Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,970 --> 00:00:37,979
Что это?
2
00:00:38,004 --> 00:00:40,872
Двигатель перегревается! Сейчас заклинит!
3
00:00:41,470 --> 00:00:42,513
И дальше что?
4
00:00:42,514 --> 00:00:45,690
Попробую спланировать.
Может дотянем до линии фронта!
5
00:00:46,546 --> 00:00:49,021
Давай, лейтенант, давай!
6
00:00:49,468 --> 00:00:51,324
Не выходит!
7
00:00:52,490 --> 00:00:55,014
Рули не слушаются!
Теряем скорость.
8
00:00:55,173 --> 00:00:56,853
Парашют. Иди сюда!
9
00:01:08,506 --> 00:01:10,208
Давай!
10
00:01:37,470 --> 00:01:41,382
А позвольте полюбопытствовать,
что вы там делаете, лейтенант?
11
00:01:41,604 --> 00:01:43,958
Разве не видно?
Пытаюсь освободиться.
12
00:01:43,959 --> 00:01:45,269
А-а...
13
00:01:48,468 --> 00:01:50,742
Ну, и как успехи?
14
00:01:52,329 --> 00:01:55,203
Будьте наготове!
Они где-то здесь приземлились.
15
00:01:58,335 --> 00:02:00,334
Поторопитесь, к нам идут.
16
00:02:00,537 --> 00:02:01,628
Наши?
17
00:02:02,395 --> 00:02:04,409
Вперед, вперед!
18
00:02:07,367 --> 00:02:08,892
Быстрее.
19
00:02:15,331 --> 00:02:17,803
Ходу, ходу, вперед!
20
00:02:20,368 --> 00:02:25,402
Куда мы бежим, там же наши?!
Наши в овраге лося доедают!
21
00:02:28,335 --> 00:02:30,247
Парашюты, товарищ лейтенант!
22
00:02:30,407 --> 00:02:33,083
Здесь следы, товарищ лейтенант!
23
00:02:33,367 --> 00:02:34,894
За мной.
24
00:02:39,367 --> 00:02:40,843
Огонь!
25
00:02:48,415 --> 00:02:51,683
Не стреляйте, товарищи! Мы свои!
26
00:02:55,404 --> 00:02:57,799
Как с ними разговаривать?
27
00:03:01,351 --> 00:03:02,370
Отвлеки их!
28
00:03:02,371 --> 00:03:03,883
Как?
29
00:03:05,355 --> 00:03:07,352
Не знаю, спляши. На.
30
00:03:25,411 --> 00:03:27,398
Прекратить огонь!
31
00:03:27,399 --> 00:03:29,335
Тихо, тихо!
32
00:03:29,391 --> 00:03:31,603
Опустили стволы!
33
00:03:32,190 --> 00:03:35,903
Я - капитан государственной безопасности
Волков! Со мной - лейтенант ВВС Меженцева.
34
00:03:37,025 --> 00:03:38,981
Зачем вы стреляете, мы же свои?
35
00:03:39,237 --> 00:03:41,596
У нас приказ: уничтожить
диверсантов-парашютистов.
36
00:03:42,025 --> 00:03:45,144
Был бы я диверсант, лейтенант, ты бы
уже валялся тут с лишней дырой в башке!
37
00:03:45,253 --> 00:03:47,507
Я - офицер,
я выполняю важное задание.
38
00:03:48,093 --> 00:03:50,653
И никому не хочу навредить.
39
00:03:51,057 --> 00:03:52,521
Какое задание вы выполняете?
40
00:03:52,652 --> 00:03:54,228
Не могу тебе этого
сказать, родной.
41
00:03:54,478 --> 00:03:58,275
Доставь нас в органы госбезопасности,
я там объясняться буду. Ну!
42
00:03:59,023 --> 00:04:00,777
Оружие за спину!
43
00:04:04,023 --> 00:04:05,941
Теперь можете меня освободить?
44
00:04:10,033 --> 00:04:12,499
Если вы действительно
наши, то сдайте оружие.
45
00:04:18,694 --> 00:04:20,606
Вперед.
46
00:04:30,667 --> 00:04:35,117
Черт бы тебя побрал, Конрад!
Ты хоть понимаешь, что это полный провал?
47
00:04:36,045 --> 00:04:38,136
Прошу меня извинить, господин
полковник.
48
00:04:38,137 --> 00:04:43,076
Что? Извинить?! Поздно!
Ты отстранен от этой операции!
49
00:04:43,077 --> 00:04:45,261
Господин полковник, я еще могу...
50
00:04:45,286 --> 00:04:47,046
Ты уже ничего не можешь!
51
00:04:48,065 --> 00:04:50,139
Немедленно отправляйся в Гродно.
52
00:04:50,404 --> 00:04:53,391
Теперь ты возглавляешь тыловое управление
контрразведки в этом городе.
53
00:04:55,045 --> 00:04:56,901
Слушаюсь, господин полковник.
54
00:05:00,077 --> 00:05:02,661
Гродно? Где это?
55
00:05:06,073 --> 00:05:12,181
Захолустный городишко,
захваченный большевиками два года назад.
56
00:05:14,025 --> 00:05:15,335
Ну и дыра.
57
00:05:16,905 --> 00:05:18,545
Это просто катастрофа.
58
00:05:43,029 --> 00:05:47,482
Ну что, гражданин
Трофимов, все с тобой ясно.
59
00:05:48,306 --> 00:05:53,098
Никакой ты не командир отдельного
саперного батальона, а трус.
60
00:05:53,123 --> 00:05:54,236
Я не трус.
61
00:05:55,575 --> 00:05:58,335
А чего ж ты бросил
свой батальон и драпал?
62
00:05:59,158 --> 00:06:00,658
Некого было бросать.
63
00:06:02,055 --> 00:06:06,216
Мой батальон полностью уничтожен в бою
с превосходящими силами противника.
64
00:06:07,277 --> 00:06:10,758
А что ж ты сам-то геройски не
погиб, как остальные?
65
00:06:12,639 --> 00:06:14,879
Надеюсь принести пользу Родине.
66
00:06:16,096 --> 00:06:20,908
Знаю я, на что ты надеешься.
Бабу свою увидеть.
67
00:06:23,592 --> 00:06:28,700
А может ты действительно не трус,
а предатель?
68
00:06:29,772 --> 00:06:34,116
Кто она? Связная?
Фамилия, имя, где живет? Быстро!
69
00:06:34,117 --> 00:06:36,941
Быстро, сука! Говори!
70
00:06:37,025 --> 00:06:38,261
Да что за бред?!
71
00:06:39,083 --> 00:06:40,246
Я не предатель!
72
00:06:42,696 --> 00:06:48,016
Что бред, а что нет,
не тебе решать! Да?
73
00:06:48,113 --> 00:06:52,821
Товарищ старший лейтенант,
двух парашютистов поймали.
74
00:06:54,141 --> 00:06:55,078
Где?
75
00:06:55,243 --> 00:06:57,708
На иностранном самолете
линию фронта пытались пересечь.
76
00:06:58,089 --> 00:07:02,661
Говорят, что наши. Баба вроде летчица.
А мужик твердит, что из госбезопасности.
77
00:07:03,089 --> 00:07:05,797
При попытке ареста
оказывал сопротивление.
78
00:07:06,085 --> 00:07:08,405
Давай их сюда. Звонкого позови.
79
00:07:08,406 --> 00:07:09,900
Есть.
80
00:07:12,045 --> 00:07:17,501
Ну что, капитан Трофимов,
не дождется тебя твоя красавица.
81
00:07:19,025 --> 00:07:22,381
Грохнут тебя завтра
на рассвете - и делов.
82
00:07:24,069 --> 00:07:25,656
Звонкий!
83
00:07:26,506 --> 00:07:27,667
Увести!
84
00:07:40,204 --> 00:07:42,220
Старший лейтенант Семенов.
85
00:07:42,221 --> 00:07:47,025
Ваши фамилия, звание, цель заброски
за линию фронта?
86
00:07:47,187 --> 00:07:49,225
Я капитан
госбезопасности Волков.
87
00:07:49,486 --> 00:07:52,006
Выполняю особо важное
правительственное задание.
88
00:07:52,679 --> 00:07:54,405
Лейтенант ВВС Меженцева.
89
00:07:55,223 --> 00:07:58,537
А баба твоя тоже
выполняет важное задание?
90
00:07:58,944 --> 00:08:01,396
Нет, она вместе со мной
переходила линию фронта.
91
00:08:01,397 --> 00:08:02,756
Мы прорывались к своим.
92
00:08:03,242 --> 00:08:05,701
И какое же у вас задание, товарищ Волков?
93
00:08:06,201 --> 00:08:09,794
Я - советский дипкурьер,
доставляю особо ценный груз.
94
00:08:09,795 --> 00:08:12,188
Груз? А где же он?
95
00:08:12,189 --> 00:08:14,957
Спрятан в надежном месте.
96
00:08:15,263 --> 00:08:18,045
На временно оккупированной территории.
97
00:08:18,229 --> 00:08:20,430
И я вам больше
ничего не могу сказать.
98
00:08:20,652 --> 00:08:25,492
Поверьте, в ваших интересах, как можно
быстрее связать меня со своим начальством.
99
00:08:25,493 --> 00:08:32,192
А может быть все проще?
Может быть, вы просто немецкие диверсанты?
100
00:08:32,193 --> 00:08:35,745
Никакие мы не диверсанты,
товарищ Семенов!
101
00:08:36,011 --> 00:08:38,771
А это мы сейчас проверим! Захаров!
102
00:08:47,227 --> 00:08:48,825
Давай, дорогой.
103
00:08:51,213 --> 00:08:52,785
Что вы делаете?!
104
00:08:55,565 --> 00:08:58,409
Свяжите меня срочно с Ермаковым.
105
00:09:04,201 --> 00:09:05,589
Охрана!
106
00:09:06,166 --> 00:09:07,321
Охрана!
107
00:09:13,237 --> 00:09:14,865
Сука!
108
00:09:18,187 --> 00:09:20,785
Увести! Обоих!
109
00:09:21,189 --> 00:09:22,335
К остальным?
110
00:09:22,600 --> 00:09:24,865
Нет, во двор!
111
00:09:31,209 --> 00:09:35,465
Твою же мать, майор!
Твою мать! Все провалил!
112
00:09:36,229 --> 00:09:39,162
Все псу под хвост!
А это не хухры-мухры!
113
00:09:39,321 --> 00:09:42,881
Это край, да такой,
за который даже заглянуть нельзя!
114
00:09:54,556 --> 00:09:56,579
Слушаю, Лаврентий Павлович!
115
00:09:56,580 --> 00:09:58,543
Абакумов.
116
00:09:58,544 --> 00:10:04,032
Этот твой Ермаков прилетел?
Так точно. Стоит рядом со мной.
117
00:10:04,057 --> 00:10:08,075
Стоит?! Почему?!
Немедленно под трибунал!
118
00:10:08,423 --> 00:10:11,984
И чтоб через три дня,
не позже, над ним уже трава росла!
119
00:10:12,456 --> 00:10:17,397
Лаврентий Павлович, майор Ермаков
проверенный офицер, хороший работник,
120
00:10:17,398 --> 00:10:19,912
просто обстоятельства,
в которые он попал...
121
00:10:20,000 --> 00:10:23,468
Твой Ермаков должен был доставить
пакет с именами агентов любой ценой!
122
00:10:23,469 --> 00:10:26,202
Ты можешь мне объяснить,
почему твой Ермаков в Москве и живой?
123
00:10:26,415 --> 00:10:29,000
А груз от которого зависит возможность
тысячей жизней исчез?
124
00:10:29,001 --> 00:10:30,392
Ох... Никак нет.
125
00:10:30,417 --> 00:10:33,353
Тогда делай,
что тебе говорят! Это все.
126
00:10:35,440 --> 00:10:37,072
Черт знает что.
127
00:10:50,204 --> 00:10:51,308
Чижевский!
128
00:10:57,206 --> 00:10:58,902
Слушаю, товарищ комиссар!
129
00:10:59,956 --> 00:11:02,058
Арестовать.
130
00:11:05,080 --> 00:11:09,464
Ваше оружие и служебное удостоверение,
гражданин майор.
131
00:11:23,256 --> 00:11:24,795
Вперед. На выход.
132
00:11:24,859 --> 00:11:25,938
Погоди.
133
00:11:38,003 --> 00:11:39,879
Жаль.
134
00:11:41,212 --> 00:11:43,964
Простите,
товарищ комиссар, не оправдал.
135
00:11:43,965 --> 00:11:45,190
Перестань.
136
00:11:54,232 --> 00:11:55,673
Прости меня, Лёша.
137
00:11:57,235 --> 00:11:58,987
Прощайте, Виктор Семёнович.
138
00:12:02,208 --> 00:12:03,684
На выход.
139
00:12:20,212 --> 00:12:21,564
Лицом к стене.
140
00:12:29,683 --> 00:12:31,463
Последний раз спрашиваю.
141
00:12:33,496 --> 00:12:38,416
Кем были завербованы на
временно оккупированной территории?
142
00:12:39,593 --> 00:12:44,017
Иоганом Фон Гёте, тайным советником,
принцем датским и особой,
143
00:12:44,163 --> 00:12:46,123
приближённой к императору.
144
00:12:48,228 --> 00:12:55,804
Ну, с тобой все понятно.
Ну, а вы, девушка? Вы же такая молодая.
145
00:12:57,208 --> 00:12:59,404
Неужели не хочется еще пожить?
146
00:13:01,216 --> 00:13:03,364
Вы совершаете чудовищную ошибку!
147
00:13:03,365 --> 00:13:05,664
Мы - офицеры Красной Армии!
148
00:13:06,233 --> 00:13:07,586
Товьсь!
149
00:13:15,228 --> 00:13:16,566
Цельсь!
150
00:13:16,591 --> 00:13:17,711
Не бойся.
151
00:13:26,228 --> 00:13:27,604
Пли!
152
00:13:45,208 --> 00:13:46,364
Слышишь?
153
00:13:48,208 --> 00:13:53,484
Здесь - ничего.
Я дал вам последний шанс.
154
00:13:55,220 --> 00:13:57,772
Или вы признаетесь во всем
и начинаете сотрудничать...
155
00:13:57,773 --> 00:14:02,044
Старший лейтенант, а может,
вы перестаете «Ваньку валять»
156
00:14:02,176 --> 00:14:03,976
и свяжете меня
наконец с Ермаковым?
157
00:14:04,240 --> 00:14:08,050
Как можно быстрее.
И поверьте, это в ваших интересах.
158
00:14:09,250 --> 00:14:12,330
Или завтра расстрел
будет настоящий.
159
00:14:13,276 --> 00:14:14,396
Увести.
160
00:14:27,445 --> 00:14:30,245
А вот тебе туза,
а вот тебе еще одного!
161
00:14:30,637 --> 00:14:33,205
Какого туза! Все тузы вышли!
162
00:14:33,206 --> 00:14:34,484
Погляди.
163
00:14:48,280 --> 00:14:50,924
Опачки! Баба!
164
00:14:57,296 --> 00:15:01,564
С такой красоткой и помирать
не скучно! Как зовут тебя, родная?
165
00:15:04,216 --> 00:15:05,295
Пусти, сука!
166
00:15:05,296 --> 00:15:07,324
Мужики, ну!
167
00:15:07,691 --> 00:15:09,047
Отпусти его, быстро!
168
00:15:09,797 --> 00:15:11,877
Пожалуйста. Забирай.
169
00:15:14,208 --> 00:15:15,549
Он совсем обнаглел!
170
00:15:15,550 --> 00:15:17,004
Мочи его!
171
00:15:35,253 --> 00:15:37,214
Клещ, мочи его!
172
00:15:43,663 --> 00:15:46,247
Я теперь здесь главный!
173
00:15:46,272 --> 00:15:48,207
Разрешите, Павел Романович?
174
00:15:48,208 --> 00:15:49,209
Что случилось?
175
00:15:49,210 --> 00:15:51,284
Фронтовая разведка
вчера языка взяла.
176
00:15:51,285 --> 00:15:52,434
И что?
177
00:15:52,526 --> 00:15:53,832
Вот что у него было!
178
00:16:02,206 --> 00:16:03,172
Вот этот.
179
00:16:03,212 --> 00:16:07,324
Парашютист, которого вчера взяли!
Немцы за него такую награду дают!
180
00:16:09,954 --> 00:16:11,546
- Свободен!
- Есть.
181
00:16:17,212 --> 00:16:19,684
Шесть-двенадцать, срочно!
182
00:16:26,260 --> 00:16:29,164
Товарищ майор,
старший лейтенант Семенов.
183
00:16:30,204 --> 00:16:31,275
Что?
184
00:16:31,406 --> 00:16:32,726
Мы задержали Волкова.
185
00:16:32,877 --> 00:16:33,957
Кого вы задержали?
186
00:16:33,958 --> 00:16:35,751
- Волкова.
- Какого еще Волкова?
187
00:16:35,852 --> 00:16:36,926
Точно Волкова?
188
00:16:38,485 --> 00:16:43,885
Говорит капитан Васильев, личный адъютант
товарища Цанавы! Это точно Волков?
189
00:16:44,216 --> 00:16:45,490
Опишите его?
190
00:16:45,671 --> 00:16:47,130
Рост 185-190.
191
00:16:47,272 --> 00:16:48,287
Так.
192
00:16:48,288 --> 00:16:51,524
- На вид 35-40 лет.
- Так.
193
00:16:52,046 --> 00:16:53,965
Да, на немецкой
ориентировке точно он.
194
00:16:54,220 --> 00:16:56,108
Почему сразу не доложили?!
195
00:16:56,212 --> 00:16:57,943
Думали, что диверсант.
196
00:16:58,226 --> 00:17:01,445
Вел себя вызывающе,
моему ординарцу два зуба выбил.
197
00:17:01,446 --> 00:17:02,900
Груз?
198
00:17:02,925 --> 00:17:04,859
При нем должен был быть груз!
199
00:17:05,382 --> 00:17:08,502
Про груз он что-то говорил,
но при нем ничего не было, мы обыскали.
200
00:17:09,075 --> 00:17:13,133
Товарищ майор, а девушка, летчица,
которая с Волковым - она тоже ваш человек?
201
00:17:13,267 --> 00:17:16,889
Какая летчица?! Товарищ старший
лейтенант, не отвлекайтесь!
202
00:17:17,240 --> 00:17:21,684
Капитан нес очень ценный пакет,
и он не должен попасть в руки к немцам!
203
00:17:22,240 --> 00:17:24,844
Следите за Волковым, я выезжаю!
204
00:17:26,159 --> 00:17:27,459
Сколько ехать до Радошковичей?
205
00:17:27,460 --> 00:17:28,684
Часа два!
206
00:17:28,702 --> 00:17:30,982
Прикажите заправить мою машину!
Срочно!
207
00:17:31,101 --> 00:17:32,181
Есть.
208
00:17:45,582 --> 00:17:47,577
- Свободны.
- Есть.
209
00:17:52,778 --> 00:17:54,970
Товарищ капитан!
Я - капитан Васильев,
210
00:17:54,982 --> 00:17:58,733
личный адъютант
наркома госбезопасности БССР
211
00:17:58,734 --> 00:18:01,888
комиссара ГБ третьего
ранга Лаврентия Фомича Цанавы.
212
00:18:02,753 --> 00:18:08,386
Надо же, целый адъютант.
Очень приятно.
213
00:18:08,676 --> 00:18:11,582
Товарищ капитан,
нет времени на иронию!
214
00:18:11,583 --> 00:18:14,585
У вас должен быть пакет. Где он?
215
00:18:14,995 --> 00:18:18,431
Об этом, адъютант,
я могу сказать только майору Ермакову.
216
00:18:18,560 --> 00:18:21,758
Арестован Ермаков!
Из-за тебя, между прочим!
217
00:18:22,147 --> 00:18:25,292
И если ты не вернешь изумруды
и пакет - расстреляют его!
218
00:18:25,787 --> 00:18:26,991
Где груз оставил!
219
00:18:27,001 --> 00:18:28,273
В надежном месте.
220
00:18:28,392 --> 00:18:30,356
А он уже давно должен быть в Москве!
221
00:18:30,733 --> 00:18:32,133
Где ты его оставил?!
222
00:18:33,065 --> 00:18:35,949
Не могу я тебе об этом сказать.
223
00:18:37,366 --> 00:18:40,406
Мне нужна усиленная
группа, я вернусь за грузом, все исправлю.
224
00:18:40,490 --> 00:18:41,803
А если не исправишь?!
225
00:18:41,846 --> 00:18:44,846
Ты понимаешь хоть, сколько
народу поляжет, если немцы груз найдут?!
226
00:18:45,991 --> 00:18:48,924
В пакете - имена
наших лучших засекреченных агентов,
227
00:18:49,017 --> 00:18:51,154
высокопоставленных лиц рейха!
228
00:18:51,991 --> 00:18:53,749
И если мы их потеряем...
229
00:18:53,750 --> 00:18:56,563
Товарищ капитан,
разрешите обратиться?
230
00:18:56,564 --> 00:18:58,029
Что?
231
00:18:59,025 --> 00:19:01,758
У меня есть люди.
Проверенные, обстрелянные.
232
00:19:02,020 --> 00:19:05,008
Готовы выполнить любое задание.
Только прикажите.
233
00:19:05,681 --> 00:19:09,848
Пусть капитан Волков поведет
наш отряд. Готовы выступить немедленно.
234
00:19:14,001 --> 00:19:15,239
Добро.
235
00:19:16,642 --> 00:19:20,183
Только учтите, привлечь
дополнительную помощь мы не в силах.
236
00:19:20,373 --> 00:19:22,876
Ситуация, сами понимаете,
не располагает.
237
00:19:23,144 --> 00:19:25,621
Но как только
доберетесь до груза и выйдете на связь,
238
00:19:25,850 --> 00:19:27,049
мы вас эвакуируем.
239
00:19:27,184 --> 00:19:28,999
Пришлем самолет, куда скажете.
240
00:19:41,593 --> 00:19:44,590
Уходим, старший
лейтенант, уходим быстро!
241
00:20:01,013 --> 00:20:03,558
- Ты куда?
- Да пошел ты!
242
00:20:05,027 --> 00:20:08,109
На выход все! Быстро!
243
00:20:14,021 --> 00:20:15,481
Помогите!
244
00:20:21,505 --> 00:20:23,185
Башкой за нее отвечаете!
245
00:20:28,177 --> 00:20:29,697
Волков где?
246
00:20:29,722 --> 00:20:31,172
Там!
247
00:20:31,197 --> 00:20:33,197
Куда ты пошел? Стой!
248
00:20:39,237 --> 00:20:41,157
Нашел кого спасать!
249
00:20:43,242 --> 00:20:44,799
Уходим!
250
00:20:48,057 --> 00:20:50,024
Назад! Назад!
251
00:20:50,384 --> 00:20:51,828
Назад!
252
00:20:53,005 --> 00:20:54,789
Куда? Назад!
253
00:21:05,005 --> 00:21:08,309
Ну что, все мои вещи собраны?
254
00:21:08,406 --> 00:21:11,945
Так точно, господин майор,
но разведчики доложили:
255
00:21:12,680 --> 00:21:15,638
возле Радошковичей
обнаружен угнанный самолет.
256
00:21:19,041 --> 00:21:22,071
- Тела пилотов обнаружили?
- Никак нет!
257
00:21:22,592 --> 00:21:26,996
Гродно отменяется!
Срочно самолет до Радошковичей! Бегом!
258
00:21:26,997 --> 00:21:28,149
Слушаюсь!
259
00:21:47,005 --> 00:21:48,552
Привал.
260
00:22:00,989 --> 00:22:04,589
Синицын! Боевое охранение.
261
00:22:16,065 --> 00:22:18,395
Что теперь будем делать?
262
00:22:18,466 --> 00:22:20,022
Выполнять задание!
263
00:22:21,257 --> 00:22:24,457
Мы должны найти секретный пакет,
264
00:22:25,037 --> 00:22:30,468
находящийся на территории
под контролем противника.
265
00:22:31,045 --> 00:22:32,629
Мы?
266
00:22:34,997 --> 00:22:38,869
Это ваш долг, товарищ офицер!
267
00:22:39,325 --> 00:22:43,640
Вы же говорили, что я не офицер, а трус.
Или вообще, может быть даже предатель.
268
00:22:46,124 --> 00:22:47,884
Тихо-тихо...
269
00:22:49,758 --> 00:22:52,397
Давайте оставим все
эти выяснения на потом.
270
00:22:54,757 --> 00:22:55,884
Товарищ...
271
00:22:56,073 --> 00:22:58,509
Как вас, кстати, величать-то?
272
00:22:58,856 --> 00:22:59,936
Павел Романович.
273
00:22:59,950 --> 00:23:02,314
Вот! Товарищ Павел Романович
дело говорит.
274
00:23:02,904 --> 00:23:05,704
От этого пакета,
возможно судьба войны зависит.
275
00:23:06,122 --> 00:23:09,372
Ну, удачи!
Это дело военное, меня не касается!
276
00:23:09,612 --> 00:23:13,218
Погоди, погоди!
Во-первых, это всех касается. Во-вторых,
277
00:23:14,071 --> 00:23:16,328
Ты куда пойдешь-то, касатик?
278
00:23:16,927 --> 00:23:19,607
- Мародерствовать он пойдет!
- А-а...
279
00:23:19,993 --> 00:23:24,494
Выбор у тебя не велик: либо немцы тебя к
стенке поставят, шлепнут или наши. Выбирай.
280
00:23:24,995 --> 00:23:30,179
А вот если поможешь нам в выполнении
государственного задания особой важности,
281
00:23:30,653 --> 00:23:33,773
тогда товарищ старший
лейтенант для тебя, возможно,
282
00:23:34,082 --> 00:23:37,523
прощение выхлопочет, а может даже
и награду. И не только для тебя.
283
00:23:37,524 --> 00:23:42,132
Ну, если будет проявлено
самоотверженное участие
284
00:23:42,568 --> 00:23:44,529
при выполнении спецзадания
285
00:23:46,220 --> 00:23:47,774
следствие учтет это.
286
00:23:48,423 --> 00:23:49,667
Ну?
287
00:23:50,996 --> 00:23:52,295
Кто с нами?
288
00:23:52,563 --> 00:23:53,850
Ну. Лады,
289
00:23:54,037 --> 00:23:55,741
Покуролесим!
290
00:23:56,993 --> 00:23:58,635
Синицын?
291
00:24:01,995 --> 00:24:05,808
Да слышал я все. С вами я!
292
00:24:06,997 --> 00:24:08,044
Куда мы идем?
293
00:24:08,045 --> 00:24:11,389
Наша цель - особняк на границе
Брестской и Гродненской областей.
294
00:24:13,073 --> 00:24:15,546
Так мы же там были уже?!
295
00:24:16,170 --> 00:24:17,970
Угу. Были.
296
00:24:18,177 --> 00:24:21,770
Были, да сплыли.
Придется еще раз вернуться.
297
00:24:37,681 --> 00:24:41,639
Интервал опять семь минут.
Как и между двумя предыдущими.
298
00:24:42,993 --> 00:24:45,349
И как всегда пять
солдат и один унтер.
299
00:24:46,053 --> 00:24:48,128
Будем брать?
300
00:24:48,997 --> 00:24:50,129
Пошли.
301
00:24:53,415 --> 00:24:57,016
Как мы будем «брать»?
У нас один ТТ на всех!
302
00:24:57,017 --> 00:24:58,869
У меня еще заточка есть!
303
00:24:59,756 --> 00:25:00,995
Вот именно.
304
00:25:01,514 --> 00:25:02,841
Один ТТ на всех!
305
00:25:03,882 --> 00:25:09,153
А в машине - шесть
МР-40, гранаты.
306
00:25:09,571 --> 00:25:12,510
Поверьте, ребята,
они нам очень пригодятся потом.
307
00:25:12,618 --> 00:25:14,820
Вообще-то я соглашусь с товарищем старшим
лейтенантом.
308
00:25:15,507 --> 00:25:18,987
Один пистолет против шести
автоматов - маловато.
309
00:25:22,053 --> 00:25:23,929
Ленька...
310
00:25:26,011 --> 00:25:27,809
снимай-ка, брат, рубаху.
311
00:25:28,386 --> 00:25:29,466
Угу.
312
00:25:50,997 --> 00:25:53,996
Тормози! Тормози, тебе говорят!
313
00:25:53,997 --> 00:25:57,248
Смотри, какие ляжки!
314
00:26:00,061 --> 00:26:04,076
Эй, ты! А сиськи ты где забыла?
315
00:26:04,377 --> 00:26:05,859
Я в Бодришки иду.
316
00:26:05,902 --> 00:26:07,378
В Бодришки, к маме.
317
00:26:08,340 --> 00:26:11,214
Эй, а я и не знал, что по-русски
сиськи - это «будряшки».
318
00:26:12,993 --> 00:26:15,156
Меня Саша зовут, а вас как?
319
00:26:16,013 --> 00:26:18,265
Смотри, Курт, а задница у нее ничего!
320
00:26:18,266 --> 00:26:19,669
Курт, очень приятно.
321
00:26:20,005 --> 00:26:22,814
Все, иди сюда уже,
времени мало, будем твои «будряшки».
322
00:26:24,007 --> 00:26:25,372
Тащи ее сюда, давай!
323
00:26:25,550 --> 00:26:26,670
Чур, я первый!
324
00:26:26,896 --> 00:26:29,306
Юрген отвали,
тебя дома твоя Марта ждет!
325
00:26:30,648 --> 00:26:31,982
Ну, что, красавица!
326
00:26:32,013 --> 00:26:34,349
Сейчас в тебя зайдет вся сила рейха!
327
00:26:59,057 --> 00:27:00,763
Жив?
328
00:27:00,853 --> 00:27:02,575
Царапина. Один ушел!
329
00:27:03,037 --> 00:27:04,869
Машину обыскать, быстро!
330
00:27:07,021 --> 00:27:09,309
- Ты как, в порядке?
- Ничего, царапина.
331
00:27:15,017 --> 00:27:16,789
Его похоронить надо.
332
00:27:17,005 --> 00:27:20,810
Похороним.
Обязательно похороним.
333
00:27:23,037 --> 00:27:24,709
Что там у нас?
334
00:27:25,041 --> 00:27:27,221
Мины-то зачем берешь?
Рванут ведь.
335
00:27:27,222 --> 00:27:31,789
Не рванут, вот взрыватели.
Это противопехотные. Tellermine 35.
336
00:27:32,015 --> 00:27:36,499
Я ж саперным батальоном командовал. Вон,
товарищ старший лейтенант НКГБ в курсе.
337
00:27:36,620 --> 00:27:38,837
Берем, сколько можем и делаем ноги!
338
00:27:49,013 --> 00:27:50,371
Да чтоб тебя!
339
00:27:50,813 --> 00:27:52,493
Как я теперь ходить-то буду?
340
00:27:55,013 --> 00:27:56,709
Ну-ка, покажи.
341
00:28:12,506 --> 00:28:14,642
Как знал, пригодится!
342
00:28:32,526 --> 00:28:34,854
Прости нас всех, Синицын.
343
00:28:40,542 --> 00:28:44,467
Держи, Сергей. С тебя магарыч.
344
00:28:45,608 --> 00:28:48,365
Ну. Лень, буду должен!
345
00:28:54,913 --> 00:28:56,633
Ну, как ты? Как рана?
346
00:28:56,779 --> 00:29:01,339
Ничего, на мне как на собаке.
Ну, як, Сергей, хорошо?
347
00:29:01,746 --> 00:29:04,422
Не то слово!
Теперь и до ветру сходить можно.
348
00:29:05,914 --> 00:29:08,234
Постарайтесь не
сбежать, товарищ капитан.
349
00:29:09,002 --> 00:29:12,981
Ничего, не сбежит.
Если что по следу вычислим.
350
00:29:12,982 --> 00:29:15,354
Подкова больно приметная вышла.
351
00:29:15,787 --> 00:29:17,187
Из немецкой фуражки.
352
00:29:20,946 --> 00:29:24,194
А девушка наша где?
Пошла переодеваться, и...
353
00:29:26,498 --> 00:29:27,582
Я найду.
354
00:30:01,914 --> 00:30:02,994
Искал тебя.
355
00:30:04,914 --> 00:30:05,994
Прости.
356
00:30:07,809 --> 00:30:08,889
Испугалась?
357
00:30:09,998 --> 00:30:15,634
Нет. Просто холодно.
358
00:30:19,693 --> 00:30:21,702
Обними меня.
359
00:30:44,664 --> 00:30:48,272
Нельзя нам. Война сейчас.
360
00:30:51,006 --> 00:30:53,514
Вот именно, что война.
361
00:30:54,930 --> 00:30:57,074
Другого шанса, может, уже не будет.
362
00:31:26,903 --> 00:31:30,219
Сосны такие же,
как у нас под Челябинском!
363
00:31:35,523 --> 00:31:37,722
У тебя там семья?
364
00:31:39,221 --> 00:31:43,497
Мама. Папа в Гражданскую погиб.
365
00:31:49,922 --> 00:31:54,834
У меня тоже многие в Гражданскую погибли.
А я вот выжил.
366
00:31:57,458 --> 00:31:59,526
До дипкурьера дослужился.
367
00:32:01,467 --> 00:32:05,143
Интересная, наверное,
служба - дипкурьер.
368
00:32:06,621 --> 00:32:11,974
Весьма. То целую машину вооруженных
автоматчиков голыми руками обезоружить.
369
00:32:14,332 --> 00:32:16,372
То по подземельям лазать.
370
00:32:19,993 --> 00:32:22,113
Ты там спрятал свой пакет?
371
00:32:25,021 --> 00:32:28,710
Помнишь тот люк,
через который мы проникли в подземелье?
372
00:32:29,049 --> 00:32:35,477
Да. Справа от него в семнадцати шагах
в кирпичной стене тайник.
373
00:32:35,985 --> 00:32:38,637
Там изумруды, а,
самое главное, пакет.
374
00:32:40,969 --> 00:32:43,197
Зачем ты все это мне рассказываешь?
375
00:32:44,125 --> 00:32:49,605
Не знаю.
Наверное, потому что я тебе верю.
376
00:32:50,635 --> 00:32:54,596
И если что случится со
мной, вдруг догонит меня злая пуля
377
00:32:58,332 --> 00:33:00,852
к тайнику выведешь ты. Хорошо?
378
00:33:02,302 --> 00:33:05,118
Тебя никогда не догонит никакая пуля!
379
00:33:21,013 --> 00:33:23,157
Мы сейчас находимся вот здесь.
380
00:33:23,182 --> 00:33:28,822
Наша задача на сегодня: выйти к
Неману, форсировать реку.
381
00:33:28,989 --> 00:33:31,157
В этом месте она не слишком широкая,
382
00:33:31,700 --> 00:33:34,660
и до наступления темноты
оказаться в районе Старой Слободы.
383
00:33:36,429 --> 00:33:38,879
Тридцать пять километров. Всего-то.
384
00:33:39,390 --> 00:33:43,599
Совершенно верно. Учитывая особенности
ландшафта, для нас это большая удача.
385
00:33:44,409 --> 00:33:46,574
- Товарищ капитан, разрешите?
- Слушаю.
386
00:33:46,985 --> 00:33:49,040
Я прекрасно знаю здешние места.
387
00:33:49,041 --> 00:33:52,949
Наша часть неоднократно проводила здесь
учения, видите, вон на карте даже обозначен.
388
00:33:52,965 --> 00:33:54,397
Печугинский полигон.
389
00:33:55,162 --> 00:33:56,165
Вот этот?
390
00:33:56,166 --> 00:33:59,385
Да, да, именно. Предложенный вами путь,
товарищ капитан, краткий и верный,
391
00:33:59,386 --> 00:34:02,269
но это если опираться на карту.
В действительности все не так гладко.
392
00:34:02,270 --> 00:34:03,837
Не понимаю. Объясни.
393
00:34:05,970 --> 00:34:09,185
Вот здесь находятся две дороги.
Обе стратегического значения.
394
00:34:09,186 --> 00:34:11,486
А значит, они находятся
под строжайшим контролем.
395
00:34:11,595 --> 00:34:13,584
Так, стоп.
Я не собирался на них выходить.
396
00:34:13,689 --> 00:34:19,158
Да, но проложили путь между ними. Это -
чистая смерть. Там - непроходимая трясина.
397
00:34:19,588 --> 00:34:21,833
До 39-го года этот участок
принадлежал полякам.
398
00:34:21,961 --> 00:34:25,117
Нашими картографами очень плохо изучен.
А поляков не спросишь.
399
00:34:26,116 --> 00:34:28,962
Ну, а если попробовать или слева,
или справа обойти?
400
00:34:28,985 --> 00:34:30,328
Не годится.
401
00:34:31,880 --> 00:34:34,773
Слева озеро, придется сделать
крюк на открытой местности,
402
00:34:34,869 --> 00:34:36,952
а справа трясина,
без проводника не проберёмся.
403
00:34:36,959 --> 00:34:38,227
Именно.
404
00:34:38,965 --> 00:34:40,155
Что предлагаешь-то?
405
00:34:41,959 --> 00:34:46,039
Я предлагаю вот здесь повернуть направо
и двигаться до Заречья
406
00:34:46,040 --> 00:34:48,367
в глубине Огатинского
лесного массива.
407
00:34:48,599 --> 00:34:52,919
В излучине обогнуть Неман,
и до Старой слободы вот таким путем.
408
00:34:53,025 --> 00:34:54,957
Опять по лесам?
409
00:34:54,973 --> 00:35:00,757
Да, конечно потеряем дня четыре,
но зато окажемся далеко в немецком тылу.
410
00:35:00,989 --> 00:35:05,151
Там конечно нет ни мостов, ни
дорог, никаких населённых пунктов.
411
00:35:05,152 --> 00:35:08,184
Но зато нет никакой опасности
быть пойманными.
412
00:35:08,185 --> 00:35:10,862
И самое главное,
здесь нас никто не ждет.
413
00:35:11,354 --> 00:35:12,474
Толково.
414
00:35:13,358 --> 00:35:15,555
Ну, а время нам не так
важно, как мы сами.
415
00:35:17,973 --> 00:35:20,557
Не знаю,
я тут не бывал-то никогда.
416
00:35:23,482 --> 00:35:25,372
Я тоже ничего не могу сказать.
417
00:35:28,963 --> 00:35:31,518
Ты уверен,
что прямая дорога не годится?
418
00:35:31,919 --> 00:35:35,972
Никаких шансов.
Но, если заложим предложенную мной петлю,
419
00:35:36,029 --> 00:35:39,877
выполним поставленную задачу,
пусть даже и с потерей времени.
420
00:35:40,005 --> 00:35:43,209
Я поддерживаю этот план. А вы?
421
00:35:45,963 --> 00:35:48,357
Ну, опыту надо доверять.
422
00:35:51,033 --> 00:35:55,077
Пятнадцать минут на сборы и начинаем
движение по петле товарища Трофимова.
423
00:35:55,345 --> 00:35:56,497
Пойдём в обход.
424
00:36:03,989 --> 00:36:07,997
Лейтенант, вы лично видели дипкурьера
Волкова?
425
00:36:13,973 --> 00:36:15,398
Так, где его груз?
426
00:36:15,715 --> 00:36:19,515
Не было никакого груза.
Женщина была, летчица.
427
00:36:20,490 --> 00:36:22,930
Причем здесь летчица? Где груз?
428
00:36:23,755 --> 00:36:26,795
Не знаю я. Мы его обыскали.
Груза при нем не было.
429
00:36:28,965 --> 00:36:31,197
Господин майор, только что доложили!
430
00:36:31,328 --> 00:36:33,774
Волков уничтожил патруль
в районе Путришек.
431
00:36:34,008 --> 00:36:35,568
Выживший унтер-офицер
его опознал.
432
00:36:37,073 --> 00:36:38,153
Увести.
433
00:36:42,961 --> 00:36:44,797
Что значит - уничтожил? Один?
434
00:36:45,534 --> 00:36:49,277
Никак нет. Нападавших было
несколько человек. И среди них - женщина.
435
00:36:51,045 --> 00:36:53,197
Карту быстро!
436
00:36:55,033 --> 00:36:57,077
Где эти Путришки?
437
00:36:58,014 --> 00:37:00,334
Семь километров западнее
от Родошковичей.
438
00:37:00,335 --> 00:37:02,717
Он что, возвращается назад?
439
00:37:02,961 --> 00:37:05,077
Но ведь это бессмыслица.
440
00:37:07,961 --> 00:37:11,237
Если груза при Волкове не
было, значит он его где-то спрятал.
441
00:37:13,458 --> 00:37:16,778
Александровского мы
взяли в окрестностях Кайшовки.
442
00:37:17,959 --> 00:37:20,127
Оттуда же бежал и Волков.
443
00:37:22,040 --> 00:37:24,875
Что-то мне подсказывает,
что в этот район нужно бросить все силы!
444
00:37:24,981 --> 00:37:26,837
Давай! Нужно действовать!
445
00:37:27,013 --> 00:37:29,517
Вы абсолютно правы, господин майор!
446
00:37:30,049 --> 00:37:33,717
Я немедленно передам ваше
распоряжение поисковым отрядам.
447
00:37:33,961 --> 00:37:38,437
Напоминаю, по-прежнему мне нужен
только живой!
448
00:37:47,832 --> 00:37:49,819
- Товарищ капитан.
- Да.
449
00:37:49,820 --> 00:37:51,763
Командуйте привал.
450
00:37:51,764 --> 00:37:53,411
Не время сейчас для привала.
451
00:37:53,537 --> 00:37:55,891
По карте - через два километра
деревня, а значит - немцы.
452
00:37:56,160 --> 00:37:57,440
Раненому отдых нужен.
453
00:37:58,633 --> 00:37:59,897
Да я - нормально!
454
00:37:59,979 --> 00:38:04,247
Товарищ капитан,
я согласен с товарищем Трофимовым.
455
00:38:05,356 --> 00:38:06,475
И я согласна.
456
00:38:12,895 --> 00:38:14,191
Ладно, убедили.
457
00:38:15,162 --> 00:38:16,905
Мы с Семеновым дежурим первыми.
458
00:38:16,943 --> 00:38:19,849
Трофимов Ленька, - сменяют нас через
четыре часа. Добро?
459
00:38:20,121 --> 00:38:21,195
Есть. Понял.
460
00:38:21,196 --> 00:38:22,882
Семенов.
461
00:38:25,887 --> 00:38:30,169
Товарищ лейтенант,
сообразите насчет ужина.
462
00:38:31,951 --> 00:38:33,807
Лень, ты как?
463
00:38:33,931 --> 00:38:35,607
Бывало и лучше.
464
00:38:36,353 --> 00:38:37,713
Дай, руку посмотрю.
465
00:38:55,387 --> 00:38:56,799
Лень, ты чего это? Не спать!
466
00:39:03,441 --> 00:39:04,292
Кто стрелял?!
467
00:39:04,473 --> 00:39:05,963
Братцы! Я, я случайно!
468
00:39:05,964 --> 00:39:08,460
Твою дивизию! Уходим, быстро!
469
00:39:08,825 --> 00:39:09,985
Быстро!
470
00:39:23,431 --> 00:39:24,922
Пятеро. К нам идут.
471
00:39:24,923 --> 00:39:26,720
Надо уходить.
472
00:39:26,853 --> 00:39:29,990
Товарищ капитан, так оружие есть.
За пару минут с ними управимся.
473
00:39:29,991 --> 00:39:34,932
Отставить. Неизвестно, сколько их там
еще в деревне. Я согласен нужно уходить.
474
00:39:34,933 --> 00:39:39,297
- Так, уходим. Трофимов-первый! Остальные.
- За ним! Я замыкаю! Пошли-пошли-пошли!
475
00:39:55,165 --> 00:39:57,009
Стоять!
476
00:39:58,723 --> 00:39:59,923
Тут мина!
477
00:40:00,260 --> 00:40:01,428
Где?
478
00:40:01,734 --> 00:40:02,974
Под моей ногой.
479
00:40:14,853 --> 00:40:16,967
Как ее обезвредить?
480
00:40:17,725 --> 00:40:20,885
Никак.
Если я уберу ногу, она взорвется.
481
00:40:23,285 --> 00:40:26,605
Трофимов вы же сами сапер!
482
00:40:26,931 --> 00:40:32,032
Вот именно. Поэтому я знаю,
что шансов нет. Уходите, капитан.
483
00:40:32,521 --> 00:40:33,835
А я тут повоюю.
484
00:40:37,859 --> 00:40:40,855
Товарищ капитан,
мы не можем его здесь оставить!
485
00:40:40,911 --> 00:40:44,806
Уходите, уходите!
Я еще парочку с собой прихвачу.
486
00:40:58,230 --> 00:41:00,514
Отряд, слушай мою команду,
487
00:41:03,056 --> 00:41:05,136
продолжаем движение! За мной!
488
00:41:24,935 --> 00:41:27,647
Вперед, вперед!
489
00:41:36,593 --> 00:41:41,214
Отряд, вперед, вперед! Вперед.
490
00:42:00,348 --> 00:42:04,672
У вас есть один шанс!
Вы сказать мне, где ваш отряд.
491
00:42:06,199 --> 00:42:09,639
Я знать, что вы
партизан, мы вас убивать.
492
00:42:10,778 --> 00:42:17,178
Вы сказать, где товарищ партизан, тогда
вы жить. Не сказать - вы будете смерть!
493
00:42:27,122 --> 00:42:29,154
Это есть ваш отец?
494
00:42:31,535 --> 00:42:34,535
Очень хорошо. Очень хорошо.
495
00:42:36,080 --> 00:42:41,594
У вас есть еще один шанс. Последний!
496
00:42:42,699 --> 00:42:43,984
Я считать до три!
497
00:42:45,170 --> 00:42:47,154
Айнц.
498
00:42:47,651 --> 00:42:48,749
Цвайн.
499
00:42:56,078 --> 00:42:57,914
Спокойно, спокойно! Свои!
500
00:42:58,078 --> 00:43:01,154
Свои! Хлопцы!
А нашага бацьку ледзь не забили.
501
00:43:01,366 --> 00:43:03,566
Видали, как я одного срезал!
502
00:43:04,433 --> 00:43:07,393
Хорош болтать! Вы партизаны?
503
00:43:08,146 --> 00:43:13,274
Вот, ходили в разведку,
да вот, видишь, а вы окруженцы?
504
00:43:13,810 --> 00:43:16,930
Нет, у нас особо важное задание.
Ваш отряд может помочь?
505
00:43:18,076 --> 00:43:21,794
Пойдем до командира!
За мной! Пошли.
506
00:43:43,102 --> 00:43:44,764
- Товарищ командир.
- Чего?
507
00:43:46,081 --> 00:43:47,167
Здрасти.
508
00:43:48,047 --> 00:43:49,526
Нашлась пропажа!
509
00:43:50,090 --> 00:43:51,554
- Свободен.
- Есть!
510
00:43:52,585 --> 00:43:54,812
В каком смысле нашлась?
Мы знакомы?
511
00:43:55,074 --> 00:44:00,532
Ну, вас, товарищ капитан,
я еще долго помнить буду.
512
00:44:04,078 --> 00:44:06,994
Я - капитан госбезопасности Игорь Шемерин.
513
00:44:07,623 --> 00:44:08,761
Волков.
514
00:44:10,098 --> 00:44:12,389
Я встречал вас на
границе вместе с Ермаковым.
515
00:44:12,608 --> 00:44:15,008
Потом возглавлял один из
поисковых отрядов.
516
00:44:16,106 --> 00:44:19,121
Всех потерял. Александровский?
517
00:44:19,122 --> 00:44:20,718
Погиб.
518
00:44:21,118 --> 00:44:22,157
Где груз?
519
00:44:22,158 --> 00:44:24,194
Мы как раз за ним направляемся.
520
00:44:24,195 --> 00:44:29,564
Познакомьтесь, старший лейтенант НКВД
Семенов, лейтенант ВВС Меженцева.
521
00:44:30,166 --> 00:44:34,394
И Ленька. Они мне помогают добыть груз.
522
00:44:37,645 --> 00:44:39,111
Надеюсь, вы поможете.
523
00:44:39,112 --> 00:44:43,129
Это само собой.
Мой отряд в вашем полном распоряжении.
524
00:44:43,130 --> 00:44:45,154
- Карту позволите?
- Конечно.
525
00:44:46,594 --> 00:44:48,430
Так.
526
00:44:51,540 --> 00:44:56,581
Тайник с грузом находится вот здесь.
Мы планируем двигаться отсюда вот так.
527
00:44:57,090 --> 00:44:58,434
Почему не напрямую?
528
00:44:58,638 --> 00:45:03,038
У нас был человек, который хорошо знает
эти места. Он посоветовал этот путь.
529
00:45:04,118 --> 00:45:08,434
Странный у вас человек.
Ну, ладно, это ваше дело, как идти.
530
00:45:09,122 --> 00:45:11,394
Чем в первую
очередь помочь могу?
531
00:45:14,078 --> 00:45:18,034
Наша главная беда - отсутствует
связь с большой землей.
532
00:45:18,078 --> 00:45:19,864
Она нам очень нужна.
533
00:45:21,142 --> 00:45:24,274
Юра! Орешко! Иди сюда!
534
00:45:27,142 --> 00:45:29,151
Пойдем, разговор есть.
535
00:45:29,509 --> 00:45:30,869
Слушаю, товарищ капитан!
536
00:45:49,512 --> 00:45:51,133
Войдите.
537
00:45:51,158 --> 00:45:53,101
Господин майор, разрешите?
538
00:45:53,102 --> 00:45:54,514
Что у тебя?
539
00:45:55,090 --> 00:45:58,034
Только что был выход на связь на частоте,
которую дал советский офицер!
540
00:45:58,091 --> 00:45:59,291
Вот расшифровка.
541
00:46:03,129 --> 00:46:08,449
Прекрасно! Волков идет в старый
особняк в районе Кайшовки!
542
00:46:10,078 --> 00:46:11,994
Просит самолет для эвакуации.
543
00:46:13,146 --> 00:46:18,794
Вызвать спецгруппу! Срочно!
Я лично буду командовать этой операцией!
544
00:46:19,078 --> 00:46:20,280
Так точно.
545
00:46:26,086 --> 00:46:27,354
Попался!
546
00:47:01,298 --> 00:47:04,869
Слушай, давай, пулей в
отряд, скажи, чтобы были готовы.
547
00:47:06,317 --> 00:47:08,221
Остальные за мной.
548
00:47:22,575 --> 00:47:27,367
Товарищ капитан, а вы с этим
гавриком остаетесь охранять вход.
549
00:47:27,573 --> 00:47:29,581
Чего сразу гавриком?
550
00:47:29,631 --> 00:47:32,967
Леня, ты не кипиши! Ты у нас
просто лучше всех на стреме стоишь!
551
00:47:33,320 --> 00:47:36,480
Ну что, Семенов,
осталось забрать только ценный груз.
552
00:47:56,327 --> 00:47:58,043
- Это точно здесь?
- Точно.
553
00:47:58,428 --> 00:47:59,770
Вы не перепутали?
554
00:48:01,016 --> 00:48:02,209
Не перепутал.
555
00:48:10,327 --> 00:48:12,035
О-о! Подержи.
556
00:48:14,299 --> 00:48:16,849
Иди сюда. Посвети.
557
00:48:34,301 --> 00:48:36,055
Нет ничего.
558
00:48:36,371 --> 00:48:38,301
То есть как?
559
00:48:42,299 --> 00:48:43,452
Да вот так.
55300
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof