Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,730 --> 00:00:21,900
I can do that?
2
00:00:26,530 --> 00:00:28,530
No, no, I've already
been to hell and back!
3
00:00:28,660 --> 00:00:30,410
I won't let you
take this from me.
4
00:00:32,200 --> 00:00:34,280
I won't die!
5
00:00:36,750 --> 00:00:37,960
Huh?
6
00:00:38,580 --> 00:00:40,330
Did increasing my strength stat
7
00:00:40,420 --> 00:00:42,250
make that much of a difference?
8
00:00:44,040 --> 00:00:46,630
Doesn't matter, it's
still got me outclassed.
9
00:00:50,470 --> 00:00:52,090
My attacks aren't working!
10
00:00:59,940 --> 00:01:01,850
How am I supposed to win?
11
00:02:42,080 --> 00:02:43,410
I can't do this alone.
12
00:02:47,340 --> 00:02:49,130
No party, no healer.
13
00:02:49,380 --> 00:02:51,210
I only packed water and food.
14
00:02:53,300 --> 00:02:54,420
I'm screwed.
15
00:02:55,680 --> 00:02:57,810
I should've brought
some kind of magic weapon!
16
00:02:58,760 --> 00:03:01,100
Wait! Open inventory!
17
00:03:16,870 --> 00:03:17,950
How'd Mister Kim's sword
18
00:03:18,030 --> 00:03:19,120
even get in there?
19
00:03:21,200 --> 00:03:23,950
I remember him saying
he paid 3 million for it.
20
00:03:24,580 --> 00:03:26,630
Way outside my budget,
that's for sure.
21
00:03:27,920 --> 00:03:30,170
But since I have
it, I should use it.
22
00:03:31,130 --> 00:03:33,170
Huh? Hey, the pain's fading.
23
00:03:36,220 --> 00:03:39,430
Now that I'm armed,
you're not scary!
24
00:03:43,010 --> 00:03:45,110
What? It's stuck!
25
00:03:47,150 --> 00:03:49,310
Come on! Come out!
26
00:03:51,270 --> 00:03:52,190
Ah!
27
00:03:58,280 --> 00:03:59,570
Guess you're called
"steel-fanged"
28
00:03:59,660 --> 00:04:00,780
for a reason.
29
00:04:01,160 --> 00:04:03,490
But I just got this sword so!
30
00:04:04,880 --> 00:04:07,080
Chew on something else!
31
00:04:13,080 --> 00:04:14,420
I've gotta admit.
32
00:04:14,930 --> 00:04:16,680
Compared to those behemoths,
33
00:04:17,430 --> 00:04:18,970
you mutts are nothing.
34
00:04:34,730 --> 00:04:35,740
Hmm?
35
00:04:36,240 --> 00:04:38,320
Whoa, I'm at level two.
36
00:04:39,070 --> 00:04:41,530
Completing daily quests
never changed that.
37
00:04:42,450 --> 00:04:44,160
Guess it's triggered
by real combat
38
00:04:44,240 --> 00:04:46,750
which explains why my
wounds suddenly healed.
39
00:04:47,120 --> 00:04:48,370
And the bonus for leveling up
40
00:04:48,460 --> 00:04:51,460
is all my stats go up by
one, which is cool, I guess?
41
00:04:52,120 --> 00:04:54,170
If I get five points each time,
42
00:04:54,250 --> 00:04:56,510
and daily quests
only net me three,
43
00:04:56,840 --> 00:04:58,930
fighting definitely
seems like the way to go.
44
00:04:59,590 --> 00:05:00,680
I wonder if one point
45
00:05:00,760 --> 00:05:02,930
really makes a noticeable
difference in power.
46
00:05:03,010 --> 00:05:04,260
'Cause there are
values for perception
47
00:05:04,340 --> 00:05:05,890
and intelligence, too.
48
00:05:06,560 --> 00:05:08,980
But strength's the
easiest to gauge.
49
00:05:09,100 --> 00:05:11,270
My body feels much
lighter than before,
50
00:05:11,390 --> 00:05:13,390
and that's with just 32 points.
51
00:05:13,770 --> 00:05:15,200
Based on what I've learned,
52
00:05:15,400 --> 00:05:17,950
I'm willing to bet that I
have unlimited potential now.
53
00:05:18,030 --> 00:05:20,400
My level and abilities
will just keep going up.
54
00:05:22,400 --> 00:05:25,330
If that's true, then
I can get stronger.
55
00:05:28,500 --> 00:05:31,160
Well, I've only killed
five magic beasts,
56
00:05:31,250 --> 00:05:33,210
so maybe I'm getting
ahead of myself.
57
00:05:34,970 --> 00:05:36,170
Let me see here.
58
00:05:36,300 --> 00:05:38,090
Did you drop any essence stones?
59
00:05:39,760 --> 00:05:43,670
Huh? Oh, okay, guess I
get fangs and stuff instead.
60
00:05:44,590 --> 00:05:46,850
This strange system
I'm caught up in.
61
00:05:47,310 --> 00:05:51,350
Its rules follow game logic
as opposed to real world logic.
62
00:05:51,600 --> 00:05:53,480
So, the beasts in this dungeon
63
00:05:53,560 --> 00:05:55,940
will be different from
the ones inside the gates.
64
00:05:56,030 --> 00:05:56,860
♪
65
00:05:56,940 --> 00:06:00,150
Oh, I have access
to a shop. Can I buy?
66
00:06:01,440 --> 00:06:02,990
Beginners are locked out.
67
00:06:03,070 --> 00:06:05,540
Figures, I'll sell, then.
68
00:06:05,620 --> 00:06:06,950
♪
69
00:06:10,540 --> 00:06:11,700
Twenty gold?
70
00:06:12,950 --> 00:06:15,590
And no way of telling how
much that's actually worth.
71
00:06:16,460 --> 00:06:17,670
Considering I
still have a pulse,
72
00:06:17,760 --> 00:06:19,170
I think it's an E-Rank dungeon,
73
00:06:19,380 --> 00:06:22,010
so 20's prob'ly not
all that much, really.
74
00:06:23,340 --> 00:06:25,680
Okay, what's next?
75
00:06:26,810 --> 00:06:29,140
To get outta this place,
I gotta defeat the boss.
76
00:06:29,600 --> 00:06:31,890
Teleporting is out since
I don't have any stones.
77
00:06:32,390 --> 00:06:34,390
And I can't waste time
looking for them either.
78
00:06:35,150 --> 00:06:37,110
I don't have enough
food to stay that long.
79
00:06:41,320 --> 00:06:42,820
E-Rank dungeon or not,
80
00:06:42,900 --> 00:06:45,120
I don't think I can
beat a boss all on my own,
81
00:06:45,950 --> 00:06:49,120
But maybe my chances would
be better if I leveled up.
82
00:06:51,790 --> 00:06:53,040
I'm sure they would,
83
00:06:53,120 --> 00:06:55,380
though I could easily
die in the process.
84
00:07:01,840 --> 00:07:03,550
♪
85
00:07:08,140 --> 00:07:09,600
I shouldn't be afraid.
86
00:07:10,470 --> 00:07:12,720
After all, I've
already died once!
87
00:07:29,620 --> 00:07:31,450
I am not going down easy.
88
00:07:32,780 --> 00:07:35,000
And I expect a good
fight from you, too.
89
00:07:35,210 --> 00:07:38,630
'Cause, if I kill you too fast,
90
00:07:39,090 --> 00:07:41,040
I just know that
I'm gonna feel bad.
91
00:07:43,210 --> 00:07:44,210
You're qualified to be
92
00:07:44,290 --> 00:07:45,430
a hunter, Mister Sung.
93
00:07:47,050 --> 00:07:49,010
Now we can pay for
mom's treatment!
94
00:07:49,470 --> 00:07:51,850
I wish I had another chance.
95
00:07:52,430 --> 00:07:56,020
Let's go.
96
00:07:56,440 --> 00:07:58,230
Come at me with all you've got!
97
00:08:03,770 --> 00:08:06,820
Fight as hard as we
can till the very end!
98
00:08:08,240 --> 00:08:10,070
If it means I'll get stronger,
99
00:08:10,530 --> 00:08:12,200
I'll follow these rules,
100
00:08:12,370 --> 00:08:14,530
no matter how
ridiculous they are!
101
00:08:23,710 --> 00:08:25,430
-Oh! -Man, that can't be good.
102
00:08:25,510 --> 00:08:27,970
The Association needs
to fix this, stat.
103
00:08:39,060 --> 00:08:41,770
This blade is pretty much spent.
104
00:08:42,400 --> 00:08:45,530
At the end of the day,
every weapon is disposable.
105
00:08:45,780 --> 00:08:47,860
Even the ones with
outrageous price tags
106
00:08:47,950 --> 00:08:50,490
are ruined after a
handful of dungeon runs,
107
00:08:50,860 --> 00:08:54,200
but I know this sword
is why I'm still here.
108
00:08:54,320 --> 00:08:56,420
Huh?
109
00:09:00,000 --> 00:09:02,830
That battle scored
me 34 wolf fangs,
110
00:09:02,960 --> 00:09:05,800
two worn daggers,
a traveler's cloak.
111
00:09:06,050 --> 00:09:09,430
And, look at that, a
safe escape via my shiny,
112
00:09:09,510 --> 00:09:11,010
new teleportation stone.
113
00:09:12,430 --> 00:09:13,970
Should I call it and leave?
114
00:09:14,680 --> 00:09:15,690
Mm.
115
00:09:16,020 --> 00:09:18,020
What if I never get the chance
116
00:09:18,100 --> 00:09:19,890
to level up this easily again?
117
00:09:20,390 --> 00:09:21,850
This dungeon might
vanish the instant
118
00:09:21,940 --> 00:09:24,520
I teleport out of
here. I don't know.
119
00:09:25,700 --> 00:09:28,780
Maybe it's like a
limited-time event,
120
00:09:28,900 --> 00:09:31,400
which makes the disappearing
thing all the more likely.
121
00:09:32,650 --> 00:09:37,000
Ultimately, I'm being played
by someone or something.
122
00:09:37,290 --> 00:09:40,790
On the Buddha's palm,
doing my little dance.
123
00:09:43,790 --> 00:09:46,550
Do I keep going
forward, or head back?
124
00:09:58,890 --> 00:10:04,140
Yes? Joohee Lee speaking.
125
00:10:05,240 --> 00:10:07,440
Oh. Of course, I remember, sir.
126
00:10:07,740 --> 00:10:09,940
I'm sorry I turned
you down the other day.
127
00:10:11,400 --> 00:10:12,440
Huh?
128
00:10:12,650 --> 00:10:14,530
There was a dungeon
break at that gate?
129
00:10:15,370 --> 00:10:16,830
That's not too far!
130
00:10:17,700 --> 00:10:19,450
If I'd accepted his offer...
131
00:10:20,330 --> 00:10:21,580
We've been reaching out to every
132
00:10:21,700 --> 00:10:23,040
available hunter we can,
133
00:10:23,120 --> 00:10:26,380
but there's a major
shortage of healers, Miss Lee.
134
00:10:32,210 --> 00:10:33,420
I'll be right there.
135
00:10:34,800 --> 00:10:36,770
Each time my level goes up,
136
00:10:36,930 --> 00:10:40,430
killing magic beasts gets
a little easier for me.
137
00:10:49,820 --> 00:10:51,940
Their labels
changed colors, too.
138
00:10:52,400 --> 00:10:54,900
I think white means
they're relatively weak.
139
00:10:55,110 --> 00:10:56,830
Orange is about equal to me,
140
00:10:57,160 --> 00:10:59,660
and red, red means trouble.
141
00:11:00,580 --> 00:11:02,830
The Lycans were red
when I first fought them.
142
00:11:03,120 --> 00:11:04,580
Now, they're all white.
143
00:11:05,670 --> 00:11:07,630
That's just how much
stronger I've gotten.
144
00:11:08,000 --> 00:11:11,500
And yet, I'm still
hesitant to take on
145
00:11:11,590 --> 00:11:13,210
whatever's waiting down there.
146
00:11:14,250 --> 00:11:16,890
My perception stat
got a significant boost,
147
00:11:17,310 --> 00:11:18,510
so I can sense it.
148
00:11:19,810 --> 00:11:22,140
There's something
powerful beneath me,
149
00:11:22,640 --> 00:11:24,140
and it's giving me chills.
150
00:11:26,190 --> 00:11:28,690
I doubt I can level
up any more here.
151
00:11:29,480 --> 00:11:32,190
And this sword's a few
swipes away from breaking.
152
00:11:44,660 --> 00:11:46,210
Is it just me,
or does this thing
153
00:11:46,290 --> 00:11:48,210
have more steps than it used to?
154
00:12:02,600 --> 00:12:04,930
How is this place
Hapjeong Station?
155
00:12:09,940 --> 00:12:12,440
Huh? It's fast!
156
00:12:17,370 --> 00:12:18,570
The sword!
157
00:12:24,200 --> 00:12:25,420
What color's the name?
158
00:12:25,500 --> 00:12:27,130
C'mon, please, be
white. Please, be white.
159
00:12:27,210 --> 00:12:29,540
Please, be white. I
leveled up fourteen times,
160
00:12:29,710 --> 00:12:32,460
so surely you
have to be... Crap.
161
00:12:32,790 --> 00:12:35,590
"King of the Swamp" and
boss of the dungeon, yeah?
162
00:12:36,220 --> 00:12:38,180
Even before it broke,
no way this sword
163
00:12:38,260 --> 00:12:39,510
could pierce those scales.
164
00:12:39,840 --> 00:12:41,720
And fist fighting's
definitely out.
165
00:12:52,350 --> 00:12:53,810
Between its speed
and how it throws
166
00:12:53,900 --> 00:12:54,940
its weight around,
167
00:12:55,020 --> 00:12:57,110
getting through its
defense is gonna be tricky!
168
00:12:57,320 --> 00:12:59,910
I mean, what can I do
against armor this thick?
169
00:13:08,540 --> 00:13:10,750
One clean hit on
me, and I'm dead.
170
00:13:31,810 --> 00:13:32,980
The little strength I gained
171
00:13:33,060 --> 00:13:34,140
was huge for me.
172
00:13:43,450 --> 00:13:46,620
But it, it's still not enough.
173
00:13:47,960 --> 00:13:50,460
How much stronger
do I need to get
174
00:13:51,210 --> 00:13:53,410
before I'm finally
able to escape
175
00:13:53,500 --> 00:13:56,380
my past as a laughing stock?
176
00:14:00,380 --> 00:14:02,470
"The Weakest Hunter
of All Mankind?"
177
00:14:02,920 --> 00:14:04,090
Yeah, I hear that's
178
00:14:04,170 --> 00:14:05,430
what they've been calling you.
179
00:14:05,520 --> 00:14:06,770
Oh, I see.
180
00:14:06,850 --> 00:14:08,600
They're adults,
yet they act like
181
00:14:08,680 --> 00:14:10,640
such childish jerks sometimes.
182
00:14:11,560 --> 00:14:14,430
Work hard and prove them
all wrong. I know you can.
183
00:14:16,110 --> 00:14:19,440
Right. I will.
Thanks, Mister Song.
184
00:14:37,090 --> 00:14:39,670
I'm weak, so I get
a crappy nickname.
185
00:14:40,130 --> 00:14:42,510
I'm weak, so no
one believes in me.
186
00:14:45,640 --> 00:14:47,720
I hate how worthless I am.
187
00:14:49,020 --> 00:14:50,720
I want strength!
188
00:14:52,140 --> 00:14:53,220
Overwhelming power
189
00:14:53,310 --> 00:14:55,180
brings people to their knees.
190
00:14:55,610 --> 00:14:58,780
The strong go into every
situation with an advantage,
191
00:14:58,940 --> 00:15:02,360
while the weak quiver in fear
or stand around helplessly.
192
00:15:02,860 --> 00:15:04,820
The weak get looked down on.
193
00:15:05,070 --> 00:15:07,990
Doesn't matter how smart,
creative, or kind they are!
194
00:15:08,080 --> 00:15:09,910
The weak always lose!
195
00:15:10,660 --> 00:15:12,620
I always lose.
196
00:15:12,830 --> 00:15:15,410
My kindness never saved me. No.
197
00:15:15,630 --> 00:15:17,670
What I need now
is true strength.
198
00:15:17,750 --> 00:15:19,380
And I am not gonna give up
199
00:15:19,460 --> 00:15:20,920
until I get it!
200
00:15:21,130 --> 00:15:23,340
Just watch me!
201
00:15:35,690 --> 00:15:37,070
I swear it.
202
00:15:42,320 --> 00:15:44,860
I'll get stronger if
it's the last thing I do!
203
00:15:51,410 --> 00:15:52,990
I'm not done yet!
204
00:15:53,490 --> 00:15:55,030
Compared to that thing,
205
00:15:55,330 --> 00:15:57,790
compared to the
terror I felt that day!
206
00:15:58,590 --> 00:16:00,130
This is nothing!
207
00:16:05,890 --> 00:16:07,010
Ah!
208
00:16:15,140 --> 00:16:18,060
I put all of my ability
points into strength!
209
00:16:18,150 --> 00:16:19,520
♪
210
00:16:23,310 --> 00:16:25,270
With the power I have...
211
00:16:29,280 --> 00:16:30,990
With the power I have...
212
00:16:32,570 --> 00:16:35,240
I know I can kill
you right here and now!
213
00:16:37,710 --> 00:16:42,330
So die!
214
00:17:12,530 --> 00:17:14,240
Even if it's just a bit,
215
00:17:14,660 --> 00:17:17,250
"The Weakest Hunter of
all Mankind" got stronger.
216
00:17:25,880 --> 00:17:28,430
Well, at least I
bagged a nice prize.
217
00:17:28,970 --> 00:17:30,090
Though I'm kinda shocked
218
00:17:30,180 --> 00:17:32,880
it's made from the snake's
fang instead of its bone.
219
00:17:34,430 --> 00:17:37,350
It has double the attack
power of Mister Kim's sword,
220
00:17:37,730 --> 00:17:39,730
plus, paralysis
and drain effects!
221
00:17:40,230 --> 00:17:41,690
And what do we have here?
222
00:17:42,690 --> 00:17:45,700
Seems too scary to use,
but I'll still hang on to it.
223
00:17:48,200 --> 00:17:49,200
Huh?
224
00:17:49,610 --> 00:17:50,740
♪
225
00:17:55,280 --> 00:17:56,870
I beat the dungeon.
226
00:18:08,130 --> 00:18:10,670
It's like a ghost
town. What time is it?
227
00:18:11,220 --> 00:18:14,260
Hey, you! No civilians
beyond this point.
228
00:18:14,550 --> 00:18:16,350
Did you not listen
to the broadcast?
229
00:18:16,480 --> 00:18:17,850
What broadcast?
230
00:18:17,930 --> 00:18:19,600
Look, kid. This isn't a joke.
231
00:18:19,730 --> 00:18:22,480
Huh? Wait. Are you a hunter?
232
00:18:22,980 --> 00:18:24,600
Yes, sir. That's correct.
233
00:18:24,930 --> 00:18:26,440
I apologize for the confusion.
234
00:18:26,530 --> 00:18:28,940
Allow me to escort
you. Right this way.
235
00:18:29,030 --> 00:18:30,360
Oh, okay.
236
00:18:30,990 --> 00:18:33,110
Sounds like something
bad happened.
237
00:18:37,870 --> 00:18:39,410
Of course, a dungeon break.
238
00:18:39,700 --> 00:18:42,250
How many magic beasts are
still wreaking havoc, sir?
239
00:18:42,330 --> 00:18:44,660
Most have been dealt with
since it's nearing the end.
240
00:18:45,120 --> 00:18:47,630
Only one left now,
and it's a big one.
241
00:18:48,090 --> 00:18:50,210
My enhanced perception
told me as much.
242
00:18:50,590 --> 00:18:54,510
It's over there. The
boss is alive and kicking.
243
00:19:00,680 --> 00:19:01,930
No pictures, please!
244
00:19:02,060 --> 00:19:03,930
You should be evacuating!
245
00:19:05,820 --> 00:19:07,280
How much longer will this take?
246
00:19:07,360 --> 00:19:08,730
For real?
- What if the fight
247
00:19:08,820 --> 00:19:10,610
continues to escalate
and gets even worse?
248
00:19:10,690 --> 00:19:11,940
Come on, healers!
249
00:19:12,030 --> 00:19:14,400
Focus all of your energy
on supporting the tank!
250
00:19:14,480 --> 00:19:16,540
That's what we're
doing! Can't you tell?
251
00:19:18,330 --> 00:19:19,620
Are none of you damage dealers
252
00:19:19,700 --> 00:19:21,330
taking this seriously?
253
00:19:21,620 --> 00:19:24,040
I don't think you've put a
single crack in this rock!
254
00:19:24,160 --> 00:19:25,450
Its defense is insane
255
00:19:25,540 --> 00:19:27,050
at least against
physical attacks,
256
00:19:27,130 --> 00:19:29,380
and we're short on
mages, so what can we do?
257
00:19:29,460 --> 00:19:31,300
Make way! Hunter coming through!
258
00:19:31,380 --> 00:19:33,340
This crew looks
thrown-together last-minute.
259
00:19:33,590 --> 00:19:34,710
Very out of sync.
260
00:19:36,560 --> 00:19:38,180
Low ranks, too.
261
00:19:38,720 --> 00:19:42,220
I see eight E-Rank
hunters and two D.
262
00:19:42,680 --> 00:19:44,100
One of the D's is a tank,
263
00:19:44,180 --> 00:19:45,730
which is why this
battle has dragged on
264
00:19:45,820 --> 00:19:47,440
longer than it should.
265
00:19:48,150 --> 00:19:51,400
As for healers, we've
got two D and a B.
266
00:19:51,980 --> 00:19:53,650
Hey, you gonna help or not?
267
00:19:53,820 --> 00:19:55,480
You're the highest
ranked healer we have,
268
00:19:55,570 --> 00:19:57,580
and we clearly need
some support magic!
269
00:19:58,030 --> 00:19:59,580
Don't just stand there, lady!
270
00:19:59,740 --> 00:20:01,200
Right! I'm sorry!
271
00:20:01,660 --> 00:20:02,740
♪
272
00:20:03,240 --> 00:20:05,580
Stay alert and you
won't have to be!
273
00:20:11,090 --> 00:20:12,500
One week later,
274
00:20:12,840 --> 00:20:14,670
and she's still
shaken up about it.
275
00:20:15,380 --> 00:20:16,760
Can't blame her, though.
276
00:20:17,640 --> 00:20:18,800
I am, too.
277
00:20:20,140 --> 00:20:21,140
No.
278
00:20:24,010 --> 00:20:25,550
It's a D-Rank boss.
279
00:20:26,310 --> 00:20:29,060
And I just tore through a
much tougher beast's throat!
280
00:20:30,730 --> 00:20:32,400
We'll be wiped out at this rate!
281
00:20:32,520 --> 00:20:34,860
Why'd no one recruit
higher-ranked hunters for this?
282
00:20:35,400 --> 00:20:37,530
If I breach its
defenses, that's it.
283
00:20:38,410 --> 00:20:39,490
They win!
284
00:20:43,870 --> 00:20:46,170
Can I pierce it with one strike?
285
00:20:47,040 --> 00:20:48,380
Let's see!
286
00:20:50,670 --> 00:20:52,380
Look! Its barrier's down!
287
00:20:52,580 --> 00:20:53,710
Now's our chance!
288
00:21:02,550 --> 00:21:05,090
You guys, we actually did it!
289
00:21:06,100 --> 00:21:07,690
Our attacks barely scratched it,
290
00:21:07,770 --> 00:21:09,810
then suddenly its
shield was obliterated.
291
00:21:10,600 --> 00:21:12,810
No one goes from doing
zero to a hundred damage,
292
00:21:12,900 --> 00:21:14,270
so it wasn't us.
293
00:21:14,810 --> 00:21:16,360
Who or what was it?
294
00:21:18,700 --> 00:21:20,780
A boss-level golem that
withstood the attacks
295
00:21:20,860 --> 00:21:23,320
of over ten hunters,
completely unfazed,
296
00:21:23,610 --> 00:21:25,740
got done in by a piece of junk?
297
00:21:26,960 --> 00:21:27,960
Excuse me, sir.
298
00:21:28,040 --> 00:21:29,040
Yes.
299
00:21:29,120 --> 00:21:31,620
Did you happen to see who
threw that broken sword?
300
00:21:31,870 --> 00:21:35,250
Yeah, it was that straggler
hunter there. Wait...
301
00:21:36,180 --> 00:21:37,930
What incredible power.
302
00:21:39,340 --> 00:21:41,130
How high is that guy ranked?
303
00:21:48,980 --> 00:21:51,230
I didn't think a
single attack would work.
304
00:21:51,480 --> 00:21:55,480
Best guess is, that golem's
stamina was already low. Hmm.
305
00:21:59,400 --> 00:22:01,110
Jinwoo, was that you?
21689
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof