Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,720 --> 00:00:13,090
I wish...
2
00:00:23,600 --> 00:00:25,820
I wish I had another chance.
3
00:00:25,990 --> 00:00:27,410
♪
4
00:00:34,410 --> 00:00:35,620
A hospital?
5
00:00:38,540 --> 00:00:39,750
My arm.
6
00:00:48,430 --> 00:00:49,760
My leg's fine, too.
7
00:00:52,090 --> 00:00:54,220
The hole in my chest
is also healed up.
8
00:00:55,390 --> 00:00:57,810
So was that just a nightmare?
9
00:01:00,980 --> 00:01:03,270
Oh, good. Glad,
you're already awake.
10
00:01:04,650 --> 00:01:06,030
Who're you?
11
00:01:07,530 --> 00:01:09,820
Hunter's Association
Surveillance Team manager,
12
00:01:09,900 --> 00:01:11,030
Jinchul Woo.
13
00:01:11,110 --> 00:01:12,530
And I'm Taeshik Kang.
14
00:01:12,610 --> 00:01:14,070
Okay, but...
15
00:01:14,150 --> 00:01:15,710
what do you want with me?
16
00:01:16,620 --> 00:01:19,250
Before that, let's
get your doctor in here.
17
00:02:50,840 --> 00:02:51,840
What?
18
00:02:51,920 --> 00:02:53,550
So you're telling
me I was unconscious
19
00:02:53,630 --> 00:02:54,850
for three whole days?
20
00:02:55,680 --> 00:02:57,350
What about Joohee
and Mister Song?
21
00:02:57,680 --> 00:02:59,010
They're okay too, right?
22
00:02:59,100 --> 00:03:00,760
Yes, but...
23
00:03:02,010 --> 00:03:03,680
Chiyul Song lost an arm,
24
00:03:03,760 --> 00:03:05,900
which would present a
challenge for any hunter,
25
00:03:06,190 --> 00:03:07,770
so he may retire.
26
00:03:08,650 --> 00:03:10,480
Joohee Lee was
deeply traumatized
27
00:03:10,650 --> 00:03:12,610
and is receiving
psychiatric care.
28
00:03:13,770 --> 00:03:14,990
Given her condition,
29
00:03:15,080 --> 00:03:17,530
I suspect she'll
resign soon as well.
30
00:03:20,530 --> 00:03:21,870
♪
31
00:03:24,880 --> 00:03:27,170
Of the thirteen hunters
who raided that dungeon,
32
00:03:27,250 --> 00:03:29,040
just six of you lived.
33
00:03:29,130 --> 00:03:30,290
Only six.
34
00:03:31,290 --> 00:03:33,880
Though we all know how
dangerous hunting is,
35
00:03:34,090 --> 00:03:36,430
it's rare to see
such a tragic end.
36
00:03:37,640 --> 00:03:40,010
And yet it gets
even more unusual.
37
00:03:41,760 --> 00:03:44,010
When the White Tiger
Guild arrived on the scene,
38
00:03:44,100 --> 00:03:46,150
after being alerted
by the survivors,
39
00:03:46,230 --> 00:03:48,610
all they found was you.
40
00:03:51,650 --> 00:03:54,650
The temple they'd been
told about had disappeared.
41
00:03:54,730 --> 00:03:56,700
No trace of any statues either.
42
00:03:56,870 --> 00:03:58,870
There was just you
collapsed on the ground.
43
00:03:58,950 --> 00:04:00,070
No way.
44
00:04:00,160 --> 00:04:02,370
It's quite hard to believe.
45
00:04:03,700 --> 00:04:07,000
There were no inconsistencies
between their reports, however.
46
00:04:07,630 --> 00:04:09,130
Not to mention we also recovered
47
00:04:09,210 --> 00:04:10,830
the remains of the deceased.
48
00:04:11,250 --> 00:04:13,630
Thus, we're much less
suspicious of your party.
49
00:04:15,930 --> 00:04:17,220
Incidentally.
50
00:04:17,510 --> 00:04:20,340
And this is just
speculation, of course, but...
51
00:04:21,930 --> 00:04:23,590
Hunter Jinwoo Sung,
52
00:04:24,810 --> 00:04:27,520
by chance, did you
experience a second awakening?
53
00:04:28,850 --> 00:04:30,900
A second awakening?
54
00:04:31,520 --> 00:04:33,150
♪
55
00:04:33,730 --> 00:04:35,780
Once a hunter's power manifests,
56
00:04:35,860 --> 00:04:37,240
it doesn't change.
57
00:04:37,320 --> 00:04:38,740
They get what they get.
58
00:04:38,820 --> 00:04:40,490
Unless, that is,
59
00:04:40,570 --> 00:04:43,070
they have a rare
"second awakening."
60
00:04:43,530 --> 00:04:46,120
It lets them exceed
their limits and rise to A
61
00:04:46,210 --> 00:04:47,960
or sometimes S-Rank.
62
00:04:48,040 --> 00:04:49,330
Maybe I could, too!
63
00:04:51,420 --> 00:04:52,870
This is a mana meter.
64
00:04:53,290 --> 00:04:55,050
Place your hand on
the stone, please.
65
00:04:57,010 --> 00:04:58,090
If they really encountered
66
00:04:58,180 --> 00:05:00,260
instakill-level magic beasts,
67
00:05:00,340 --> 00:05:01,760
there's no way an average hunter
68
00:05:01,840 --> 00:05:04,300
would have made it out
of that situation alive.
69
00:05:04,380 --> 00:05:05,770
And for those beasts to vanish
70
00:05:05,850 --> 00:05:07,230
along with their
dungeon suggests
71
00:05:07,390 --> 00:05:10,350
the presence of an A
or even S-Rank hunter.
72
00:05:11,100 --> 00:05:14,100
Making a second awakening
the most likely explanation.
73
00:05:18,700 --> 00:05:19,780
Well, sir?
74
00:05:19,860 --> 00:05:22,320
What rank does the
mana meter say I am now?
75
00:05:23,490 --> 00:05:24,610
Apologies.
76
00:05:24,700 --> 00:05:27,290
It would appear that we
were mistaken about you.
77
00:05:27,370 --> 00:05:28,410
Huh?
78
00:05:29,540 --> 00:05:30,540
Even E-Ranks typically
79
00:05:30,620 --> 00:05:32,370
get higher than 70.
80
00:05:32,460 --> 00:05:34,290
He's basically just a civilian.
81
00:05:35,720 --> 00:05:36,840
The dungeon disappeared
82
00:05:37,010 --> 00:05:38,760
and can't be explored again,
83
00:05:38,840 --> 00:05:41,630
so how did he manage to survive?
84
00:05:42,130 --> 00:05:44,840
Well, that sucks. Went
and got my hopes up.
85
00:05:47,180 --> 00:05:48,430
I wonder, though.
86
00:05:48,680 --> 00:05:50,850
Why'd they leave without
asking about this screen?
87
00:05:50,930 --> 00:05:52,270
♪
88
00:05:53,270 --> 00:05:55,990
But, then again, maybe
they couldn't see it.
89
00:05:59,570 --> 00:06:01,240
Guess it's not a touch panel.
90
00:06:03,400 --> 00:06:05,290
♪
91
00:06:16,510 --> 00:06:18,510
This first popped
up in that dungeon.
92
00:06:20,380 --> 00:06:21,550
Jinah!
93
00:06:23,170 --> 00:06:25,220
You have got to take
better care of yourself!
94
00:06:25,310 --> 00:06:27,310
You know how worried
I've been about you?
95
00:06:27,390 --> 00:06:28,520
I'm sorry.
96
00:06:28,600 --> 00:06:30,720
Other hunters are
as healthy as can be.
97
00:06:30,890 --> 00:06:33,560
But all of your raids end
up with you getting hurt!
98
00:06:33,640 --> 00:06:35,400
My anxiety's through the roof!
99
00:06:35,480 --> 00:06:38,280
To think I was prepared
to leave her behind.
100
00:06:38,780 --> 00:06:40,190
What's with the smile?
101
00:06:40,280 --> 00:06:42,230
This is serious because
next time something
102
00:06:42,320 --> 00:06:44,070
like this happens I'm
dropping out of school.
103
00:06:44,150 --> 00:06:46,240
I'm gonna find a job,
so you can quit yours!
104
00:06:46,330 --> 00:06:47,990
Message officially received.
105
00:06:48,450 --> 00:06:50,740
And speaking of, do
you see this thing?
106
00:06:51,080 --> 00:06:52,200
What thing?
107
00:06:52,290 --> 00:06:53,660
Uh, never mind.
108
00:06:54,910 --> 00:06:56,590
Okay like, you know
109
00:06:56,670 --> 00:06:59,090
how video games sometimes
notify you about stuff?
110
00:06:59,170 --> 00:07:00,550
Random tangent?
111
00:07:00,710 --> 00:07:01,710
How would you open
112
00:07:01,800 --> 00:07:03,000
one of those messages?
113
00:07:03,090 --> 00:07:05,220
I'll go tell the doc
you need a neuro exam.
114
00:07:05,310 --> 00:07:07,600
Come on, didn't you
used to be a gamer?
115
00:07:07,970 --> 00:07:10,640
Yeah, I did, but don't
all unchecked messages
116
00:07:10,720 --> 00:07:11,970
go to an inbox?
117
00:07:12,220 --> 00:07:14,100
Oh, right. Gotta open the inbox.
118
00:07:15,770 --> 00:07:17,270
Why suddenly bring up games?
119
00:07:17,360 --> 00:07:19,610
N-Not much to do in a hospital.
120
00:07:20,400 --> 00:07:23,270
I remember this "Player"
stuff being mentioned before.
121
00:07:24,520 --> 00:07:25,990
Well, you seem to
be doing pretty okay,
122
00:07:26,080 --> 00:07:27,200
so, I'll be on my way.
123
00:07:27,280 --> 00:07:28,490
See you later.
124
00:07:30,410 --> 00:07:32,740
Okay. Ready when
you are, Song-yi.
125
00:07:34,370 --> 00:07:36,540
"This system is
designed to assist
126
00:07:36,630 --> 00:07:38,170
the development of the Player.
127
00:07:38,250 --> 00:07:39,670
Failure to comply
with the system
128
00:07:39,750 --> 00:07:41,420
may result in a penalty.
129
00:07:41,500 --> 00:07:43,040
The rewards have
been delivered."
130
00:07:44,460 --> 00:07:46,930
I have no idea what
any of this means.
131
00:07:47,050 --> 00:07:50,680
Huh? "Daily Quest: Strength
Training has arrived."
132
00:07:50,760 --> 00:07:51,850
Uh, confirm.
133
00:07:52,850 --> 00:07:56,480
Let's see, "Push-ups,
sit-ups, squats, running.
134
00:07:56,560 --> 00:07:58,020
Failure to complete
the daily quest
135
00:07:58,190 --> 00:07:59,940
will result in an
appropriate penalty."
136
00:08:00,020 --> 00:08:01,810
What the...
137
00:08:01,980 --> 00:08:03,360
Yeah, okay.
138
00:08:03,440 --> 00:08:05,410
If this is a joke,
it's not a very good one.
139
00:08:06,450 --> 00:08:07,820
Hospital patients don't exactly
140
00:08:07,990 --> 00:08:09,570
have that energy to spare.
141
00:08:10,780 --> 00:08:12,780
What in the world is going on?
142
00:08:14,070 --> 00:08:15,540
Hello, Chairman Go.
143
00:08:16,540 --> 00:08:19,000
We spoke with hunter
Jinwoo Sung at the hospital,
144
00:08:19,080 --> 00:08:20,290
and we were wrong.
145
00:08:20,380 --> 00:08:21,540
I see.
146
00:08:21,960 --> 00:08:23,040
We're lucky this incident
147
00:08:23,130 --> 00:08:25,140
didn't result in
a dungeon break.
148
00:08:25,220 --> 00:08:26,390
But at the same time,
149
00:08:26,470 --> 00:08:28,800
it leaves too many
unanswered questions.
150
00:08:28,890 --> 00:08:30,010
Agreed.
151
00:08:30,090 --> 00:08:32,890
It's an unprecedented
case, to be sure.
152
00:08:32,970 --> 00:08:34,300
No shortage of mysteries
153
00:08:34,390 --> 00:08:36,440
when it comes to dungeons.
154
00:08:36,520 --> 00:08:38,270
Let's mark this
as a special case
155
00:08:38,350 --> 00:08:39,520
and enter it into the databank
156
00:08:39,600 --> 00:08:41,310
for further evaluation.
157
00:08:42,190 --> 00:08:43,560
Yes, right away.
158
00:08:46,740 --> 00:08:48,320
Gonna be a long day.
159
00:08:53,320 --> 00:08:54,990
For the next B-Rank raid,
160
00:08:55,080 --> 00:08:56,210
what would you say to taking on
161
00:08:56,290 --> 00:08:58,420
an instructor role
for us, Miss Cha?
162
00:08:58,500 --> 00:09:00,420
An instructor? But why?
163
00:09:00,500 --> 00:09:03,120
Well, this raid will serve
as a test for our new recruits,
164
00:09:03,210 --> 00:09:04,250
so I want you there.
165
00:09:04,920 --> 00:09:05,930
If you're up to it.
166
00:09:06,010 --> 00:09:07,590
I don't know how
great of a mentor
167
00:09:07,760 --> 00:09:09,130
I would be.
168
00:09:09,220 --> 00:09:10,510
Fight as you usually do
169
00:09:10,590 --> 00:09:12,180
and treat this
raid as any other.
170
00:09:12,260 --> 00:09:14,340
They can learn just
by seeing how you work,
171
00:09:14,430 --> 00:09:17,270
which is a true testament
to how talented you are.
172
00:09:18,690 --> 00:09:20,730
Our guild is one of the
five largest in the country,
173
00:09:20,810 --> 00:09:23,600
but we fall short on
an international scale.
174
00:09:24,020 --> 00:09:26,150
Meaning that there's
some room for improvement.
175
00:09:26,650 --> 00:09:28,740
Though I realize
it sounds contrary,
176
00:09:28,820 --> 00:09:30,320
our joint strength can increase
177
00:09:30,400 --> 00:09:32,200
even if we as individuals can't.
178
00:09:33,490 --> 00:09:36,080
Best to prepare. No
telling what's ahead.
179
00:09:43,370 --> 00:09:44,710
Another gate.
180
00:09:47,170 --> 00:09:48,420
Of course, it's in the middle
181
00:09:48,510 --> 00:09:50,090
of the damn road.
182
00:09:50,260 --> 00:09:51,670
I hope they can clear it soon.
183
00:09:51,760 --> 00:09:53,880
Right? They should
have been here by now.
184
00:10:07,570 --> 00:10:09,490
Wha..?! Is that an earthquake?
185
00:10:17,250 --> 00:10:18,540
What the...
186
00:10:20,950 --> 00:10:23,660
How'd I get here?
I'm dreaming, right?
187
00:10:23,750 --> 00:10:26,510
I mean, I was just in
the hospital, and then.
188
00:10:27,130 --> 00:10:28,840
♪
189
00:10:35,930 --> 00:10:37,810
Come on. You're kidding.
190
00:10:44,810 --> 00:10:45,900
Wait.
191
00:10:46,780 --> 00:10:47,900
Is something wrong?
192
00:10:48,320 --> 00:10:50,110
Where'd the patient
from this room go?
193
00:11:05,040 --> 00:11:06,710
♪
194
00:11:08,460 --> 00:11:10,000
How many of them are there?
195
00:11:14,380 --> 00:11:16,600
Two more hours might
just kill me anyway!
196
00:11:16,810 --> 00:11:18,930
- Any sign of him?
- No. None.
197
00:11:19,510 --> 00:11:21,760
Maybe we just missed him
and he's back in his room now.
198
00:11:22,100 --> 00:11:23,060
Let's check.
199
00:11:23,350 --> 00:11:25,730
I seriously doubt he left
the hospital at this hour.
200
00:11:28,820 --> 00:11:30,900
I can't keep on running forever!
201
00:11:37,280 --> 00:11:39,370
♪
202
00:11:56,510 --> 00:11:57,970
A penalty.
203
00:11:58,050 --> 00:11:59,430
Quest?
204
00:12:02,180 --> 00:12:04,430
He's here!
205
00:12:05,520 --> 00:12:07,400
Mister Sung! Are you all right?
206
00:12:10,810 --> 00:12:11,860
Yep.
207
00:12:11,940 --> 00:12:13,190
Nearly healed now.
208
00:12:13,270 --> 00:12:15,230
I should be able to
leave pretty soon.
209
00:12:15,990 --> 00:12:16,990
I'm glad to hear it.
210
00:12:17,070 --> 00:12:18,120
So where you gonna take me?
211
00:12:18,200 --> 00:12:19,450
After all the stress
you put me through,
212
00:12:19,530 --> 00:12:21,030
you totally owe me, big time.
213
00:12:21,120 --> 00:12:23,530
Yeah, yeah. Talk to you later.
214
00:12:25,290 --> 00:12:27,250
All right. Time to go.
215
00:12:29,080 --> 00:12:31,500
You want me to help with a raid?
216
00:12:31,830 --> 00:12:32,880
Yeah.
217
00:12:32,960 --> 00:12:35,800
A D-Rank gate appeared
on a road in Hop-jung,
218
00:12:35,890 --> 00:12:37,140
and all the guilds are tied up
219
00:12:37,220 --> 00:12:39,010
with other obligations
at the moment.
220
00:12:40,720 --> 00:12:42,800
But it's fine if
you'd rather not.
221
00:12:42,890 --> 00:12:44,550
What you went
through was horrible,
222
00:12:44,640 --> 00:12:46,440
and that's totally
understandable.
223
00:12:46,520 --> 00:12:47,520
I'm so sorry.
224
00:12:47,600 --> 00:12:49,190
Nah, don't apologize.
225
00:12:49,270 --> 00:12:50,690
Oh, that reminds me.
226
00:12:50,770 --> 00:12:53,560
I heard Hunter Sung woke
up and is doing great.
227
00:12:53,650 --> 00:12:55,270
Jinwoo is doing okay?
228
00:13:02,610 --> 00:13:04,740
He lived after everything.
229
00:13:05,070 --> 00:13:06,420
That's wonderful!
230
00:13:09,460 --> 00:13:13,250
- Look, there he goes again.
- Sheesh.
231
00:13:13,330 --> 00:13:14,540
He's been running laps every day
232
00:13:14,620 --> 00:13:16,180
since he first woke up.
233
00:13:19,090 --> 00:13:20,300
But his leg...
234
00:13:20,380 --> 00:13:21,630
I know hunters recover
235
00:13:21,720 --> 00:13:24,300
a lot faster than normal
people, but still...
236
00:13:24,380 --> 00:13:26,310
He says he's trying
to get back into shape.
237
00:13:26,940 --> 00:13:29,230
I've told him to take it
easy, but does he listen?
238
00:13:29,350 --> 00:13:31,100
Acts like he was never injured.
239
00:13:31,190 --> 00:13:32,600
Such a handful.
240
00:13:34,520 --> 00:13:37,030
In the four days since
I regained consciousness,
241
00:13:37,110 --> 00:13:38,900
I've figured out a few things.
242
00:13:39,610 --> 00:13:43,070
To start, these screens
are not hallucinations.
243
00:13:43,740 --> 00:13:45,110
When I complete the daily quest,
244
00:13:45,240 --> 00:13:47,330
I receive three
types of rewards.
245
00:13:47,410 --> 00:13:48,870
Full recovery activate.
246
00:13:49,000 --> 00:13:50,330
♪
247
00:13:50,410 --> 00:13:52,870
And just like that,
my fatigue is gone.
248
00:13:54,830 --> 00:13:56,630
I also get ability points.
249
00:13:56,720 --> 00:13:58,670
They boost my stats
and I can divide them up
250
00:13:58,840 --> 00:13:59,760
however I want,
251
00:13:59,840 --> 00:14:02,260
so I've been beefing
up my strength.
252
00:14:03,590 --> 00:14:05,520
My power grows
with each upgrade.
253
00:14:05,600 --> 00:14:07,890
I can literally feel the
difference in my muscles.
254
00:14:09,180 --> 00:14:10,730
Oh, yeah, and I've
got these skill
255
00:14:10,810 --> 00:14:12,310
and inventory screens, too.
256
00:14:12,390 --> 00:14:13,890
As weird as the world's become,
257
00:14:14,060 --> 00:14:15,740
mine somehow got even weirder.
258
00:14:17,320 --> 00:14:18,820
Really it's like a game!
259
00:14:18,900 --> 00:14:20,320
Oh, um...
260
00:14:26,000 --> 00:14:28,080
And my final daily quest reward
261
00:14:28,410 --> 00:14:30,200
the random loot box.
262
00:14:30,290 --> 00:14:31,700
What will it be today?
263
00:14:31,950 --> 00:14:33,000
♪
264
00:14:39,710 --> 00:14:40,920
Ooh.
265
00:14:43,300 --> 00:14:45,300
Figured it'd be
more bandages, pens,
266
00:14:45,380 --> 00:14:47,970
or other useless stuff
like I've been getting.
267
00:14:48,680 --> 00:14:51,770
An "instance
dungeon?" What is that?
268
00:14:53,890 --> 00:14:55,980
Well, based on everything else,
269
00:14:56,070 --> 00:14:57,980
it's sure to help me
get stronger somehow.
270
00:15:02,030 --> 00:15:03,070
And now a report
271
00:15:03,150 --> 00:15:05,070
on today's gate conditions.
272
00:15:05,150 --> 00:15:06,660
New D-Rank gates have appeared
273
00:15:06,740 --> 00:15:08,740
at these locations,
as you can see.
274
00:15:09,370 --> 00:15:10,910
And the C-Rank gates
in the Upper East
275
00:15:10,990 --> 00:15:11,990
and Midtown areas
276
00:15:12,080 --> 00:15:14,040
are currently being neutralized.
277
00:15:14,120 --> 00:15:15,460
The B-Rank gate that popped up
278
00:15:15,550 --> 00:15:16,590
in the wharf district.
279
00:15:16,670 --> 00:15:17,880
is yet to be dealt with.
280
00:15:17,960 --> 00:15:19,420
The Hunters Guild is
scheduled to raid it
281
00:15:19,500 --> 00:15:22,590
within the next few days,
but steer clear until they do.
282
00:15:22,670 --> 00:15:24,300
Avoiding the traffic
caused by the gates
283
00:15:24,380 --> 00:15:26,310
will save you both
frustration and time.
284
00:15:26,390 --> 00:15:28,180
Now for more
detailed information
285
00:15:28,260 --> 00:15:29,930
let's take a look at
a couple of graphs.
286
00:15:30,310 --> 00:15:32,720
As you'll note, we've had
some big dips and spikes,
287
00:15:32,810 --> 00:15:34,680
but nothing abnormal to report.
288
00:15:43,480 --> 00:15:44,690
Mom!
289
00:15:44,820 --> 00:15:46,080
Mom, you've gotta wake up!
290
00:15:46,240 --> 00:15:47,450
What's wrong with her?
291
00:15:47,700 --> 00:15:50,530
I-I don't know. She's
not responding at all!
292
00:15:51,660 --> 00:15:53,450
Eternal Sleep Disease?
293
00:15:53,530 --> 00:15:54,530
Yes.
294
00:15:54,620 --> 00:15:56,710
"Final Rest" is
another term for it.
295
00:15:57,040 --> 00:15:58,590
An illness that
came into existence
296
00:15:58,670 --> 00:16:00,210
with the appearance
of the gates.
297
00:16:00,290 --> 00:16:03,290
It affects one in every
ten thousand people or so.
298
00:16:03,380 --> 00:16:05,210
It's not proven yet,
but it's theorized
299
00:16:05,290 --> 00:16:07,600
the cause is incessant
exposure to mana.
300
00:16:08,050 --> 00:16:09,760
Until we know more, life support
301
00:16:09,850 --> 00:16:12,100
is the best modern
medicine can offer her.
302
00:16:13,760 --> 00:16:15,690
Let's see some hustle!
303
00:16:15,770 --> 00:16:17,440
Put your back into it!
304
00:16:17,520 --> 00:16:18,980
Right!
305
00:16:28,660 --> 00:16:30,320
♪
306
00:16:30,530 --> 00:16:31,950
Congratulations.
307
00:16:32,410 --> 00:16:34,660
You're qualified to be
a hunter, Mister Sung.
308
00:16:35,450 --> 00:16:38,040
We look forward to seeing
what you're capable of.
309
00:16:39,920 --> 00:16:41,170
See? This is it!
310
00:16:41,710 --> 00:16:43,710
Now we can pay for
Mom's treatment!
311
00:16:43,790 --> 00:16:45,890
But it's dangerous.
312
00:16:46,220 --> 00:16:49,140
I'll be okay. You
have my word on that!
313
00:16:58,150 --> 00:16:59,270
The heck are you doing?
314
00:16:59,350 --> 00:17:01,690
Go park it in a corner
somewhere and don't move!
315
00:17:01,770 --> 00:17:04,650
Psh. Damned E-Rank,
slowing us down.
316
00:17:07,780 --> 00:17:09,320
And for the record,
the only ones
317
00:17:09,490 --> 00:17:11,530
who get a cut are the
ones who put in work!
318
00:17:13,070 --> 00:17:15,320
Yeah, of course. Sorry, I suck.
319
00:17:18,080 --> 00:17:21,170
I'll put my ability
points into strength.
320
00:17:31,840 --> 00:17:33,340
Got all my gear ready.
321
00:17:34,220 --> 00:17:36,100
Did everything that
needed to be done.
322
00:17:37,230 --> 00:17:39,520
And hey, I'm the
king of running away.
323
00:17:39,850 --> 00:17:41,230
If it gets as bad as last time,
324
00:17:41,310 --> 00:17:42,640
I'll bolt out of there.
325
00:17:47,200 --> 00:17:48,650
♪
326
00:18:09,260 --> 00:18:10,380
Huh.
327
00:18:25,860 --> 00:18:26,990
Hey! Wait!
328
00:18:28,940 --> 00:18:30,820
Why's the exit blocked off here?
329
00:18:37,250 --> 00:18:38,450
I get it.
330
00:18:38,790 --> 00:18:40,700
I stepped into a
different dimension.
331
00:18:41,120 --> 00:18:44,200
So, instance dungeons
aren't like the regular kind.
332
00:18:44,580 --> 00:18:46,590
I bet they're
closer to red gates,
333
00:18:46,670 --> 00:18:49,210
though it's not like I've
been in one to compare.
334
00:18:50,260 --> 00:18:51,510
Man, what a mess.
335
00:18:51,590 --> 00:18:53,960
Great, so much for
my exit strategy.
336
00:18:54,050 --> 00:18:55,930
I was really
counting on that, too.
337
00:18:57,600 --> 00:18:58,970
A what stone?
338
00:18:59,770 --> 00:19:01,810
So then, if I don't
clear the dungeon,
339
00:19:01,890 --> 00:19:03,390
I'll stay trapped in here.
340
00:19:04,430 --> 00:19:06,860
All E-Rank beasts
wipe the floor with me,
341
00:19:06,940 --> 00:19:09,480
but I'm supposed to
solo this whole thing.
342
00:19:09,570 --> 00:19:10,730
Awesome.
343
00:19:12,530 --> 00:19:14,610
With no help from anyone else,
344
00:19:14,690 --> 00:19:16,410
can I really beat a boss?
345
00:19:17,240 --> 00:19:19,740
I guess it's time to find out.
346
00:19:30,630 --> 00:19:34,090
Okay. All my confidence is gone.
347
00:19:39,560 --> 00:19:41,720
Three on one? Right off the bat?
348
00:20:33,560 --> 00:20:34,900
I got one.
349
00:20:55,800 --> 00:20:56,930
I...
350
00:20:57,010 --> 00:20:58,640
I'm stronger now.
351
00:21:10,350 --> 00:21:11,600
A wolf.
352
00:21:11,690 --> 00:21:13,190
Much more challenging.
353
00:21:15,020 --> 00:21:17,950
It's tougher than the
goblins. I can sense it.
354
00:21:21,700 --> 00:21:23,740
My legs won't move!
355
00:21:24,860 --> 00:21:26,000
Why?
356
00:21:27,170 --> 00:21:28,540
Am I that afraid?
357
00:21:29,620 --> 00:21:31,420
I thought I was
over what happened.
358
00:21:33,790 --> 00:21:35,040
No!
359
00:21:42,470 --> 00:21:44,300
I don't have a healer.
360
00:21:45,050 --> 00:21:46,850
So no second chances.
24723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof