Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,560 --> 00:00:03,400
- �Asesina!
- Llamen a la polic�a, carajo.
2
00:00:03,520 --> 00:00:05,800
Hablar con el maquinista
es de m�xima prioridad.
3
00:00:05,920 --> 00:00:06,976
Lo s�.
4
00:00:07,000 --> 00:00:08,200
Ya les tocar�.
5
00:00:08,320 --> 00:00:10,320
Te pasaste el d�a all�.
�Ocurri� algo?
6
00:00:11,840 --> 00:00:13,800
Jere no tiene un lunar aqu�.
7
00:00:13,920 --> 00:00:15,480
�Silja! Ossi est� vivo.
8
00:00:15,600 --> 00:00:19,640
Conozco a los tipos de Futurail.
Saben lo que hacen, busca otra causa.
9
00:00:19,760 --> 00:00:22,080
No podemos detener el tr�fico
dos semanas.
10
00:00:22,200 --> 00:00:25,880
Cada hora le cuesta
a la industria finlandesa 2 millones.
11
00:00:26,000 --> 00:00:27,320
Veera Laitila nos minti�.
12
00:01:04,880 --> 00:01:06,240
Siguiente parada, Kuopio.
13
00:01:07,680 --> 00:01:10,080
La estaci�n de Pyh�niemi
no est� en uso.
14
00:01:11,280 --> 00:01:14,240
Por favor, b�jense en Kuopio
para hacer el trasbordo.
15
00:01:16,720 --> 00:01:19,400
�Crees que el maquinista
se confundi� de v�a?
16
00:01:19,520 --> 00:01:21,440
Hablaste t� con �l. �Qu� dijo?
17
00:01:21,560 --> 00:01:23,320
No recordaba nada.
18
00:01:23,440 --> 00:01:25,200
Justo cuando vio a la polic�a.
19
00:01:25,320 --> 00:01:29,080
La caja negra no indicaba un uso
de los frenos de emergencia.
20
00:01:29,200 --> 00:01:31,880
Si hubiera visto otro tren,
habr�a frenado.
21
00:01:32,000 --> 00:01:34,200
Nos toca sacar conclusiones.
22
00:01:34,320 --> 00:01:37,440
Son solo especulaciones,
pero tenemos que...
23
00:01:37,560 --> 00:01:39,400
Oye. �Oye!
24
00:01:39,520 --> 00:01:40,840
No pueden estar aqu�.
25
00:01:40,960 --> 00:01:44,000
- �De qu� peri�dico son?
- No son periodistas.
26
00:01:44,120 --> 00:01:46,480
Kaila,
vi que eras la inspectora principal.
27
00:01:46,600 --> 00:01:49,320
Markku, sabes las reglas.
Fuera del cord�n policial.
28
00:01:49,440 --> 00:01:52,960
- Solo quiero hacer unas fotos.
- Hazlas desde el otro lado.
29
00:01:53,080 --> 00:01:56,240
- �Los conoces?
- Algo as�.
30
00:01:56,360 --> 00:01:57,416
�Qu� hacen aqu�?
31
00:01:57,440 --> 00:02:02,320
Son turistas de los desastres.
Aparecen cuando hay un accidente.
32
00:02:02,440 --> 00:02:03,480
Les divierte.
33
00:02:04,880 --> 00:02:09,320
Dan gracias por la vida aburrida
que les atormenta cada d�a.
34
00:02:13,360 --> 00:02:14,720
EN SEGUNDOS
35
00:02:14,840 --> 00:02:17,320
EPISODIO 3: PANORAMA GLOBAL
36
00:03:59,040 --> 00:04:00,040
�Qu� tal est�s?
37
00:04:03,720 --> 00:04:05,920
La situaci�n es horrible para todos,
38
00:04:06,040 --> 00:04:08,400
pero t� debes estar fatal.
39
00:04:09,320 --> 00:04:10,480
�C�mo est� Ossi?
40
00:04:11,640 --> 00:04:14,040
Las operaciones tuvieron �xito,
41
00:04:14,160 --> 00:04:15,600
pero a�n lo tienen sedado.
42
00:04:15,720 --> 00:04:17,000
Por el dolor.
43
00:04:17,120 --> 00:04:19,000
Siento que hubieran discutido.
44
00:04:21,880 --> 00:04:26,120
No le he dado importancia.
T� tampoco deber�as hacerlo.
45
00:04:31,800 --> 00:04:35,920
No, la polic�a sigue sin saber nada.
No vieron las llamadas de emergencia.
46
00:04:37,920 --> 00:04:39,880
Estamos de camino.
47
00:04:40,000 --> 00:04:41,160
Pronto lo sabremos.
48
00:04:41,280 --> 00:04:42,960
Bien. Adi�s.
49
00:04:46,440 --> 00:04:47,440
Oye.
50
00:04:48,480 --> 00:04:50,480
Es la primera vez
que estamos los dos.
51
00:04:52,440 --> 00:04:55,720
Cuando estemos dentro,
no me interrumpas.
52
00:04:55,840 --> 00:04:59,400
Si quieres preguntar algo,
an�talo y dilo cuando te d� permiso.
53
00:04:59,520 --> 00:05:00,960
Necesito concentraci�n.
54
00:05:02,040 --> 00:05:03,840
- �Bien?
- Bien.
55
00:05:15,480 --> 00:05:17,160
Hola.
56
00:05:17,280 --> 00:05:19,160
- Hola.
- Este es mi compa�ero, Daniel.
57
00:05:19,280 --> 00:05:21,360
- Hola.
- Silja Vainio.
58
00:05:21,480 --> 00:05:25,320
- Nos conocimos en el colegio.
- S�, me acuerdo. Daniel Lind.
59
00:05:25,440 --> 00:05:27,520
Vinimos a ver a Veera Laitila.
60
00:05:29,200 --> 00:05:31,600
Es mi hijo, Elias.
61
00:05:31,720 --> 00:05:32,720
�Elias!
62
00:05:38,120 --> 00:05:39,320
Son los inspectores.
63
00:05:40,840 --> 00:05:43,440
Hola. �Qu� tal?
64
00:05:43,560 --> 00:05:44,880
�Por qu�?
65
00:05:45,000 --> 00:05:47,640
T� tambi�n estabas
en la fiesta de cumplea�os.
66
00:05:49,080 --> 00:05:50,400
S�.
67
00:05:50,520 --> 00:05:51,760
Pero no fuiste al bar.
68
00:05:55,280 --> 00:05:56,280
Soy menor.
69
00:05:56,800 --> 00:06:00,080
- T� primo, tambi�n.
- Ossi us� el carn� de un amigo.
70
00:06:02,080 --> 00:06:03,760
Cre�a que los pillar�an.
71
00:06:05,080 --> 00:06:06,280
No se parecen nada.
72
00:06:07,920 --> 00:06:09,680
Supongo que se fij� en la fecha.
73
00:06:15,440 --> 00:06:17,120
- Arde.
- Dame eso.
74
00:06:19,320 --> 00:06:22,760
Era una broma telef�nica.
El que llam� est� borracho.
75
00:06:22,880 --> 00:06:24,240
Disculpe, buenas noches.
76
00:06:26,440 --> 00:06:27,440
Es tu voz.
77
00:06:28,400 --> 00:06:32,200
- Te olvidaste de mencionar esto.
- No tiene que ver con la explosi�n.
78
00:06:35,040 --> 00:06:36,080
Quiero explicarme.
79
00:06:39,440 --> 00:06:40,440
Adelante.
80
00:06:41,920 --> 00:06:43,400
Como ya dije,
81
00:06:43,520 --> 00:06:46,440
el bar estaba vac�o
antes de que llegaran.
82
00:06:46,560 --> 00:06:48,880
Les ped� el carn� a todos.
83
00:06:49,000 --> 00:06:50,480
Me llev� un par de minutos.
84
00:06:51,760 --> 00:06:56,040
Como eran ocho, no me di cuenta
de que uno no ten�a el suyo.
85
00:06:56,160 --> 00:06:57,520
No puedes estar en todo.
86
00:07:00,600 --> 00:07:01,600
Cuando pidieron,
87
00:07:02,800 --> 00:07:05,120
la cumplea�era estaba alardeando.
88
00:07:07,120 --> 00:07:09,280
Llevaban en el bar sobre 15 minutos.
89
00:07:13,720 --> 00:07:16,440
- �Salimos a fumar o qu�?
- Yo me apunto.
90
00:07:18,200 --> 00:07:19,680
Bien.
91
00:07:19,800 --> 00:07:20,800
Entonces vamos.
92
00:07:39,360 --> 00:07:40,640
Algo se est� quemando.
93
00:07:43,880 --> 00:07:45,680
Fui a tomar el extintor.
94
00:07:45,800 --> 00:07:47,920
El cobertizo estaba en llamas.
95
00:07:55,840 --> 00:08:00,000
A ver, esto est� ardiendo.
96
00:08:00,120 --> 00:08:01,520
- Arde.
- Dame eso.
97
00:08:02,720 --> 00:08:06,240
Era una broma telef�nica.
El que llam� est� muy borracho.
98
00:08:06,360 --> 00:08:07,680
Disculpe, buenas noches.
99
00:08:10,240 --> 00:08:11,440
�Por qu� mentiste?
100
00:08:17,120 --> 00:08:18,840
Para que no vinieran los bomberos.
101
00:08:20,200 --> 00:08:23,520
No hab�a movido
las botellas de vodka.
102
00:08:23,640 --> 00:08:25,280
Tem�a perder la licencia.
103
00:08:27,040 --> 00:08:28,280
Pero apagu� el fuego.
104
00:08:29,000 --> 00:08:32,280
Bien. �Y qu� sucedi� luego?
105
00:08:32,400 --> 00:08:34,360
Volv� adentro del bar.
106
00:08:34,480 --> 00:08:36,840
Fue la segunda vez
cuando baj� al almac�n.
107
00:08:37,760 --> 00:08:40,920
�Alguna idea
de c�mo empez� el incendio?
108
00:08:41,040 --> 00:08:42,040
No lo s�.
109
00:08:42,640 --> 00:08:44,640
Empez� en la zona para fumar.
110
00:08:44,760 --> 00:08:47,200
- �Y est�s segura de que lo apagaste?
- S�.
111
00:08:48,240 --> 00:08:50,880
Es imposible que se expandiera
hasta las v�as.
112
00:08:53,040 --> 00:08:54,040
�No?
113
00:09:03,760 --> 00:09:05,480
- Estuviste bien.
- S�.
114
00:09:05,600 --> 00:09:08,480
Suelo charlar todo el rato,
pero hice lo que pude.
115
00:09:08,600 --> 00:09:10,360
Perdona.
116
00:09:10,480 --> 00:09:14,120
Estoy acostumbrada a hablar
con la gente si est� Jenni.
117
00:09:14,240 --> 00:09:16,680
Sigo... mis propios m�todos.
118
00:09:16,800 --> 00:09:21,160
Es dif�cil de explicar,
pero tengo que concentrarme bastante.
119
00:09:21,280 --> 00:09:23,360
No necesito explicaciones.
120
00:09:23,480 --> 00:09:24,920
Es cosa tuya.
121
00:09:25,040 --> 00:09:26,400
No pasa nada, sin fallo.
122
00:09:30,720 --> 00:09:36,120
A la 01:03, Ossi llama a emergencias
porque el cobertizo est� en llamas.
123
00:09:36,240 --> 00:09:40,040
Veera Laitila dice haber apagado
el fuego a los pocos minutos,
124
00:09:40,160 --> 00:09:42,280
entre la 01:05 y la 01:08.
125
00:09:42,400 --> 00:09:46,720
Los servicios de emergencia tomaron
la siguiente llamada a la 01:24.
126
00:09:48,920 --> 00:09:50,680
Nos quedan dos cuestiones.
127
00:09:50,800 --> 00:09:54,520
- �De d�nde sali� el acrilonitrilo?
- Tu sistema es genial.
128
00:09:55,320 --> 00:09:59,320
T� hablas ah� y ella escribe aqu�.
Todos nos enteramos.
129
00:10:01,040 --> 00:10:05,920
La segunda cuesti�n es la siguiente:
�c�mo empez� el incendio?
130
00:10:06,040 --> 00:10:07,840
Eddy, �puedes poner la imagen?
131
00:10:09,520 --> 00:10:11,320
Este es el cobertizo.
132
00:10:11,440 --> 00:10:14,320
Hab�a una c�mara CCTV dentro.
133
00:10:15,360 --> 00:10:18,400
�Qui�n querr�a apagar las c�maras
antes del accidente?
134
00:10:18,520 --> 00:10:20,720
La due�a del bar.
135
00:10:21,880 --> 00:10:25,680
- �T� crees?
- Es la �nica sin heridas graves.
136
00:10:25,800 --> 00:10:28,080
La hemos pillado mintiendo.
137
00:10:28,200 --> 00:10:31,640
Quer�a el dinero del seguro,
pero el fuego se expandi�.
138
00:10:33,600 --> 00:10:36,800
�Se puede expandir tanto un incendio
en 20 minutos?
139
00:10:36,920 --> 00:10:40,800
Solo Laitila puede afirmar
que la llamada era por el cobertizo...
140
00:10:40,920 --> 00:10:43,160
y no por el edificio de la estaci�n.
141
00:10:43,280 --> 00:10:50,000
Si hab�a fuego cuando el tren lleg�,
�por qu� no reaccion� el maquinista?
142
00:10:50,680 --> 00:10:55,200
Esa pregunta habr�a que hac�rsela
al maquinista. �No, Daniel?
143
00:10:58,600 --> 00:11:01,720
Yo soy la responsable
de que no hayamos hablado con �l.
144
00:11:01,840 --> 00:11:04,640
Si tienes algo que decir,
d�melo a m�.
145
00:11:09,240 --> 00:11:12,520
Tenemos que aclarar una cosa.
146
00:11:12,640 --> 00:11:15,240
Esta investigaci�n va a durar meses.
147
00:11:15,360 --> 00:11:19,840
No podemos asumir cosas
que entorpecer�n su curso.
148
00:11:19,960 --> 00:11:24,880
A ver, Jenni, Eddy,
sigan el rastro del acrilonitrilo.
149
00:11:25,000 --> 00:11:29,040
Daniel y yo vamos a averiguar
qu� es lo que ardi� y cu�ndo.
150
00:11:29,600 --> 00:11:33,840
Nos presionan para que terminemos
porque quieren reabrir la l�nea.
151
00:11:35,680 --> 00:11:36,680
M�enp��.
152
00:11:37,600 --> 00:11:40,600
Comprueba si hackearon
el sistema de control de tr�fico.
153
00:11:40,720 --> 00:11:42,680
Ve a las oficinas de Futurail.
154
00:11:44,680 --> 00:11:45,680
�Todo claro?
155
00:11:46,720 --> 00:11:48,080
M�enp��.
156
00:11:48,200 --> 00:11:52,360
�Podr�as anotarlo en la pizarrita
para que podamos enterarnos todos?
157
00:11:58,240 --> 00:12:00,120
No voy a sobrevivir.
158
00:12:00,240 --> 00:12:03,080
O quiz� no sobreviva M�enp��
si lo estrangulo.
159
00:12:03,760 --> 00:12:06,840
- Yo te ayudo.
- �Podr�as sujetarlo?
160
00:12:06,960 --> 00:12:09,440
�Y si ignoras
lo que diga ese imb�cil?
161
00:12:09,560 --> 00:12:12,360
Todos sabemos
que es un imb�cil de manual.
162
00:12:12,480 --> 00:12:15,360
Odio admitirlo,
pero tiene algo de raz�n.
163
00:12:16,560 --> 00:12:18,960
Laitila ten�a problemas econ�micos.
164
00:12:19,080 --> 00:12:23,440
Hab�a pedido un pr�stamo para el bar,
pero el negocio no iba bien.
165
00:12:24,040 --> 00:12:25,880
- �Por qu� no vienes?
- Sabes por qu�.
166
00:12:26,000 --> 00:12:30,080
- Jose est� trabajando y...
- No est�s presente desde Satamo.
167
00:12:35,480 --> 00:12:36,480
Perdona.
168
00:12:37,680 --> 00:12:40,160
Es que me jode que no vengas.
169
00:12:40,280 --> 00:12:44,120
Si ver� a ese imb�cil,
necesito ponerme ciega con alguien.
170
00:12:44,880 --> 00:12:47,480
En cuanto pises Helsinki,
nos iremos a tomar unas de copas.
171
00:12:47,600 --> 00:12:48,800
�Seguro?
172
00:12:49,520 --> 00:12:50,520
Seguro.
173
00:12:50,640 --> 00:12:53,040
Nos quedaremos hasta que cierre.
174
00:12:59,040 --> 00:13:01,400
La puerta estaba aqu�.
No hab�a ventanas.
175
00:13:01,520 --> 00:13:05,800
Como estaba hecho de madera,
habr�a ardido si le echaran gasolina.
176
00:13:07,040 --> 00:13:10,200
Kimmo, busquen en la pared trasera.
177
00:13:10,320 --> 00:13:14,200
Y en la de la derecha.
Daniel y yo vemos estas.
178
00:13:14,320 --> 00:13:15,360
Claro. Vamos.
179
00:13:27,120 --> 00:13:28,360
�Qu� es eso?
180
00:13:28,480 --> 00:13:32,480
Una lista con todos los transportes
de acrilonitrilo en Finlandia.
181
00:13:32,600 --> 00:13:35,920
- �Nos dividimos el lote?
- Ya lo hice.
182
00:13:36,040 --> 00:13:37,200
Es tu mitad.
183
00:13:41,040 --> 00:13:43,640
�Lo vaciaron en el puerto de Oulu
el 21 de mayo?
184
00:13:44,640 --> 00:13:48,600
Bien. Muchas gracias.
Que tenga un buen d�a.
185
00:13:55,200 --> 00:13:57,480
Oye. �Oye!
186
00:13:57,600 --> 00:13:59,520
�Abran la puerta!
187
00:13:59,640 --> 00:14:01,360
Espera un minuto.
188
00:14:11,360 --> 00:14:16,120
Perdona, no me di cuenta
de que hab�an atascado la puerta.
189
00:14:16,240 --> 00:14:18,760
- Necesito poder abrirla.
- Ya.
190
00:14:18,880 --> 00:14:22,360
- Te dije que no me di cuenta.
- Los ni�os tienen habitaci�n.
191
00:14:22,480 --> 00:14:25,720
- Ll�vense esta basura de aqu�.
- No es basura.
192
00:14:25,840 --> 00:14:27,680
Es una v�a intercontinental.
193
00:14:27,800 --> 00:14:31,400
- Genial.
- Mami, vas a llegar a la estaci�n.
194
00:14:31,960 --> 00:14:35,840
- Tengo que hacer unas llamadas.
- Te estuvieron esperando.
195
00:14:38,440 --> 00:14:39,440
Muy bien.
196
00:14:42,040 --> 00:14:44,880
Ch�, ch�. Voy a llegar a la estaci�n.
197
00:14:46,640 --> 00:14:47,640
Me pegaste.
198
00:14:49,680 --> 00:14:54,040
�Les parece gracioso pegarme?
No tiene ni pizca de gracia.
199
00:14:59,280 --> 00:15:01,120
Qu� alegr�a que hayas vuelto.
200
00:15:03,480 --> 00:15:04,480
Lo siento.
201
00:15:05,720 --> 00:15:07,920
- �Otra vez lo de Satamo?
- No.
202
00:15:08,040 --> 00:15:09,800
- A ver...
- Puede.
203
00:15:11,280 --> 00:15:14,880
S� que no puedes hablar
de las investigaciones en marcha,
204
00:15:15,000 --> 00:15:18,000
pero murieron muchos j�venes
en Pyh�niemi.
205
00:15:18,120 --> 00:15:20,000
Y has vuelto a tener pesadillas.
206
00:15:21,640 --> 00:15:25,400
Aquello fue distinto, un profesor
bloque� la salida de emergencias...
207
00:15:25,520 --> 00:15:27,320
porque los ni�os se escapaban.
208
00:15:28,680 --> 00:15:30,920
Era la puerta m�s cercana al tirador.
209
00:15:31,040 --> 00:15:34,360
S�. Le� el informe, �recuerdas?
210
00:15:34,480 --> 00:15:37,200
�No te has planteado
volver a terapia?
211
00:15:37,320 --> 00:15:39,360
- En serio.
- Ya no te duele, �no?
212
00:15:44,160 --> 00:15:45,160
No, cielo.
213
00:15:46,840 --> 00:15:47,840
No me duele.
214
00:15:52,480 --> 00:15:55,600
�Alguna idea
de c�mo empez� el incendi�?
215
00:15:55,720 --> 00:15:57,160
No lo s�.
216
00:15:57,280 --> 00:15:59,320
Empez� en la zona para fumar.
217
00:15:59,440 --> 00:16:01,800
- �Y est�s segura de que lo apagaste?
- S�.
218
00:16:02,960 --> 00:16:05,400
Es imposible que se expandiera
hasta las v�as.
219
00:16:09,120 --> 00:16:10,120
�No?
220
00:16:18,440 --> 00:16:21,480
1. FALTA EXTINTOR
221
00:16:39,720 --> 00:16:41,640
- �Diga?
- Soy Kaila.
222
00:16:41,760 --> 00:16:44,920
Tengo una lista con las cosas
que hab�a en los escombros,
223
00:16:45,040 --> 00:16:48,680
pero no se menciona
el extintor de incendios.
224
00:16:48,800 --> 00:16:52,960
- �T� lo tienes?
- Tenemos la misma lista. �Por qu�?
225
00:16:54,120 --> 00:16:57,560
El informe de la inspecci�n
dice que no hab�a extintores...
226
00:16:57,680 --> 00:16:59,680
dentro de la estaci�n.
227
00:16:59,800 --> 00:17:02,360
Ustedes repasen la inspecci�n.
228
00:17:02,480 --> 00:17:04,200
Nos dividimos el trabajo.
229
00:17:04,320 --> 00:17:08,080
Aqu� estamos ocupados
determinando la causa del incendio.
230
00:17:09,360 --> 00:17:10,800
Entiendo. Gracias.
231
00:17:22,160 --> 00:17:24,360
Intentar� acordarme de todo.
232
00:17:24,480 --> 00:17:26,520
- �La leche era de avena?
- S�.
233
00:17:26,640 --> 00:17:28,920
Te pagar�
en cuanto cobre lo del seguro.
234
00:17:30,400 --> 00:17:32,160
�No quieres que te acompa�e?
235
00:17:34,480 --> 00:17:36,320
Es mejor que esperes aqu�.
236
00:18:14,720 --> 00:18:18,400
Pensabas que nadie lo averiguar�a,
pero te equivocabas.
237
00:18:19,880 --> 00:18:22,680
No finjas que no sabes
de lo que hablo.
238
00:18:22,800 --> 00:18:26,680
- No entiendo c�mo no est�s arrestada.
- �Qu� pasa?
239
00:18:26,800 --> 00:18:31,520
- Anda por aqu� como si nada.
- Tengo derecho a estar en el coche.
240
00:18:33,080 --> 00:18:34,080
Vamos.
241
00:18:37,680 --> 00:18:40,920
�Por qu� la llevas contigo?
�Qu� est� pasando?
242
00:18:41,040 --> 00:18:43,760
Vive conmigo
hasta que encuentre otro hogar.
243
00:18:46,080 --> 00:18:48,200
�Te das cuenta de que es su culpa...
244
00:18:48,320 --> 00:18:50,840
que Jere est� muerto
y que Ossi est� mal?
245
00:18:50,960 --> 00:18:54,520
No puedes hacer esa acusaci�n
sin tener pruebas.
246
00:18:54,640 --> 00:18:57,000
�No te enteraste
de lo de la inspecci�n?
247
00:18:57,120 --> 00:19:00,240
- No cumpl�a con los requisitos...
- Son rumores.
248
00:19:00,360 --> 00:19:02,320
No puedes condenarla por eso.
249
00:19:04,000 --> 00:19:05,240
�Sabes qu�, Silja?
250
00:19:06,880 --> 00:19:09,400
Mucha gente cree
que eres un bicho raro.
251
00:19:10,640 --> 00:19:11,920
Que tienes un toque.
252
00:19:15,840 --> 00:19:16,840
Vamos.
253
00:19:19,000 --> 00:19:20,760
Siempre te he apoyado.
254
00:19:21,920 --> 00:19:23,280
Veo que me equivocaba.
255
00:19:41,080 --> 00:19:42,800
Hola.
256
00:19:42,920 --> 00:19:45,480
Kasper Miettinen. Soy el encargado.
257
00:19:45,600 --> 00:19:49,680
- Mi equipo puede empezar ya.
- Claro, vamos. Por aqu�.
258
00:19:52,840 --> 00:19:55,400
Nos estaban presionando.
259
00:19:55,520 --> 00:20:00,040
Italia se nos hab�a adelantado,
Alemania tambi�n.
260
00:20:00,160 --> 00:20:04,280
Al final, nos dimos prisa...
y terminamos las pruebas a tiempo.
261
00:20:04,400 --> 00:20:07,840
- Todo un logro.
- �Qu� problema hay con los registros?
262
00:20:07,960 --> 00:20:10,480
Todos los softwares dan errores.
263
00:20:10,600 --> 00:20:13,480
Lo actualizamos
el d�a antes del accidente.
264
00:20:13,600 --> 00:20:15,880
Le hab�amos a�adido otra rutina.
265
00:20:16,000 --> 00:20:18,640
Hay copias de seguridad,
pero est�n da�adas.
266
00:20:18,760 --> 00:20:20,880
Podemos recuperarlas, con tiempo.
267
00:20:21,000 --> 00:20:25,120
- O sea, que el error fue de ustedes.
- Fue un peque�o error.
268
00:20:25,240 --> 00:20:28,960
No hay ning�n indicio
de una violaci�n de la seguridad.
269
00:20:29,080 --> 00:20:32,200
Pueden investigar,
pero no encontraran nada.
270
00:20:32,320 --> 00:20:34,760
Tengo el mejor equipo de Europa.
271
00:20:35,840 --> 00:20:36,840
Incluida Senja.
272
00:20:39,800 --> 00:20:43,520
- �No ten�as pensado saludar?
- Pens� que estabas teletrabajando.
273
00:20:44,520 --> 00:20:48,520
Los jueves venimos a la oficina.
Para subir los �nimos.
274
00:20:48,640 --> 00:20:50,360
Les preocupan sus empleados.
275
00:20:53,760 --> 00:20:56,560
�Podr�as...
tomarme el relevo un segundo...
276
00:20:56,680 --> 00:20:59,400
por si estos chicos necesitan algo?
277
00:20:59,520 --> 00:21:02,960
- Tengo una llamada con Alemania.
- Por supuesto.
278
00:21:03,080 --> 00:21:04,080
Claro.
279
00:21:07,120 --> 00:21:08,680
Hola.
280
00:21:08,800 --> 00:21:11,040
�Riesgo de auditor�a?
281
00:21:11,160 --> 00:21:14,360
- �Deber�a preocuparme?
- No, si hicieron bien el trabajo.
282
00:21:15,760 --> 00:21:17,920
T� dir�s. �Lo hice bien?
283
00:21:19,120 --> 00:21:21,640
Claro. Siempre lo has hecho bien.
284
00:21:25,280 --> 00:21:26,320
�Qu� tal est�s?
285
00:21:28,120 --> 00:21:30,640
�D�nde aprendiste a decir eso?
286
00:21:30,760 --> 00:21:34,040
Eres como un robot
que intenta parecer humano.
287
00:21:34,160 --> 00:21:36,720
Aparentas tener sentimientos.
288
00:21:36,840 --> 00:21:38,360
No, de verdad...
289
00:21:38,480 --> 00:21:40,920
Quiero saber c�mo...
te est� yendo.
290
00:21:41,040 --> 00:21:45,240
�Quieres saber si soy una carga
de la que tienes que librarte?
291
00:21:45,360 --> 00:21:47,520
T� nunca fuiste una carga para m�.
292
00:21:49,360 --> 00:21:50,640
Era demasiado.
293
00:21:53,760 --> 00:21:54,760
S�.
294
00:21:55,800 --> 00:21:57,680
O... yo no era suficiente.
295
00:22:06,960 --> 00:22:09,720
�Qu�, hackearon el sistema?
296
00:22:09,840 --> 00:22:13,520
El an�lisis llevar� dos semanas,
pero no conseguiremos nada.
297
00:22:14,080 --> 00:22:16,520
Cuenta con un buen equipo,
conf�o en �l.
298
00:22:16,640 --> 00:22:18,760
Pues no conf�es hasta terminar.
299
00:22:18,880 --> 00:22:23,120
Espero que lo examines bien
para verificar que todo funciona.
300
00:22:23,240 --> 00:22:26,320
Se nota que no sabes nada de esto.
301
00:22:26,440 --> 00:22:28,200
Pues ens��ame.
302
00:22:28,320 --> 00:22:31,640
No hay forma de comprobar
la funcionalidad del sistema al 100%.
303
00:22:31,760 --> 00:22:35,440
Habr�a que replicar
una infinidad de escenarios.
304
00:22:35,560 --> 00:22:38,400
Puedo verificar
los procesos de control de calidad...
305
00:22:38,520 --> 00:22:40,200
y realizar pruebas aleatorias.
306
00:22:40,320 --> 00:22:42,840
�Dices que tu trabajo
carece de sentido?
307
00:22:42,960 --> 00:22:47,120
�Cu�l es el sentido de las cosas?
Hago mi trabajo porque lo disfruto.
308
00:22:47,240 --> 00:22:49,520
Mi trabajo al menos tiene sentido.
309
00:22:49,640 --> 00:22:53,640
S�, siempre dejas claro
que tu trabajo es importante para ti.
310
00:22:53,760 --> 00:22:55,840
Para ti solo lo es tu coche.
311
00:22:55,960 --> 00:22:57,840
Y muchas otras cosas.
312
00:22:57,960 --> 00:22:59,440
- �C�mo cu�les?
- El dinero.
313
00:23:00,400 --> 00:23:04,960
Que tu trabajo sea importante para ti
no significa que sea importante.
314
00:23:06,000 --> 00:23:10,000
�Y aumentar la seguridad de la gente
no es importante?
315
00:23:10,120 --> 00:23:12,280
Aunque pongas una valla
en un acantilado...
316
00:23:12,400 --> 00:23:15,400
siempre habr� alg�n idiota
que la salte y se muera.
317
00:23:15,520 --> 00:23:18,280
Es imposible
predecir la estupidez humana.
318
00:23:18,400 --> 00:23:21,480
Si no hubiera vallas,
morir�an muchas m�s personas.
319
00:23:21,600 --> 00:23:23,960
Eso es la selecci�n natural.
320
00:23:24,960 --> 00:23:26,880
Todos vamos a morir.
321
00:23:27,000 --> 00:23:29,960
Cuando est�s en un geri�trico
sin nadie que te visite,
322
00:23:30,080 --> 00:23:31,760
podr�s consolarte pensando
323
00:23:31,880 --> 00:23:33,800
en que tu trabajo era importante.
324
00:24:41,000 --> 00:24:42,000
�Tomamos algo?
325
00:24:43,720 --> 00:24:46,400
Hoy es el cumplea�os de Siiri,
mi sobrina.
326
00:24:46,520 --> 00:24:49,480
- Claro, hola. Felicidades.
- Hola.
327
00:24:57,600 --> 00:25:01,240
# Cumplea�os feliz, #
328
00:25:01,360 --> 00:25:04,880
# cumplea�os feliz, #
329
00:25:05,000 --> 00:25:08,240
# te deseamos, Siiri, #
330
00:25:09,760 --> 00:25:12,040
# cumplea�os feliz. #
331
00:25:59,640 --> 00:26:01,280
- Hola.
- Hola.
332
00:26:02,600 --> 00:26:04,360
�Qu� haces aqu�?
333
00:26:04,480 --> 00:26:05,520
No lo s�.
334
00:26:06,560 --> 00:26:07,760
Quer�a ver esto.
335
00:26:09,400 --> 00:26:11,160
�Qu� causa semejante incendio?
336
00:26:12,360 --> 00:26:14,320
Es... una pregunta ret�rica.
337
00:26:26,280 --> 00:26:28,480
�Por qu� est� Laitila en tu casa?
338
00:26:33,080 --> 00:26:34,440
No tiene a nadie m�s.
339
00:26:38,480 --> 00:26:40,680
S� lo que es arregl�rtelas sola.
340
00:26:43,320 --> 00:26:45,520
Mi marido me dej�
cuando El�as era un beb�.
341
00:26:47,200 --> 00:26:48,240
Tuvo que ser duro.
342
00:26:50,280 --> 00:26:51,400
Fue horrible.
343
00:26:52,960 --> 00:26:54,960
Pero... me acostumbr�.
344
00:26:56,000 --> 00:26:57,400
A todo se acostumbra una.
345
00:27:00,440 --> 00:27:03,360
A veces siento que estoy
a un lado de la puerta,
346
00:27:04,720 --> 00:27:07,200
y... los dem�s est�n en el otro.
347
00:27:09,120 --> 00:27:13,440
Yo intento entrar, a veces lo consigo
y otras veces me quedo fuera.
348
00:27:34,160 --> 00:27:38,440
S�, lo s�, pero es un compromiso.
Yo no lo habr�a propuesto,
349
00:27:38,560 --> 00:27:40,560
pero lo inici� mi antecesor...
350
00:27:42,440 --> 00:27:44,040
�Y qu� si lo inici� �l?
351
00:27:45,280 --> 00:27:47,520
Ahora tengo que terminar
lo que empez�.
352
00:27:48,720 --> 00:27:52,320
Las empresas quieren saber
cuando se retomar� el transporte.
353
00:27:52,440 --> 00:27:54,840
Podr�as conversar con algunas,
354
00:27:54,960 --> 00:27:56,120
por ejemplo,
355
00:27:56,720 --> 00:27:57,760
�a las 14:30?
356
00:27:58,760 --> 00:27:59,760
�Jutta?
357
00:28:01,960 --> 00:28:03,016
No puedo.
358
00:28:03,040 --> 00:28:05,360
- Podr�as si movemos...
- No quiero.
359
00:28:06,840 --> 00:28:10,360
Solo quieren que retome el tr�fico,
como todos.
360
00:28:10,480 --> 00:28:13,880
Me llaman para decirme
que hay contratos en riesgo.
361
00:28:14,000 --> 00:28:15,160
�Qu� les voy a decir?
362
00:28:15,280 --> 00:28:18,760
Que es cosa... de la Autoridad
de Investigaci�n de la Seguridad.
363
00:28:18,880 --> 00:28:22,600
Es que eso suena
a que no pinto nada en este asunto.
364
00:28:22,720 --> 00:28:24,520
Es que no pintas nada.
365
00:28:25,760 --> 00:28:27,760
�Esto te parece una ministra?
366
00:28:28,440 --> 00:28:31,160
No puedo parecer d�bil
y conservar el puesto.
367
00:28:33,240 --> 00:28:35,080
Programa la reuni�n.
368
00:28:35,200 --> 00:28:36,640
Ya se me ocurrir� algo.
369
00:28:38,240 --> 00:28:39,240
Para, ven.
370
00:28:43,160 --> 00:28:46,080
No corras con comida en la boca,
que te ahogas.
371
00:28:46,200 --> 00:28:50,240
- �Por qu� est� de nuevo en calzoncillos?
- Es nudista. Hay que respetarlo.
372
00:28:50,920 --> 00:28:51,936
Diez.
373
00:28:51,960 --> 00:28:56,960
11, 12, 13, 14, 15.
374
00:28:57,080 --> 00:29:02,240
- �Qu� est�s contando?
- 16, 17, 18, 19...
375
00:29:02,360 --> 00:29:07,880
20, 21, 22, 23, 24.
376
00:29:08,000 --> 00:29:09,120
�Eso son motos?
377
00:29:09,680 --> 00:29:11,840
No, son las ruedas de los vagones.
378
00:29:11,960 --> 00:29:15,760
Dos ruedas forman un par de ruedas.
379
00:29:15,880 --> 00:29:20,600
- �Y por qu� est�n todas tiradas?
- Se soltaron. El tren se descarril�.
380
00:29:24,000 --> 00:29:25,720
�Hab�a gente dentro?
381
00:29:28,000 --> 00:29:31,720
No en estos vagones.
Eran vagones cisterna.
382
00:29:31,840 --> 00:29:36,520
- �Y cu�ntos hab�a?
- Diez, pero se descarrilaron cuatro.
383
00:29:36,640 --> 00:29:40,000
Cada vag�n ten�a cuatro pares de...
ruedas.
384
00:29:41,560 --> 00:29:44,000
- �Cu�ntos pares contaste?
- 24.
385
00:29:46,160 --> 00:29:51,520
4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12,
13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20...
386
00:29:53,560 --> 00:29:54,560
24 pares.
387
00:29:56,080 --> 00:29:57,320
Eso dije.
388
00:29:57,440 --> 00:30:02,440
Se salieron cuatro vagones y cada uno
tiene cuatro pares de ruedas.
389
00:30:02,560 --> 00:30:06,240
4 por 4 son 16,
pero aqu� hay 24 pares de ruedas.
390
00:30:06,880 --> 00:30:08,480
O 24 motos.
391
00:30:08,600 --> 00:30:11,240
- �Por qu� "motos"?
- Un consejo: ten hijos.
392
00:30:11,360 --> 00:30:14,080
Madrugas,
pero a las 08:00 est�s espabilado.
393
00:30:14,200 --> 00:30:16,120
A ver,
394
00:30:16,240 --> 00:30:20,760
el informe de emergencias indicaba
que el tren ten�a diez vagones.
395
00:30:21,760 --> 00:30:23,840
El n�mero de ruedas esparcidas...
396
00:30:23,960 --> 00:30:26,520
indica que hab�a doce vagones
en el lugar,
397
00:30:26,640 --> 00:30:29,640
por lo que hab�a
dos vagones cisterna m�s.
398
00:30:31,040 --> 00:30:34,600
Bien. Recibimos las im�genes CCTV
de las v�as.
399
00:30:34,720 --> 00:30:36,440
Bien.
400
00:30:36,560 --> 00:30:38,880
- Mu�strame las cercanas a Pyh�niemi.
- Ya.
401
00:30:46,320 --> 00:30:48,080
Uno,
402
00:30:48,200 --> 00:30:49,256
dos,
403
00:30:49,280 --> 00:30:50,336
tres,
404
00:30:50,360 --> 00:30:51,600
cuatro,
405
00:30:51,720 --> 00:30:52,880
cinco,
406
00:30:53,000 --> 00:30:54,000
seis,
407
00:30:54,120 --> 00:30:55,200
siete,
408
00:30:55,320 --> 00:30:56,400
ocho,
409
00:30:56,520 --> 00:30:57,680
nueve,
410
00:30:57,800 --> 00:30:59,360
diez.
411
00:30:59,480 --> 00:31:01,760
El n�mero era el correcto ah�.
412
00:31:02,800 --> 00:31:04,000
�D�nde es?
413
00:31:04,120 --> 00:31:08,080
En Kuopio, a unos 80 kil�metros
al sur de Pyh�niemi.
414
00:31:08,200 --> 00:31:12,000
Pues los dos vagones misteriosos
se incorporaron por aqu�.
415
00:31:12,120 --> 00:31:14,120
Entiendo. Qu� interesante.
416
00:31:14,240 --> 00:31:18,440
- �Qu� dicen en control de tr�fico?
- Que los vagones no son de su tren.
417
00:31:18,560 --> 00:31:19,576
Claro.
418
00:31:19,600 --> 00:31:23,080
Tengo que irme,
vamos a hablar con el maquinista.
419
00:31:23,200 --> 00:31:24,200
Adi�s.
420
00:31:26,280 --> 00:31:30,920
Hay dos vagones m�s en las v�as
y nadie sabe de d�nde salieron.
421
00:31:31,040 --> 00:31:32,360
�Son los que explotaron?
422
00:31:34,120 --> 00:31:36,960
Luego nos acercamos a las v�as.
423
00:31:37,080 --> 00:31:39,040
Tiene que haber pruebas.
424
00:31:53,560 --> 00:31:56,440
- Recuerda no interrumpirme.
- S�, claro.
425
00:32:01,000 --> 00:32:02,000
Gracias.
426
00:32:06,480 --> 00:32:08,440
Marita Kaila,
inspectora de accidentes.
427
00:32:08,560 --> 00:32:10,400
Daniel Lind.
428
00:32:10,520 --> 00:32:11,840
Petrus Ahlman.
429
00:32:11,960 --> 00:32:12,960
�C�mo est�s?
430
00:32:15,360 --> 00:32:16,600
�C�mo voy a estar?
431
00:32:17,840 --> 00:32:21,280
Lo lamento.
Espero que tengas ganas de charlar.
432
00:32:22,320 --> 00:32:25,040
Como le dije a la polic�a,
no recuerdo nada.
433
00:32:26,840 --> 00:32:29,680
Preferir�amos
que lo volvieras a contar,
434
00:32:29,800 --> 00:32:30,920
si no es molestia.
435
00:32:32,200 --> 00:32:33,520
Es molestia.
436
00:32:34,720 --> 00:32:38,320
No voy a ser tu cabeza de turco
porque no hice nada malo.
437
00:32:41,760 --> 00:32:45,920
- Sab�a que pasar�a esto si ven�an.
- Est� obligado a hablar con nosotros.
438
00:32:46,040 --> 00:32:48,560
S�, pero no nos va a contar nada
a la fuerza.
439
00:32:53,000 --> 00:32:54,000
Daniel.
440
00:32:54,680 --> 00:32:55,680
Hola.
441
00:32:59,920 --> 00:33:01,800
Hola. �Qu� tal?
442
00:33:01,920 --> 00:33:03,080
Gracias por ayudarme.
443
00:33:03,200 --> 00:33:05,960
- No hay de qu�.
- Fuiste de gran ayuda.
444
00:33:06,080 --> 00:33:08,040
�Pudiste ver a tu esposo?
445
00:33:08,160 --> 00:33:11,320
S�, ya est� mucho mejor.
Voy ahora a visitarlo.
446
00:33:11,440 --> 00:33:15,800
- �Estaba su esposo en el accidente?
- S�, estaba.
447
00:33:15,920 --> 00:33:17,200
Era el maquinista.
448
00:33:21,920 --> 00:33:22,920
�Qu� pasa?
449
00:33:28,800 --> 00:33:31,840
�Podr�amos tenerlos en una semana?
No sabemos nada.
450
00:33:33,720 --> 00:33:34,960
Gracias, hombre.
451
00:33:37,360 --> 00:33:39,480
Alg�n d�a lo probar�.
452
00:33:39,600 --> 00:33:40,600
Bien, adi�s.
453
00:33:47,520 --> 00:33:50,120
Como estabas tan ocupado
para venir a verme,
454
00:33:50,880 --> 00:33:53,200
pens� que ser�a mejor si viniera yo.
455
00:33:53,320 --> 00:33:54,880
Muy considerada.
456
00:33:56,880 --> 00:34:00,160
Sabemos que tienes la competencia
y lo respeto.
457
00:34:00,280 --> 00:34:01,336
Bien.
458
00:34:01,360 --> 00:34:05,600
Quiero hablar de las consecuencias
de tener la l�nea de tren cerrada.
459
00:34:06,520 --> 00:34:10,120
Como ya te he comentado,
le cuesta millones a la industria...
460
00:34:10,240 --> 00:34:14,360
y hay problemas con los proveedores,
lo que da�a la reputaci�n del pa�s.
461
00:34:14,480 --> 00:34:16,400
Si empezamos as�,
no terminaremos nunca.
462
00:34:17,480 --> 00:34:19,640
Hay que llevar a cabo
una investigaci�n...
463
00:34:19,760 --> 00:34:21,840
a pesar de las p�rdidas econ�micas.
464
00:34:21,960 --> 00:34:25,680
Ya, pero es de la seguridad
de lo que quiero hablar.
465
00:34:28,560 --> 00:34:33,560
La industria est� buscando
otro modo de transportar mercanc�as.
466
00:34:33,680 --> 00:34:37,160
Hay numerosos camiones
trasladando materiales peligrosos.
467
00:34:37,680 --> 00:34:43,320
Los conductores inexpertos
intentan compensar el tiempo perdido.
468
00:34:44,360 --> 00:34:47,120
Unos qu�micos acabaron
en una cuneta.
469
00:34:47,240 --> 00:34:52,280
- Lo s�, pero no hubo heridos.
- Esta vez.
470
00:34:54,200 --> 00:34:58,160
Me temo que es cuesti�n de tiempo
que haya otro accidente.
471
00:35:01,040 --> 00:35:03,760
Y la ministra
no se puede permitir temer.
472
00:35:04,800 --> 00:35:08,560
No se trata de m�,
sino de la seguridad de las personas.
473
00:35:30,600 --> 00:35:31,600
Pueden pasar.
474
00:35:35,360 --> 00:35:39,280
El m�dico dice que no puede alterarse
o le subir� la presi�n arterial.
475
00:35:39,880 --> 00:35:41,600
Bien.
476
00:35:41,720 --> 00:35:42,720
Gracias.
477
00:35:50,200 --> 00:35:51,680
Bueno.
478
00:35:51,800 --> 00:35:53,960
Cu�ntanos todo lo que recuerdes.
479
00:35:55,800 --> 00:35:58,160
Empieza por el principio del turno.
480
00:36:03,720 --> 00:36:05,120
Estaba de guardia...
481
00:36:06,320 --> 00:36:10,240
y me enter� el jueves
de que cubrir�a un turno el viernes.
482
00:36:10,360 --> 00:36:14,040
Realizamos las tareas habituales
y sal� de Kajaani puntual,
483
00:36:14,160 --> 00:36:16,720
exactamente a las 23:12 de la noche.
484
00:36:39,440 --> 00:36:42,320
- �No contestas?
- En el trabajo, no.
485
00:36:49,280 --> 00:36:53,160
- �Qu� has pulsado?
- El dispositivo de hombre muerto.
486
00:36:53,280 --> 00:36:56,200
Si la luz se enciende,
se activar�n en segundos...
487
00:36:56,320 --> 00:36:58,680
los frenos de emergencia.
488
00:36:58,800 --> 00:37:02,200
�Y si est�s en el ba�o cuando suena?
489
00:37:02,320 --> 00:37:03,720
Pero �qu� demonios piensas?
490
00:37:04,480 --> 00:37:08,200
�Qu� me fui a cagar
y el tren se cambi� de v�a?
491
00:37:08,320 --> 00:37:10,440
Como le dije a la polic�a,
492
00:37:10,560 --> 00:37:14,960
no respondo al tel�fono
ni voy al ba�o en el trabajo.
493
00:37:16,880 --> 00:37:18,080
No te acuso de nada.
494
00:37:18,200 --> 00:37:23,640
Es que el sistema de control
que usan me resulta... novedoso.
495
00:37:23,760 --> 00:37:26,040
Parece que a ti tambi�n.
496
00:37:26,160 --> 00:37:28,160
No tanto como para no saber usarlo.
497
00:37:32,280 --> 00:37:33,280
Marita.
498
00:37:39,080 --> 00:37:40,080
Lo entiendo.
499
00:37:42,120 --> 00:37:43,440
Sigue cont�ndonos.
500
00:37:45,800 --> 00:37:48,800
Recuerdo tambi�n
pasar por Siilinj�rvi.
501
00:38:01,720 --> 00:38:02,760
�Y eso qu� es?
502
00:38:03,960 --> 00:38:04,960
Una se�al.
503
00:38:14,560 --> 00:38:15,920
Oye.
504
00:38:16,040 --> 00:38:17,760
Ya casi estamos.
505
00:38:17,880 --> 00:38:23,040
- Una pena. No recuerdo nada m�s.
- �Qu� m�s viste? Int�ntalo.
506
00:38:24,520 --> 00:38:26,120
Por favor.
507
00:38:26,240 --> 00:38:29,400
- Int�ntalo, por favor.
- Marita.
508
00:38:29,520 --> 00:38:30,600
�Qu� m�s viste?
509
00:38:30,720 --> 00:38:32,600
Volviendo al sistema...
510
00:38:32,720 --> 00:38:35,920
yo trabaj� para los estatales
y tiene buena fama.
511
00:38:37,280 --> 00:38:38,320
�T� qu� opinas?
512
00:38:39,720 --> 00:38:41,520
Pues opino lo mismo que t�.
513
00:38:43,400 --> 00:38:46,960
A veces me pregunto
por qu� me siguen necesitando ah�.
514
00:38:55,760 --> 00:38:58,960
Te dije que no me interrumpieras
y que escucharas.
515
00:38:59,080 --> 00:39:00,080
Eso hice.
516
00:39:00,920 --> 00:39:02,040
Y ca� en algo.
517
00:39:02,160 --> 00:39:04,960
Hablar del sistema de control
le aceleraba el pulso.
518
00:39:05,080 --> 00:39:07,080
Era lo �nico que lo alteraba.
519
00:39:09,720 --> 00:39:11,080
- �S�?
- Soy Kaila.
520
00:39:11,200 --> 00:39:14,600
�Cu�ndo puede Futurail
recuperar los registros?
521
00:39:14,720 --> 00:39:15,840
No lo saben.
522
00:39:15,960 --> 00:39:19,920
- �Y no puedes acelerar el proceso?
- No puedo.
523
00:39:20,040 --> 00:39:23,120
Voy a necesitar que me expliques
por qu� no.
524
00:39:23,240 --> 00:39:25,440
- �Pasteles o bizcocho?
- �Qu�?
525
00:39:25,560 --> 00:39:28,360
Qued� en llevar el postre a una cena.
526
00:39:28,480 --> 00:39:29,640
�Qu� prefieres?
527
00:39:29,760 --> 00:39:31,480
Mierda. Pasteles.
528
00:39:32,720 --> 00:39:35,400
- El bizcocho es m�s elegante.
- Bien.
529
00:39:35,520 --> 00:39:39,240
El maquinista se alter�
al hablar del sistema de control.
530
00:39:39,360 --> 00:39:44,520
�Es posible que cometiera alg�n error
que el sistema no detect�?
531
00:39:44,640 --> 00:39:47,120
La due�a del bar confes�
haber apagado un incendio...
532
00:39:47,240 --> 00:39:49,320
media hora antes del accidente.
533
00:39:49,440 --> 00:39:52,960
Que Laitila haya mentido antes
no significa que mienta ahora.
534
00:39:53,080 --> 00:39:57,120
La gente es una puta ego�sta.
Te van a joder siempre que puedan.
535
00:39:58,040 --> 00:40:00,640
- No estoy de acuerdo.
- A m� tampoco me gusta,
536
00:40:00,760 --> 00:40:01,840
pero es verdad.
537
00:40:03,920 --> 00:40:08,320
Quiz� te d� esa impresi�n,
pero estas no son siempre ciertas.
538
00:40:11,880 --> 00:40:15,040
Si Laitila apag� el fuego,
�qu� le pas� al extintor?
539
00:40:16,480 --> 00:40:17,560
Lo tomar�a alguien.
540
00:40:17,680 --> 00:40:19,880
�Por qu� iban a tomarlo?
541
00:40:20,000 --> 00:40:24,320
No lo s�. Me da la impresi�n
de que algo no va bien.
542
00:40:26,480 --> 00:40:29,440
Dijiste que las impresiones
no son siempre ciertas.
543
00:40:29,560 --> 00:40:31,160
Bien.
544
00:40:31,280 --> 00:40:34,320
Ten una buena cena.
Espero que disfrutes el bizcocho.
545
00:40:44,360 --> 00:40:45,560
�D�nde estabas?
546
00:40:45,680 --> 00:40:48,600
La delegaci�n de tres empresas
est� en espera.
547
00:40:48,720 --> 00:40:52,040
Pues que esperen.
Acabo de abrir el tr�fico.
548
00:40:52,160 --> 00:40:53,160
�De verdad?
549
00:41:08,800 --> 00:41:11,000
�Dejen eso! A�n estamos investigando.
550
00:41:14,920 --> 00:41:17,960
�Paren! A�n estamos investigando.
551
00:41:18,080 --> 00:41:19,200
�Paren ya!
552
00:41:20,680 --> 00:41:21,880
Paren.
553
00:41:23,840 --> 00:41:25,680
No me lo creo.
554
00:41:25,800 --> 00:41:26,800
No...
555
00:41:39,280 --> 00:41:41,840
�Mierda! �Mierda!
556
00:41:41,960 --> 00:41:47,720
No hab�amos examinado esos vagones.
No sabemos de d�nde sali� el qu�mico.
557
00:41:47,840 --> 00:41:49,360
- �Es un desastre!
- Marita.
558
00:41:49,480 --> 00:41:53,160
Somos una autoridad aut�noma
y tomas y les das permiso para que...
559
00:41:53,280 --> 00:41:54,480
Marita.
560
00:41:54,600 --> 00:41:56,960
�Que no les di permiso, mierda!
561
00:41:59,560 --> 00:42:04,400
Les dije que pod�amos despejarla
cuando habl�ramos con la inspectora.
562
00:42:04,520 --> 00:42:07,400
Parece que solo escucharon
la primera mitad...
563
00:42:07,520 --> 00:42:10,760
porque a m� nadie
me ha consultado nada.
564
00:42:10,880 --> 00:42:13,640
Voy a intentar arreglar esto,
d�jame que hable con...
565
00:42:13,760 --> 00:42:16,520
Ya es tarde, carajo.
No hay nada que examinar.
566
00:42:37,800 --> 00:42:39,040
Alabado sea el Se�or.
567
00:42:40,880 --> 00:42:41,960
Si me escuchas...
568
00:42:46,360 --> 00:42:47,360
�Me escuchas?
569
00:42:52,640 --> 00:42:54,320
Siento mucho... interrumpirte.
570
00:42:54,440 --> 00:42:56,320
Tranquila, solo estaba...
571
00:42:56,440 --> 00:42:58,200
Mi madre...
572
00:42:58,320 --> 00:43:01,280
es pastora y yo soy un poco...
573
00:43:02,800 --> 00:43:03,920
Creyente.
574
00:43:05,400 --> 00:43:06,760
S�.
575
00:43:06,880 --> 00:43:08,880
Es cosa tuya. Ning�n problema.
576
00:43:11,320 --> 00:43:12,320
Vamos.
577
00:43:15,280 --> 00:43:17,760
Te acerco a casa
cuando lleguemos a Helsinki.
578
00:43:28,440 --> 00:43:30,080
HOLA. ME ENCANT�
ENCONTRARME CONTIGO
579
00:43:30,200 --> 00:43:31,840
ME GUSTAR�A VOLVER A VERTE.
580
00:43:32,880 --> 00:43:36,160
- �Algo importante?
- No. No es de la investigaci�n.
581
00:43:59,840 --> 00:44:02,000
Colgu� algunas fotos en el foro.
582
00:44:02,120 --> 00:44:04,560
- Publica la de la locomotora.
- Claro.
583
00:44:08,160 --> 00:44:09,160
�Tienes m�s agua?
584
00:44:20,400 --> 00:44:23,000
Sigo pensando que fue mala idea.
585
00:44:23,120 --> 00:44:27,520
D�jalo. Es un souvenir.
Tampoco lo iban a usar.
586
00:44:47,600 --> 00:44:48,640
Gracias.
587
00:45:12,320 --> 00:45:15,120
- Al fin has vuelto a casa.
- Hola, cielo.
588
00:45:23,520 --> 00:45:25,080
- �Bien?
- Vamos.
589
00:45:25,200 --> 00:45:26,880
- Entremos.
- Bien, vamos.
590
00:45:43,560 --> 00:45:46,400
- Sigues aqu�.
- Hola. Es que volv�an hoy.
591
00:45:47,720 --> 00:45:50,680
Ya no podemos estar
en el lugar del accidente.
592
00:45:50,800 --> 00:45:52,960
- Ya.
- �Qu� estuviste haciendo?
593
00:45:53,080 --> 00:45:56,360
Acaban de llegar
los resultados del laboratorio.
594
00:45:56,480 --> 00:45:59,320
Las muestras del cobertizo
s� que ten�an gasolina.
595
00:45:59,440 --> 00:46:02,800
- Bien. Entonces no fue por fumar.
- No.
596
00:46:02,920 --> 00:46:05,320
Prob� con incendio provocado.
597
00:46:05,440 --> 00:46:07,080
Hay bastante verde.
598
00:46:07,200 --> 00:46:09,480
Sigo viendo demasiado rojo.
599
00:46:11,280 --> 00:46:13,320
�Por qu� no reaccion� el maquinista?
600
00:46:13,440 --> 00:46:16,440
�C�mo se expandi� el fuego?
�Y el acrilonitrilo?
601
00:46:16,560 --> 00:46:17,560
Perdona.
602
00:46:18,320 --> 00:46:21,720
Le dije a Jose que llegar�a a tiempo
para acostar a los ni�os,
603
00:46:21,840 --> 00:46:24,280
- pero no tengo coche.
- Te llevo yo.
604
00:46:24,400 --> 00:46:26,800
Gracias. Voy a tomar mis cosas.
605
00:46:26,920 --> 00:46:29,080
Te lleg� un paquete.
606
00:46:30,480 --> 00:46:31,480
Bien.
607
00:47:02,000 --> 00:47:04,400
Te dije que era la �ltima vez
que lo hac�a.
608
00:47:04,520 --> 00:47:07,600
- La pr�xima vez, hazlo al rev�s.
- Yo quiero el rojo.
609
00:47:08,760 --> 00:47:09,760
�Jose!
610
00:47:10,920 --> 00:47:13,480
�Marita! Me alegro de verte.
611
00:47:13,600 --> 00:47:16,880
Ya voy a entrar con estos,
pero vis�tanos pronto.
612
00:47:17,960 --> 00:47:18,960
Vamos a casa.
613
00:47:20,960 --> 00:47:22,560
Bueno.
614
00:47:22,680 --> 00:47:23,960
Hasta ma�ana.
615
00:47:24,080 --> 00:47:26,080
�C�mo que ma�ana?
Vamos a tomar algo.
616
00:47:27,400 --> 00:47:29,840
- Hoy me toca acostarlos.
- Pues entra.
617
00:47:29,960 --> 00:47:32,600
Te espero en el coche.
No tardes mucho.
618
00:47:33,880 --> 00:47:35,240
Lo prometiste.
619
00:47:35,360 --> 00:47:37,600
Voy a ir, pero hoy no puedo.
620
00:47:37,720 --> 00:47:39,960
Jose hizo la cena
y veremos una serie.
621
00:47:40,080 --> 00:47:41,320
Bien. �Este fin de semana?
622
00:47:41,440 --> 00:47:44,040
Este fin de semana...
tampoco voy a poder.
623
00:47:44,160 --> 00:47:46,720
Jose act�a,
pero el fin de semana que viene.
624
00:47:48,320 --> 00:47:49,320
Bien, ya veremos.
625
00:47:50,440 --> 00:47:52,160
Adi�s. Descansa.
626
00:47:52,280 --> 00:47:53,280
T� tambi�n.
627
00:48:37,040 --> 00:48:40,040
�Te est�s autoconvenciendo
de dejarlo para ma�ana?
628
00:48:41,480 --> 00:48:43,080
Puede.
629
00:48:43,200 --> 00:48:44,480
Pero lo comer� luego.
630
00:48:48,120 --> 00:48:49,880
Bien.
631
00:48:50,000 --> 00:48:52,560
Vamos al s�per
y compro comida de verdad.
632
00:48:53,600 --> 00:48:55,520
- �Contenta?
- S�.
633
00:48:59,920 --> 00:49:03,440
Bien, vayan yendo al ba�o...
y l�vense las manos.
634
00:49:15,480 --> 00:49:16,480
Vamos.
635
00:49:18,840 --> 00:49:19,840
Bien.
636
00:49:25,480 --> 00:49:26,480
Bien.
637
00:49:27,880 --> 00:49:30,280
Ya te dije que �bamos luego.
638
00:49:30,400 --> 00:49:31,440
Marita.
639
00:49:35,000 --> 00:49:36,080
Dej� el bolso.
640
00:49:43,360 --> 00:49:45,640
- �Con qui�n hablabas?
- Me... llamaron.
641
00:49:45,760 --> 00:49:46,760
�Y tu m�vil?
642
00:49:52,480 --> 00:49:55,840
- Dijiste que me lo contar�as.
- No es nada.
643
00:49:55,960 --> 00:49:58,840
�Y por qu� est�s hablando
con tu hermana muerta?
644
00:50:07,760 --> 00:50:15,760
Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n
de Maurybp
49062
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof