Original subtitles

¡Hola, Luna!

Sé que se supone que debes estar dormida en este momento,

así que no respondas esto.

Pero solo quiero recordarte que

te llamaré más tarde desde el auditorio.

Y...

no te preocupes si el tiempo no coincide.

Puedo hacer una videollamada una vez que lleguemos a casa para almorzar.

Te amo, y buenas noches.

Quiero decir, buenos días, y que duermas bien.

(Sleep With Me) (Episodio 2)

¿Hola?

Hola, Luna. ¿Cómo estás?

¿Te desperté?

No, ya estoy levantado.

De hecho, he estado trabajando.

Bien.

Necesitamos que vengas a la oficina.

Tenemos algunas preguntas sobre el borrador que enviaste.

El libro de texto físico.

Está bien, claro.

Estaré allí.

¿Hay algún problema?

No, está bien.

Estaré allí.

Está bien.

Luego te enviaré un correo electrónico con la fecha y la hora.

- Nos vemos. - Nos vemos.

Gracias.

No. Estuviste llorando todo el tiempo.

Apenas vi la película

porque me estaba riendo de ti.

Hola.

- Bella. - Hola.

Sólo echaba de menos la cocina de tu hermana.

Asqueroso.

Acompáñanos.

¿Ya comiste?

Wow. ¿Incluso vives aquí?

Comeré luego. Perdí el apetito.

Oye.

¿Te importaría revisar esto?

Sí, claro.

En mi tiempo libre.

Sabes, me siento mal

porque te pido que hagas esto todo el tiempo

cuando debería estar pagándote.

No, está bien.

Por los niños, ¿no?

¿Por qué no vienes a trabajar para nosotros?

Me gusta el trabajo que tengo ahora.

Sí, lo se. Pero...

Está bien.

Ya terminamos, así que puedo decir esto.

Y lo digo

de la mejor manera posible, ¿de acuerdo?

Siento que estás desperdiciando tu potencial.

Bueno, como dijiste, terminamos.

Está bien.

Puedo captar la indirecta.

Pero, si alguna vez cambias de opinión.

¿Sobre qué?

Sobre del trabajo.

O ya sabes, sobre nosotras.

Sabes dónde encontrarme.

Salimos a las 10:15

cuando quise salir a las 10

así que no tuvimos tiempo de volver a tomar café.

Ya sabes cómo es mamá. Ella se mueve tan lento.

Pero ¡estoy tan feliz!

Es una gran sensación, es diferente.

Es como si el universo me empujara a graduarme.

Y se siente tan bien

lograr algo, ¿sabes?

Estoy tan orgullosa de ti. Felicidades, Li.

En realidad, tengo tanta hambre.

Sabes, no he comido en todo el día.

Y...

Mamá preparó un festín con todo lo que me gusta.

Wow, suena bien.

¿Qué hay de ti?

¿No has vuelto a pensar en...

graduarte?

Sí, pero...

No es lo mismo para mí que para ti, Li.

Así que...

Pero las cosas están cambiando, ¿verdad?

Hay otras formas.

¿Por qué estamos hablando de mí?

Hoy es tu día, así que deberíamos estar

ya sabes, enfocándonos en ti.

Sólo porque eres diferente,

no tienes que esconderte del mundo.

Sí.

Me tengo que ir, Li.

Lo siento, tengo mucho trabajo que hacer.

Espera, Luna.

Lo siento. No fue mi intención.

No, no. Está bien.

No se trata de eso. Solo tengo mucho que hacer.

Sólo quiero decir felicitaciones, ¿de acuerdo?

Está bien, te quiero.

¡Adiós!

¿Problemas de chicos?

Sí.

¿Qué hay de ti?

¿Problemas de chicas?

Sí.

Bien, las damas primero.

La conocí en la estación la otra noche.

¿Era una perra?

¿Como supiste?

Las chicas perras son tu tipo.

Oye, ¡cuidado!

Te gustan los chicos que parecen tontos.

Wow.

Ay.

Entonces, ella fue allí para reclamar un premio, pero...

Se fue antes de que supiera su nombre.

Bien. Entonces, ¿un caso perdido?

Caso perdido, tu trasero.

Grosero.

Es muy difícil.

No estoy seguro de si le gusto.

Estoy seguro de que sí.

¿Cómo lo sabrías?

Solo porque sí.

A todo el mundo le gustas.

Es tan difícil ser gay en el siglo XXI.

Eres una reina del drama.

Ayúdame.

Por favor.

¿Él escucha mi programa?

¿En serio? ¿Esa es tu pregunta?

¿No si es un votante registrado?

¿Si es homófobo o misógino?

Hay muchos factores decisivos, sabes.

Tengo una idea.

Acompáñame en la estación después.

No, gracias.

Es tan aburrido allí.

Eres tan malo.

¿Es ese un efecto secundario de tu amor unilateral?

Bien.

Asegúrate de que esté escuchando.

Joe.

Harry.

¿A dónde vas?

Fui despedido.

¿Qué?

Los anunciantes se están retirando, por lo que están recortando costos.

¿Has oído algo?

No, no lo he hecho.

Esta es mi novia, Jenny.

¿Qué te pasó?

Ataque de tiburón.

En Cebú.

Cuando tenía doce años.

¡Dios mío, cariño! Lo sabía.

Nunca deberíamos ir a nadar de nuevo.

¿Cómo pasó?

Traté de defenderme

ya que tengo un cinturón verde en taekwondo.

Cuando empezó a morderme las piernas,

le di un puñetazo muy fuerte para poder escapar.

Eres tan valiente.

Sabes, yo no puedo vivir así.

Oh...

No iremos entonces.

Vamos.

Espera, cariño.

- ¿Puedes tomarnos una foto? - ¿Eh?

Solo una.

Eres tan inspiradora.

Harry, lo siento.

Tengo mucho trabajo que hacer, lo siento.

Lo siento, Harry.

Vamos cariño.

Adiós, Harry.

Cuídate.

Buena suerte.

Solo una foto...

- Detente. - Gracias.

Luna. Hola.

¿Lo obtuviste?

¿Dónde está mi premio?

Tienes que volver en horario de oficina.

Deberías haberlo reclamado antes.

¿En serio? Wow.

Además, es demasiado pronto para mí.

Qué perra.

Imagina esto.

Estás saliendo con alguien durante tres meses.

Y luego descubres que

le gusta las piñas en su pizza.

Algunas cosas son realmente difíciles de aceptar

y no puedes explicar por qué.

Sé que es superficial,

pero eso es exactamente lo que es un factor decisivo, ¿verdad?

Es una preferencia personal.

Ahora, estaremos leyendo

sus propios factores decisivos.

Nada religioso.

No es compatible con la música local.

Tarda mucho en responder,

un factor decisivo, por lo que veo.

Esnob.

Está bien, es un hecho.

Esos son factores decisivos básicos.

Aquí, tenemos algo un poco más profundo.

de B-BOY-C.

Él dice que esto es un factor decisivo para él:

mala higiene y falta de ambición.

Estoy de acuerdo.

Necesitas a alguien con quien puedas crecer.

BURDAKWEEN dice que

un factor decisivo para ella son las confesiones públicas.

Tiene sentido.

Algunas personas son más tímidas con estas cosas.

Pero todos saben que soy una romántica empedernida.

Me encantan los grandes gestos.

Y creo que es mejor que la gente sepa

quien me gusta para que puedan retroceder.

Bien, ahora, tenemos un invitado

aquí en el estudio.

Vamos a ayudarlo con algo.

Y lo que quiere saber es...

Whammy, si estás escuchando.

Kai está muy enamorado de ti.

¿Tiene una oportunidad contigo?

¡Whammy dijo que sí!

Mi hermano no es un caso perdido.

¡Sí!

Y como no somos una familia de cobardes,

bueno, ya no.

Es mi turno.

A la chica que conocí

en la estación la otra noche.

La amiga de Wendy que es muy simpática.

Voy a estar esperando.

Espero que vengas.

- ¡Dios mío! - Porque...

Porque...

Me gustas mucho.

Incluso si eres una perra.

¡Oye!

¡Oye, Luna!

¿Escuchaste eso?

¡Le gustas!

¿Qué haces todavía aquí?

¿No deberías estar corriendo hacia ella?

¡Luna!

Tal vez no lo haré.

¿Por qué no?

¿No es tu tipo?

¿Mala primera impresión?

No.

De hecho,

me gusta.

¡Ahí tienes!

¿Qué haces todavía aquí?

¡No la hagas esperar!

¿No quieres?

Si tú no vas, yo lo haré.

¡Oye!

- Déjame llamarla. - ¡Devuélvemelo!

- ¿Hola, Harry? - ¡Dámelo!

- Oye, me gustas. - ¡Para!

No te preocupes, yo me encargaré de esto.

Vamos, diviértete.

- Deberías irte. - De acuerdo.

¡Cree en el amor!

- Aquí tienes. - Bien, devuélveme mi teléfono.

Toma.

¡Vamos!

No olvides mi premio, ¿de acuerdo?

¡Luna!

¡Adiós!

Oye.

¿Contento?

Súper.

Gracias.

Está bien.

Tal vez se quedó dormida.

O trabajaba horas extras.

O tal vez su radio está rota.

Sí, claro.

Está bien. Ella se lo pierde.

De acuerdo.

Tienes razón. Soy un buen partido.

- ¿Cierto? - Por supuesto.

Entonces, ¿cuándo es tu cita con Whammy?

¿Quizás después de los exámenes?

Wow, responsable.

Finjamos que te creo.

Hola.

Eh... Harry.

Soy una gran fan.

Olvidé decírtelo la otra noche.

Gracias.

Mis oyentes suelen quedarse dormidos conmigo.

Me alegro de que haya alguien que escuche hasta el final.

En fin, ¿nos vamos?

Uh... Uhm...

¿Ya comiste?