Original subtitles

Hay un incendio afuera.

No quer�a que vinieran los bomberos. Tem�a perder mi licencia.

Pero apagu� ese fuego.

- Mi equipo puede empezar ya. - Claro. Por aqu�.

- �Cu�ntos pares contaste? - 24.

Hab�a dos vagones cisterna m�s.

Int�ntalo. �Qu� viste?

La delegaci�n de tres empresas est� en espera.

Pues que esperen.

�Paren!

He abierto el tr�fico.

�Yo no les di permiso, mierda!

�Y por qu� est�s hablando con tu hermana muerta?

�Lleg� la pizza!

Genial. Vamos.

- �Te gustan as� de fr�as? - S�.

- �Empezamos? - Marita, �me ayudas con las sillas?

- Jenni. - Un minuto.

Me lo prometiste.

- Y t� me prometiste ir al bar. - No mezcles peras con manzanas.

Dijiste que me lo contar�as.

Iba a cont�rtelo, en serio.

- Ustedes, �vienen o qu�? - Ya hablaremos.

Un brindis...

por la mujer que hizo posible que repiti�ramos esta tradici�n.

Hablo de Jos�, que se llev� a los ni�os.

�Gracias!

Vamos al l�o, chicos.

Revelemos la pel�cula de hoy.

Como esta vez es mi turno...

y nunca vimos el cl�sico:

- "Un pueblo llamado Dante's Peak". - Toma.

- Vamos all�. - Vamos.

Buenas tardes.

- �Vamos, Eero! - Aqu� est�s.

- �Genial! Voy por los vasos. - S�.

Normas oficiales del desastroso juego cin�filo para beber.

Y est� plastificado.

- Claro. Es tradici�n. - Se atraviesa una barrera de llamas.

La radio deja de funcionar.

- Hay un animal en apuros. - Incluye animales rescatados.

Cuando pase algo as�, tienes que beber.

- S�. - Y pasa bastante.

Pareja divorciada se reconcilia. �Suele pasar?

- Claro, son pel�culas. - Bien, vamos.

- �Preparados? - S�.

�Dale!

Gracias.

- No se permiten m�viles. Es la norma. - Es de Futurail.

- No contestes. - �Diga?

S�. Bien.

Gracias. Bien. Adi�s.

Ma�ana nos llegan los registros.

- Buenas noticias. - Estupendas.

Llegan ma�ana, vuelvan adentro.

�Qu� esperan?

�Qu�?

�Por qu� te llam�?

�Por qu�?

Yo estoy a cargo. �Por qu� no me llam� a m�?

Ya nos conoc�amos.

�Alg�n problema?

Me pregunt� c�mo de bien lo conoces.

Es un pa�s peque�o, todos nos conocemos.

Entiendo.

Pero cuidado con los conflictos de intereses.

A ver, la pel�cula ya est�. Eero, vamos. Eres parte del equipo.

Claro que s�. Me encanta pasar el tiempo con amigos.

EN SEGUNDOS

CRISIS DE CONFIANZA

Aqu� te escondes.

�Me das uno?

�Por qu� no est�s en el funeral?

�Es por m�?

- �O no te invitaron? - No es eso.

No me daban ganas.

Gracias por acogerme.

Odio o�r c�mo hablan de tu madre.

�Qu� dicen?

La miran mal por dejar que me quede en su casa.

Yo no tuve nada que ver con el accidente,

pero nadie me cree.

Yo te creo.

�Hay algo en los registros?

Nada que explique el accidente.

El tren de pasajeros lleg� por la 2 y, los vagones cisterna, por la 4.

- �No pueden haber chocado? - No.

Es imposible.

- �Y los vagones misteriosos? - Solo hab�a dos trenes en las v�as.

- �Llegaron con los vagones cisterna? - Dicen que no,

pero Eddy y yo echaremos un vistazo.

No sabemos de d�nde salieron, pero s� que conten�an acrilonitrilo.

- �No? - �Est�s preparando un comunicado?

Van dos semanas.

La prensa cree que ocultamos cosas sobre lo que pas�.

El acrilonitrilo estaba presente solo en los vagones misteriosos.

Son los �nicos vagones que se agrietaron.

Podemos afirmar que el qu�mico proven�a de su interior.

No es una pregunta.

A ver, s�, podemos afirmar que el qu�mico ven�a de esos vagones.

No empieces. Voy a emitir ese comunicado.

Es otra cosa.

No conf�o en M�enp��.

Se lleva bien con Miettinen, de Futurail.

�Y si hay algo en los registros, pero est� protegiendo a su amiguito?

�Hay motivos para sospechar?

M�enp�� cree que el sistema no tuvo nada que ver.

Parece que no.

Est� influenciado. Entorpecer� las investigaciones.

Ya lo veo.

- No entiendo. - No te gusta Eero.

No lo quer�as en el equipo.

Sospechas del sistema de Futurail y �l, no. Ahora no conf�as en �l.

�Soy yo la que no es objetiva?

Tendr�s que saberlo t�.

Se sabe que no hay softwares sin errores.

No. Yo no lo sab�a. Y las partes negociantes, tampoco.

Ahora nos centramos en la recuperaci�n de los datos.

Tenemos copias de seguridad y hemos recuperado todo.

Me voy a Bruselas en unos d�as.

�Puedo prometer que no habr� nuevos... errores?

Nadie puede prometerlo.

Tu sistema se va a implementar en la Uni�n Europea.

Tengo que prometerlo.

Puedes prometer que no tiene nada que ver con lo que pas� en Pyh�niemi.

Desarrollamos el proceso de seguridad con precauci�n. S�, fue expeditado,

pero no se saltaron las fases cr�ticas.

�Expeditado? �De qu� demonios hablaba?

- Apuraron para lanzarlo al mercado. - Eso ya lo s�.

Llevo m�s de dos a�os en esto.

�Qu� pruebas se expeditaron? �Y por qu� me entero ahora?

Dijiste que ten�amos que superar a los italianos.

�Recuerdas?

No sab�a que quer�as aprobar las medidas espec�ficas.

Son expertos, confiamos en ellos.

- �Por qu� no sacaste el tema? - Quer�a dejarlo pasar.

�Tenemos alg�n correo o mensaje hablando de este tema?

No, solo una llamada.

Bien.

�Seguimos con las negociaciones a pesar de la investigaci�n?

Como dijiste, son expertos y confiamos en ellos.

O sea, �hacemos como si nada?

No hay otro remedio.

�Y bien? �Qu� pasa?

Vamos, est� dormido.

Yo de aqu� no me muevo.

Ossi.

Ossi, �me oyes?

Soy yo.

�Puedes hablar?

El dolor de garganta es por el tubo respiratorio.

No...

No hables si te duele.

Tranquilo.

Con calma.

�Qu� le pas� a Niina?

Muri� en el incendio.

�Y los dem�s?

�Qu� les pas�?

Ah� viene.

No hay luz, pero est� adentro.

- D�janos pasar. - Ni en broma.

Todos perdimos un hijo. Tenemos derecho a una respuesta.

- Y yo tengo derecho a vivir en paz. - Vamos a entrar.

- No van a entrar. - �Silja!

Imagina que fuera tu hijo.

�Oye!

- �Qu� mierda haces? - Est� loca.

Pekka, �est�s bien?

Mira lo que hiciste.

�Oye!

Te estoy hablando.

Y esta persona da clases.

Todos me odian.

Bienvenida al club.

No entienden por qu� sobreviv�.

Por qu� murieron los dem�s.

Lo que sabemos es que dos vagones que conten�an acrilonitrilo...

explotaron en la estaci�n.

No sabemos qu� pudo haber causado la explosi�n,

pero s� que el cobertizo ardi� 25 minutos antes de la explosi�n.

Fue intencionado, pues cerca se encontr� gasolina.

Una teor�a es que el fuego se expandi�.

Otra es que la persona que incendi� el cobertizo incendiara los vagones,

pero ambas teor�as tienen inconsistencias.

Yo creo que la explicaci�n es otra.

�Por ejemplo?

El encendido del motor, los fen�menos naturales,

la manipulaci�n del fuego o la corriente el�ctrica.

Solo pueden excluirse los fen�menos naturales.

�Opiniones?

Laitila incendi� los vagones.

Bien. �Otras opiniones?

Daniel.

Los vagones que se usan para trasladar materiales peligrosos...

se fabrican para ser muy resistentes.

No podr�an explotar, aunque ardan.

�Y los vagones misteriosos?

Son vagones Vgobo,

del mismo tipo que los que explotaron.

Seg�n los resultados del laboratorio, sufr�an fatiga de materiales.

Ten�an, m�nimo, 30 a�os.

Eso no los descarta como seguros.

Los vagones de los a�os 70 cumplen con los requisitos.

Jenny y Eddy, comprueben los requisitos...

y sigan investigando de d�nde provienen.

M�enp��.

�Es importante?

- No demasiado. - Bien. Porque esto s�.

�Podemos confiar en que los registros grabaron todo lo que se mov�a?

No te sigo.

Hay una pir�mana con motivos.

Hay un sistema infalible que ser� el est�ndar de la UE.

Como no te importa el dinero de los contribuyentes,

quiz� te importe el tiempo perdido.

No malgastemos el tiempo...

en cazas de brujas porque te da miedo la tecnolog�a.

Tu taza favorita estaba limpia.

Gracias.

�Qu� pasa?

�Cu�ndo quieres hablar?

Iba al laboratorio.

- S� que no quieres hablar de Nunnu. - No, no quiero.

Tienes que hacerlo igualmente. Quiero saber si est�s bien.

Estoy bien, pero...

a veces me gusta imaginar que est� viva.

- �Por qu� te cuesta entenderlo? - Porque hablas como si fuera real.

No es real y lo s�.

Dej� algo en el despacho. Ya hablaremos luego.

Te pusiste as� luego de Satamo.

- �Qu� te dijo el psic�logo entonces? - Que era resultado del estr�s.

- Est�s estresada. - Por M�enp��, pero estoy bien.

- Pero est�s estresada. - Estoy bien. Conf�a en m�.

�Qu� conf�e en ti? Siempre mientes.

- No te lo cont�. - Es lo mismo.

�D�jalo!

Lo dejar� cuando prometas ir al mismo psic�logo que la otra vez.

- �Y si me manda tomarme una baja? - Entonces tomas la puta baja.

No es el fin del mundo. Marita, hazme caso.

Miren qu� tengo.

No es un buen momento.

Ens��ame.

- Es Pyh�niemi. - S�.

- �Qui�n las hizo? - Las encontr� en un foro.

Comparten fotos de accidentes.

T� sales en una.

Pareces triste.

Quiz� lo estaba.

- Dec�a ahora. - No.

No estoy triste, estoy cansada.

Ese imb�cil es agotador.

- Y Jenni tambi�n. - �Qu� es Jenny?

Agotadora.

T� tambi�n. No dejas de trabajar. T�mate algo.

No tengo con qui�n ir.

- �Qu�? - Nada.

Pues voy a seguir trabajando.

Te ayudo.

Pon la �ltima.

�Qu� pasa ah�?

Repo y yo est�bamos en los vagones.

�l quer�a especular,

pero no pod�a contarle lo de la llamada.

Vimos a los turistas de los desastres.

Estaban junto al cobertizo.

Tengo a Repo detr�s.

Cree que son periodistas porque uno tiene una c�mara.

Esto no sirve, no s� qu� buscar.

C�ntrate. Uno tiene una c�mara.

�Qu� hace la otra?

Est� m�s lejos, agachada.

Se levanta y recoge su mochila.

Se la echa a la espalda como si hubiera metido algo pesado.

Claro, luego lo vemos.

- �Qu� es eso? - El extintor del bar.

Y s�, Veera Laitila apag� ese fuego.

�D�nde estaba?

- En casa de Markku. - No.

Markku y su mujer siempre aparecen en las zonas cero.

Suelen dedicarse a hacer fotos, pero esta vez se llevaron algo.

Gran souvenir.

Ahora podemos dejar la piroman�a.

Eso no cambia nada.

Quiz� Laitila apag� el incendio porque la vieron...

y luego provoc� otro.

Si quer�a el dinero del seguro, �por qu� iba a incendiar los vagones?

�Qu� importa el por qu� lo hizo?

Todo importa.

�C�mo es que qu� nadie se fij� en que hab�a vagones ardiendo?

�Por qu� no reaccion� el maquinista si hab�a un incendio en las v�as?

�Y s�... el tren de pasajeros s� que choc� con un vag�n cisterna?

- �Podemos confiar en los registros? - S�.

�C�mo lo sabes?

Mi equipo examin� los procesos y llev� a cabo pruebas.

Las reglas se siguieron al pie de la letra.

Dijiste que no se pod�a estar al 100 % seguro.

�Qu� te hace pensar que no pasaron por alto algo?

Si no entiendes lo que digo, no comprender�as la base l�gica.

Bien. Entonces me voy a Futurail.

- Quiz� puedan hacer que lo entienda. - Bien. Vamos.

- No hace falta que vengas. - Puede, pero me gusta m�s su caf�.

- Conduzco yo. - �Por qu�?

- Est� justo ah�. - Y el m�o all�.

Vamos, entra.

Su puta madre.

- No es posible. - �Y si se hubiera apagado algo...?

No tenemos un bot�n rojo que sirva para encender y apagar.

Cada acci�n deja una huella digital.

- �No te lo dijo Eero? - Lo he intentado.

El caf� est� buen�simo, por cierto.

�Y si cometieron alg�n error?

Mi equipo ya examin� sus procesos y las revisiones de c�digo.

�Las revisiones?

- No lo entender�as. - Expl�calo mejor.

- Senja Pietil�. - Marita Kaila.

Vuelve a ser jueves. Empiezo a pensar que vienes a prop�sito.

Fue idea suya. Yo no tengo motivos para venir.

�De qu� se conocen?

Trabaj� para Eero hace un tiempo.

Nos cost� convencerla de que se uniera.

No vinimos a retomar amistades o a tomar un caf� buen�simo.

Debemos investigar un accidente que mat� a 64 personas.

Claro. Vamos a la sala de reuniones.

�Nos vamos?

�Qu�?

Estaban en el bar.

La salida de emergencias no afect�.

Al menos sabemos que fue r�pido.

Para ellos.

Piensa en sus familias.

No deber�amos.

Si nos vamos ahora, podemos picar algo en el camino.

Trabajo mejor con el est�mago lleno. Trabajo peor si pienso en eso.

Y t� tambi�n.

Vamos.

Cuando el tren sali� de Hamina, hab�a diez vagones.

En Kuopio, segu�an siendo diez.

Hab�a doce vagones cisterna en la estaci�n de Pyh�niemi.

Lo s�. Y te repito lo que dije el otro d�a.

Los vagones que llegaron no son nuestros.

El manifiesto de carga es confuso.

- El tren se movi� mucho en Hamina. - Lo s�.

Se est�n expandiendo las v�as de Hamina.

Por eso se movi� el tren, pero se sigui� el protocolo.

�El protocolo no incluye comprobar el n�mero de vagones?

�Con qu� fin?

Los vagones no aparecen por arte de magia tras la salida.

Los registros muestran que el tren par� 2 minutos y 25 segundos...

Lo s�, lo s�. Lo hemos investigado.

La v�a estaba ocupada.

�Se podr�an haber acoplado dos vagones al tren ah�?

�Creen que el maquinista no se dar�a cuenta?

No te ha preguntado eso, �no?

�Ser�a posible que hubiese pasado?

No, no se pudieron acoplar.

Como ya dije, esos vagones no llegaron con nuestro tren.

Bien.

Los vagones misteriosos no llegaron con el tren.

Tuvieron que llegar por las v�as.

Alguien se tuvo que dar cuenta de que los arrastraban hasta ah�.

Seg�n las grabaciones, no hab�a tr�fico en las v�as.

Investigamos los ramales, pero no conseguimos nada.

Ya no se usan.

�Entonces qui�n los controla?

Elias, ven a preparar la ensalada.

�Elias!

Bien.

�Y no puedes decirme nada?

Ya, entiendo.

�Puedes preguntar a la polic�a si la est�n investigando?

Bien, gracias, tengo que dejarte.

- Adi�s. - �Con qui�n hablabas?

�Quieres buscarnos un problema?

Quiero saber c�mo empez� el incendio porque todos piensan que Veera...

- No molestes a los inspectores. - No lo hago.

- Me dijo que la llame cuando quiera. - No lo hagas m�s.

No nos interesa llamar m�s la atenci�n.

Kaila.

Soy Silja Vainio.

Hola. Acabo de hablar con tu hijo.

Por eso llamo.

Los menores deben ser interrogados ante su tutor legal.

No lo estaba interrogando.

Elias preguntaba por el curso de la investigaci�n.

Parece bastante preocupado.

Perdi� algunos amigos en el incendio y su primo est� en el hospital.

Eso es todo.

�C�mo se encuentra su primo?

Habr�s o�do que despert�.

S�. Hablaremos con �l en unos d�as.

Ossi es clave para la investigaci�n.

�Hola?

�Sigues ah�?

Sigo aqu�.

Nada, que hablaremos con Ossi dentro de un par de d�as.

Claro. Gracias por todo. Hablamos.

- Hola. - Hola.

�Te acerco a alg�n sitio?

No, muchas gracias. Hablemos aqu�.

Ten�as algunas preguntas.

S�.

Vamos a incluir una visi�n general de Futurail en nuestro informe...

y necesito informaci�n de los empleados de la empresa.

Bien.

- �Qu� quieres saber? - �Cu�nto tiempo llevas en Futurail?

Dos a�os y medio.

�Y antes hab�as trabajado para la empresa de M�enp��?

S�. Cerca de un a�o y medio.

Bien. Es poco tiempo.

�No estabas contenta?

Lo estaba al principio. Eero es de los mejores.

Hab�a personas muy ambiciosas.

�Y por qu� te marchaste?

�Qu� quieres saber en realidad?

�C�mo?

Seguro que sabes por qu� me fui.

Prefiero o�r tu versi�n.

Bien.

Pues... me acost� con el jefe...

y era inc�modo para todos. Esa es mi versi�n.

Cuando dices "jefe", te refieres a...

Me refiero a M�enp��.

Bien.

Es curioso lo peque�as que son las plazas de aparcamiento, �no?

Te tiraste a Senja Pietil�.

Dilo un poco m�s alto, a�n no te han o�do desde arriba.

Deber�as haberte apartado.

El conflicto de intereses existe si tienes algo serio con alguien.

Lo m�o con Senja no fue algo serio.

- Manten�an relaciones sexuales. - Eso no implica que fuera serio.

�C�mo voy a saber si no has saboteado la investigaci�n?

Siempre hago un trabajo impecable.

Eso no me sirve como prueba y lo sabes de sobra.

Te has aprovechado de la situaci�n, imb�cil.

Oye, rel�jate un poco.

Te puedo explicar todo el proceso si es lo que quieres.

Puedo ser un imb�cil, pero no soy un mentiroso.

No conf�o en ti.

Voy a cont�rselo a Aarne.

�Hijo de puta!

Lo s�, lo s�.

Deber�as limpiar eso.

Es el mejor de todos, lo necesitamos.

Intento soportarlo y me llevo esto.

Lo que m�s me jode es que pens� que si dejaba su enorme ego de lado...

podr�a ser un humano y no el Anticristo.

Pero est� claro que no funcion�.

- �Por qu� est�s triste? - Estoy enojada.

No es para tanto.

Olvida al imb�cil y encuentra a otra persona.

Hola, cielo.

�C�mo te encuentras?

Estoy vivo.

�Tienes los yogures?

No quedaban los de siempre, pero tambi�n son de lim�n.

Lo intent�, fui a tres supermercados.

�M�rame! Me duele todo el cuerpo.

Meo en esa bolsa.

Ese yogurt es lo �nico que puedo comer sin vomitar,

as� que ve por �l de una puta vez.

Lo siento. Oye.

Oye, lo siento. No s� por qu� dije eso.

No importa.

Es demasiado.

No importa.

Te entiendo, �s�?

GRACIAS POR APOYARME

DE NADA

�PUEDO LLAMARTE?

# Que precioso fue aquel d�a, #

# en que cre� por primera vez. #

A Rauha le va a encantar.

�No podemos usar otra canci�n esta vez?

�Por qu�? Esta es perfecta, cari�o.

La letra es un poco ingenua.

Cuando ejerc�a como capellana en el hospital,

me preguntaba si esto ten�a sentido.

�Y qu� sentido tiene esto?

Quiz� no sea cosa de l�gica,

sino de emoci�n.

- �Trabajo? - S�. Voy a contestar.

Daniel, hola. Gracias por llamar. �Podemos vernos?

No creo que sea buena idea. Eres parte de la investigaci�n.

No lo soy. No s� nada de esto.

Lo siento. Es que esto es horrible.

Petrus se est� portando raro, s� que lo est� pasando mal,

pero me est� costando mucho estar con �l.

Me siento sola.

No est�s sola. Solo sientes que lo est�s.

Hola.

- Hola. - Hola.

Aqu� tampoco hay nada.

Se acab�. Este era el �ltimo ramal. V�monos a casa.

Espera.

Soy Kasper Miettinen. Fue un placer verte.

Gran trabajo con la auditor�a.

Deber�amos tomar unas cervezas.

Ah� me cuentas. Adi�s.

�Deber�a pasar?

Ahora no es momento de bromas.

Me habr�a gustado mucho que nos hubieras hablado...

de tu conexi�n con la empleada de Futurail.

Pens� que no era relevante, la relaci�n dur� solo unos meses.

Fue hace mucho.

Eero, esto es un gran problema.

Nos han garantizado la autonom�a.

A cambio, queremos ser meticulosos...

y que nuestras investigaciones sean imparciales e impolutas.

- Fui imparcial. - �T� crees?

Yo creo que hiciste tu trabajo de forma bastante desganada...

y que no has dejado de cuestionar por qu� investig�bamos a Futurail.

Quiero disculparme por no contarlo, resulta que s� que era necesario.

�D�nde estaba?

- �Solo hab�a uno? - Vamos a Futurail.

Espera. Oye, te llamo ahora.

Kimmo encontr� una zapata de freno en el ramal 3.

Se usan para asegurar los trenes.

Bien.

Enc�rgate mientras vamos a Futurail.

- �Qu� pas�? - Han manipulado los registros.

En serio.

�No deber�amos pararnos a pensar qu� deber�amos hacer?

- �Avisamos a la polic�a? - No hay tiempo para hacerlo.

M�enp�� cree que intentan encubrir un error.

�Ahora conf�as en �l?

Parece que no me queda otra.

Oye. �Qu� hacen por aqu�?

- Dame tu tel�fono. - Eero.

�Qu� es esto?

Tenemos que comprobar unas cosas.

El m�vil.

Gracias. �D�nde est�n los servidores?

- �Son todos los servidores? - S�.

Tengo que... ir al ba�o.

Vengo ahora mismo.

- �Qu� est� pasando? - Lo saben.

�Qu� saben?

Deja de fingir. Modificaste los registros.

O daba parte o traer�an a alguien que realizase otra auditor�a.

Estoy de tu lado. Siempre he cre�do en ti.

No quiero que tu carrera se vaya a la mierda...

por un peque�o error que han solucionado ya.

- Lo hemos solucionado, te prometo... - No tengo tiempo.

A�n tienen un servidor en l�nea.

El Ping superaba los 100 ms, as� que no est� aqu�.

Mierda.

Una de nuestras empleadas trabaja desde casa.

Tiene un servidor de prueba.

- Entonces deber�as llamarla. - Me quitaron el tel�fono.

- �Qui�n es? Buscar� el n�mero. - T� ya tienes su n�mero. Es Senja.

Mejor no la llamamos.

Eero, el tel�fono.

No existen los softwares sin errores,

pero cuando uno mata a 60 personas, hay que cargar con la culpa.

- Dame la direcci�n. - No.

- �Por qu�? - Sube, te lo explicar�.

Debe estar en casa, ese es su balc�n.

Dile solo tu nombre. Quiz� no s� d� cuenta...

- �Hola? - Hola, soy Eero. �Puedo subir?

Bien, sube.

Oye.

�Qu� haces?

- Trabajar. �O tampoco puedo? - Dijimos que no tocaran los computadores.

Senja.

Abre, soy Eero.

Se enter�.

Va a destruirlo.

�Senja!

�Senja, abre la puerta!

�Abre la puerta!

�Senja!

Marita...

Hola, perdone.

�Senja Pietil�?

Soy Marita, de la Autoridad de la Investigaci�n de la Seguridad.

Mierda.

Ten�a que haberle dicho a M�enp�� que esperara fuera.

Fui una est�pida.

Qui�n sabe d�nde est� Pietil� ahora. Nunca conseguiremos los registros.

Dilo, vamos.

Como no avisamos a la polic�a,

no pueden emitir la orden de b�squeda para Senja Pietil�.

Perdiste la cabeza.

La perdieron los dos.

El balc�n estaba, m�nimo, a 15 metros de altura.

- Fue un riesgo meditado. - No.

No meditaste nada.

Ahora mismo vas como un pollo sin cabeza...

y est�s demasiado estresada.

Est�s alucinando.

- Nunnu no es... - Marita.

Nunnu est� muerta.

Si la ves es que alucinas.

Si no conciertas una cita con el psic�logo,

se lo contar� a Aarne.

�Me est�s chantajeando?

Por lo visto.

Buenas tardes. Psic�logo Antti Jaakkola...

- Es el contestador. - D�jale un mensaje.

Hola, soy Marita Kaila, quer�a concertar una cita.

Ll�mame cuando puedas.

Gracias, adi�s.

Ya puedes dejar de preocuparte.

Disculpe.

Vine a ver a Ossi Vainio.

Hola.

- Ah, eres t�. - �A qui�n esperabas?

Tem�a que fuera mi padre.

�Puedes hacerme un favor? P�same la tablet o algo.

Hay un peque�o problema.

�Qui�n te va a poner el porno?

M�rame.

�De qu� me sirve ahora el porno?

Oye. �Puedo preguntarte una cosa?

�Recuerdas algo? Del accidente, digo.

Estoy agotado.

Dicen que hubo un incendio o algo as�...

- antes del accidente. - �No oyes?

- Estoy cansado, mierda. - Perd�n.

Quiero preguntarte...

Es que Veera, la due�a del bar,

dice que lo apag� y que la viste.

�Lo apag� o qu�?

Preg�ntaselo a tu madre.

�Bromeas?

No.

Tambi�n estaba all�.

Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n de Maurybp