00:27,453 --> 00:00:28,713
My apologies, Mr. Shand.
12
00:00:28,713 --> 00:00:30,023
This is my mistake.
13
00:00:30,023 --> 00:00:32,433
Even we don't know where Moon went.
14
00:00:32,433 --> 00:00:34,483
I don't know how Enlighter found her.
15
00:00:35,203 --> 00:00:39,213
But rest assured, as long as
we don't admit to anything,
16
00:00:39,213 --> 00:00:42,073
supporters of Nice and Moon's love
{\an1}Moon's "resurrection" causes massive stir, Nice falls into mire of public opinion
17
00:00:42,073 --> 00:00:43,753
will be our best defenders.
18
00:00:44,023 --> 00:00:46,223
This Enlighter guy has always
wanted to tear Nice down.
19
00:00:46,223 --> 00:00:47,393
Even the livestream incident was his doing!
20
00:00:47,393 --> 00:00:49,163
There are so many people envious of Nice.
21
00:00:49,163 --> 00:00:51,793
This guy is nothing special.
This Moon has to be
a fake, played by an actor!
22
00:00:53,153 --> 00:00:57,543
As expected, people are easily
blinded by their own biases.
23
00:00:57,543 --> 00:01:03,313
Then allow me to become everyone's
eyes and show all of you reality!
24
00:01:03,553 --> 00:01:06,963
In one hour, I will kill Moon.
25
00:01:06,963 --> 00:01:10,423
Nice, you can either stick
your head in the sand,
26
00:01:10,423 --> 00:01:13,063
or you can come face me like a hero...
27
00:01:13,063 --> 00:01:14,873
and admit to everything!
28
00:01:16,123 --> 00:01:18,093
Don't go, Nice!
29
00:01:19,703 --> 00:01:21,833
Don't go!
30
00:01:23,993 --> 00:01:26,453
Don't go!
31
00:01:31,413 --> 00:01:33,783
Not much time left for you!
32
00:01:33,783 --> 00:01:35,513
Have you decided yet?
33
00:01:40,493 --> 00:01:41,643
Don't worry, Mr. Shand.
34
00:01:42,503 --> 00:01:44,003
He can't leave right now.
35
00:01:45,003 --> 00:01:46,443
But Moon...
36
00:01:47,273 --> 00:01:49,083
I've already sent someone to deal with her.
37
00:03:35,493 --> 00:03:38,583
Save it. No matter how many times you
try, the result will still be the same.
38
00:03:38,583 --> 00:03:39,413
You can't leave.
39
00:03:40,173 --> 00:03:42,373
Because your believers
don't want you to leave.
40
00:03:42,793 --> 00:03:46,023
They've waited so many years for
Nice to finally reach the top 10.
41
00:03:48,493 --> 00:03:49,883
Then what about Moon?
42
00:03:50,503 --> 00:03:51,853
She's already dead.
43
00:03:52,553 --> 00:03:56,073
You want to sacrifice her
life for these believers?
44
00:03:56,073 --> 00:03:57,393
Get this through your thick skull.
45
00:03:57,393 --> 00:03:59,033
Without them, you would be nothing!
46
00:03:59,533 --> 00:04:01,123
They created you.
47
00:04:01,123 --> 00:04:03,533
They granted you your perfect
appearance and powers.
48
00:04:04,043 --> 00:04:07,203
To become a hero, to become Nice,
49
00:04:08,003 --> 00:04:09,693
these are the chains that you must endure!
50
00:04:12,633 --> 00:04:15,193
Okay. Don't worry too much.
51
00:04:15,193 --> 00:04:17,683
Mr. Shand has arranged for
someone to go save Moon.
52
00:04:22,743 --> 00:04:24,793
The Commission finally steps in!
53
00:04:24,793 --> 00:04:29,393
Treeman's Blankster has arrived
and is providing support!
54
00:04:31,733 --> 00:04:34,073
They even sent a "clean-up" specialist.
55
00:04:34,593 --> 00:04:39,153
Nice, you're such a coward.
56
00:04:39,743 --> 00:04:42,593
Blankster? "Clean-up" specialist?
57
00:04:42,593 --> 00:04:44,763
He's a hero famous for his iron fist.
58
00:05:00,543 --> 00:05:03,543
Not only can his punches
deal physical damage,
59
00:05:03,543 --> 00:05:06,183
he can also... destroy his opponent's memories.
60
00:05:06,263 --> 00:05:07,703
...substitute host...
61
00:05:07,703 --> 00:05:09,523
...exploitative assholes...
62
00:05:13,193 --> 00:05:14,873
Moon! You—
63
00:05:14,873 --> 00:05:19,183
God Eye and Moon are the only ones
who know your secret identity aside from us.
64
00:05:19,743 --> 00:05:21,363
If we erase his memories,
65
00:05:22,073 --> 00:05:24,623
then no one else in the world
will know you are Lin Ling.
66
00:05:26,273 --> 00:05:28,413
After experiencing so much during this time,
67
00:05:28,743 --> 00:05:29,853
it may not be a bad thing
68
00:05:30,753 --> 00:05:33,173
for her to forget.
69
00:05:34,183 --> 00:05:37,353
I've found... a flaw.
70
00:05:46,493 --> 00:05:49,623
Treeman put in all that effort
to package you into a hero...
71
00:05:50,273 --> 00:05:53,053
Used all kinds of tricks to
cover up your imperfections,
72
00:05:53,053 --> 00:05:55,523
to forge your character to gain trust.
73
00:05:55,523 --> 00:05:56,933
But in the end...
74
00:05:59,223 --> 00:06:02,743
truth will prevail!
75
00:06:03,023 --> 00:06:05,523
How did he get his hands
on this information?
76
00:06:06,313 --> 00:06:07,623
Hello, Mr. Shand.
77
00:06:07,623 --> 00:06:09,943
Intercept his broadcast signal.
78
00:06:09,943 --> 00:06:11,553
The IT team is working on it.
79
00:06:11,553 --> 00:06:12,983
It'll need a bit of time.
80
00:06:12,983 --> 00:06:14,103
We're out of time.
81
00:06:15,003 --> 00:06:18,033
The information will spread
once the believers see it.
82
00:06:18,693 --> 00:06:20,133
If this continues,
83
00:06:20,133 --> 00:06:23,343
Blankster's powers will be
reduced to nothing.
84
00:06:24,883 --> 00:06:27,933
Iron Fist is facing the biggest
challenge of his career!
85
00:06:27,933 --> 00:06:31,153
Right punch! And a left!
86
00:06:32,223 --> 00:06:34,423
This is his first time in
an amateur competition.
87
00:06:34,423 --> 00:06:37,183
Though his skills aren't polished,
his strength is shocking,
88
00:06:37,183 --> 00:06:39,643
and his title of Iron Fist
is quite fitting.
89
00:06:40,163 --> 00:06:42,433
This isn't the real you.
90
00:06:42,433 --> 00:06:43,763
The real you is this!
91
00:06:44,573 --> 00:06:50,583
A third-rate boxer of mediocre talent
who puts metal plates in his gloves.
92
00:06:51,163 --> 00:06:54,293
Without your cheating tools,
without your fake persona,
93
00:06:54,293 --> 00:06:56,423
you're all just for show...
94
00:07:00,213 --> 00:07:02,213
You're powerless!
95
00:07:09,223 --> 00:07:10,843
Take a good look.
96
00:07:10,843 --> 00:07:11,893
Once you tear apart
97
00:07:11,893 --> 00:07:13,273
these heroes' fake packaging,
98
00:07:13,273 --> 00:07:14,933
you'll find they're nothing on the inside.
99
00:07:15,393 --> 00:07:17,543
Is it done yet? You have one minute.
100
00:07:17,543 --> 00:07:21,473
Replace the broadcast with something
else, or I'll replace all of you!
101
00:07:22,553 --> 00:07:26,483
Nice! You're next!
102
00:07:26,483 --> 00:07:28,493
I will let everyone see...
103
00:07:28,493 --> 00:07:30,653
that underneath your perfect appearance...
104
00:07:31,203 --> 00:07:34,253
all you have is a miserable soul.
105
00:07:35,413 --> 00:07:36,483
What is a hero?
106
00:07:39,273 --> 00:07:40,833
A ray of light in the midst of darkness.
107
00:07:41,673 --> 00:07:43,293
A savior at the moment of crisis.
108
00:07:47,033 --> 00:07:49,803
That being of perfection in our hearts.
109
00:07:51,203 --> 00:07:53,833
In this era where heroes are forged by trust,
110
00:07:54,853 --> 00:07:55,963
everyone creates heroes...
111
00:07:58,293 --> 00:08:01,393
And everyone can become heroes!
112
00:08:03,693 --> 00:08:07,023
TO BE HERO X!
113
00:08:09,643 --> 00:08:11,533
Where did this crappy clip come from?
114
00:08:11,533 --> 00:08:14,343
It's the newest promo video
in your e-mail inbox.
115
00:08:14,343 --> 00:08:15,303
Miss J!
116
00:08:16,913 --> 00:08:18,203
Hey! Nice!
117
00:08:19,623 --> 00:08:20,793
Stop struggling!
118
00:08:20,793 --> 00:08:22,743
Don't respond!
119
00:08:27,833 --> 00:08:29,993
Your supporters are keeping you from leaving!
120
00:08:53,343 --> 00:08:54,123
Nice!
121
00:09:03,933 --> 00:09:05,073
Who are you talking to?
122
00:09:06,333 --> 00:09:07,833
I'm not Nice.
123
00:09:08,993 --> 00:09:09,723
Stop him!
124
00:09:09,723 --> 00:09:10,463
Yes, ma'am!
125
00:09:26,773 --> 00:09:28,403
I actually don't really know what I want yet.
126
00:09:30,953 --> 00:09:34,563
But I do know very well what I don't want.
127
00:09:35,143 --> 00:09:36,823
I'm such an idiot.
128
00:09:39,333 --> 00:09:42,883
What I wanted to become from
the beginning wasn't Nice...
129
00:09:46,443 --> 00:09:48,293
but a real hero.
130
00:10:18,583 --> 00:10:19,873
Huh? Who's this guy?
131
00:10:19,873 --> 00:10:20,923
Is he some hero?
132
00:10:20,923 --> 00:10:22,823
I don't recall a hero that looks like him.
133
00:10:22,823 --> 00:10:24,183
He's kind of dressed like Nice.
134
00:10:24,183 --> 00:10:25,543
Is he a look-alike actor?
135
00:10:37,013 --> 00:10:38,953
If I can't even protect
the person I care about,
136
00:10:39,873 --> 00:10:42,583
then there's no point in being a hero.
137
00:10:44,353 --> 00:10:46,233
I'm actually not Nice.
138
00:10:47,663 --> 00:10:49,983
No matter who you are, just be yourself.
139
00:10:50,963 --> 00:10:52,993
I'd rather just be that normal person.
140
00:11:06,333 --> 00:11:08,873
I didn't think his powers
would diminish so quickly.
141
00:11:09,363 --> 00:11:11,353
These supporters really are worthless.
142
00:11:11,353 --> 00:11:13,333
They're quick to believe
and quick to disbelieve.
143
00:11:27,033 --> 00:11:30,113
Oh? The main character of the
day finally arrives on stage.
144
00:11:30,853 --> 00:11:35,993
It's time to let everyone
see who you really are!
145
00:11:39,843 --> 00:11:40,873
Who is that?
146
00:11:40,873 --> 00:11:41,853
Nice?
147
00:11:41,853 --> 00:11:43,463
No way, he's too skinny.
But he does look like Nice.
148
00:11:43,463 --> 00:11:45,033
His physique is too thin.
What's up with that hair color?
149
00:11:45,033 --> 00:11:46,163
What's going on?
150
00:11:46,163 --> 00:11:46,993
Drive!
151
00:11:46,993 --> 00:11:48,343
Hurry up and bring that kid back here!
152
00:11:48,343 --> 00:11:49,193
Miss J!
153
00:11:49,193 --> 00:11:50,003
What?
154
00:11:50,003 --> 00:11:51,643
Why is our broadcast being interrupted again?
155
00:11:51,643 --> 00:11:53,253
Nice is at the scene already?
156
00:11:54,603 --> 00:11:56,743
Isn't that the guy who just ran out?
157
00:11:57,453 --> 00:12:02,293
Now, please properly introduce
yourself to the world.
158
00:12:04,403 --> 00:12:05,673
The real Nice...
159
00:12:06,863 --> 00:12:08,363
is dead.
160
00:12:11,293 --> 00:12:14,323
My name is Lin Ling.
I'm just a regular person.
161
00:12:14,693 --> 00:12:17,403
My name is Lin Ling.
I'm just a regular person.
162
00:12:17,803 --> 00:12:20,533
My name is Lin Ling.
I'm just a regular person.
163
00:12:20,923 --> 00:12:23,293
My name is Lin Ling.
I'm just a regular person.
164
00:12:23,623 --> 00:12:25,243
It's over.
165
00:12:25,243 --> 00:12:27,643
Nice is... dead?
166
00:12:28,263 --> 00:12:30,543
Can someone please explain what's going on?
167
00:12:30,543 --> 00:12:31,573
Nice is dead?
168
00:12:31,573 --> 00:12:32,403
Is this for real?
169
00:12:32,403 --> 00:12:33,323
This Lin Ling person used to be my coworker!
170
00:12:33,323 --> 00:12:34,843
Didn't he jump to his death?
171
00:12:35,173 --> 00:12:35,363
So who died, then?
172
00:12:35,363 --> 00:12:37,543
They've been switched!
173
00:12:38,963 --> 00:12:41,133
I was originally just an
average, mediocre person.
174
00:12:41,673 --> 00:12:45,083
I worked behind the scenes,
designing promos and commercials for heroes.
175
00:12:45,623 --> 00:12:51,063
Until one day, by sheer chance,
I became Nice and inherited his Trust Value.
176
00:12:52,023 --> 00:12:56,033
For a long time, I worked hard
to make myself more like Nice.
177
00:12:56,743 --> 00:12:58,943
I enjoyed the feeling of
accomplishment from being a hero.
178
00:13:00,023 --> 00:13:03,663
Even when someone warned
me to remember myself,
179
00:13:03,663 --> 00:13:05,373
I still held onto a false belief.
180
00:13:05,733 --> 00:13:08,073
Now, I'm giving up the identity of Nice.
181
00:13:08,893 --> 00:13:09,383
Can you—
182
00:13:09,383 --> 00:13:10,163
Shut up!
183
00:13:11,213 --> 00:13:13,023
Acting out a tragedy?
184
00:13:13,023 --> 00:13:15,213
Is this another one of your PR stunts?
185
00:13:15,393 --> 00:13:17,373
If you're going to apologize
for being a fake,
186
00:13:17,373 --> 00:13:20,363
then you should accept your punishment!
187
00:13:21,303 --> 00:13:23,023
Can you let Moon go?
188
00:13:23,023 --> 00:13:25,973
No! She's also guilty for colluding with you!
189
00:13:27,023 --> 00:13:28,163
Okay.
190
00:13:28,953 --> 00:13:30,813
Even if I don't have any Trust Value...
191
00:13:31,313 --> 00:13:33,413
Even if I'm no longer Nice...
192
00:13:34,353 --> 00:13:37,863
For Moon...
193
00:13:38,833 --> 00:13:41,783
I must defeat you!
194
00:14:07,803 --> 00:14:09,373
Is this guy insane?
195
00:14:09,373 --> 00:14:12,183
What relationship does he have
with Moon? It's all in his head.
196
00:14:12,183 --> 00:14:14,683
But if Nice was dead a long time ago,
197
00:14:14,683 --> 00:14:18,323
then the one who cried for Moon
at the wedding must've been...
198
00:14:18,613 --> 00:14:19,793
him!
199
00:14:21,083 --> 00:14:22,933
This kid is hopeless.
200
00:14:22,933 --> 00:14:24,863
He just gave up my future,
201
00:14:25,433 --> 00:14:27,083
and now he's going to give up his life.
202
00:14:29,873 --> 00:14:31,063
What is this guy doing?
203
00:14:31,063 --> 00:14:32,443
He's got no powers,
so why's he playing hero?
204
00:14:32,443 --> 00:14:33,713
He's not going to die, is he?
205
00:14:33,713 --> 00:14:35,113
Shouldn't the Commission do something?
206
00:14:37,213 --> 00:14:39,093
Well, whoever interferes,
that's the guilty party.
207
00:14:39,433 --> 00:14:44,663
This fake hero stuff is like sticking
wet hands into flour. Messy business.
208
00:14:57,383 --> 00:14:59,233
And that concludes this farce.
209
00:14:59,233 --> 00:15:01,563
Everybody should see now that
210
00:15:01,563 --> 00:15:07,113
these "heroes," be they real or fake,
can be created from nothing!
211
00:15:07,603 --> 00:15:11,333
There are no more real heroes in this era!
212
00:15:11,333 --> 00:15:16,753
And the ones responsible for this aren't
just the Commission or the hero agencies,
213
00:15:17,043 --> 00:15:19,673
but all of you in the audience!
214
00:15:20,173 --> 00:15:22,023
Stop spouting nonsense...
215
00:15:27,043 --> 00:15:30,643
What? Have you become
addicted to playing hero?
216
00:15:30,643 --> 00:15:33,263
Look, without your exquisite packaging,
217
00:15:33,263 --> 00:15:36,733
who's going to cheer for a
cheating clown like you?
218
00:15:37,553 --> 00:15:40,073
I don't need anyone to cheer for me.
219
00:15:41,263 --> 00:15:45,303
Anyone can become a hero.
220
00:15:45,303 --> 00:15:48,243
Look at you now.
You still think you can resist?
221
00:15:49,553 --> 00:15:55,173
The moment I truly felt
like I wanted to become a hero...
222
00:15:56,183 --> 00:15:58,803
wasn't when I became Nice.
223
00:15:59,623 --> 00:16:02,413
It wasn't when I reached the top 10.
224
00:16:03,193 --> 00:16:06,803
It was when I truly developed
feelings for someone.
225
00:16:07,263 --> 00:16:12,913
Someone for whom I'm willing to
give up everything to protect!
226
00:16:15,973 --> 00:16:16,833
Yes!
227
00:16:28,783 --> 00:16:30,363
You're asking for it!
228
00:16:31,223 --> 00:16:32,343
Impossible!
229
00:16:34,823 --> 00:16:38,123
Vulnerability detected.
Vulnerability detected.
230
00:16:38,723 --> 00:16:43,463
Vulnerability detected.
Vulnerability detected.
231
00:16:44,993 --> 00:16:45,913
Wait!
232
00:16:45,913 --> 00:16:47,903
Is this some kind of bug?
233
00:16:47,903 --> 00:16:48,873
Hold it!
234
00:17:05,303 --> 00:17:07,823
I've beaten so many heroes already!
235
00:17:07,823 --> 00:17:10,283
You think a normal person
like you can challenge me?
236
00:17:10,283 --> 00:17:13,243
Die! Die! Die!
237
00:17:14,933 --> 00:17:16,923
What was his name again?
238
00:17:16,923 --> 00:17:19,203
I think his name is Lin Ling.
239
00:17:19,493 --> 00:17:24,373
Why should you cheating assholes deserve
to be respected and loved?
240
00:17:24,373 --> 00:17:26,463
It's all because of this packaging!
241
00:17:27,033 --> 00:17:30,503
I'll tear it right off! I'll show everyone...
242
00:17:30,503 --> 00:17:33,543
who really deserves to be revered as a hero!
243
00:17:37,253 --> 00:17:39,383
Go, Lin Ling!
244
00:17:52,783 --> 00:17:53,303
Yes!
245
00:17:53,303 --> 00:17:54,243
Get him!
246
00:17:54,243 --> 00:17:55,513
Get him!
247
00:18:02,113 --> 00:18:03,833
How is this possible...
248
00:18:04,963 --> 00:18:06,463
Where's his power coming from?
249
00:18:08,263 --> 00:18:10,453
Stand up! Stand up!
250
00:18:10,913 --> 00:18:13,633
Stand up! Stand up!
251
00:18:16,293 --> 00:18:17,893
There are vulnerabilities everywhere!
252
00:18:18,523 --> 00:18:20,013
What am I supposed to do?
253
00:18:32,863 --> 00:18:36,333
You're insane... Insane! You've gone crazy!
254
00:18:59,153 --> 00:19:02,403
Hm, this person is quite interesting.
I'd like to sign him.
255
00:19:02,403 --> 00:19:04,223
Yes, sir. I'll notify Headhunter right away—
256
00:19:04,223 --> 00:19:05,373
I'll contact him directly.
257
00:19:06,003 --> 00:19:08,703
Otherwise, someone else
is going to steal him.
258
00:19:11,743 --> 00:19:15,023
What's his hero name?
259
00:19:15,023 --> 00:19:17,773
He doesn't have a title.
His name is Lin Ling.
260
00:19:17,773 --> 00:19:24,633
Lin Ling! Lin Ling! Lin Ling!
261
00:19:24,633 --> 00:19:28,023
He's also not a hero.
He's just a regular person.
262
00:19:51,773 --> 00:19:55,323
Why has he suddenly become so strong?
263
00:19:55,323 --> 00:20:02,353
What... What is the truth...?
264
00:20:04,703 --> 00:20:06,623
Yes!
265
00:20:07,463 --> 00:20:10,053
He's willing to sacrifice
himself for Moon!
266
00:20:10,053 --> 00:20:13,543
He really is the one from the wedding!
267
00:20:13,543 --> 00:20:18,163
Mr. Shand! Lin Ling's Trust Value shot
back up to Nice's level from before!
268
00:20:20,023 --> 00:20:22,243
I'm going to pin everything
on Enlighter.
269
00:20:22,243 --> 00:20:24,513
Everyone's focus is on Lin Ling right now.
270
00:20:24,513 --> 00:20:27,083
Nobody's going to care about anything else.
271
00:20:27,083 --> 00:20:29,273
Moon! Moon!
272
00:20:30,613 --> 00:20:32,603
I'm sorry I took so long.
273
00:20:33,103 --> 00:20:35,793
But I've finally found the
direction my heart wants.
274
00:20:41,273 --> 00:20:43,323
You tricked me with a mannequin?
275
00:20:43,323 --> 00:20:44,373
Where is Moon?
276
00:20:44,733 --> 00:20:46,943
How should I know where she is?
277
00:20:46,943 --> 00:20:51,253
All of this was to bait you
into telling the truth.
278
00:20:51,253 --> 00:20:55,023
You—You're an anti-fake
and yet you used a fake?
279
00:20:55,023 --> 00:20:55,983
Shameless!
280
00:20:55,983 --> 00:20:57,643
Right back at you.
281
00:20:58,493 --> 00:21:02,763
Now you understand why I hate fakes.
282
00:21:06,893 --> 00:21:07,193
{\an1}Extremist "God Eye" arrested, mysterious organization "Spotlight" stirs fear
283
00:21:07,193 --> 00:21:10,643
Following the arrest of God Eye,
the mysterious Spotlight Organization
284
00:21:10,643 --> 00:21:12,263
once again brings fear to the masses.
285
00:21:12,263 --> 00:21:17,123
The Commission expressed great concern and
has formed a special investigation team.
286
00:21:17,123 --> 00:21:20,203
Lin Ling has shown heroic behavior
in the defeat of God Eye.
287
00:21:20,203 --> 00:21:24,013
His Trust Value remains at
rank 10 within the Commission.
288
00:21:41,173 --> 00:21:42,843
My name is Moon.
289
00:21:42,843 --> 00:21:44,113
I was an actress.
290
00:21:44,713 --> 00:21:48,373
I was given a chance to go
wherever my heart desired.
291
00:21:49,043 --> 00:21:51,883
I secretly wished to go to
a place where no one knew me
292
00:21:51,883 --> 00:21:53,583
and where no one would disturb me.
293
00:21:54,023 --> 00:21:56,983
But I didn't expect it to
be an uninhabited island.
294
00:21:57,923 --> 00:21:59,263
To make matters worse,
295
00:22:00,823 --> 00:22:05,283
I'd gone and thrown out
my teleportation device.
296
00:22:29,693 --> 00:22:33,353
I guess I'll just have to spend the
rest of my life here, all by myself.
297
00:22:56,203 --> 00:22:59,183
You left so quickly
that you forgot about this.
298
00:23:01,453 --> 00:23:04,153
So, are you having fun?
299
00:23:06,333 --> 00:23:08,893
I don't ever want to have such
a long vacation ever again!
300
00:23:08,893 --> 00:23:13,893
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
301
00:23:08,893 --> 00:23:18,893
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
21554
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof