Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,767 --> 00:01:19,033
Hey.
2
00:01:19,167 --> 00:01:20,467
Luna.
3
00:01:26,167 --> 00:01:27,800
How are you?
4
00:01:28,167 --> 00:01:29,333
How am I?
5
00:01:29,467 --> 00:01:30,400
Weren't you the one
who broke up with me
6
00:01:30,533 --> 00:01:33,233
through text and disappeared?
7
00:01:36,100 --> 00:01:36,967
Sorry?
8
00:01:37,100 --> 00:01:38,233
Wow. Thanks.
9
00:01:39,333 --> 00:01:41,367
You know it's for the best.
10
00:01:41,533 --> 00:01:42,767
I mean...
11
00:01:42,900 --> 00:01:43,933
We're not a good match.
12
00:01:44,067 --> 00:01:46,700
It's just... we're so different
from each other.
13
00:01:47,733 --> 00:01:51,300
Anyway, thank you so much
for putting my stuff together.
14
00:01:51,667 --> 00:01:53,533
It's nice seeing you.
15
00:01:54,300 --> 00:01:54,967
Luna.
16
00:01:55,400 --> 00:01:56,933
I can change.
17
00:01:57,800 --> 00:02:00,033
I'll change my sleeping habits
to match yours.
18
00:02:00,300 --> 00:02:02,567
No. I don't want that.
19
00:02:03,300 --> 00:02:04,400
I can do it.
20
00:02:04,867 --> 00:02:05,900
My coach said,
21
00:02:06,033 --> 00:02:08,000
that pain is temporary
but quitting lasts forever.
22
00:02:09,800 --> 00:02:10,767
Well...
23
00:02:11,800 --> 00:02:14,767
I guess this is quitting then?
24
00:02:14,933 --> 00:02:19,900
[bass music playing]
25
00:02:24,933 --> 00:02:27,900
[bass music playing]
26
00:02:44,667 --> 00:02:47,400
Hello, sleeping beauty!
27
00:02:48,000 --> 00:02:49,033
[chuckles] Surprised?
28
00:02:49,167 --> 00:02:50,233
Hi.
29
00:02:51,467 --> 00:02:53,033
You need help?
30
00:02:53,167 --> 00:02:55,233
I can manage.
31
00:02:55,633 --> 00:02:56,233
Don't worry.
32
00:02:56,367 --> 00:02:57,933
-Sure?
-Yes.
33
00:02:58,867 --> 00:02:59,633
Okay, good.
34
00:02:59,767 --> 00:03:01,633
It's not like I was going to
help.
35
00:03:01,900 --> 00:03:02,767
Wow.
36
00:03:02,900 --> 00:03:04,233
You just had to say that.
37
00:03:04,367 --> 00:03:06,633
[alarm ringing]
38
00:03:06,767 --> 00:03:08,633
Hey, your phone.
39
00:03:08,767 --> 00:03:11,900
[alarm ringing]
40
00:03:12,033 --> 00:03:12,800
I got it.
41
00:03:15,267 --> 00:03:16,567
So...
42
00:03:16,700 --> 00:03:17,567
You good?
43
00:03:17,700 --> 00:03:18,900
Yes.
44
00:03:19,200 --> 00:03:20,100
[door opens]
45
00:03:20,233 --> 00:03:20,867
Sure?
46
00:03:21,033 --> 00:03:21,767
Yes.
47
00:03:21,900 --> 00:03:23,100
I'm just gonna study outside.
48
00:03:23,233 --> 00:03:24,033
Okay.
49
00:03:25,200 --> 00:03:27,067
-[chuckles] Bye.
-[Harry laughs]
50
00:03:31,800 --> 00:03:33,633
[door closes]
51
00:03:59,233 --> 00:04:04,200
[soft music playing]
52
00:04:07,233 --> 00:04:08,233
[sighs]
53
00:04:39,533 --> 00:04:40,200
Sir.
54
00:04:40,867 --> 00:04:42,400
-Can you help me out?
-[keys jangling]
55
00:04:42,533 --> 00:04:43,233
Is that yours?
56
00:04:43,500 --> 00:04:44,733
No, I'm stealing it.
57
00:04:44,867 --> 00:04:46,600
That slot is for PWDs.
58
00:04:46,733 --> 00:04:48,167
Can't you see the signpost?
59
00:04:49,200 --> 00:04:50,767
I'm a PWD.
60
00:04:50,900 --> 00:04:53,033
-Anyway, ma'am.
-Sir, can you just...
61
00:04:53,333 --> 00:04:55,233
It's only for PWDs.
62
00:04:55,933 --> 00:04:57,033
Don't do it again.
63
00:04:57,167 --> 00:04:59,033
[Luna sighs]
64
00:05:07,467 --> 00:05:08,367
Shit.
65
00:05:08,500 --> 00:05:13,467
[bass music playing]
66
00:05:42,267 --> 00:05:43,333
[percussion music playing]
67
00:05:43,467 --> 00:05:44,367
[light switch clicks]
68
00:05:45,167 --> 00:05:46,100
[Harry] Time check,
69
00:05:46,233 --> 00:05:49,767
it's 12:01. Are you still awake?
70
00:05:49,900 --> 00:05:53,600
You're with Harry who isn't
hairy.
71
00:05:54,067 --> 00:05:57,667
The Harry who's in no hurry.
72
00:05:57,800 --> 00:06:02,000
And, the Harry who will
help you fall asleep.
73
00:06:02,367 --> 00:06:04,833
So, hurry up if you're still
awake
74
00:06:04,967 --> 00:06:10,233
because it's time for
Sleep with Me.
75
00:06:19,967 --> 00:06:21,700
[Harry on radio]
Angel, I understand.
76
00:06:21,833 --> 00:06:24,633
You're in a difficult situation.
77
00:06:24,933 --> 00:06:26,667
It's not easy to forget a person
78
00:06:26,800 --> 00:06:29,033
you've known
for a long time, but,
79
00:06:30,067 --> 00:06:31,867
choose yourself.
80
00:06:32,600 --> 00:06:34,067
Don't force yourself on someone
81
00:06:34,200 --> 00:06:37,567
who isn't right for you.
82
00:06:37,933 --> 00:06:39,967
Angel, we're rooting for you.
83
00:06:40,100 --> 00:06:41,767
-Always choose to be happy.
- [Luna sighs]
84
00:06:41,933 --> 00:06:43,667
And when you're sad,
85
00:06:43,800 --> 00:06:45,900
and need someone to talk to,
86
00:06:46,200 --> 00:06:49,000
I'm here for you.
87
00:06:49,133 --> 00:06:52,167
Call us at 929-4589
88
00:06:52,500 --> 00:06:54,333
because we know
89
00:06:54,467 --> 00:06:57,000
that every broken heart
deserves to be heard.
90
00:06:57,133 --> 00:07:01,633
This song is for you.
91
00:07:04,900 --> 00:07:11,867
[song playing on background]
92
00:07:12,700 --> 00:07:13,833
I'm going!
93
00:07:17,700 --> 00:07:20,667
[song continues playing]
94
00:07:26,767 --> 00:07:30,733
[song continues
playing on radio]
95
00:07:50,267 --> 00:07:53,800
[door creaking]
96
00:07:57,300 --> 00:07:58,433
Hi, Joy.
97
00:07:58,800 --> 00:08:00,367
You alone?
98
00:08:01,167 --> 00:08:01,933
Yup.
99
00:08:02,067 --> 00:08:05,900
[inhales, exhales deeply]
100
00:08:07,033 --> 00:08:08,533
Why?
101
00:08:08,967 --> 00:08:11,500
It's just that the whole time
I've known you,
102
00:08:11,633 --> 00:08:13,567
you rarely come alone.
103
00:08:13,700 --> 00:08:15,033
You always have a date.
104
00:08:15,167 --> 00:08:16,867
[scoffs]
105
00:08:17,000 --> 00:08:17,867
Well, I just bring them here
106
00:08:18,000 --> 00:08:19,100
because I know you'll save me
107
00:08:19,233 --> 00:08:20,367
in case things go wrong.
108
00:08:20,500 --> 00:08:21,433
So...
109
00:08:21,600 --> 00:08:22,500
Remember that girl
110
00:08:22,633 --> 00:08:24,700
who couldn't stop
talking about her ex?
111
00:08:25,100 --> 00:08:27,500
She even showed you a picture.
112
00:08:27,833 --> 00:08:29,133
Stalker.
113
00:08:29,267 --> 00:08:30,733
Her voice was so loud!
114
00:08:30,867 --> 00:08:33,033
And she was right in front of
me.
115
00:08:43,933 --> 00:08:45,467
Do you think...
116
00:08:48,233 --> 00:08:49,100
Do you think I'm a difficult
person
117
00:08:49,233 --> 00:08:51,333
to have a relationship with?
118
00:08:51,733 --> 00:08:53,133
Not my area of expertise.
119
00:08:53,267 --> 00:08:56,433
I'm just here for drinks,
not feelings.
120
00:09:01,333 --> 00:09:02,767
[sighs deeply]
121
00:09:09,033 --> 00:09:11,333
Listen...
122
00:09:11,467 --> 00:09:15,400
Are you trying to protect others
123
00:09:15,533 --> 00:09:18,700
or are you protecting yourself?
124
00:09:18,833 --> 00:09:21,500
You're afraid of your own
feelings,
125
00:09:21,633 --> 00:09:23,533
so you stick with
people and things
126
00:09:23,667 --> 00:09:26,300
that don't make you feel
anything.
127
00:09:26,433 --> 00:09:27,500
[footsteps approaching]
128
00:09:27,667 --> 00:09:29,467
[woman]
Hi. Is this seat taken?
129
00:09:29,833 --> 00:09:30,667
It's available.
130
00:09:30,900 --> 00:09:31,867
What are you having?
131
00:09:32,133 --> 00:09:33,433
Beer. Whatever's on top.
132
00:09:38,567 --> 00:09:39,567
[bottle cap opens]
133
00:09:39,700 --> 00:09:42,800
Sorry, I hope you don't mind.
134
00:09:43,233 --> 00:09:44,233
Is it okay if you move?
135
00:09:44,367 --> 00:09:46,533
Because I'm actually
waiting for someone.
136
00:09:46,867 --> 00:09:47,700
Sorry.
137
00:09:51,667 --> 00:09:53,300
Waiting for someone?
138
00:09:54,067 --> 00:09:54,867
Why?
139
00:09:55,900 --> 00:09:57,133
The whole time I've known you,
140
00:09:57,267 --> 00:09:58,600
you've never waited for anyone.
141
00:09:58,733 --> 00:09:59,667
[Luna scoffs]
142
00:10:01,667 --> 00:10:02,733
Well, I guess...
143
00:10:05,700 --> 00:10:07,500
I just got tired of waiting.
144
00:10:08,433 --> 00:10:10,667
Waiting for someone
who understands me,
145
00:10:10,933 --> 00:10:13,867
my life,
and everything that entails.
146
00:10:15,367 --> 00:10:16,333
Which part?
147
00:10:18,067 --> 00:10:20,233
The part where you're
emotionally unavailable?
148
00:10:20,367 --> 00:10:22,533
Or the part where you
can only fall asleep
149
00:10:22,667 --> 00:10:23,933
in the daytime?
150
00:10:27,100 --> 00:10:29,300
The part where
you mind your own business.
151
00:10:29,433 --> 00:10:30,733
[chuckles] Oh!
152
00:10:30,867 --> 00:10:32,833
You started it.
153
00:10:33,400 --> 00:10:35,200
Suit yourself.
154
00:10:36,633 --> 00:10:37,867
[sighs]
155
00:10:40,633 --> 00:10:45,600
["Sinagtala" by rienne playing]
156
00:11:02,300 --> 00:11:04,067
[cash register dings]
157
00:11:15,000 --> 00:11:18,000
[Harry] Time check, it's 1:35.
158
00:11:18,333 --> 00:11:20,300
Why are you still awake?
159
00:11:20,633 --> 00:11:22,200
And because every broken heart
160
00:11:22,333 --> 00:11:25,367
deserves to be heard,
161
00:11:25,500 --> 00:11:28,433
it's time for your favorite
segment,
162
00:11:28,567 --> 00:11:34,100
your daily dose
of unsolicited advice.
163
00:11:38,833 --> 00:11:39,800
[scanner beeps]
164
00:11:42,000 --> 00:11:43,000
-Two bucks.
-[cash tray opens]
165
00:11:46,700 --> 00:11:47,433
[cash tray closes]
166
00:11:47,567 --> 00:11:48,300
[Harry] Caller number one,
167
00:11:48,433 --> 00:11:50,233
you're on the line. Hello?
168
00:11:50,533 --> 00:11:52,933
[caller]
Hello, can you hear me?
169
00:11:53,067 --> 00:11:54,933
[Harry] Yes, loud and clear.
170
00:11:55,067 --> 00:11:56,833
-So what's the problem?
-[sniffs, sobs]
171
00:11:57,567 --> 00:12:01,700
[caller] I have a crush
on my classmate.
172
00:12:01,933 --> 00:12:03,800
We're graduating this year
173
00:12:03,933 --> 00:12:07,233
and I still haven't
talked to him.
174
00:12:07,600 --> 00:12:09,767
That does seem like a problem.
175
00:12:10,067 --> 00:12:14,100
I think what you need
is an ice breaker.
176
00:12:14,600 --> 00:12:17,000
Something like a pick-up line.
177
00:12:17,333 --> 00:12:18,467
[caller] Pick-up line?
178
00:12:18,833 --> 00:12:21,167
Can you give an example?
179
00:12:21,700 --> 00:12:24,300
For you, I can do even better.
180
00:12:24,433 --> 00:12:27,467
Let's ask for the help
of your fellow listeners
181
00:12:27,600 --> 00:12:30,967
and it's time for a giveaway.
182
00:12:31,333 --> 00:12:33,333
Our prize for tonight is
183
00:12:33,467 --> 00:12:36,567
dinner for two
at a rooftop restaurant
184
00:12:36,700 --> 00:12:39,967
with romantic views of the city.
185
00:12:40,100 --> 00:12:41,300
[Harry] Caller with
the best pick-up line
186
00:12:41,433 --> 00:12:43,100
wins a dinner for two.
187
00:12:43,300 --> 00:12:46,367
[muffled]
So what are you waiting for?
188
00:12:46,500 --> 00:12:50,733
Call our hotline now
at 929-4589.
189
00:12:50,900 --> 00:12:52,467
[phone keys beeping]
190
00:12:52,600 --> 00:12:58,600
[line ringing]
191
00:12:58,733 --> 00:12:59,733
[Harry] Here we go.
192
00:12:59,867 --> 00:13:02,100
Caller number seven,
you're on the air.
193
00:13:02,233 --> 00:13:03,333
What's your name?
194
00:13:03,633 --> 00:13:04,667
Wendy.
195
00:13:04,933 --> 00:13:06,167
[Harry] Hi, Wendy.
196
00:13:06,300 --> 00:13:07,167
So, Wendy,
197
00:13:07,300 --> 00:13:10,600
do you have
our winning pick-up line?
198
00:13:10,733 --> 00:13:12,167
[Wendy] Yes, of course.
199
00:13:12,300 --> 00:13:13,733
[Harry] Okay. Wait.
200
00:13:13,867 --> 00:13:16,767
If you win our giveaway,
201
00:13:16,900 --> 00:13:20,333
do you know
who you're taking to dinner?
202
00:13:20,700 --> 00:13:23,400
My ex who dumped me.
203
00:13:23,900 --> 00:13:24,367
[Harry] Huh? [chuckles]
204
00:13:25,300 --> 00:13:27,633
Wendy, why them?
205
00:13:27,933 --> 00:13:30,333
You said they left you.
206
00:13:30,467 --> 00:13:31,267
So, why?
207
00:13:31,500 --> 00:13:32,733
[Wendy]
It's none of your business.
208
00:13:33,133 --> 00:13:34,933
-Let's just get on with it.
- [Harry chuckles]
209
00:13:35,067 --> 00:13:35,967
Okay,
210
00:13:36,600 --> 00:13:39,600
Wendy, what's your pick-up line?
211
00:13:41,500 --> 00:13:42,933
Are you a tower?
212
00:13:43,467 --> 00:13:44,133
Why?
213
00:13:45,767 --> 00:13:46,900
Because...
214
00:13:47,300 --> 00:13:49,100
'Eiffel' for you.
[Wendy laughs]
215
00:13:49,233 --> 00:13:50,367
Okay.
216
00:13:50,967 --> 00:13:54,700
Okay, guys. Did you hear
Wendy's pick-up line?
217
00:13:54,867 --> 00:13:55,800
Is it good enough?
218
00:13:55,933 --> 00:13:57,700
Is she deserving of the
giveaway?
219
00:13:57,833 --> 00:13:59,300
[recorded applause, cheering]
220
00:13:59,433 --> 00:14:00,833
And there you have it, Wendy.
221
00:14:00,967 --> 00:14:02,633
Our listeners liked your pick-up
line.
222
00:14:02,767 --> 00:14:04,133
Congratulations!
223
00:14:04,267 --> 00:14:07,533
You are the winner of a dinner
for two.
224
00:14:07,833 --> 00:14:08,567
-Oh my god!
- [Harry] You can pick up your
prize,
225
00:14:08,700 --> 00:14:10,300
Mondays to Fridays, at--
226
00:14:10,433 --> 00:14:12,633
Oh my god! [laughs]
227
00:14:32,933 --> 00:14:35,900
[bass music playing]
228
00:14:58,333 --> 00:14:59,633
[Wendy clears throat]
229
00:15:05,000 --> 00:15:06,100
Hello.
230
00:15:11,400 --> 00:15:12,833
I'm Wendy.
231
00:15:15,967 --> 00:15:17,133
Luna, right?
232
00:15:18,700 --> 00:15:19,867
Luna Jimenez?
233
00:15:20,633 --> 00:15:21,267
Yeah.
234
00:15:21,800 --> 00:15:24,000
I saw it on your credit card.
235
00:15:24,800 --> 00:15:26,700
You remember that time
236
00:15:27,033 --> 00:15:28,733
when you forgot to bring cash
237
00:15:28,867 --> 00:15:31,367
so you asked us
if we accept credit cards?
238
00:15:31,500 --> 00:15:32,233
[laughs]
239
00:15:32,367 --> 00:15:33,333
What were you thinking?
240
00:15:35,000 --> 00:15:36,567
I paid for your food that night.
241
00:15:41,433 --> 00:15:44,033
Anyway, since we've already met.
242
00:15:45,167 --> 00:15:46,067
It's nothing big.
243
00:15:47,067 --> 00:15:51,700
I'm just wondering if
you could do me a favor?
244
00:15:56,233 --> 00:15:58,567
You heard what happened, right?
245
00:16:00,067 --> 00:16:00,867
Yes, well...
246
00:16:02,267 --> 00:16:03,800
I won the grand prize.
247
00:16:06,333 --> 00:16:08,200
And I need it.
248
00:16:09,200 --> 00:16:11,633
So my ex and I
can get back together.
249
00:16:14,967 --> 00:16:16,333
But, the problem is...
250
00:16:17,867 --> 00:16:19,500
I can't leave work.
251
00:16:21,967 --> 00:16:22,800
Hey.
252
00:16:26,167 --> 00:16:27,767
Maybe you could...
253
00:16:28,833 --> 00:16:30,133
Only if it's okay.
254
00:16:31,967 --> 00:16:34,300
Maybe you can claim
the prize for me?
255
00:16:37,100 --> 00:16:38,733
Please. Claim it for me.
256
00:16:38,867 --> 00:16:40,300
The station is near. I promise.
257
00:16:40,433 --> 00:16:42,167
It's really close.
258
00:16:43,533 --> 00:16:44,667
Please.
259
00:16:45,300 --> 00:16:46,200
Please.
260
00:16:46,667 --> 00:16:47,533
Luna, please.
261
00:16:47,967 --> 00:16:49,667
I know you can hear me.
262
00:16:49,800 --> 00:16:51,067
Please. Please. Please.
263
00:16:51,200 --> 00:16:53,267
I really need you to do this for
me.
264
00:16:53,400 --> 00:16:54,400
Fine.
265
00:16:54,533 --> 00:16:56,833
I can't leave because
I don't want to get fired.
266
00:16:57,067 --> 00:16:58,833
-Okay, fine.
-Okay?
267
00:16:59,167 --> 00:16:59,700
-You sure?
-Yeah.
268
00:16:59,833 --> 00:17:01,500
I'm not forcing you.
269
00:17:01,633 --> 00:17:03,100
Here's my ID. [laughs]
270
00:17:03,233 --> 00:17:05,267
Hey. Seriously?
271
00:17:05,400 --> 00:17:06,533
Yeah, give it to me.
272
00:17:07,233 --> 00:17:07,833
You know what.
273
00:17:07,967 --> 00:17:08,767
Luna,
274
00:17:09,033 --> 00:17:10,233
you're my new best friend.
275
00:17:11,367 --> 00:17:12,800
-No problem. I'll go ahead.
-Thank you.
276
00:17:12,933 --> 00:17:14,400
You're not going to finish your
food?
277
00:17:14,533 --> 00:17:15,767
It's fine. No worries.
278
00:17:16,100 --> 00:17:16,767
Alright.
279
00:17:16,900 --> 00:17:17,367
Oh my god!
280
00:17:17,500 --> 00:17:19,367
Really, thank you.
281
00:17:19,500 --> 00:17:22,600
I'll wait for you here.
Just give me my ID later.
282
00:17:22,967 --> 00:17:25,967
Thank you.
283
00:17:26,100 --> 00:17:27,767
Bye. Take care, okay?
284
00:17:27,900 --> 00:17:28,900
It's already late.
285
00:17:29,033 --> 00:17:29,633
[door chiming]
286
00:17:29,767 --> 00:17:30,767
[Wendy] Bye!
287
00:17:33,933 --> 00:17:37,300
[Harry] That's life.
Sometimes we lose.
288
00:17:37,433 --> 00:17:38,833
Am I right, caller Nica?
289
00:17:38,967 --> 00:17:42,400
[muffled] But instead of
seeing it as a loss,
290
00:17:42,533 --> 00:17:44,967
you can look at it
as a new beginning.
291
00:17:45,100 --> 00:17:47,133
You're not alone.
292
00:17:47,267 --> 00:17:52,167
Take a break until you're ready.
293
00:17:52,333 --> 00:17:56,133
Ready to smile again.
Ready to try again.
294
00:17:56,267 --> 00:18:00,533
But for now, go get some sleep.
295
00:18:00,667 --> 00:18:02,733
It's time to sleep, everybody.
296
00:18:02,867 --> 00:18:06,133
Always remember,
if you're lonely,
297
00:18:06,267 --> 00:18:09,100
I'm here for you.
298
00:18:09,233 --> 00:18:10,733
This has been Harry
299
00:18:10,867 --> 00:18:13,900
and you've been listening to
Sleep with Me.
300
00:18:14,033 --> 00:18:15,133
Good night.
301
00:18:17,400 --> 00:18:22,367
[song playing on background]
302
00:18:35,867 --> 00:18:36,533
[Luna] Fuck.
303
00:18:41,300 --> 00:18:42,300
-Oh!
-Oh!
304
00:18:42,433 --> 00:18:43,733
-Sorry.
-Sorry.
305
00:18:44,133 --> 00:18:45,133
-Sorry.
-It's okay.
306
00:18:45,267 --> 00:18:46,467
-Are you okay?
-Yeah.
307
00:18:46,600 --> 00:18:47,600
Sorry.
308
00:18:48,100 --> 00:18:49,167
Sorry.
309
00:18:50,533 --> 00:18:51,700
Is this yours?
310
00:18:52,733 --> 00:18:54,100
No, but...
311
00:18:54,233 --> 00:18:56,467
Sorry, did I hurt you?
312
00:18:56,633 --> 00:18:58,067
No, I'm okay.
313
00:18:58,600 --> 00:18:59,733
Is this you?
314
00:19:00,167 --> 00:19:01,433
Wendy Vargas?
315
00:19:01,833 --> 00:19:02,700
No.
316
00:19:03,300 --> 00:19:04,000
My friend.
317
00:19:04,400 --> 00:19:05,367
I mean,
318
00:19:05,500 --> 00:19:08,567
a friend that's not really my
friend.
319
00:19:08,700 --> 00:19:09,467
You know,
320
00:19:10,667 --> 00:19:12,100
just a casual acquaintance.
321
00:19:13,200 --> 00:19:16,433
She was the one
who won your contest
322
00:19:16,967 --> 00:19:19,667
and she asked me
to get the prize here.
323
00:19:20,100 --> 00:19:21,200
Are you a tower?
324
00:19:23,233 --> 00:19:25,033
Because 'Eiffel' for you?
325
00:19:27,933 --> 00:19:28,867
[Harry chuckles]
326
00:19:29,033 --> 00:19:31,133
That's her winning pick-up line.
Wendy, right?
327
00:19:31,267 --> 00:19:32,133
Oh!
328
00:19:32,267 --> 00:19:33,667
-She was dumped by her ex.
-[Luna laughs]
329
00:19:34,367 --> 00:19:35,333
Yes.
330
00:19:36,567 --> 00:19:38,667
Yeah, Wendy. That's her.
331
00:19:41,433 --> 00:19:42,233
Yeah.
332
00:19:42,500 --> 00:19:45,533
She ended the call
before I could explain.
333
00:19:46,200 --> 00:19:47,800
The office is closed, so...
334
00:19:47,933 --> 00:19:50,233
you need to come back
during business hours.
335
00:19:50,833 --> 00:19:51,400
Right.
336
00:19:52,067 --> 00:19:52,467
Okay.
337
00:19:52,600 --> 00:19:53,533
[Harry chuckles]
338
00:19:53,667 --> 00:19:55,200
You're so nice.
339
00:19:56,000 --> 00:19:57,367
You're a good friend.
340
00:20:00,367 --> 00:20:02,167
It's my first time to hear that.
341
00:20:02,700 --> 00:20:03,700
That you're nice?
342
00:20:04,033 --> 00:20:05,367
Or that you're a good friend?
343
00:20:06,733 --> 00:20:07,333
Both.
344
00:20:08,733 --> 00:20:11,267
I'm none of the above, I think.
345
00:20:15,700 --> 00:20:16,733
Anyway.
346
00:20:17,700 --> 00:20:19,500
I'll let her know.
347
00:20:19,633 --> 00:20:20,433
Yeah.
348
00:20:22,100 --> 00:20:23,800
Again, I'm sorry for what
happened.
349
00:20:23,933 --> 00:20:24,500
I can help...
350
00:20:24,633 --> 00:20:25,033
No, no.
351
00:20:25,167 --> 00:20:26,233
...if you want.
352
00:20:26,367 --> 00:20:28,333
It's okay.
I'm not as fragile as I look.
353
00:20:28,467 --> 00:20:30,367
Yeah. I didn't mean it that way.
354
00:20:31,100 --> 00:20:32,100
Right.
355
00:20:33,033 --> 00:20:33,900
Sorry.
356
00:20:35,000 --> 00:20:39,967
[somber music playing]
357
00:20:45,233 --> 00:20:47,633
[door creaks]
358
00:20:47,767 --> 00:20:52,733
[somber music continues]
359
00:21:25,700 --> 00:21:30,667
[chill electronic music playing]
360
00:22:40,533 --> 00:22:45,500
[soft guitar music playing]
22476
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof