Original subtitles

Что это?

Двигатель перегревается! Сейчас заклинит!

И дальше что?

Попробую спланировать. Может дотянем до линии фронта!

Давай, лейтенант, давай!

Не выходит!

Рули не слушаются! Теряем скорость.

Парашют. Иди сюда!

Давай!

А позвольте полюбопытствовать, что вы там делаете, лейтенант?

Разве не видно? Пытаюсь освободиться.

А-а...

Ну, и как успехи?

Будьте наготове! Они где-то здесь приземлились.

Поторопитесь, к нам идут.

Наши?

Вперед, вперед!

Быстрее.

Ходу, ходу, вперед!

Куда мы бежим, там же наши?! Наши в овраге лося доедают!

Парашюты, товарищ лейтенант!

Здесь следы, товарищ лейтенант!

За мной.

Огонь!

Не стреляйте, товарищи! Мы свои!

Как с ними разговаривать?

Отвлеки их!

Как?

Не знаю, спляши. На.

Прекратить огонь!

Тихо, тихо!

Опустили стволы!

Я - капитан государственной безопасности Волков! Со мной - лейтенант ВВС Меженцева.

Зачем вы стреляете, мы же свои?

У нас приказ: уничтожить диверсантов-парашютистов.

Был бы я диверсант, лейтенант, ты бы уже валялся тут с лишней дырой в башке!

Я - офицер, я выполняю важное задание.

И никому не хочу навредить.

Какое задание вы выполняете?

Не могу тебе этого сказать, родной.

Доставь нас в органы госбезопасности, я там объясняться буду. Ну!

Оружие за спину!

Теперь можете меня освободить?

Если вы действительно наши, то сдайте оружие.

Вперед.

Черт бы тебя побрал, Конрад! Ты хоть понимаешь, что это полный провал?

Прошу меня извинить, господин полковник.

Что? Извинить?! Поздно! Ты отстранен от этой операции!

Господин полковник, я еще могу...

Ты уже ничего не можешь!

Немедленно отправляйся в Гродно.

Теперь ты возглавляешь тыловое управление контрразведки в этом городе.

Слушаюсь, господин полковник.

Гродно? Где это?

Захолустный городишко, захваченный большевиками два года назад.

Ну и дыра.

Это просто катастрофа.

Ну что, гражданин Трофимов, все с тобой ясно.

Никакой ты не командир отдельного саперного батальона, а трус.

Я не трус.

А чего ж ты бросил свой батальон и драпал?

Некого было бросать.

Мой батальон полностью уничтожен в бою с превосходящими силами противника.

А что ж ты сам-то геройски не погиб, как остальные?

Надеюсь принести пользу Родине.

Знаю я, на что ты надеешься. Бабу свою увидеть.

А может ты действительно не трус, а предатель?

Кто она? Связная? Фамилия, имя, где живет? Быстро!

Быстро, сука! Говори!

Да что за бред?!

Я не предатель!

Что бред, а что нет, не тебе решать! Да?

Товарищ старший лейтенант, двух парашютистов поймали.

Где?

На иностранном самолете линию фронта пытались пересечь.

Говорят, что наши. Баба вроде летчица. А мужик твердит, что из госбезопасности.

При попытке ареста оказывал сопротивление.

Давай их сюда. Звонкого позови.

Есть.

Ну что, капитан Трофимов, не дождется тебя твоя красавица.

Грохнут тебя завтра на рассвете - и делов.

Звонкий!

Увести!

Старший лейтенант Семенов.

Ваши фамилия, звание, цель заброски за линию фронта?

Я капитан госбезопасности Волков.

Выполняю особо важное правительственное задание.

Лейтенант ВВС Меженцева.

А баба твоя тоже выполняет важное задание?

Нет, она вместе со мной переходила линию фронта.

Мы прорывались к своим.

И какое же у вас задание, товарищ Волков?

Я - советский дипкурьер, доставляю особо ценный груз.

Груз? А где же он?

Спрятан в надежном месте.

На временно оккупированной территории.

И я вам больше ничего не могу сказать.

Поверьте, в ваших интересах, как можно быстрее связать меня со своим начальством.

А может быть все проще? Может быть, вы просто немецкие диверсанты?

Никакие мы не диверсанты, товарищ Семенов!

А это мы сейчас проверим! Захаров!

Давай, дорогой.

Что вы делаете?!

Свяжите меня срочно с Ермаковым.

Охрана!

Охрана!

Сука!

Увести! Обоих!

К остальным?

Нет, во двор!

Твою же мать, майор! Твою мать! Все провалил!

Все псу под хвост! А это не хухры-мухры!

Это край, да такой, за который даже заглянуть нельзя!

Слушаю, Лаврентий Павлович!

Абакумов.

Этот твой Ермаков прилетел? Так точно. Стоит рядом со мной.

Стоит?! Почему?! Немедленно под трибунал!

И чтоб через три дня, не позже, над ним уже трава росла!

Лаврентий Павлович, майор Ермаков проверенный офицер, хороший работник,

просто обстоятельства, в которые он попал...

Твой Ермаков должен был доставить пакет с именами агентов любой ценой!

Ты можешь мне объяснить, почему твой Ермаков в Москве и живой?

А груз от которого зависит возможность тысячей жизней исчез?

Ох... Никак нет.

Тогда делай, что тебе говорят! Это все.

Черт знает что.

Чижевский!

Слушаю, товарищ комиссар!

Арестовать.

Ваше оружие и служебное удостоверение, гражданин майор.

Вперед. На выход.

Погоди.

Жаль.

Простите, товарищ комиссар, не оправдал.

Перестань.

Прости меня, Лёша.

Прощайте, Виктор Семёнович.

На выход.

Лицом к стене.

Последний раз спрашиваю.

Кем были завербованы на временно оккупированной территории?

Иоганом Фон Гёте, тайным советником, принцем датским и особой,

приближённой к императору.

Ну, с тобой все понятно. Ну, а вы, девушка? Вы же такая молодая.

Неужели не хочется еще пожить?

Вы совершаете чудовищную ошибку!

Мы - офицеры Красной Армии!

Товьсь!

Цельсь!

Не бойся.

Пли!

Слышишь?

Здесь - ничего. Я дал вам последний шанс.

Или вы признаетесь во всем и начинаете сотрудничать...

Старший лейтенант, а может, вы перестаете «Ваньку валять»

и свяжете меня наконец с Ермаковым?

Как можно быстрее. И поверьте, это в ваших интересах.

Или завтра расстрел будет настоящий.

Увести.

А вот тебе туза, а вот тебе еще одного!

Какого туза! Все тузы вышли!

Погляди.

Опачки! Баба!

С такой красоткой и помирать не скучно! Как зовут тебя, родная?

Пусти, сука!

Мужики, ну!

Отпусти его, быстро!

Пожалуйста. Забирай.

Он совсем обнаглел!

Мочи его!

Клещ, мочи его!

Я теперь здесь главный!

Разрешите, Павел Романович?

Что случилось?

Фронтовая разведка вчера языка взяла.

И что?

Вот что у него было!

Вот этот.

Парашютист, которого вчера взяли! Немцы за него такую награду дают!

- Свободен! - Есть.

Шесть-двенадцать, срочно!

Товарищ майор, старший лейтенант Семенов.

Что?

Мы задержали Волкова.

Кого вы задержали?

- Волкова. - Какого еще Волкова?

Точно Волкова?

Говорит капитан Васильев, личный адъютант товарища Цанавы! Это точно Волков?

Опишите его?

Рост 185-190.

Так.

- На вид 35-40 лет. - Так.

Да, на немецкой ориентировке точно он.

Почему сразу не доложили?!

Думали, что диверсант.

Вел себя вызывающе, моему ординарцу два зуба выбил.

Груз?

При нем должен был быть груз!

Про груз он что-то говорил, но при нем ничего не было, мы обыскали.

Товарищ майор, а девушка, летчица, которая с Волковым - она тоже ваш человек?

Какая летчица?! Товарищ старший лейтенант, не отвлекайтесь!

Капитан нес очень ценный пакет, и он не должен попасть в руки к немцам!

Следите за Волковым, я выезжаю!

Сколько ехать до Радошковичей?

Часа два!

Прикажите заправить мою машину! Срочно!

Есть.

- Свободны. - Есть.

Товарищ капитан! Я - капитан Васильев,

личный адъютант наркома госбезопасности БССР

комиссара ГБ третьего ранга Лаврентия Фомича Цанавы.

Надо же, целый адъютант. Очень приятно.

Товарищ капитан, нет времени на иронию!

У вас должен быть пакет. Где он?

Об этом, адъютант, я могу сказать только майору Ермакову.

Арестован Ермаков! Из-за тебя, между прочим!

И если ты не вернешь изумруды и пакет - расстреляют его!

Где груз оставил!

В надежном месте.

А он уже давно должен быть в Москве!

Где ты его оставил?!

Не могу я тебе об этом сказать.

Мне нужна усиленная группа, я вернусь за грузом, все исправлю.

А если не исправишь?!

Ты понимаешь хоть, сколько народу поляжет, если немцы груз найдут?!

В пакете - имена наших лучших засекреченных агентов,

высокопоставленных лиц рейха!

И если мы их потеряем...

Товарищ капитан, разрешите обратиться?

Что?

У меня есть люди. Проверенные, обстрелянные.

Готовы выполнить любое задание. Только прикажите.

Пусть капитан Волков поведет наш отряд. Готовы выступить немедленно.

Добро.

Только учтите, привлечь дополнительную помощь мы не в силах.

Ситуация, сами понимаете, не располагает.

Но как только доберетесь до груза и выйдете на связь,

мы вас эвакуируем.

Пришлем самолет, куда скажете.

Уходим, старший лейтенант, уходим быстро!

- Ты куда? - Да пошел ты!

На выход все! Быстро!

Помогите!

Башкой за нее отвечаете!

Волков где?

Там!

Куда ты пошел? Стой!

Нашел кого спасать!

Уходим!

Назад! Назад!

Назад!

Куда? Назад!

Ну что, все мои вещи собраны?

Так точно, господин майор, но разведчики доложили:

возле Радошковичей обнаружен угнанный самолет.

- Тела пилотов обнаружили? - Никак нет!

Гродно отменяется! Срочно самолет до Радошковичей! Бегом!

Слушаюсь!

Привал.

Синицын! Боевое охранение.

Что теперь будем делать?

Выполнять задание!

Мы должны найти секретный пакет,

находящийся на территории под контролем противника.

Мы?

Это ваш долг, товарищ офицер!

Вы же говорили, что я не офицер, а трус. Или вообще, может быть даже предатель.

Тихо-тихо...

Давайте оставим все эти выяснения на потом.

Товарищ...

Как вас, кстати, величать-то?

Павел Романович.

Вот! Товарищ Павел Романович дело говорит.

От этого пакета, возможно судьба войны зависит.

Ну, удачи! Это дело военное, меня не касается!

Погоди, погоди! Во-первых, это всех касается. Во-вторых,

Ты куда пойдешь-то, касатик?

- Мародерствовать он пойдет! - А-а...

Выбор у тебя не велик: либо немцы тебя к стенке поставят, шлепнут или наши. Выбирай.

А вот если поможешь нам в выполнении государственного задания особой важности,

тогда товарищ старший лейтенант для тебя, возможно,

прощение выхлопочет, а может даже и награду. И не только для тебя.

Ну, если будет проявлено самоотверженное участие

при выполнении спецзадания

следствие учтет это.

Ну?

Кто с нами?

Ну. Лады,

Покуролесим!

Синицын?

Да слышал я все. С вами я!

Куда мы идем?

Наша цель - особняк на границе Брестской и Гродненской областей.

Так мы же там были уже?!

Угу. Были.

Были, да сплыли. Придется еще раз вернуться.

Интервал опять семь минут. Как и между двумя предыдущими.

И как всегда пять солдат и один унтер.

Будем брать?

Пошли.

Как мы будем «брать»? У нас один ТТ на всех!

У меня еще заточка есть!

Вот именно.

Один ТТ на всех!

А в машине - шесть МР-40, гранаты.

Поверьте, ребята, они нам очень пригодятся потом.

Вообще-то я соглашусь с товарищем старшим лейтенантом.

Один пистолет против шести автоматов - маловато.

Ленька...

снимай-ка, брат, рубаху.

Угу.

Тормози! Тормози, тебе говорят!

Смотри, какие ляжки!

Эй, ты! А сиськи ты где забыла?

Я в Бодришки иду.

В Бодришки, к маме.

Эй, а я и не знал, что по-русски сиськи - это «будряшки».

Меня Саша зовут, а вас как?

Смотри, Курт, а задница у нее ничего!

Курт, очень приятно.

Все, иди сюда уже, времени мало, будем твои «будряшки».

Тащи ее сюда, давай!

Чур, я первый!

Юрген отвали, тебя дома твоя Марта ждет!

Ну, что, красавица!

Сейчас в тебя зайдет вся сила рейха!

Жив?

Царапина. Один ушел!

Машину обыскать, быстро!

- Ты как, в порядке? - Ничего, царапина.

Его похоронить надо.

Похороним. Обязательно похороним.

Что там у нас?

Мины-то зачем берешь? Рванут ведь.

Не рванут, вот взрыватели. Это противопехотные. Tellermine 35.

Я ж саперным батальоном командовал. Вон, товарищ старший лейтенант НКГБ в курсе.

Берем, сколько можем и делаем ноги!

Да чтоб тебя!

Как я теперь ходить-то буду?

Ну-ка, покажи.

Как знал, пригодится!

Прости нас всех, Синицын.

Держи, Сергей. С тебя магарыч.

Ну. Лень, буду должен!

Ну, как ты? Как рана?

Ничего, на мне как на собаке. Ну, як, Сергей, хорошо?

Не то слово! Теперь и до ветру сходить можно.

Постарайтесь не сбежать, товарищ капитан.

Ничего, не сбежит. Если что по следу вычислим.

Подкова больно приметная вышла.

Из немецкой фуражки.

А девушка наша где? Пошла переодеваться, и...

Я найду.

Искал тебя.

Прости.

Испугалась?

Нет. Просто холодно.

Обними меня.

Нельзя нам. Война сейчас.

Вот именно, что война.

Другого шанса, может, уже не будет.

Сосны такие же, как у нас под Челябинском!

У тебя там семья?

Мама. Папа в Гражданскую погиб.

У меня тоже многие в Гражданскую погибли. А я вот выжил.

До дипкурьера дослужился.

Интересная, наверное, служба - дипкурьер.

Весьма. То целую машину вооруженных автоматчиков голыми руками обезоружить.

То по подземельям лазать.

Ты там спрятал свой пакет?

Помнишь тот люк, через который мы проникли в подземелье?

Да. Справа от него в семнадцати шагах в кирпичной стене тайник.

Там изумруды, а, самое главное, пакет.

Зачем ты все это мне рассказываешь?

Не знаю. Наверное, потому что я тебе верю.

И если что случится со мной, вдруг догонит меня злая пуля

к тайнику выведешь ты. Хорошо?

Тебя никогда не догонит никакая пуля!

Мы сейчас находимся вот здесь.

Наша задача на сегодня: выйти к Неману, форсировать реку.

В этом месте она не слишком широкая,

и до наступления темноты оказаться в районе Старой Слободы.

Тридцать пять километров. Всего-то.

Совершенно верно. Учитывая особенности ландшафта, для нас это большая удача.

- Товарищ капитан, разрешите? - Слушаю.

Я прекрасно знаю здешние места.

Наша часть неоднократно проводила здесь учения, видите, вон на карте даже обозначен.

Печугинский полигон.

Вот этот?

Да, да, именно. Предложенный вами путь, товарищ капитан, краткий и верный,

но это если опираться на карту. В действительности все не так гладко.

Не понимаю. Объясни.

Вот здесь находятся две дороги. Обе стратегического значения.

А значит, они находятся под строжайшим контролем.

Так, стоп. Я не собирался на них выходить.

Да, но проложили путь между ними. Это - чистая смерть. Там - непроходимая трясина.

До 39-го года этот участок принадлежал полякам.

Нашими картографами очень плохо изучен. А поляков не спросишь.

Ну, а если попробовать или слева, или справа обойти?

Не годится.

Слева озеро, придется сделать крюк на открытой местности,

а справа трясина, без проводника не проберёмся.

Именно.

Что предлагаешь-то?

Я предлагаю вот здесь повернуть направо и двигаться до Заречья

в глубине Огатинского лесного массива.

В излучине обогнуть Неман, и до Старой слободы вот таким путем.

Опять по лесам?

Да, конечно потеряем дня четыре, но зато окажемся далеко в немецком тылу.

Там конечно нет ни мостов, ни дорог, никаких населённых пунктов.

Но зато нет никакой опасности быть пойманными.

И самое главное, здесь нас никто не ждет.

Толково.

Ну, а время нам не так важно, как мы сами.

Не знаю, я тут не бывал-то никогда.

Я тоже ничего не могу сказать.

Ты уверен, что прямая дорога не годится?

Никаких шансов. Но, если заложим предложенную мной петлю,

выполним поставленную задачу, пусть даже и с потерей времени.

Я поддерживаю этот план. А вы?

Ну, опыту надо доверять.

Пятнадцать минут на сборы и начинаем движение по петле товарища Трофимова.

Пойдём в обход.

Лейтенант, вы лично видели дипкурьера Волкова?

Так, где его груз?

Не было никакого груза. Женщина была, летчица.

Причем здесь летчица? Где груз?

Не знаю я. Мы его обыскали. Груза при нем не было.

Господин майор, только что доложили!

Волков уничтожил патруль в районе Путришек.

Выживший унтер-офицер его опознал.

Увести.

Что значит - уничтожил? Один?

Никак нет. Нападавших было несколько человек. И среди них - женщина.

Карту быстро!

Где эти Путришки?

Семь километров западнее от Родошковичей.

Он что, возвращается назад?

Но ведь это бессмыслица.

Если груза при Волкове не было, значит он его где-то спрятал.

Александровского мы взяли в окрестностях Кайшовки.

Оттуда же бежал и Волков.

Что-то мне подсказывает, что в этот район нужно бросить все силы!

Давай! Нужно действовать!

Вы абсолютно правы, господин майор!

Я немедленно передам ваше распоряжение поисковым отрядам.

Напоминаю, по-прежнему мне нужен только живой!

- Товарищ капитан. - Да.

Командуйте привал.

Не время сейчас для привала.

По карте - через два километра деревня, а значит - немцы.

Раненому отдых нужен.

Да я - нормально!

Товарищ капитан, я согласен с товарищем Трофимовым.

И я согласна.

Ладно, убедили.

Мы с Семеновым дежурим первыми.

Трофимов Ленька, - сменяют нас через четыре часа. Добро?

Есть. Понял.

Семенов.

Товарищ лейтенант, сообразите насчет ужина.

Лень, ты как?

Бывало и лучше.

Дай, руку посмотрю.

Лень, ты чего это? Не спать!

Кто стрелял?!

Братцы! Я, я случайно!

Твою дивизию! Уходим, быстро!

Быстро!

Пятеро. К нам идут.

Надо уходить.

Товарищ капитан, так оружие есть. За пару минут с ними управимся.

Отставить. Неизвестно, сколько их там еще в деревне. Я согласен нужно уходить.

- Так, уходим. Трофимов-первый! Остальные. - За ним! Я замыкаю! Пошли-пошли-пошли!

Стоять!

Тут мина!

Где?

Под моей ногой.

Как ее обезвредить?

Никак. Если я уберу ногу, она взорвется.

Трофимов вы же сами сапер!

Вот именно. Поэтому я знаю, что шансов нет. Уходите, капитан.

А я тут повоюю.

Товарищ капитан, мы не можем его здесь оставить!

Уходите, уходите! Я еще парочку с собой прихвачу.

Отряд, слушай мою команду,

продолжаем движение! За мной!

Вперед, вперед!

Отряд, вперед, вперед! Вперед.

У вас есть один шанс! Вы сказать мне, где ваш отряд.

Я знать, что вы партизан, мы вас убивать.

Вы сказать, где товарищ партизан, тогда вы жить. Не сказать - вы будете смерть!

Это есть ваш отец?

Очень хорошо. Очень хорошо.

У вас есть еще один шанс. Последний!

Я считать до три!

Айнц.

Цвайн.

Спокойно, спокойно! Свои!

Свои! Хлопцы! А нашага бацьку ледзь не забили.

Видали, как я одного срезал!

Хорош болтать! Вы партизаны?

Вот, ходили в разведку, да вот, видишь, а вы окруженцы?

Нет, у нас особо важное задание. Ваш отряд может помочь?

Пойдем до командира! За мной! Пошли.

- Товарищ командир. - Чего?

Здрасти.

Нашлась пропажа!

- Свободен. - Есть!

В каком смысле нашлась? Мы знакомы?

Ну, вас, товарищ капитан, я еще долго помнить буду.

Я - капитан госбезопасности Игорь Шемерин.

Волков.

Я встречал вас на границе вместе с Ермаковым.

Потом возглавлял один из поисковых отрядов.

Всех потерял. Александровский?

Погиб.

Где груз?

Мы как раз за ним направляемся.

Познакомьтесь, старший лейтенант НКВД Семенов, лейтенант ВВС Меженцева.

И Ленька. Они мне помогают добыть груз.

Надеюсь, вы поможете.

Это само собой. Мой отряд в вашем полном распоряжении.

- Карту позволите? - Конечно.

Так.

Тайник с грузом находится вот здесь. Мы планируем двигаться отсюда вот так.

Почему не напрямую?

У нас был человек, который хорошо знает эти места. Он посоветовал этот путь.

Странный у вас человек. Ну, ладно, это ваше дело, как идти.

Чем в первую очередь помочь могу?

Наша главная беда - отсутствует связь с большой землей.

Она нам очень нужна.

Юра! Орешко! Иди сюда!

Пойдем, разговор есть.

Слушаю, товарищ капитан!

Войдите.

Господин майор, разрешите?

Что у тебя?

Только что был выход на связь на частоте, которую дал советский офицер!

Вот расшифровка.

Прекрасно! Волков идет в старый особняк в районе Кайшовки!

Просит самолет для эвакуации.

Вызвать спецгруппу! Срочно! Я лично буду командовать этой операцией!

Так точно.

Попался!

Слушай, давай, пулей в отряд, скажи, чтобы были готовы.

Остальные за мной.

Товарищ капитан, а вы с этим гавриком остаетесь охранять вход.

Чего сразу гавриком?

Леня, ты не кипиши! Ты у нас просто лучше всех на стреме стоишь!

Ну что, Семенов, осталось забрать только ценный груз.

- Это точно здесь? - Точно.

Вы не перепутали?

Не перепутал.

О-о! Подержи.

Иди сюда. Посвети.

Нет ничего.

То есть как?

Да вот так.