Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,103 --> 00:01:44,938
¡Hola, Luna!
2
00:01:45,004 --> 00:01:46,973
Sé que se supone que debes
estar dormida en este momento,
3
00:01:47,040 --> 00:01:48,475
así que no respondas esto.
4
00:01:49,008 --> 00:01:50,577
Pero solo quiero recordarte que
5
00:01:50,643 --> 00:01:53,112
te llamaré más tarde
desde el auditorio.
6
00:01:53,313 --> 00:01:54,481
Y...
7
00:01:54,781 --> 00:01:57,283
no te preocupes si
el tiempo no coincide.
8
00:01:57,350 --> 00:02:00,119
Puedo hacer una videollamada una
vez que lleguemos a casa para almorzar.
9
00:02:01,621 --> 00:02:03,490
Te amo, y buenas noches.
10
00:02:04,023 --> 00:02:06,459
Quiero decir, buenos
días, y que duermas bien.
11
00:02:36,030 --> 00:02:39,230
(Sleep With Me)
(Episodio 2)
12
00:03:10,723 --> 00:03:11,424
¿Hola?
13
00:03:12,025 --> 00:03:13,793
Hola, Luna. ¿Cómo estás?
14
00:03:13,860 --> 00:03:15,028
¿Te desperté?
15
00:03:16,362 --> 00:03:17,864
No, ya estoy levantado.
16
00:03:18,898 --> 00:03:20,500
De hecho, he estado trabajando.
17
00:03:20,833 --> 00:03:21,334
Bien.
18
00:03:21,401 --> 00:03:22,502
Necesitamos que vengas a la oficina.
19
00:03:23,102 --> 00:03:27,006
Tenemos algunas preguntas
sobre el borrador que enviaste.
20
00:03:27,073 --> 00:03:29,842
El libro de texto físico.
21
00:03:29,909 --> 00:03:31,244
Está bien, claro.
22
00:03:31,711 --> 00:03:32,912
Estaré allí.
23
00:03:33,346 --> 00:03:34,614
¿Hay algún problema?
24
00:03:34,681 --> 00:03:37,717
No, está bien.
25
00:03:37,784 --> 00:03:39,018
Estaré allí.
26
00:03:39,218 --> 00:03:39,953
Está bien.
27
00:03:40,520 --> 00:03:43,356
Luego te enviaré un correo
electrónico con la fecha y la hora.
28
00:03:43,423 --> 00:03:44,724
- Nos vemos.
- Nos vemos.
29
00:03:44,791 --> 00:03:45,792
Gracias.
30
00:04:22,929 --> 00:04:24,831
No. Estuviste llorando todo el tiempo.
31
00:04:24,897 --> 00:04:26,065
Apenas vi la película
32
00:04:26,132 --> 00:04:28,134
porque me estaba riendo de ti.
33
00:04:29,569 --> 00:04:30,637
Hola.
34
00:04:31,471 --> 00:04:33,439
- Bella.
- Hola.
35
00:04:33,506 --> 00:04:35,808
Sólo echaba de menos
la cocina de tu hermana.
36
00:04:36,275 --> 00:04:38,578
Asqueroso.
37
00:04:38,645 --> 00:04:39,912
Acompáñanos.
38
00:04:39,979 --> 00:04:40,680
¿Ya comiste?
39
00:04:40,747 --> 00:04:43,316
Wow. ¿Incluso vives aquí?
40
00:04:43,816 --> 00:04:46,319
Comeré luego. Perdí el apetito.
41
00:04:51,758 --> 00:04:52,525
Oye.
42
00:04:53,092 --> 00:04:55,461
¿Te importaría revisar esto?
43
00:04:56,462 --> 00:04:57,864
Sí, claro.
44
00:04:59,866 --> 00:05:01,768
En mi tiempo libre.
45
00:05:05,471 --> 00:05:06,472
Sabes, me siento mal
46
00:05:06,539 --> 00:05:08,374
porque te pido que hagas
esto todo el tiempo
47
00:05:08,441 --> 00:05:11,010
cuando debería estar pagándote.
48
00:05:11,644 --> 00:05:13,579
No, está bien.
49
00:05:13,646 --> 00:05:15,615
Por los niños, ¿no?
50
00:05:16,883 --> 00:05:18,785
¿Por qué no vienes a
trabajar para nosotros?
51
00:05:21,054 --> 00:05:23,656
Me gusta el trabajo que tengo ahora.
52
00:05:25,158 --> 00:05:27,527
Sí, lo se. Pero...
53
00:05:29,395 --> 00:05:30,430
Está bien.
54
00:05:30,496 --> 00:05:33,032
Ya terminamos,
así que puedo decir esto.
55
00:05:33,900 --> 00:05:35,234
Y lo digo
56
00:05:35,301 --> 00:05:38,471
de la mejor manera posible, ¿de acuerdo?
57
00:05:39,639 --> 00:05:42,742
Siento que estás
desperdiciando tu potencial.
58
00:05:46,579 --> 00:05:48,981
Bueno, como dijiste, terminamos.
59
00:05:49,048 --> 00:05:51,017
Está bien.
60
00:05:51,517 --> 00:05:53,386
Puedo captar la indirecta.
61
00:05:53,720 --> 00:05:56,689
Pero, si alguna vez cambias de opinión.
62
00:06:00,760 --> 00:06:01,994
¿Sobre qué?
63
00:06:03,196 --> 00:06:04,297
Sobre del trabajo.
64
00:06:04,363 --> 00:06:07,567
O ya sabes, sobre nosotras.
65
00:06:09,368 --> 00:06:11,237
Sabes dónde encontrarme.
66
00:06:33,459 --> 00:06:34,527
Salimos a las 10:15
67
00:06:34,594 --> 00:06:35,862
cuando quise salir a las 10
68
00:06:35,928 --> 00:06:38,564
así que no tuvimos tiempo
de volver a tomar café.
69
00:06:38,631 --> 00:06:41,467
Ya sabes cómo es mamá.
Ella se mueve tan lento.
70
00:06:41,534 --> 00:06:44,170
Pero ¡estoy tan feliz!
71
00:06:44,237 --> 00:06:45,872
Es una gran sensación, es diferente.
72
00:06:45,938 --> 00:06:48,407
Es como si el universo
me empujara a graduarme.
73
00:06:48,474 --> 00:06:50,576
Y se siente tan bien
74
00:06:50,643 --> 00:06:51,811
lograr algo, ¿sabes?
75
00:06:52,745 --> 00:06:54,981
Estoy tan orgullosa de ti.
Felicidades, Li.
76
00:06:57,316 --> 00:06:58,951
En realidad, tengo tanta hambre.
77
00:06:59,018 --> 00:07:00,253
Sabes, no he comido en todo el día.
78
00:07:00,319 --> 00:07:00,920
Y...
79
00:07:00,987 --> 00:07:04,257
Mamá preparó un festín
con todo lo que me gusta.
80
00:07:04,557 --> 00:07:06,225
Wow, suena bien.
81
00:07:08,127 --> 00:07:09,328
¿Qué hay de ti?
82
00:07:09,395 --> 00:07:10,863
¿No has vuelto a pensar en...
83
00:07:10,930 --> 00:07:12,565
graduarte?
84
00:07:13,666 --> 00:07:15,568
Sí, pero...
85
00:07:16,269 --> 00:07:18,371
No es lo mismo para mí que para ti, Li.
86
00:07:18,437 --> 00:07:19,705
Así que...
87
00:07:19,772 --> 00:07:21,073
Pero las cosas están cambiando, ¿verdad?
88
00:07:21,140 --> 00:07:24,076
Hay otras formas.
89
00:07:24,143 --> 00:07:26,012
¿Por qué estamos hablando de mí?
90
00:07:26,078 --> 00:07:27,814
Hoy es tu día,
así que deberíamos estar
91
00:07:28,414 --> 00:07:30,750
ya sabes, enfocándonos en ti.
92
00:07:31,684 --> 00:07:32,185
Sólo porque eres diferente,
93
00:07:32,251 --> 00:07:34,787
no tienes que
esconderte del mundo.
94
00:07:36,789 --> 00:07:37,824
Sí.
95
00:07:38,825 --> 00:07:40,526
Me tengo que ir, Li.
96
00:07:40,593 --> 00:07:43,095
Lo siento, tengo mucho
trabajo que hacer.
97
00:07:43,462 --> 00:07:44,931
Espera, Luna.
98
00:07:46,165 --> 00:07:48,100
Lo siento. No fue mi intención.
99
00:07:48,167 --> 00:07:49,936
No, no. Está bien.
100
00:07:51,137 --> 00:07:53,372
No se trata de eso.
Solo tengo mucho que hacer.
101
00:07:53,639 --> 00:07:55,808
Sólo quiero decir
felicitaciones, ¿de acuerdo?
102
00:07:55,875 --> 00:07:58,544
Está bien, te quiero.
103
00:07:58,611 --> 00:08:00,112
¡Adiós!
104
00:08:10,890 --> 00:08:12,391
¿Problemas de chicos?
105
00:08:13,893 --> 00:08:14,827
Sí.
106
00:08:20,733 --> 00:08:22,034
¿Qué hay de ti?
107
00:08:23,536 --> 00:08:24,904
¿Problemas de chicas?
108
00:08:26,672 --> 00:08:27,506
Sí.
109
00:08:28,908 --> 00:08:30,810
Bien, las damas primero.
110
00:08:33,646 --> 00:08:35,781
La conocí en la
estación la otra noche.
111
00:08:35,848 --> 00:08:37,683
¿Era una perra?
112
00:08:39,252 --> 00:08:40,353
¿Como supiste?
113
00:08:40,419 --> 00:08:43,856
Las chicas perras son tu tipo.
114
00:08:43,923 --> 00:08:45,124
Oye, ¡cuidado!
115
00:08:45,191 --> 00:08:47,226
Te gustan los chicos
que parecen tontos.
116
00:08:47,560 --> 00:08:48,694
Wow.
117
00:08:48,928 --> 00:08:49,795
Ay.
118
00:08:49,862 --> 00:08:54,567
Entonces, ella fue allí para
reclamar un premio, pero...
119
00:08:55,001 --> 00:08:57,503
Se fue antes de que
supiera su nombre.
120
00:08:57,570 --> 00:09:00,206
Bien. Entonces, ¿un caso perdido?
121
00:09:01,407 --> 00:09:03,175
Caso perdido, tu trasero.
122
00:09:03,242 --> 00:09:04,677
Grosero.
123
00:09:08,447 --> 00:09:09,715
Es muy difícil.
124
00:09:10,449 --> 00:09:12,051
No estoy seguro de si le gusto.
125
00:09:13,753 --> 00:09:14,854
Estoy seguro de que sí.
126
00:09:14,921 --> 00:09:16,856
¿Cómo lo sabrías?
127
00:09:16,923 --> 00:09:17,990
Solo porque sí.
128
00:09:18,057 --> 00:09:20,192
A todo el mundo le gustas.
129
00:09:21,227 --> 00:09:24,063
Es tan difícil ser
gay en el siglo XXI.
130
00:09:24,130 --> 00:09:26,832
Eres una reina del drama.
131
00:09:26,899 --> 00:09:28,534
Ayúdame.
132
00:09:28,901 --> 00:09:30,236
Por favor.
133
00:09:32,972 --> 00:09:34,206
¿Él escucha mi programa?
134
00:09:34,273 --> 00:09:35,875
¿En serio? ¿Esa es tu pregunta?
135
00:09:35,942 --> 00:09:38,077
¿No si es un votante registrado?
136
00:09:38,644 --> 00:09:40,980
¿Si es homófobo o misógino?
137
00:09:41,480 --> 00:09:43,449
Hay muchos factores decisivos, sabes.
138
00:09:43,783 --> 00:09:45,718
Tengo una idea.
139
00:09:46,585 --> 00:09:48,654
Acompáñame en la estación después.
140
00:09:48,721 --> 00:09:49,588
No, gracias.
141
00:09:49,655 --> 00:09:51,123
Es tan aburrido allí.
142
00:09:51,424 --> 00:09:52,858
Eres tan malo.
143
00:09:52,925 --> 00:09:55,594
¿Es ese un efecto secundario
de tu amor unilateral?
144
00:09:57,463 --> 00:09:58,564
Bien.
145
00:09:58,631 --> 00:10:00,633
Asegúrate de que esté escuchando.
146
00:10:15,982 --> 00:10:16,582
Joe.
147
00:10:16,782 --> 00:10:17,516
Harry.
148
00:10:17,583 --> 00:10:18,751
¿A dónde vas?
149
00:10:20,086 --> 00:10:21,020
Fui despedido.
150
00:10:22,154 --> 00:10:22,922
¿Qué?
151
00:10:23,422 --> 00:10:27,393
Los anunciantes se están retirando,
por lo que están recortando costos.
152
00:10:27,460 --> 00:10:28,361
¿Has oído algo?
153
00:10:28,427 --> 00:10:30,930
No, no lo he hecho.
154
00:10:32,631 --> 00:10:34,834
Esta es mi novia, Jenny.
155
00:10:36,502 --> 00:10:38,971
¿Qué te pasó?
156
00:10:41,607 --> 00:10:42,708
Ataque de tiburón.
157
00:10:42,975 --> 00:10:43,943
En Cebú.
158
00:10:44,143 --> 00:10:45,378
Cuando tenía doce años.
159
00:10:46,012 --> 00:10:47,580
¡Dios mío, cariño! Lo sabía.
160
00:10:47,646 --> 00:10:49,482
Nunca deberíamos
ir a nadar de nuevo.
161
00:10:50,149 --> 00:10:51,384
¿Cómo pasó?
162
00:10:53,185 --> 00:10:54,553
Traté de defenderme
163
00:10:54,620 --> 00:10:56,822
ya que tengo un cinturón
verde en taekwondo.
164
00:10:57,056 --> 00:11:00,459
Cuando empezó a morderme las piernas,
165
00:11:00,526 --> 00:11:03,162
le di un puñetazo muy
fuerte para poder escapar.
166
00:11:04,063 --> 00:11:05,364
Eres tan valiente.
167
00:11:05,664 --> 00:11:07,433
Sabes, yo no puedo vivir así.
168
00:11:07,500 --> 00:11:08,467
Oh...
169
00:11:08,534 --> 00:11:10,136
No iremos entonces.
170
00:11:10,202 --> 00:11:10,569
Vamos.
171
00:11:10,636 --> 00:11:11,170
Espera, cariño.
172
00:11:11,237 --> 00:11:12,638
- ¿Puedes tomarnos una foto?
- ¿Eh?
173
00:11:12,705 --> 00:11:13,406
Solo una.
174
00:11:13,873 --> 00:11:15,508
Eres tan inspiradora.
175
00:11:15,975 --> 00:11:16,442
Harry, lo siento.
176
00:11:16,509 --> 00:11:19,512
Tengo mucho trabajo que hacer, lo siento.
177
00:11:19,578 --> 00:11:20,846
Lo siento, Harry.
178
00:11:20,913 --> 00:11:22,248
Vamos cariño.
179
00:11:22,314 --> 00:11:23,282
Adiós, Harry.
180
00:11:23,349 --> 00:11:24,417
Cuídate.
181
00:11:24,850 --> 00:11:25,918
Buena suerte.
182
00:11:25,985 --> 00:11:27,086
Solo una foto...
183
00:11:27,153 --> 00:11:28,154
- Detente.
- Gracias.
184
00:11:43,035 --> 00:11:45,871
Luna. Hola.
185
00:11:47,073 --> 00:11:48,307
¿Lo obtuviste?
186
00:11:51,677 --> 00:11:53,179
¿Dónde está mi premio?
187
00:11:54,280 --> 00:11:56,515
Tienes que volver
en horario de oficina.
188
00:11:57,049 --> 00:11:58,851
Deberías haberlo reclamado antes.
189
00:11:59,185 --> 00:11:59,852
¿En serio? Wow.
190
00:12:00,119 --> 00:12:02,188
Además, es demasiado pronto para mí.
191
00:12:05,558 --> 00:12:06,392
Qué perra.
192
00:12:07,560 --> 00:12:08,861
Imagina esto.
193
00:12:08,928 --> 00:12:11,497
Estás saliendo con
alguien durante tres meses.
194
00:12:11,564 --> 00:12:13,432
Y luego descubres que
195
00:12:13,499 --> 00:12:18,571
le gusta las piñas en su pizza.
196
00:12:19,371 --> 00:12:22,775
Algunas cosas son
realmente difíciles de aceptar
197
00:12:22,842 --> 00:12:26,045
y no puedes explicar por qué.
198
00:12:26,112 --> 00:12:27,413
Sé que es superficial,
199
00:12:27,480 --> 00:12:30,883
pero eso es exactamente
lo que es un factor decisivo, ¿verdad?
200
00:12:30,950 --> 00:12:33,919
Es una preferencia personal.
201
00:12:33,986 --> 00:12:35,788
Ahora, estaremos leyendo
202
00:12:35,855 --> 00:12:38,824
sus propios factores decisivos.
203
00:12:39,158 --> 00:12:40,559
Nada religioso.
204
00:12:40,960 --> 00:12:42,595
No es compatible con la música local.
205
00:12:43,262 --> 00:12:44,864
Tarda mucho en responder,
206
00:12:44,930 --> 00:12:47,066
un factor decisivo, por lo que veo.
207
00:12:47,833 --> 00:12:49,902
Esnob.
208
00:12:49,969 --> 00:12:51,770
Está bien, es un hecho.
209
00:12:51,837 --> 00:12:53,439
Esos son factores decisivos básicos.
210
00:12:53,973 --> 00:12:56,876
Aquí, tenemos algo
un poco más profundo.
211
00:12:56,942 --> 00:12:59,245
de B-BOY-C.
212
00:12:59,311 --> 00:13:02,648
Él dice que esto es un
factor decisivo para él:
213
00:13:02,715 --> 00:13:06,585
mala higiene
y falta de ambición.
214
00:13:06,652 --> 00:13:08,087
Estoy de acuerdo.
215
00:13:08,154 --> 00:13:10,956
Necesitas a alguien
con quien puedas crecer.
216
00:13:11,023 --> 00:13:12,291
BURDAKWEEN dice que
217
00:13:12,358 --> 00:13:16,629
un factor decisivo para ella
son las confesiones públicas.
218
00:13:17,296 --> 00:13:19,064
Tiene sentido.
219
00:13:19,131 --> 00:13:22,668
Algunas personas son
más tímidas con estas cosas.
220
00:13:23,836 --> 00:13:29,575
Pero todos saben que soy
una romántica empedernida.
221
00:13:29,642 --> 00:13:31,577
Me encantan los grandes gestos.
222
00:13:31,644 --> 00:13:34,847
Y creo que es mejor
que la gente sepa
223
00:13:34,914 --> 00:13:38,517
quien me gusta para
que puedan retroceder.
224
00:13:39,451 --> 00:13:40,886
Bien, ahora, tenemos un invitado
225
00:13:40,953 --> 00:13:42,454
aquí en el estudio.
226
00:13:43,455 --> 00:13:47,059
Vamos a ayudarlo con algo.
227
00:13:47,960 --> 00:13:51,764
Y lo que quiere saber es...
228
00:13:51,830 --> 00:13:55,668
Whammy, si estás escuchando.
229
00:13:56,635 --> 00:13:58,837
Kai está muy enamorado de ti.
230
00:13:59,171 --> 00:14:01,207
¿Tiene una oportunidad contigo?
231
00:14:07,646 --> 00:14:10,082
¡Whammy dijo que sí!
232
00:14:10,149 --> 00:14:13,919
Mi hermano no es un caso perdido.
233
00:14:13,986 --> 00:14:15,754
¡Sí!
234
00:14:15,821 --> 00:14:19,358
Y como no somos una
familia de cobardes,
235
00:14:20,259 --> 00:14:21,727
bueno, ya no.
236
00:14:22,261 --> 00:14:23,562
Es mi turno.
237
00:14:25,764 --> 00:14:27,533
A la chica que conocí
238
00:14:27,600 --> 00:14:29,535
en la estación la otra noche.
239
00:14:30,336 --> 00:14:33,939
La amiga de Wendy que es muy simpática.
240
00:14:35,007 --> 00:14:36,275
Voy a estar esperando.
241
00:14:37,376 --> 00:14:38,711
Espero que vengas.
242
00:14:38,777 --> 00:14:39,912
- ¡Dios mío!
- Porque...
243
00:14:41,513 --> 00:14:42,815
Porque...
244
00:14:42,881 --> 00:14:44,116
Me gustas mucho.
245
00:14:44,183 --> 00:14:46,118
Incluso si eres una perra.
246
00:14:46,185 --> 00:14:47,553
¡Oye!
247
00:14:47,620 --> 00:14:49,188
¡Oye, Luna!
248
00:14:49,755 --> 00:14:51,290
¿Escuchaste eso?
249
00:14:51,357 --> 00:14:52,524
¡Le gustas!
250
00:14:52,591 --> 00:14:54,927
¿Qué haces todavía aquí?
251
00:14:55,594 --> 00:14:57,096
¿No deberías estar corriendo hacia ella?
252
00:14:57,930 --> 00:14:58,964
¡Luna!
253
00:14:59,265 --> 00:15:00,766
Tal vez no lo haré.
254
00:15:01,200 --> 00:15:02,234
¿Por qué no?
255
00:15:02,801 --> 00:15:04,169
¿No es tu tipo?
256
00:15:04,236 --> 00:15:05,638
¿Mala primera impresión?
257
00:15:07,806 --> 00:15:09,041
No.
258
00:15:10,409 --> 00:15:11,977
De hecho,
259
00:15:14,313 --> 00:15:14,747
me gusta.
260
00:15:14,813 --> 00:15:16,682
¡Ahí tienes!
261
00:15:16,749 --> 00:15:19,551
¿Qué haces todavía aquí?
262
00:15:20,252 --> 00:15:22,655
¡No la hagas esperar!
263
00:15:23,956 --> 00:15:24,990
¿No quieres?
264
00:15:25,057 --> 00:15:26,525
Si tú no vas, yo lo haré.
265
00:15:26,592 --> 00:15:26,992
¡Oye!
266
00:15:27,059 --> 00:15:28,894
- Déjame llamarla.
- ¡Devuélvemelo!
267
00:15:28,961 --> 00:15:30,663
- ¿Hola, Harry?
- ¡Dámelo!
268
00:15:30,729 --> 00:15:32,598
- Oye, me gustas.
- ¡Para!
269
00:15:39,104 --> 00:15:41,340
No te preocupes,
yo me encargaré de esto.
270
00:15:42,141 --> 00:15:43,409
Vamos, diviértete.
271
00:15:43,475 --> 00:15:44,543
- Deberías irte.
- De acuerdo.
272
00:15:44,610 --> 00:15:45,444
¡Cree en el amor!
273
00:15:45,511 --> 00:15:47,346
- Aquí tienes.
- Bien, devuélveme mi teléfono.
274
00:15:47,413 --> 00:15:47,946
Toma.
275
00:15:48,013 --> 00:15:49,014
¡Vamos!
276
00:15:49,081 --> 00:15:51,016
No olvides mi premio, ¿de acuerdo?
277
00:15:51,083 --> 00:15:51,684
¡Luna!
278
00:15:51,750 --> 00:15:53,419
¡Adiós!
279
00:15:55,988 --> 00:15:56,855
Oye.
280
00:15:56,922 --> 00:15:58,090
¿Contento?
281
00:15:58,524 --> 00:15:59,625
Súper.
282
00:16:00,259 --> 00:16:01,827
Gracias.
283
00:16:06,765 --> 00:16:08,100
Está bien.
284
00:16:08,167 --> 00:16:10,002
Tal vez se quedó dormida.
285
00:16:10,769 --> 00:16:12,938
O trabajaba horas extras.
286
00:16:13,439 --> 00:16:16,075
O tal vez su radio está rota.
287
00:16:17,009 --> 00:16:18,644
Sí, claro.
288
00:16:18,711 --> 00:16:20,979
Está bien. Ella se lo pierde.
289
00:16:21,046 --> 00:16:22,114
De acuerdo.
290
00:16:22,181 --> 00:16:23,916
Tienes razón. Soy un buen partido.
291
00:16:23,982 --> 00:16:25,150
- ¿Cierto?
- Por supuesto.
292
00:16:25,217 --> 00:16:28,120
Entonces, ¿cuándo es tu cita con Whammy?
293
00:16:28,987 --> 00:16:30,789
¿Quizás después de los exámenes?
294
00:16:30,856 --> 00:16:32,891
Wow, responsable.
295
00:16:32,958 --> 00:16:34,560
Finjamos que te creo.
296
00:16:37,629 --> 00:16:38,664
Hola.
297
00:16:42,000 --> 00:16:43,702
Eh... Harry.
298
00:16:45,070 --> 00:16:46,538
Soy una gran fan.
299
00:16:48,073 --> 00:16:50,008
Olvidé decírtelo la otra noche.
300
00:16:51,877 --> 00:16:53,011
Gracias.
301
00:16:54,913 --> 00:16:57,816
Mis oyentes suelen
quedarse dormidos conmigo.
302
00:16:58,550 --> 00:17:01,353
Me alegro de que haya alguien
que escuche hasta el final.
303
00:17:06,658 --> 00:17:08,527
En fin, ¿nos vamos?
304
00:17:08,594 --> 00:17:10,295
Uh... Uhm...
305
00:17:11,764 --> 00:17:13,165
¿Ya comiste?
19711
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof