Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,780 --> 00:00:09,080
They restarted the legendary reaction check
in search for The 2nd Nibu-chan!
2
00:00:10,520 --> 00:00:14,430
Last time, we've seen series of 4th gens fresh and pure reactions
3
00:00:14,760 --> 00:00:15,290
However,
4
00:00:16,210 --> 00:00:19,180
Kyoko paisen also went berserk with her pure reactions
5
00:00:20,420 --> 00:00:25,290
And this time, more hidden sides of 4th gens are going to be exposed
6
00:00:25,410 --> 00:00:29,500
In the end, who will be chosen as the 2nd Nibu-chan?
7
00:00:29,660 --> 00:00:37,670
Presented by TeamHinataSubs
8
00:00:33,530 --> 00:00:37,670
Timing: Memeneko
TL: tbs, xin, thi, teatank
QC: space
Encode: xin
9
00:00:39,450 --> 00:00:48,130
*We know it is not enough but here are some of cut scenes from last week in response to Ohisama's requests.*
10
00:00:48,340 --> 00:00:54,850
Now, let's kick off the 2nd round with the showdown between Takeuchi and Nibu-chan
11
00:00:54,850 --> 00:00:58,490
Well then, the thing in the box they'll try to guess is...!
12
00:01:01,440 --> 00:01:03,760
Ball python
13
00:01:01,440 --> 00:01:03,760
-Seriously?
-??!
-Where did they get that???
14
00:01:03,760 --> 00:01:05,360
Wait the reactions are insane
15
00:01:06,900 --> 00:01:11,650
Folks, it's a real snake you know
16
00:01:15,600 --> 00:01:17,170
JEEZZZ
17
00:01:18,210 --> 00:01:19,810
What's wrong, Takeuchi?
18
00:01:19,810 --> 00:01:21,880
I could hear it stomping!
19
00:01:21,880 --> 00:01:23,850
It's just chillin' though?
20
00:01:22,330 --> 00:01:23,850
Stomping?
21
00:01:23,850 --> 00:01:25,380
-Stomping lol
-Oh that is bad
22
00:01:25,380 --> 00:01:26,780
Was it doing this?
23
00:01:26,780 --> 00:01:28,880
These 2 stomped.
24
00:01:26,780 --> 00:01:28,880
I wonder, is it gonna be a hint?
25
00:01:28,880 --> 00:01:33,890
Now, let's make her guess that stomping thing
26
00:01:33,890 --> 00:01:36,120
-Ready... Start!
-Oh god
27
00:01:36,120 --> 00:01:37,860
Sheesh, seriously....
28
00:01:37,860 --> 00:01:39,760
You only have 1 minute you know
29
00:01:40,310 --> 00:01:41,800
WAIT! TOLD YA IT'S THERE
30
00:01:41,800 --> 00:01:43,970
Angryncho appears
31
00:01:42,580 --> 00:01:43,970
I'm so sorry...
32
00:01:43,970 --> 00:01:46,900
-Something in there?
-Well, that goes without saying
33
00:01:46,900 --> 00:01:49,500
-For sure
-Maybe there's nothing down there?
34
00:01:49,500 --> 00:01:51,610
-Something is definitely here
-Down down down
35
00:01:52,990 --> 00:01:54,060
SERIOUSLY
36
00:01:54,180 --> 00:01:55,910
THE HECK!? IS THIS
37
00:01:55,910 --> 00:01:58,370
Yakuza flick expression
38
00:01:55,910 --> 00:01:58,370
Reference to Battles Without Honor and Humanity series
39
00:01:56,540 --> 00:01:58,380
20 seconds has passed!
40
00:02:04,390 --> 00:02:08,370
Stomping Move
41
00:02:05,170 --> 00:02:06,570
20 seconds left!
42
00:02:06,890 --> 00:02:08,390
You have no time!
43
00:02:08,390 --> 00:02:11,060
It's down there!
44
00:02:11,090 --> 00:02:13,260
-YIKES WHAT
-It's down there!
45
00:02:14,170 --> 00:02:15,740
10 more seconds!
46
00:02:17,430 --> 00:02:20,270
-Amazing...
-5 seconds!
47
00:02:21,570 --> 00:02:24,140
3... 2... 1
48
00:02:24,170 --> 00:02:27,110
Time's up!
49
00:02:29,280 --> 00:02:31,210
Unique way of sniffing
50
00:02:29,280 --> 00:02:31,210
Sniffing from above
51
00:02:31,210 --> 00:02:32,340
Oh but,
52
00:02:34,100 --> 00:02:36,770
It doesn't stink...
53
00:02:37,240 --> 00:02:40,790
Next is the Master of Pure Reaction, Nibu!
54
00:02:40,790 --> 00:02:45,480
-Well then, it's Nibu-chan's turn
-I'm so done for
55
00:02:45,590 --> 00:02:46,730
Start!
56
00:02:50,720 --> 00:02:52,670
Funny face commence
57
00:02:53,640 --> 00:02:54,770
Is it scary?
58
00:02:54,770 --> 00:02:55,870
Very scary
59
00:02:55,870 --> 00:02:57,710
-A little bit closer
-A lil?
60
00:02:58,670 --> 00:02:59,840
But that's not it-
61
00:02:59,840 --> 00:03:01,490
Eek the floor?
62
00:03:04,680 --> 00:03:06,780
Giving the face of Home Alone
63
00:03:04,680 --> 00:03:06,780
30 seconds has passed, 30 seconds to go
64
00:03:06,780 --> 00:03:08,220
-Oh no
-OH NO
65
00:03:08,220 --> 00:03:10,520
I've no idea what's it!! Is it a pebble?? -Keep guessing
66
00:03:11,130 --> 00:03:12,190
PLEASE I CAN'T
67
00:03:12,850 --> 00:03:14,360
20 seconds left!
68
00:03:17,610 --> 00:03:18,590
15 seconds left!
69
00:03:18,590 --> 00:03:20,400
Yes it's down there!
70
00:03:20,400 --> 00:03:21,560
I-it's square?
71
00:03:24,380 --> 00:03:26,020
Classic panic Nibu
72
00:03:26,020 --> 00:03:27,400
-5 seconds left!
-Hurry up!
73
00:03:27,400 --> 00:03:31,150
-Down! Down! -3 2 1
74
00:03:31,340 --> 00:03:34,690
Time's up!
75
00:03:35,380 --> 00:03:38,400
The two of them have shown us their unique reactions
76
00:03:38,400 --> 00:03:40,970
Can they correctly guess what's inside the box?
77
00:03:42,380 --> 00:03:44,820
Please reveal your answer!
78
00:03:46,610 --> 00:03:48,360
"Lizard" and "Frog"
79
00:03:48,360 --> 00:03:50,960
All of them are reptiles
80
00:03:50,960 --> 00:03:52,660
Takeuchi-san, why do you think it's a frog?
81
00:03:52,660 --> 00:03:55,850
Before we begin, I could hear the thumping sound so...
82
00:03:55,860 --> 00:03:58,430
You guys are the cuplrits!
83
00:03:56,120 --> 00:03:58,430
Like this?
84
00:03:58,430 --> 00:04:01,040
It was like "Thump thump"!
85
00:04:01,040 --> 00:04:02,670
Nibu-chan's answer is lizard
86
00:04:02,670 --> 00:04:05,140
It was kinda crusty (kasukasu)...
87
00:04:05,140 --> 00:04:06,810
Like this? (kasukasu dance)
88
00:04:06,810 --> 00:04:09,380
Little Kasuga in?
89
00:04:06,810 --> 00:04:09,380
The lizard was doing this?
90
00:04:10,440 --> 00:04:13,150
Now then, you may move to the front and see the answer!
91
00:04:15,020 --> 00:04:17,700
IT'S A SNAKEEEEE
92
00:04:17,720 --> 00:04:22,530
Moving and thumping hard
93
00:04:22,590 --> 00:04:25,060
Now THIS is Pure Reaction Master
94
00:04:25,060 --> 00:04:28,540
Purest of the purest
95
00:04:25,060 --> 00:04:26,490
PRM, in short
96
00:04:28,830 --> 00:04:34,820
Unfortunately, the studio showdown ends with both of them not winning the prize
97
00:04:35,820 --> 00:04:40,440
Well then, let's watch the 4ki's reactions
98
00:04:42,440 --> 00:04:49,220
The next location is the World's biggest haunted attraction, 'Senritsu Labyrinth'
99
00:04:49,220 --> 00:04:53,280
The 1st gens have tried to attempt this 6 years ago
100
00:04:55,990 --> 00:05:01,810
It was so insane that the 1kis ignored the cameras and went on full chaos mode
101
00:05:03,690 --> 00:05:09,640
By the way, the girls will be going in groups of three
102
00:05:11,380 --> 00:05:15,380
First off will be Shimuzu, Ishizuka and Watanabe's attempt
103
00:05:16,260 --> 00:05:23,470
After discussion, the youngest, Watanabe, will be at the front leading the scaredy cat Ishizuka and Shimizu
104
00:05:24,420 --> 00:05:28,010
I don't wanna do this
105
00:05:28,010 --> 00:05:29,570
I can see it
106
00:05:30,600 --> 00:05:31,570
It's alright
107
00:05:31,570 --> 00:05:33,410
Ballsy
108
00:05:34,010 --> 00:05:35,950
You got everyone with you!
109
00:05:35,950 --> 00:05:38,480
Youngest and unflinching
110
00:05:38,480 --> 00:05:44,120
Rio's scared too~ Rio don't wanna to be in the back!!
111
00:05:42,950 --> 00:05:44,790
Rio turned into a baby
112
00:05:46,540 --> 00:05:49,550
Please do not scare us, we got a 13 year old with us
113
00:05:49,560 --> 00:05:52,590
Using the youngest as an excuse
114
00:05:49,560 --> 00:05:52,590
Yeah! We got a 13 year old here!!
115
00:05:59,080 --> 00:06:05,470
Ishizuka dropped her torch as she was frightened
by the ghost here! They're in a pinch now!
116
00:06:05,940 --> 00:06:08,980
I am so sorry...
117
00:06:09,050 --> 00:06:10,910
Appearing like Sadako
118
00:06:09,050 --> 00:06:10,910
t/n: the spirit that has long hair and comes out from a well
119
00:06:11,060 --> 00:06:13,120
YOU BROKE IT!
120
00:06:13,120 --> 00:06:16,760
You dropped it and now it can't turn on!!
121
00:06:16,760 --> 00:06:19,020
Hey!! What will you do now!!?
122
00:06:19,310 --> 00:06:24,210
They had no choice but to continue without a torch
thanks to Ishizuka's special blunder
123
00:06:24,500 --> 00:06:26,730
Watch your steps~
124
00:06:25,570 --> 00:06:26,730
Thank you!
125
00:06:26,750 --> 00:06:27,900
Thanks, Rina
126
00:06:26,750 --> 00:06:29,790
Rina-nee hardcarries older girls
127
00:06:27,900 --> 00:06:29,790
Please don't scare us!!
128
00:06:30,170 --> 00:06:33,860
Watch your steps, we're going down the stairs
129
00:06:30,420 --> 00:06:33,580
Watanabe's the
0 one
130
00:06:33,950 --> 00:06:36,040
After all it took to become an idol...
131
00:06:36,040 --> 00:06:38,120
You can't just kill me like this...
132
00:06:37,110 --> 00:06:38,180
Rio panicking
133
00:06:38,190 --> 00:06:40,600
I don't think they will kill you
134
00:06:40,850 --> 00:06:42,710
Is there one in here?
135
00:06:44,750 --> 00:06:45,450
*CRASH*
136
00:06:45,620 --> 00:06:46,200
Watch out!
137
00:06:46,150 --> 00:06:48,050
Tamaki tumbles down
138
00:06:47,780 --> 00:06:48,460
Since it's dark
139
00:06:48,460 --> 00:06:49,520
There was one?
140
00:06:49,520 --> 00:06:51,760
14 year old ghost killer
141
00:06:51,800 --> 00:06:55,210
HURRY! RUN FOR IT!
142
00:06:57,260 --> 00:07:01,400
Ishizuka Tamaki going hysterical
143
00:07:01,760 --> 00:07:05,240
Ishizuka ended up taking the lead since she's scared
144
00:07:05,240 --> 00:07:10,140
Onto the final scary destination, aka the Surgery room
145
00:07:10,920 --> 00:07:13,580
We are Hinatazaka46 4th gens-!
146
00:07:13,580 --> 00:07:14,970
Nice to meet you
147
00:07:15,480 --> 00:07:17,860
Wouldn't they come towards us instead?
148
00:07:21,070 --> 00:07:23,340
Charging into the camera
149
00:07:22,090 --> 00:07:23,340
That's dangerous
150
00:07:24,480 --> 00:07:26,730
Rina-nee bursts into laughter
151
00:07:26,340 --> 00:07:28,080
GOAL GOAL GOAL GOAL
152
00:07:33,140 --> 00:07:36,270
I can't do this anymore -Thank you
153
00:07:34,350 --> 00:07:36,270
Eh? 16 minutes?
154
00:07:36,270 --> 00:07:39,370
Even with the many happenings at the start,
155
00:07:39,370 --> 00:07:44,720
With the strength of the youngest, Watanabe, they managed to clear it in 16 minutes and 1 second
156
00:07:45,280 --> 00:07:49,900
Next is Takeuchi, Hiraoka and Fujishima's attempt
157
00:07:50,320 --> 00:07:58,910
Their strategy is to sandwich the scaredy-cat Hiraoka between
horror-lover Fujishima & Takeuchi, who's not afraid of ghosts
158
00:08:04,080 --> 00:08:05,770
NOoOoO what do I do?
159
00:08:07,970 --> 00:08:10,060
A certified screaming chara
160
00:08:10,940 --> 00:08:12,960
This is impossible...
161
00:08:12,960 --> 00:08:16,840
Hiraoka's legs gave out
162
00:08:17,470 --> 00:08:23,070
Despite the mess at the start, the trio seemed to be doing well
163
00:08:27,520 --> 00:08:31,290
It's alright, it's okay
164
00:08:32,600 --> 00:08:34,810
RIP Camerawork
165
00:08:35,530 --> 00:08:38,300
It's becoming a horror movie
166
00:08:35,830 --> 00:08:38,300
My shoulder was gonna pop off
167
00:08:38,400 --> 00:08:40,040
Strange thoughts
168
00:08:40,740 --> 00:08:45,080
They keep going while guarding the scaredy cat, Hiraoka
169
00:08:54,450 --> 00:08:56,980
Dash and Rush to escape
170
00:09:01,790 --> 00:09:04,290
Don't go, Kaho!
171
00:09:04,290 --> 00:09:05,410
Here! Here!
172
00:09:05,410 --> 00:09:07,110
Like backstage staff in concerts?
173
00:09:07,380 --> 00:09:11,140
And they found themselves in the final surgery room
174
00:09:33,490 --> 00:09:34,850
We were fast, I think
175
00:09:35,160 --> 00:09:39,620
I just didn't wanna see or encounter anything
176
00:09:41,010 --> 00:09:48,080
With the fear in them, they rushed through it and finished in a whooping 9 minutes 49 seconds
177
00:09:48,080 --> 00:09:55,820
That is all for the first half, will anyone beat the timing?
178
00:09:56,400 --> 00:09:59,370
That is all for the first half of the videos
179
00:09:59,560 --> 00:10:02,860
Katoshi, how did you find the 4ki's reactions?
180
00:10:02,860 --> 00:10:05,700
The first three were just gyarus
181
00:10:05,700 --> 00:10:08,270
Hinatazaka gyarus
182
00:10:08,270 --> 00:10:10,940
Watanabe was pretty brave
183
00:10:10,940 --> 00:10:14,180
Well... I have never entered a haunted house myself
184
00:10:14,180 --> 00:10:18,780
It was my first time, but I think I can go for it alone
185
00:10:18,780 --> 00:10:21,420
A brave girl, Watanabe
186
00:10:18,780 --> 00:10:21,420
Eh? -You were the most chill
187
00:10:21,420 --> 00:10:25,400
'We got a 14 year old here!' said
the one who panicked the most
188
00:10:26,420 --> 00:10:29,210
Next up is the the two teams in the latter half!
189
00:10:29,920 --> 00:10:33,280
First is the team of Yamashita, Konishi, and Miyachi!
190
00:10:33,930 --> 00:10:35,910
I really hate it
191
00:10:34,700 --> 00:10:36,570
Why taking it this up close!?
192
00:10:35,910 --> 00:10:37,330
Going in there
193
00:10:37,330 --> 00:10:41,380
I hate it so much I'd rather eat bugs
194
00:10:41,380 --> 00:10:45,250
I've been watching videos of people going in The Shivering Labyrinth
195
00:10:45,250 --> 00:10:46,860
I imagined myself in there
196
00:10:46,260 --> 00:10:47,500
She did? For this?
197
00:10:46,860 --> 00:10:49,430
So I'd know what it's like
to be in there
198
00:10:48,790 --> 00:10:49,430
How impressive
199
00:10:49,430 --> 00:10:51,820
But I still really don't want to go in there
200
00:10:50,730 --> 00:10:51,820
It's still a no-go
for her though
201
00:10:51,820 --> 00:10:53,100
Just let her sit that one out
202
00:10:53,100 --> 00:10:54,800
The formation the three of them went with is
203
00:10:53,830 --> 00:11:01,970
Freehand
204
00:10:53,830 --> 00:11:01,970
Selfie cam
205
00:10:53,830 --> 00:11:01,970
Flashlight
Selfie cam
206
00:10:54,800 --> 00:10:57,540
with the saint-like Yamashita standing in the frontline
207
00:10:54,800 --> 00:10:55,530
"Freehand"?
208
00:10:55,530 --> 00:10:57,540
What does "freehand" do??
209
00:10:57,540 --> 00:11:01,210
The scaredy cat Konishi is free to do whatever she wants
210
00:11:01,990 --> 00:11:03,450
Has it started yet?
-Yes, you may start
211
00:11:05,640 --> 00:11:06,610
Freaking noisy
212
00:11:07,380 --> 00:11:08,610
I hate this
213
00:11:08,810 --> 00:11:11,480
The sound's scary
214
00:11:10,580 --> 00:11:14,650
We run? Power walk?
215
00:11:17,420 --> 00:11:18,890
Since it's too scary
216
00:11:18,890 --> 00:11:23,290
Their plan is to get to the goal ASAP,
ignoring footage for the show
217
00:11:23,330 --> 00:11:24,850
Hurry hurry hurry
218
00:11:24,850 --> 00:11:27,600
Worthy footage be damned
219
00:11:27,100 --> 00:11:28,470
Wait I can't see...
220
00:11:28,470 --> 00:11:29,520
Light up the door please
221
00:11:28,470 --> 00:11:29,220
And what comes next is...
222
00:11:29,930 --> 00:11:31,950
That thing's gonna move, I think!
223
00:11:32,200 --> 00:11:34,420
The tell-all kind of youtuber?
224
00:11:34,460 --> 00:11:36,930
Don't say it out loud!
225
00:11:36,930 --> 00:11:38,240
One, two!
226
00:11:40,980 --> 00:11:41,850
EEEEEEK WHAT'S THAT
227
00:11:41,880 --> 00:11:44,900
Nothing came up
228
00:11:41,880 --> 00:11:42,610
There's nothing there
229
00:11:42,730 --> 00:11:44,900
I don't know go look at it
230
00:11:44,900 --> 00:11:45,860
Hurry up and move it
231
00:11:46,060 --> 00:11:46,880
God I'm so scared
232
00:11:46,880 --> 00:11:48,410
Miyachi, you OK?
-I'm so scared I can't I can't
233
00:11:52,870 --> 00:11:54,840
Banged against the wall today: 2
234
00:11:53,190 --> 00:11:54,160
Is she alright?
235
00:11:54,840 --> 00:11:56,840
That person just now was so scary...
236
00:11:56,840 --> 00:11:58,270
The fact that it's their job...
237
00:11:58,340 --> 00:12:00,250
Just doing their job vs just doing their job
238
00:12:00,660 --> 00:12:04,640
And with that, Yamashita in the front acts as the guard for the frightened Konishi and Miyachi
239
00:12:04,640 --> 00:12:08,060
And acted their getaway plan of walking through everything quickly
240
00:12:08,060 --> 00:12:09,200
You really can
count on her
241
00:12:10,260 --> 00:12:10,680
Ready to move?
242
00:12:10,680 --> 00:12:12,360
We can move now, it's all clear!
-Wait stop stop
243
00:12:16,010 --> 00:12:19,620
Thriller sports festival begins
244
00:12:17,840 --> 00:12:18,940
Must be scary
245
00:12:22,090 --> 00:12:24,540
St. Yamashita left behind
246
00:12:26,610 --> 00:12:28,730
LET'S SURRENDER!! LET'S SURRENDER!!!
247
00:12:28,730 --> 00:12:29,790
LET US SURRENDER THE GAME
248
00:12:29,790 --> 00:12:31,060
PLEASE LET US GIVE IT UP
249
00:12:31,060 --> 00:12:32,220
"Let us give it up"
250
00:12:32,220 --> 00:12:33,500
I can't do this anymore...
251
00:12:33,500 --> 00:12:34,500
What should we do now?
252
00:12:35,230 --> 00:12:37,440
But I can't run away like this...
253
00:12:37,620 --> 00:12:40,540
Despite her brave remark...
254
00:12:40,540 --> 00:12:44,380
They held an emergency meeting right before the surrender door
255
00:12:44,590 --> 00:12:45,630
And around this time
256
00:12:45,630 --> 00:12:49,960
Oblivious to what's happening inside, the other team are making their start
257
00:12:49,960 --> 00:12:51,560
Can't wait!
258
00:12:51,560 --> 00:12:54,110
Kishi-kun knows no fear
259
00:12:51,560 --> 00:12:54,110
Kishi-kun can deal
with horror stuff!
260
00:12:54,530 --> 00:12:55,290
For the last group
261
00:12:55,290 --> 00:12:57,560
with the fearless Kishi-kun in the forefront
262
00:12:55,820 --> 00:13:01,700
Holds the self-cam
263
00:12:55,820 --> 00:13:01,700
Holds the flashlight
and the self-cam
264
00:12:55,820 --> 00:13:01,700
Freehand
265
00:12:57,560 --> 00:13:01,700
The scared Shogenji and Hirao-sensei will follow after her
266
00:13:02,130 --> 00:13:04,280
They also have
a freehand member
267
00:13:04,340 --> 00:13:05,310
What do we do now...
268
00:13:05,680 --> 00:13:07,800
Ican'tIcan'tIcan'tIcan't
269
00:13:09,640 --> 00:13:12,130
Mandatory "flew off on her own" start
270
00:13:11,100 --> 00:13:13,940
Kishihono, if we got no light we're gonna die for real
271
00:13:13,940 --> 00:13:15,210
Oh god wait I can't I don't wanna hold the light
272
00:13:17,900 --> 00:13:20,880
No sorry no remorse
273
00:13:21,060 --> 00:13:23,970
I've only gone to a haunted house in school festivals once in my life
274
00:13:23,970 --> 00:13:25,730
And it was in grade school...
275
00:13:25,730 --> 00:13:28,540
Making strange complains
276
00:13:29,090 --> 00:13:30,820
That thing's moving...
277
00:13:30,820 --> 00:13:32,820
It's SO gonna moveeee
278
00:13:32,820 --> 00:13:33,770
God really
279
00:13:33,770 --> 00:13:35,490
Hiraho's so heavy too
280
00:13:35,490 --> 00:13:37,360
Can we get close to it?
281
00:13:37,360 --> 00:13:39,400
Hitting up the ghosts
282
00:13:39,400 --> 00:13:41,130
HONO-CHAN????
283
00:13:41,000 --> 00:13:41,920
There's none there
284
00:13:42,820 --> 00:13:45,550
Her genmates taken aback
285
00:13:42,820 --> 00:13:45,550
What's she doing, if they start moving we're done for...
286
00:13:45,550 --> 00:13:47,800
The zombies are probably
just as confused too
287
00:13:47,360 --> 00:13:54,040
To all the good kids watching at home, please don't do this
288
00:13:47,790 --> 00:13:49,090
Did they open their eyes??
289
00:13:49,380 --> 00:13:50,500
What should they do?
290
00:13:50,060 --> 00:13:51,040
Are their eyes open???
291
00:13:52,060 --> 00:13:53,550
Oh the eyes aren't open
292
00:13:53,550 --> 00:13:54,250
Oh it's one of those
293
00:13:54,250 --> 00:13:55,150
They're just dummies, then?
294
00:13:55,150 --> 00:13:56,080
Nothing's happening here
295
00:13:56,080 --> 00:13:57,880
Can we go further in now?
296
00:13:57,880 --> 00:13:58,800
Wait I'M SCAREDDD
297
00:13:58,550 --> 00:13:59,710
We move!
298
00:14:00,720 --> 00:14:02,290
Can we move further in?
299
00:14:02,290 --> 00:14:04,580
And thus they went through this part with nothing happening in particular
300
00:14:04,580 --> 00:14:07,520
To the next room, which they advanced into...
301
00:14:13,540 --> 00:14:15,230
In that timing
302
00:14:15,230 --> 00:14:16,460
Is that Kishi-kun??
303
00:14:16,460 --> 00:14:17,740
Oh wow wait so scary
304
00:14:16,460 --> 00:14:18,370
Courtly greeting
305
00:14:18,770 --> 00:14:23,810
The fearless Kishi-kun then continues to react in the way that kills the purpose of a haunted house
306
00:14:23,810 --> 00:14:25,040
There's something in there, sorta
307
00:14:25,040 --> 00:14:25,760
Nooo wait-AAAA
308
00:14:26,740 --> 00:14:29,400
AAAAAAAH THAT WAS SO SCARY
309
00:14:31,250 --> 00:14:32,840
HURRY!! HURRY!!!
310
00:14:32,840 --> 00:14:34,150
Oh wait a sec
311
00:14:34,150 --> 00:14:35,300
There's one behind!
312
00:14:36,270 --> 00:14:37,790
Please give me a break...
313
00:14:39,220 --> 00:14:43,330
As Kishi-kun reacted by scaring them even further, Shogenji was on the verge of breaking down
314
00:14:43,330 --> 00:14:45,780
On the other hand, the other team...
315
00:14:46,110 --> 00:14:47,430
WHY'S THIS THING SO LONG?
316
00:14:47,430 --> 00:14:49,290
Try raising the corners of your mouth!
317
00:14:49,290 --> 00:14:49,800
???
318
00:14:49,800 --> 00:14:51,700
It'll help changing your feeling!
319
00:14:51,700 --> 00:14:53,380
Wise saying from a saint
320
00:14:52,040 --> 00:14:53,380
Awright!
321
00:14:54,110 --> 00:14:56,570
With Yamashita's Ahn Mika-like piece of advice
322
00:14:54,110 --> 00:14:56,570
t/n: Japanese model and TV personality, you know her "HAPPY SMILE LOVE PEACE..." joke
323
00:14:56,570 --> 00:15:00,220
They managed to get over their "to surrender or not" crisis and hurriedly make their way
324
00:15:02,280 --> 00:15:04,280
I can't... I can't go on anymore
325
00:15:04,280 --> 00:15:06,280
I really can't I swear I can't
326
00:15:06,280 --> 00:15:11,740
Right before the last, the operating room, they stopped their track once more...
327
00:15:13,450 --> 00:15:15,560
Who even finds this fun?
328
00:15:15,560 --> 00:15:18,560
Dial 524-773 for inquiries!
329
00:15:17,100 --> 00:15:18,570
Who are they doing all these for?
330
00:15:19,260 --> 00:15:20,290
However...
331
00:15:22,680 --> 00:15:28,180
Konishi who had been holding on till this point, fell to her knees
332
00:15:28,180 --> 00:15:30,110
It's not me...
-Oh, it's the previous team
333
00:15:30,830 --> 00:15:31,580
Who are you?
334
00:15:31,580 --> 00:15:32,540
Haruharu!
335
00:15:33,400 --> 00:15:36,330
Last teams joint slay
336
00:15:34,140 --> 00:15:35,840
Wait up wait up Hono-chan!
337
00:15:36,560 --> 00:15:41,720
The last team overtook the other and they charged into the next room...
338
00:15:44,530 --> 00:15:45,720
We're safe!
339
00:15:45,720 --> 00:15:47,260
Look out, more light
340
00:15:50,230 --> 00:15:51,520
PLEASE STOP!
341
00:15:51,520 --> 00:15:53,770
Kishi who doesn't even bother running
342
00:15:53,770 --> 00:15:55,280
Huh??? We're at the finish?
343
00:15:57,050 --> 00:15:58,610
And we reached the finish!
344
00:16:00,540 --> 00:16:01,090
They're fast
345
00:16:01,560 --> 00:16:03,420
How was it?
346
00:16:05,360 --> 00:16:06,450
That was so much fun!
347
00:16:06,450 --> 00:16:08,560
I'm not going in there ever again
348
00:16:08,910 --> 00:16:12,160
Meanwhile, Yamashita's team is still stuck in place
349
00:16:12,760 --> 00:16:13,950
If you think you can't go on
350
00:16:13,950 --> 00:16:17,660
Worst case you can choose to surrender
351
00:16:17,660 --> 00:16:20,040
I think I can go all the way 'till the end
352
00:16:20,040 --> 00:16:21,160
I'm fine going by myself!
353
00:16:22,400 --> 00:16:24,400
I can't...
354
00:16:24,400 --> 00:16:28,240
In the end, Konishi and Miyachi
regrettably chose to surrender
355
00:16:26,700 --> 00:16:27,700
I see...
356
00:16:27,700 --> 00:16:28,240
Haruharu... :(
357
00:16:28,240 --> 00:16:31,090
Yamashita will proceed to the finish by herself
358
00:16:32,600 --> 00:16:33,330
Don't worry
359
00:16:35,920 --> 00:16:37,110
Haruharu is so strong
360
00:16:37,110 --> 00:16:38,270
Haruharu so strong!
361
00:16:38,280 --> 00:16:41,310
I feel really bad for her but I really couldn't bring myself to move
362
00:16:43,080 --> 00:16:44,620
This is so frustrating...
363
00:16:45,310 --> 00:16:47,940
When we stopped going in for the first time...
364
00:16:48,200 --> 00:16:50,510
Slowly I could feel myself unable to move in anymore
365
00:16:50,680 --> 00:16:54,010
I think this is the hardest time I ever had in my life...
366
00:16:54,080 --> 00:16:59,680
Alone, Yamashita carried on their spirits and moved into the last room
367
00:16:59,680 --> 00:17:00,800
I'll run through it
368
00:17:04,970 --> 00:17:06,920
Some weird horror speedrun
369
00:17:06,920 --> 00:17:08,540
What is this VTR???
370
00:17:08,540 --> 00:17:10,180
First time I'm seeing
this kinda VTR
371
00:17:12,670 --> 00:17:14,320
Outrunning the ghosts
372
00:17:14,360 --> 00:17:16,100
Felt like a horror drama!
373
00:17:18,450 --> 00:17:19,620
THAT'S SO LONG
374
00:17:19,630 --> 00:17:22,370
I guess there were parts that scared me
375
00:17:19,630 --> 00:17:21,250
Took them 43 minutes...
376
00:17:21,120 --> 00:17:22,370
It was pitch black in there!
377
00:17:22,730 --> 00:17:26,460
It's thanks to the support we gave to each other that I could reach the finish!
378
00:17:23,320 --> 00:17:24,520
That makes it even scarier
379
00:17:24,520 --> 00:17:26,000
Can't notice anything
in the dark
380
00:17:27,140 --> 00:17:32,330
Although she had to go on alone, somehow Yamashita managed to reach the goal
381
00:17:39,860 --> 00:17:40,930
It was just a little bit more!
382
00:17:40,930 --> 00:17:41,990
How?
383
00:17:41,990 --> 00:17:44,180
Go through the stairs, then it's done
384
00:17:44,400 --> 00:17:46,580
So it was the last?
-Yep
385
00:17:48,110 --> 00:17:50,830
Cool chara completely fallen apart
386
00:17:49,400 --> 00:17:50,830
The absolute best reaction
387
00:17:49,880 --> 00:17:50,830
Like RIGHT after??
388
00:17:50,870 --> 00:17:54,290
And here's the final standing of each team's records!
389
00:17:54,290 --> 00:17:57,370
It's got to be tiring, but everyone did a great job
390
00:17:57,880 --> 00:18:00,890
And that's it for the Shivering Labyrinth VTR!
391
00:18:01,040 --> 00:18:03,240
Any member that piqued your interest, Paru?
392
00:18:03,240 --> 00:18:05,860
I'm totally the kind who can't take haunted houses
393
00:18:05,870 --> 00:18:09,480
So seeing Yamashita bracing herself through it that far
394
00:18:09,480 --> 00:18:10,990
I think she was really awesome for that
395
00:18:11,010 --> 00:18:13,580
And she showed us a VTR like never before
396
00:18:13,590 --> 00:18:16,810
I've seen a ton of Shivering Labyrinth footages before
397
00:18:16,810 --> 00:18:18,390
But this one with her just running on her own
398
00:18:18,410 --> 00:18:22,910
The zombies were like, "W-wait!" themselves
399
00:18:22,930 --> 00:18:26,500
After this, another set of innocent-like reactions thanks to a mini-prank!
400
00:18:28,770 --> 00:18:31,950
Well then, it's time for the last reaction check VTR!
401
00:18:32,850 --> 00:18:34,890
And the third mini-prank is?
402
00:18:35,440 --> 00:18:37,290
To no one's surprise, is the must-have
403
00:18:37,290 --> 00:18:39,450
The electric pen prank!
404
00:18:39,450 --> 00:18:43,670
First to go is Yamashita, who has been amazing with her reactions so far!
405
00:18:44,190 --> 00:18:47,360
This took place right after the bugs and the fermented tofu pranks
406
00:18:46,740 --> 00:18:48,200
So Nibu-chan of her
407
00:18:47,360 --> 00:18:51,370
To fill the questionnaire, they will be handed the pen in question to check their reactions
408
00:18:55,490 --> 00:18:56,490
Huh, but I kno-
409
00:19:01,250 --> 00:19:03,270
Losing consciousness, Nishikawa-kun style
410
00:19:01,250 --> 00:19:03,270
t/n: she made a similar :0 face to Nishikawa of comedian duo Regular
411
00:19:03,270 --> 00:19:04,780
Of course there's that trick
412
00:19:04,940 --> 00:19:07,830
Next, we'll check in on Miyachi's reactions!
413
00:19:08,790 --> 00:19:14,100
Just before, Miyachi tasted the fermented tofu
414
00:19:10,890 --> 00:19:14,710
Right, I just thought I should
try bringing it to my mouth
415
00:19:10,890 --> 00:19:12,430
Ohhh she ate it
416
00:19:15,420 --> 00:19:19,800
WAITTTTTT WHATSJTJFDBFJFG/1/
417
00:19:21,240 --> 00:19:23,560
I didn't notice...
418
00:19:23,560 --> 00:19:27,060
Checking Shimizu's reaction next!
419
00:19:30,500 --> 00:19:32,810
But once you eat it, you won't smell it!
420
00:19:36,210 --> 00:19:39,280
That's the realistic reaction, folks
421
00:19:37,300 --> 00:19:39,520
I was just clicking it, not thinking of anything
422
00:19:39,520 --> 00:19:40,650
That really hurts!
423
00:19:42,580 --> 00:19:44,690
I really was just trying to write!
424
00:19:45,220 --> 00:19:46,920
I wish I could give out a bigger reaction...
425
00:19:46,920 --> 00:19:47,400
Wait
426
00:19:47,400 --> 00:19:48,590
IT STINKSSS
427
00:19:48,670 --> 00:19:51,110
Whatever left on her hands
428
00:19:51,120 --> 00:19:54,620
Next is Shogenji's reaction check!
429
00:19:55,390 --> 00:19:59,250
I haven't had much opportunities
to interact with our seniors...
430
00:19:59,250 --> 00:20:00,170
So we still-
431
00:20:06,860 --> 00:20:07,420
Must've hurt
432
00:20:07,420 --> 00:20:09,870
So it's an electric pen...?
433
00:20:10,050 --> 00:20:12,970
Ever-cheerful Shohappy
434
00:20:13,340 --> 00:20:16,230
Up next is Ishizuka's reaction!
435
00:20:16,840 --> 00:20:17,870
You got me just now
436
00:20:18,150 --> 00:20:20,100
We have another one
437
00:20:26,850 --> 00:20:28,100
This sucks...
438
00:20:29,420 --> 00:20:33,210
The last one is the overly cautious Hiraoka!
439
00:20:36,370 --> 00:20:38,170
I don't feel like filling it...
440
00:20:39,430 --> 00:20:40,000
(sighs)
441
00:20:41,110 --> 00:20:44,190
Cautiousness on MAX
442
00:20:45,390 --> 00:20:47,160
Is it the push type?
443
00:20:47,160 --> 00:20:47,730
Yes
444
00:20:47,730 --> 00:20:48,550
Does she know...?
445
00:20:47,730 --> 00:20:48,550
Or the one we turn around?
446
00:20:48,550 --> 00:20:49,470
The push type
-Okay
447
00:20:54,200 --> 00:20:58,800
AAAAAAAAH SEE!
448
00:20:59,790 --> 00:21:01,190
Cool throw!
449
00:21:01,670 --> 00:21:04,920
I knew it!! 'Course it's like that...
450
00:21:05,200 --> 00:21:06,890
I knew it!!!
451
00:21:06,890 --> 00:21:11,130
With that, we'll wrap up the jolting pen reaction segment!
452
00:21:11,810 --> 00:21:14,490
And that was all for the pranks
453
00:21:14,500 --> 00:21:15,870
I bet it was a long day
454
00:21:15,870 --> 00:21:17,710
It was...
455
00:21:18,320 --> 00:21:19,540
Do you have any comments, Kasuga?
456
00:21:19,540 --> 00:21:21,280
I think it was Shogenji's reaction
457
00:21:22,180 --> 00:21:24,010
That was a good one, it felt real
458
00:21:23,990 --> 00:21:26,250
Captured Kasu's heart
459
00:21:24,840 --> 00:21:26,250
It's that level of pain, isn't it?
460
00:21:26,250 --> 00:21:28,750
It wasn't the "Ouch!" kind
461
00:21:28,750 --> 00:21:30,790
But that "Ugh-"
462
00:21:32,550 --> 00:21:34,260
That was a really good one
463
00:21:36,560 --> 00:21:41,890
After this, the result will be announced!
Who will earn the title?
464
00:21:52,680 --> 00:21:56,240
It's time to announce who will be the 2nd Nibu-chan!
465
00:21:56,240 --> 00:22:00,800
Kasuga-san, you've chosen the 2nd Nibu-chan,
someone who's got nice reactions
466
00:22:00,820 --> 00:22:03,650
Now, please tell us her name!!
467
00:22:03,900 --> 00:22:05,790
Well now
468
00:22:04,210 --> 00:22:05,790
He looked like Machaaki
Sensei there for awhile
469
00:22:04,210 --> 00:22:05,790
Machaaki Sensei = Masaaki Sakai
470
00:22:05,790 --> 00:22:07,960
A good place to show one's script
471
00:22:05,790 --> 00:22:07,960
The 2nd Nibu-chan is
472
00:22:05,790 --> 00:22:07,960
In that episode where he
went to a karaoke place
473
00:22:09,720 --> 00:22:12,300
Roll the (self-made) drums!
474
00:22:11,700 --> 00:22:12,290
More!
475
00:22:12,290 --> 00:22:13,070
MORE!!
476
00:22:13,070 --> 00:22:15,250
EVEN MORE!!!
477
00:22:15,620 --> 00:22:16,480
Let's go!
478
00:22:15,720 --> 00:22:22,120
He's completely copying
Machaaki Sensei at this point
479
00:22:16,510 --> 00:22:20,700
MORE!! AND MORE!! AND MORE!!
480
00:22:20,940 --> 00:22:22,140
WILL IT COME OUT NOW?
481
00:22:22,140 --> 00:22:23,930
WILL IT COME OUT!?
482
00:22:22,690 --> 00:22:23,930
Just spill it already!
483
00:22:23,940 --> 00:22:25,640
This is Wakabayashi's magnum opus
484
00:22:25,640 --> 00:22:27,840
The 2nd Nibu-chan is...
485
00:22:28,670 --> 00:22:30,080
Saito Kyoko-kun!
486
00:22:30,080 --> 00:22:34,380
Wait a minute! Why??
487
00:22:34,380 --> 00:22:36,220
What an unforeseen outcome!!
488
00:22:36,220 --> 00:22:38,050
I was also surprised with it
489
00:22:38,050 --> 00:22:40,690
When you did the what's-in-the-box
490
00:22:40,690 --> 00:22:43,660
That was just very enjoyable
491
00:22:43,660 --> 00:22:47,660
She was like Isseifubi Sepia at one time
492
00:22:47,660 --> 00:22:50,770
ref to Isseifubi Sepia's
Zenryaku, Michi no Ue yori (cut to the chase, from the street)
493
00:22:47,660 --> 00:22:50,770
Cut to the Chase, From the Box
494
00:22:47,660 --> 00:22:50,770
And for me, Nibu-chan's reaction is one
495
00:22:50,800 --> 00:22:52,730
Where she uses the space around her well
496
00:22:52,730 --> 00:22:56,240
Nibu-chan's reaction:
Using the wide space around her
497
00:22:54,930 --> 00:22:57,920
With that, her reaction is kinda like 3D
498
00:22:57,940 --> 00:23:00,340
Reaction that jumps out the screen
499
00:22:57,940 --> 00:23:00,340
And considering that point
500
00:23:00,340 --> 00:23:03,620
Saito Kyoko is somehow able to reach that point
501
00:23:03,640 --> 00:23:09,020
With that, the 2nd Nibu-chan is
surprisingly 1st gen's Saito Kyoko!
502
00:23:09,020 --> 00:23:14,830
To our 4th gens, please work hard so you can become the 3rd Nibu-chan! Now..
503
00:23:14,860 --> 00:23:20,020
Hinatazaka46 is going to release their 9th single, One Choice!
504
00:23:20,020 --> 00:23:24,280
The title track will have everyone from 1st, 2nd and 3rd gen, a 20-member formation!
505
00:23:24,850 --> 00:23:26,930
First, the eight people in the third row are...
506
00:23:28,000 --> 00:23:28,740
Mirei
507
00:23:29,320 --> 00:23:30,070
Yamaguchi
508
00:23:30,660 --> 00:23:31,410
Takase
509
00:23:31,950 --> 00:23:32,740
Takamoto
510
00:23:33,220 --> 00:23:34,070
Higashimura
511
00:23:34,570 --> 00:23:35,410
Ushio
512
00:23:35,800 --> 00:23:36,740
Morimoto
513
00:23:37,180 --> 00:23:38,180
Takahashi
514
00:23:38,900 --> 00:23:41,350
Next, the 7 people in the second row are
515
00:23:41,960 --> 00:23:42,750
Tomita
516
00:23:43,250 --> 00:23:44,150
Matsuda
517
00:23:44,720 --> 00:23:45,550
Kawata
518
00:23:46,190 --> 00:23:46,950
Kosaka
519
00:23:47,520 --> 00:23:48,360
Kanemura
520
00:23:48,940 --> 00:23:49,760
Hamagishi
521
00:23:50,380 --> 00:23:51,160
Kumi
522
00:23:51,450 --> 00:23:54,030
And, the front members for this single are...
523
00:23:54,450 --> 00:23:57,050
At No.1 and 5 are Saito and Kato!
524
00:23:57,050 --> 00:23:58,130
And
525
00:23:58,690 --> 00:24:02,200
Next to the center at No.2 is the one who announced her graduation, Kageyama
526
00:24:02,500 --> 00:24:06,260
I want to make Hinatazaka bigger
527
00:24:06,260 --> 00:24:11,900
I'll do my best to help making something for the last time
528
00:24:11,900 --> 00:24:16,300
Doing things only I can do
529
00:24:16,300 --> 00:24:21,400
Helping other members find things only they can do
530
00:24:22,760 --> 00:24:26,890
Meanwhile, next to the center at No.4 is 3rd gen's Kamimura
531
00:24:27,310 --> 00:24:29,830
And the one chosen to be the center this time is...
532
00:24:30,730 --> 00:24:34,100
Another 2nd gen after
Kosaka and Kanemura, Nibu Akari!
533
00:24:35,200 --> 00:24:38,090
Even now, I'm like...
534
00:24:35,390 --> 00:24:54,620
Q. Your emotions upon being
center for the first time?
535
00:24:39,200 --> 00:24:44,680
There's too much emotions going on, like I have to do my best
536
00:24:45,310 --> 00:24:54,780
Can I do this well? I have to do this anyway!
All of those are jumbled up... I was surprised
537
00:24:54,990 --> 00:25:00,680
Personally, I want to do this with a bright and happy vibe
538
00:24:55,000 --> 00:25:09,120
Q. Your thoughts regarding this single?
539
00:25:00,680 --> 00:25:08,540
I want this to be a single where people
smile upon watching it, so I'll do my best
540
00:25:09,140 --> 00:25:14,910
Hinatazaka46's 9th single, One Choice will be released on April 19! Look forward to it!
39041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof