Original subtitles

Tuan, apakah kau benar-benar yakin?

aku kan tadi udah bilang,

Cukurlah sampai habis, sampai habis.

Oke deh kalau begitu,

SHOHOKU DALAM BAHAYA!

SEMANGAT MEMBARA SAKURAGI HANAMICHI

♪ mabushii hizashi wo se ni hashiridasu machi no naka ♪

♪ tatakareta itsumo no youni kata wo ♪

♪ kimi ni muchuu na koto ni wake nante nai noni ♪

♪ sono ude wa karamu koto wa nai ♪

♪ itsuno ma ni ka hitomi ♪

♪ ubawarete hajimatta ♪

♪ hanasanai yuruganai Crazy for you ♪

♪ kimi ga suki da to sakebitai ashita wo kaete miyou ♪

♪ kooritsuiteku toki wo buchi kowa shitai ♪

♪ kimi ga suki da to sakebitai yuuki de fumidasou ♪

♪ kono atsui omoi wo uketomete hoshii ♪

Terima kasih sudah datang

Masa, Kau benar-benar kuat

Selama ada kau disini, tidak ada yang berani sama kita.

Ya benar sekali, aku ingin tahu, Apakah ada orang yang bisa mengalahkanku?

Yah... aku rasa tidak ada.

aku bisa mengalahkan siapa aja.

Kereta ini sepi sekali....

Hey Masa...

Tentang hal yang baru saja kita bicarakan.

Untuk hari ini sepertinya kurang bagus.

Tidak, maksudku arahnya...

Orang datang melalui pintu sebelah situ hari ini sedang beruntung.

Aku akan menghajar orang yang datang melalui pintu sebelah sini.

Hei !?

Ada apa ?

U... umm...

Apa?

Hai!

Ya ampun... Ada apa dengan semua ini?

Hei, Masa...

Hari ini tidak baik, terlalu banyak orang asing.

Orang asing

Aku adalah pemain basket jenius.

Selama aku di sini, semuanya akan baik-baik saja!

Ini dia Slam Dunk!

Hai!

Siapa?

Hai, Eri!

Siapa itu...

Oh, orang asing yang tadi.

Hai, Eri.

Maaf sudah membuatmu menunggu.

Apa yang sedang kau lakukan?

Ayo pergi

Oke, oke

Ah, sialan, tunggu!

Siapa sih itu !?

Kau masih sama meskipun kau sudah lama tidak ke Jepang, Michael.

Kau tidak perlu menakut-nakuti orang yang tidak ada hubungannya denganmu.

Dia memang memiliki hubungan dengan kita.

Eh?

Orang itu adalah anggota dari Tim Basket Shohoku.

Apa? Apakah mereka memiliki anggota yang seperti itu?

Gaya rambutnya sedikit berubah.

Tidak salah lagi...

Dia pemain yang ikut bermain saat melawan Kainan.

Oh ya, orang yang melakukan kesalahan di akhir permainan.

Apa !? Hanamichi datang ke sekolah?

Ah, Matsui dan teman-teman yang lain melihatnya pergi ke sekolah.

Hei, Hanamichi...

Apa yang kau lakukan dengan kepalamu?

Itu semua salahku saat kita kalah dari Kainan.

Sakuragi...

Kepalamu...

Sangat lucu!

Sungguh, Apakah begitu?

Dia tidak harus mencukur rambutnya.

Si Bodoh itu...

aku tidak tahan lagi.

Kita kalah dari Kainan karena kesalahanku.

Tapi... sekarang semuanya akan baik-baik saja

Selama ada aku, pemain yang jenius.

Sakuragi Hanamichi

Kita akan memenangkan semua pertandingan yang tersisa.

Tidak peduli apapun yang terjadi!

Diam dan bantu bersihkan, bodoh.

Rukawa !? Sialan kau....

Hei, hentikan, kau bodoh!

Tapi Rukawa melemparkan bola!

Aku tidak peduli, Bodoh!

Hei, selamat siang.

Hei, kau orang asing yang tadi !

Kenapa kau datang kesini?

Michael! Itu cukup!

Salam!

Mari aku perkenalkan kepada kalian...

Ini adalah pelatih Tim Basket Ryokufu , Pelatih Ofuna.

Dan manajernya Mbak Fujisawa Eri

Dan ini adalah kaptennya, Michael Okita

Senang bertemu kalian.

Mereka datang ke sini untuk mengusulkan pertandingan persahabatan dengan kita.

Pertandingan Persahabatan?

Pelatih Anzai!

Saat ini kita sedang berada dalam sebuah turnamen, Kita butuh istirahat yang cukup untuk menuju ke Turnamen Nasional.

Dan juga dalam 3 hari lagi, Kita akan bertanding melawan Takezato.

Ini akan buruk jika seseorang dari tim kami mengalami cedera sebelum pertandingan penting dimulai.

Apakah kau takut?

aku mendengar bahwa kalian bermain sangat bagus saat melawan Kainan.

Aku jadi ragu, apakah semua itu hanya sebuah kebetulan.

Pokoknya,

tim bola basket kami mulai terbentuk selama musim semi...

Jadi kami tidak bisa masuk di Turnamen Nasional.

Jadi, Bagaimana?

Hey! Bajingan, Jangan seenaknya menyentuh Mbak Ayako!

Oh, maafkan aku.

Michael!

Oke, oke nona... aku tahu

Maaf sudah mengganggu, Tapi... Pelatih Anzai, Tentang pertandingan persahabatan itu....

Akagi, bagaimana menurutmu?

Akhir-akhir ini kami selalu melakukan latihan yang ketat,

Jadi, mungkin tidak masalah jika kita melakukan 1 atau 2 pertandingan tambahan lagi.

Oh, Aku setuju, Gori.

Itu benar! Kami akan mengalahkan kalian!

Seperti yang mereka katakan, Kami akan menerima tawaran anda, Pelatih Ofuna.

Terima kasih banyak Pelatih Anzai.

Oke, Sampai disini saja kita bicaranya.

Semuanya.... Datang ya!

Kami sudah persiapkan jadwalnya, pertandingannya hari ini ditempat kami.

apa?

hari ini?

Disana kita bisa bertanding dengan kemampuan penuh.

Sampai jumpa !

Aku akan menunggu kedatanganmu Rukawa.

apa?

Rukawa, kau kenal gadis itu?

tidak

Sudahlah... Kasih tau saja! Tidak usah disembunyikan.

Aku sudah bilang! Aku tidak kenal!

Rukawa Kaede... Siapa sangka dia masuk Tim Shohoku?

apa? Jadi kau juga mencoba merekrutnya?

ya

Hal itu kulakukan saat kau berada di Amerika.

Kau Rukawa dari SMP Tamigaoka itu kan?

Aku dari tim basket Ryokufu , aku adalah...

Aku Fujisawa Eri, Manajer dari Tim Basket Ryokufu,

Rukawa, aku ingin bertanya padamu... Hei tunggu!

Dia pasti akan menyesal tidak mau bergabung dengan Ryokufu!

Eri, Kau terlihat menakutkan.

Apa yang kau katakan !?

Tidak, tidak masalah.

Sekolah swasta memang sangat mewah yaa.

Oke, ayo pergi

ya!

Sialan Si Michael itu.

Aku pasti akan mengalahkannya, lihat saja.

Kenapa kau begitu kesal?

Ini hanya pertandingan persahabatan.

Mereka juga mengatakan timnya baru terbentuk tahun lalu.

Walapun begitu, Kau tidak boleh menganggapnya enteng.

Si Michel itu, sepertinya dia cukup hebat.

Tidak apa-apa, yang seharusnya kau khawatirkan itu kesembuhan kakimu.

Soal itu, aku hanya perlu istirahat saja.

Itu benar, Akagi.

Kau bukan kapten untuk hari ini.

Itu benar

Bang Kacamata, tidak ada perlu kau khawatirkan...

selama pemain basket jenius, Sakuragi Hanamichi ada di sini.

Tidak ada yang bisa mengalahkan Shohoku.

Si Bodoh itu mulai sok lagi.

Tidak peduli seberapa buruk kalian bermain...

Kunci kemenangan di pertandingan kali ini adalah....

Aku...

Aku...

...Aku

Satu-satunya hal yang dia bisa lakukan cuma pamer.

Mereka masih trauma saat pertandingan melawan Kainan.

Mengingat jika saja mereka mencoba sedikit lebih serius lagi...

Itu adalah hal bodoh,

Hanya karena mereka kalah sekali.

Itulah sebabnya kita harus memenangkan pertandingan ini, agara mereka dapat percaya diri lagi.

Aku mengerti, jadi itulah sebabnya pelatih menerima tawaran bertanding disaat seperti ini.

Hei cukup, mau sampai kapan kalian akan seperti itu terus? ayo kita pergi!

Aya-chan...

Ah, bahkan Mitsui-senpai juga... maaf tapi kita harus pergi.

apa? Apakah kau serius? Ini tidak baik.

Sampai nanti

apa?

Manajer itu adalah...

Putri dari wakil kepala sekolah ...

dan dia juga yang membentuk tim basket di sekolah ini.

Serta merekrut pemain tingkat atas dari semua daerah.

Apakah kau yakin?

Ya, Aku tadi sempat ngobrol dengan teman SMP-ku.

Menurutnya... Si Michael itu juga.

Dibiayai oleh sekolah ini untuk berlatih di Amerika selama setahun.

Hmm, jadi itu sebabnya mengapa rambutnya berubah menjadi seperti itu.

bodoh...

Aku pikir dia hanyalah seorang manajer yang banyak bicara.

Kami sudah menunggumu kalian.

Semua pemain dari Tim Basket Shohoku...

Tolong ikuti aku...

Ayo kita pergi

Tim basket Shohoku telah datang.

Oh, Bang Mitsui juga ada bersama mereka.

Sepertinya kau benar-benar ingin pergi ke Shohoku, Katsumi.

apa?

Kau harus ingat. Meskipun Mitsui sangat mengagumkan ketika di SMP...

Dia pernah berhenti bermain basket selama 2 tahun, aku tidak kagum lagi padanya.

Kau benar. Aku merasa kasihan pada Akagi.

Mereka seharusnya menjadi tim yang kuat jika Mitsui masih bermain tahun lalu.

Kau tidak bisa menang jika hanya mengandalkan satu orang saja.

Kau juga berada di tim yang sama dengannya tahun lalu kan, Nakada-san?

Oh ya, ketika kau mengatakannya, itu agak menyakitkan.

Apa yang kau katakan?

Itu sebabnya kau dipindahkan disini?

Tapi... aku masih merasa kasihan padanya.

Siapa yang kau maksud?

Akagi

Kenapa?

Karena mereka akan kekurangan pemain saat melawan kita.

Itu karena Bang Akagi sedang cidera, kemungkinan dia tidak akan ikut bermain hari ini.

Oh, Aku jadi semakin kasihan padanya.

Kenapa?

Karena mereka pasti akan kalah dengan skor telak.

Aku mengerti...

Aku juga merasa kasihan pada Bang Mitsui

Setelah lama tidak bermain, dia harus kalah dari tim yang baru dibentuk.

Mungkin saja dia akan kehilangan kepercayaan dirinya di turnamen nanti.

Karirnya di SMA pasti akan berakhir.

Oh, sayang sekali.

Kemudian pada turnamen berikutnya kita akan membuat mereka merasa lebih baik.

Mengapa demikian?

Sudah jelas. Kami akan mengajaknya ke Turnamen Nasional.

Oh aku mengerti.

Ayo kita pergi

Oke.

Itu gedung olahraga sekolah kami, khusus untuk basket.

apa?

Hanya untuk bermain basket?

Itu dibangun sebulan yang lalu.

Jadi ini adalah pertandingan pertama di sini.

Hei, sepertinya disini ada yang aneh...

Apa yang aneh?

Tidak ada banyak siswa disekolah ini.

Oh, Tapi yang kau ajak ngobrol disana tadi...

Apa yang kalian lakukan di sana, ayo kita pergi

Ya

Para siswa SMA Ryokufu...

Terima kasih telah datang ke pertandingan pertama tim basket kami

Mari aku perkenalkan mereka...

Lawan kita hari ini adalah tim basket Shohoku.

Saat ini mereka juga sedang mengikuti kualifikasi Turnamen Nasional antar SMA.

Mereka datang jauh-jauh hanya untuk melakukan pertandingan persahabatan dengan Ryokufu.

Mari kita beri mereka tepuk tangan yang meriah.

Ini seperti mimpi saja ?!

Seolah kita berada disebuah pertandingan besar.

Hmph, mereka hanya pamer.

aku menyerah.

aku sama sekali tidak menyukainya.

Kakak!

Haruko...

Mbak Haruko!

Syukurlah aku tidak telat.

Aku datang buru-buru kesini karena aku mendengar, kalian ada pertandingan dadakan.

Kau tidak perlu khawatir, Mbak Haruko!

Serahkan saja soal pertandingan ini padaku!

Oh yeah, Youhei dan yang lainnya juga akan datang.

Memangnya kenapa?

Pokoknya, lihat ini.

Kapten mereka itu...

Saat ini dia sedang dibina oleh Tim NBA di Amerika.

Orang itu?

Bagaimana dengan dia?

Katsumi Ichiro... dia juga berasal dari SMP Takeishi kan?

Dia pemain yang bagus sejak kelas 1...

aku pikir dia adalah kaptennya.

Tepat seperti apa yang dikatakan Kuwata tadi.

Mungkin yang lainnya juga pemain yang hebat.

Jangan menganggap remeh mereka.

Kau silahkan istirahat dulu sana.

Serahkah saja semua ini pada kami.

Itu benar Gori!

Selama aku di sini, jangan khawatir.

Sakuragi...

Hah, ada apa Pak Tua?

Model rambutmu benar-benar seperti olahragawan.

Nah, kita akan mulai pertandingannya.

Tim merah, Shohoku.

Tim Putih, Ryokufu

Semuanya, Semoga berhasil.

Miyagi!

Bagus! Kami mencentak poin pertama.

Tidak buruk, Shohoku.

SMA Ryokufu cukup besar juga ternyata.

Hei, cepatlah!

Jangan buru-buru, pertandingannya mungkin juga baru dimulai.

Ya, Tidak perlu buru-buru lah...

Tapi... bagaimana jika Hanamichi sudah dikeluarkan oleh wasit?

Ya... seperti yang kau bilang.

Jika dia tidak dikeluarkan seperti saat melawan Kainan,

Rasa-rasanya ada yang sedikit kurang sreeg gitu lah.

Apa sih yang kalian bicarakan?

Dia sudah sangat bersungguh-sungguh pada basket, Sampai-sampai dia mencukur habis rambutnya.

Tapi itu bukan berarti dia akan berhenti melakukan pelanggaran kan?

Itu benar

Pertandingan ini sudah bisa kita tebak,

Itu benar, apalagi melawan Tim basket yang baru dibentuk sperti ini.

Mereka tidak seperti Kainan, Menang mudah, Menang mudah.

Apa yang sedang terjadi?

Neng Haruko!

Yohei!

Apa ada yang salah dengan Shohoku?

Tim Ryokufu benar-benar kuat.

Apalagi pria yang bernama Michael itu.

Mereka mencetak angka lagi. Tim kita tidak bisa menghentikan serangan mereka.

Apakah tidak bermainnya Gori pada pertandingan ini mempengaruhi mereka?

Tapi... Bang Kogure dan Sakuragi benar-benar berusaha keras.

Tapi... Mereka terlalu hebat.

Dan...

Sialan, Si Michael itu...

Miyagi, jangan memaksakan diri! Oper!

Apa itu tadi?

Bagaimana menurutmu, Bang?

Jangan sombong kau.

Orang itu juga baru mencentak 3 poin hanya beberapa waktu yang lalu.

Ini benar-benar buruk.

Shohoku tidak begitu bagus dalam kerjasama tim.

Ha?

Santai saja.

Oke!

Mereka tidak bermain sebagai tim.

Permainnya terlalu menyebar dan semua pemainya bermain egois.

Itu benar

Siapa yang peduli jika dia baru saja kembali dari Amerika?

Permainan mereka tidak seperti saat bertanding melawan Kainan.

Orang itu tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan Maki dari Kainan.

Ryo-chin, Oper!

Serahkan saja orang Amerika itu padaku!

Apa yang kau katakan?

Itu tidak mungkin untukmu, bodoh.

apa?

Biar aku yang mengurusnya.

Sialan, Rukawa.

Gaya bermain orang Amerika...

Sombong sekali anak itu.

Kaulah yang sombong!

Apa yang kau katakan? Aku memang memiliki skill.

Tidak seperti kau bang, aku sudah berlatih dengan sangat keras selama 2Tahun ini.

Bicara apa kau ?!

Mungkin sekarang aku sudah lebih baik daripada kau.

Sialan kau!

Ryo-chin, cepat dan operlah!

Miyagi!

Jangan meremehkan aku!

Keluar.

Oper!

Aku tidak akan mengoper padamu.

Kau payah.

Diam!

Bagaimana, Rukawa?

Andai saja kau mau bergabung bersama kami,

Kalian bodoh!

Sudah cukup!

Tenangkan diri kalian!

Aku tidak heran jika saat ini Akagi sangat marah.

Karena Akagi adalah Center nomor 1 di Kanagawa.

Tapi... timnya masih kalah 2 poin dari Kainan,

Bermain sangat buruk hanya karena kehilangan satu pemain saja.

Nona, sepertinya pertandingan mulai berubah.

Rukawa...

hebat!

Rukawa, Rukawa, Ru-ka-wa...

Sejak kapan mereka ada disini?

Rukawa...

Akhirnya mereka bermain seperti biasanya.

Sepertinya ceremah dari Gori tadi cukup bekerja.

Pertandingan baru saja dimulai.

Lakukan yang terbaik!

L-O-V-E, cintai aku Rukawa!

Wow, tidak buruk.

Kami mulai mengejar ketertinggalan!

Ya, pertandingannya semakin menegangkan.

Sekarang yang mereka perlukan hanyalah supaya Hanamichi bermain lebih baik.

Lakukan yang terbaik, Hanamichi!

Sialan orang-orang itu...

Rukawa Kaede...

Pak Ofuna, pertahananmu melemah.

Ebina, Kau diganti.

Tapi...

Tidak ada tapi-tapian.

Oke...

Pergantian Pemain!

Kau sudah bermain dengan bagus, Ebina.

Bang Okita...

Apa yang terjadi? Padahal 40 detik lagai babak pertama selesai.

Mereka mungkin hanya mencoba untuk menunjukkan kedalaman bakat mereka.

Keputusan bagus.

Istirahat setengah babak!

Aku paham, mengapa manajer mereka ngotot mengajak kita bertanding.

Karena kita bermain bagus saat melawan Kainan, Mereka menjadikan Tim kita sebagai tolak ukur untuk timnya.

Untuk memulai langkah mereka menuju ke Kejuaraan Nasional.

Jadi kita hanya...

Bahan Percobaan.

Hanya untuk membuat mereka siap.

Sialan ...

Mereka meremehkan tim kita.

Sekarang aku tidak akan bermain lagi layaknya bermain dipertandingan persahabatan

Kami pasti akan menang!

Kami pasti akan menang.

Lalu Tim Basket Ryokufu akan membuat sejarah di Kejuaraan Nasional.

Inilah saatnya.

Penantian kita setelah menunggu Michael kembali, sudah terbayar lunas.

Walaupun tahun lalu kita tidak ikut Turnamen Nasional, Tapi tahun ini harus ikut serta.

Inilah tujuan kita.

Rukawa telah mencetak banyak poin dibabak pertama.

Tapi pertahanan kita sudah membaik.

Ditambah staminanya yang luar biasa itu...

Eri...

Kita pasti menang, tidak usah khawatir.

Itulah sebabnya aku datang kesini.

Serahkan saja pada kami.

Ayo !

ya!

Kenapa dia ...

Miyagi!

Kogure!

Terlalu cepat untukmu melakukannya!

bagus!

ya! Kerja bagus!

Bagus, Bang Kogure.

Apa yang terjadi?

Sakuragi!

Ayo kita masukkan poin lagi!

Oper!, Oper!, Oper!

Time Out, Pergantian Pemain!

Apa, Pergantian Pemain?

lagi?

aku?

Orang itu lumayan hebat.

Dia berlari lebih cepat daripada Hanamichi.

Yah, aku serahkan Si Rambut Merah itu padamu. Dia itu seperti monster.

Seperti yang aku duga.

Shohoku bukan Akagi dan Rukawa saja.

Sakuragi pun juga tidak kalah penting.

Eh? Aku jadi bingung...

Siapa mereka...

Mereka memiliki wajah yang sama.

kembar identik?

Mereka akan membuat pertahan mereka menjadi lebih kuat.

Pertahan Ryokufu jadi sedikit kebelakang untuk mengurangi resiko pelanggaran.

Mereka berencana untuk menang.

Apa-apaan mereka itu?

bagus!

Rupanya mereka dimasukkan bukan untuk bertahan.

Tapi mereka berencana untuk mempertajam serangan mereka.

kembali!

Sepertinya mereka juga bisa langsung bertahan setelah melakukan serangan.

Sial!

Oh tidak! Lagi?!

Tembakan bagus!

Sama seperti yang aku rencanakan. Sekarang Shohoku tidak berkutik.

Putih nomor 4, mendorong!

Kogure!

Bang Kogure!

Apakah kau baik-baik saja?

aku baik-baik saja... maaf

Jangan memaksakan diri untuk melakukan tembakan, Bang Kacamata.

Bila kau berada dalam kesulitan, oper saja bolanya padaku, si jenius.

Ya, kau benar.

Mereka masih trauma tentang

Pertandingan melawan Kainan, mereka berpikir, andai saja berusaha sedikit lebih keras.

Itulah sebabnya kita harus memenangkan pertandingan ini, agar mereka percaya diri lagi.

Aku harus mengubah irama permainan ini, Bagaimanapun caranya.

Mantap! Kerja bagus!

Kogure!

Jangan khawatir. Aku baik-baik saja.

Kogure!

Bang Kogure!

Kogure!

Bang Kogure!

Bang Kacamata

Sepertinya kau sudah sadar.

Itu bagus, Kau tadi mengalami gegar otak ringan.

Oh ya, bagaimana pertandingannya?

Eh?

Jadi itu berarti...

Sungguh luar biasa, Mbak Ayako.

Oh, Bang Kogure.

Baguslah kau juga sudah sadar sekarang.

Kuwata... Kau berisik sekali, Apa yang terjadi?

Bang Akagi.

Dia bermain seolah-olah dia tidak mengalami cedera pada kakinya.

Kami sudah hampir mengejar poin Ryokufu.

Apa, Akagi?

- Goriii... - Ya! Kakak!

Pelatih Anzai pernah bilang,

Lawan kita bukanlah Ryokufu.

Tapi lawan kita yang sesungguhnya adalah diri kita sendiri.

Sama seperti yang kau bilang, Bang Kogure.

Mereka hanya terlalu trauma ketika kalah melawan Kainan minggu lalu.

Tim kita ternyata memiliki banyak pemain yang hebat.

Jadi tidak perlu khawatir.

Sepertinya mereka semua sudah pulih dari trauma mereka.

Itu semua berkat kerja kerasmu, Bang Kogure.

Maju shohoku! Lanjutkan!

Maju!

Apa yang terjadi? Sejak Akagi ikut bermain.

Shohoku berubah menjadi sangat mengerikan ketika dipimpin oleh Akagi.

Padahal di sedang cedera.

Itu tidak benar

Apa yang kau katakan?

Bukankah kau sudah menyadarinya?

Aksi dari Kogure tadi...

Telah membuat Shohoku bangkit.

Aku kira dia pemain yang lemah, Tapi aku salah.

Anzai-san telah melatih mereka dengan sangat baik.

Oh, sepertinya dia telah kembali.

Kau hebat, kapten.

Bodoh, orang yang cedera harus banyak diam!

Diam!

Kogure, kau kembali?

Time Out untuk Ryokufu!

Apakah kakimu sudah tidak apa-apa, Akagi?

Ya, Kita hanya punya sisa waktu 5Menit. Aku bisa melakukannya.

Kau tidak usah khawatirkan orang lain, Bang Kacamata.

Tidak, Bang Kacamata.

Itu agak sulit untuk dikatakan.

Oh ya, Pak Tua, Kenapa tidak kau pinjamkan saja kacamatamu?

Bodoh!

Bagus, sepertinya kalian masih punya cukup tenaga.

Sepertinya kalian masih berlari.

Rukawa, Kau pun masih terlihat sangat semangat.

ya

Baiklah.

Apa katamu? Kau bilang, kau tidak setuju dengan rencanaku?

Bukan begitu, Eri.

Tapi orang yang memutuskan untuk melakukan pergantian pemain adalah pelatih.

Disamping itu, pertandingan ini juga mulai menarik.

Mari kita bermain seperti ini terus.

Itu benar

Akagi benar-benar hebat.

Dan Si Botak Merah itu juga lumayan hebat.

Bang Mitsui itu pemain yang luar biasa.

Dia tampak tidak seperti pemain yang telah berhenti bermain selama 2Tahun.

Itulah sebabnya aku memutuskan untuk melakukan pergantian pemain.

Pelatih, bagaimana menurutmu? Apakah aku akan diganti dengan Katsumi?

Tidak, Ini akan baik-baik saja.

Apa yang kau katakan, Pak Ofuna?

Kalau begitu, ganti saja kami!

Kami sudah melakukan tugas kami.

Selanjutnya, kami akan serahkan sisanya pada Totsuka dan Ebina.

Apakah kalian yakin?

terima kasih

Oke mari kita lakukan.

Pak Ofuna, Apa kita bisa menang kalau begini? Apakah anda yakin?

Eri...

Ini adalah pertandingan kami.

Kami sudah sampai sejauh ini.

Tidak masalah, jika kita menang atau kalah.

Kami masih bisa menikmati pertandingan ini sampai akhir.

Benar?

ya!

Kalian...

Pergantian Pemain!

Sudah waktunya, ayo kita pergi!

ya!

Sepertinya mereka sangat menikmati pertandingan ini.

Mereka hanya ingin terus bermain basket.

Basket adalah permainan yang menyenangkan.

Apalagi bermain melawan tim seperti Shohoku.

Tapi, tidak ada artinya jika kita kalah.

Nona,

Apakah kau pikir mereka tidak ingin ikut serta di Kejuaraan Nasional?

Ya, Tinggal 5 Menit lagi!

Mari kita selesaikan !

ya!

Kami pasti akan menang!

Pertandingan yang sebenarnya baru dimulai!

ya!

Michael Okita Ryokufu #13 Power Forward 192 cm 85 kg

Akagi Takenori Shohoku #4 Center 197 cm 90 kg

Nadaka Hikaru Ryokufu #4 Center 195 cm 88 kg

Rukawa Kaede Shohoku #11 Power Forward 187 cm 75 kg

Ebina Kaoru Ryokufu #6 Point Guard 177 cm 61 kg

Miyagi Ryota Shohoku #7 Point Guard 168 cm 59 kg

Katsumi Ichiro Ryokufu #5 Forward 185 cm 72 kg

Mitsui Hisashi Shohoku #14 Forward 184 cm 70 kg

Tsurumi Seiji & Keiji Ryokufu #7 #8 Point Guard 175 cm 68 kg

Kogure Kiminobu Shohoku #5 Small Forward 178 cm 62 kg

Totsuka Tetsuya Ryokufu #9 Power Forward 180 cm 75 kg

Sakuragi Hanamichi Shohoku #10 Power Forward 188 cm 83 kg

Bagus! Maju!

Gori!

hebat!

Cerdas!

Mantap dah! Kali ini aku tidak melakukan kesalahan.

Serangan Balik!

Tenang!

Bagus, Oper!

Maju!

Sakuragi!

Hanamichi!

Seharusnya aku tadi bisa melakukan Slam Dunk.

Ayo!

Tentu!

lakukanlah!

Baiklah, kau berhasil Hanamichi!

apa? Waktu habis?

Jadi dunk-mu tidak masuk hitungan.

Jika saja kau dapat melakukan hal seperti itu tadi sebelum babak kedua, pasti bagus.

Sayang sekali, Sakuragi.

Tidak mungkin...

Sayang sekali ya, Rambut Merah.

kau...!

Tapi, aku tidak menyangka kau melakukan tipuan untuk melewatiku.

Itu tidak buruk

benarkah? Itu karena aku jenius!

Pertandingan yang bagus.

Terima kasih anda sudah mau bermain ditempat kami, walaupun sedikit dadakan.

terima kasih banyak

Tidak. Seharusnya akulah yang berterima kasih.

Karena, kami telah mendapatkan banyak pelajaran dari pertandingan ini, Mas Ofuna.

Terima kasih, Mas Anzai.

Tapi... Bagaimanapun juga,

itu adalah pertandingan yang sangat bagus.

Semoga kita akan bertemu lagi dipertandingan musim dingin berikutnya!

Lain kali kita tidak akan kalah!

Oke, Tunjukkanlah kemampuan terbaik kalian tahun depan!

Itu pasti, Karena itu adalah pertandingan terakhir untuk kelas 3.

Nah, Silahkan datang untuk bertanding lagi ya!

Kami akan siap bertanding dengan kalian kapan saja!

Baiklah, sampai jumpa lagi!

Um... Bang Mitsui.

Ada apa Kazumi?

Aku senang bisa bermain denganmu lagi bang!

Kita mungkin tidak bisa bermain bersama lagi.

aku akan terus bekerja keras.

Apa kau bilang? Akan kutunggu kau di musim dingin nanti.

Pemain Basket Jenius....

Hanamichi!

Sakuragi!

apa yang kau lakukan

hati-hati

Percuma saja kau mengatakan itu, dia sudah jatuh!

Diam!

Ya Ampun...

Apakah itu benar, Michael?

Ya, aku akan kembali berlatih di Amerika lagi sampai musim semi tiba.

Dengan begini, sekali lagi kau yang akan menjadi kapten untuk musim dingin nanti, Nakada.

Kami akan baik-baik saja... Dengan tim yang ada saat ini.

kita akan memenangkan kejuaraan nasional.

ya!

Amerika...

♪ sanzan na yume ni me wo samasu ♪

♪ hizashi no tsuyoi asa ♪

♪ oki ni iri no kyoku kiki nagara ♪

♪ araitate no SHATSU ude wo toosu ♪

♪ yuube no aitsu tsukareta koe datta ♪

♪ "shigeki ga hoshii" "ima wa kowashitai" ♪

♪ ochiburanaide ♪

♪ kirameku toki ni toraware muchuu de itai ♪

♪ koukai suru suteki ja nai ♪

♪ hitori ja nai shi woah ♪

♪ afuredasu namida ga utsukushi karaba ♪

♪ hito wa mata owaranu tabi ni ♪

♪ toki wo tsuiyaseru kara ♪