Original subtitles

No pudieron chocar porque hab�a otra v�a en medio.

Es el mayor accidente de tren de la historia de Finlandia.

�C�mo demonios es posible?

Ol�a raro. Como si alguien cortara cebolla.

Se liber� acrilonitrilo en el aire durante el accidente. �Es correcto?

No sabemos qu� pas� en Pyh�niemi.

Es el mayor caso de mi carrera y estoy perdida.

Han transcurrido 36 horas desde el accidente.

Tenemos delante la tarea de trasladar a las v�ctimas del accidente.

Un accidente sin precedentes en el marco ferroviario...

que se ha llevado la vida de 64 personas, con 223 heridos.

�C�mo te atreves a presentarte aqu�, asesina?

D�jala, Sampo.

Ossi ten�a 16 a�os.

Ahora, por tu culpa, est� muerto.

- �Rel�jate! Oye, para. - Vete a la mierda. D�jame en paz.

Para quieto. Vamos, vete ya.

- �Asesina! - Llamen a la polic�a.

- Sampo no es el malo. - �Llamen a la polic�a, demonios!

�Qu� pas�?

Ossi sigue desaparecido. Es el hijo de Sampo.

Me acuerdo. Lo siento mucho.

�Qui�n era la mujer?

Veera Laitila. Es la due�a del bar.

Tengo que irme.

EN SEGUNDOS

EPISODIO 2: SUPERVIVIENTES

Hay que tener paciencia.

Disculpe. �Disculpe!

Soy Daniel Lind, inspector de accidentes.

Busco al maquinista, Petrus Ahiman.

Lo acaban de operar y ahora est� recuper�ndose.

�Podr�a avisarme el m�dico cuando pueda hablar con �l?

Puedo pasarle el mensaje.

Bien, aqu� tengo una lista...

con los pasajeros y personas con las que necesito hablar.

Yo necesito ir al ba�o, pero no tengo tiempo.

�Acaso alguien lo tiene?

Tacha todos estos.

�Por qu�?

Solo sobrevivieron dos personas de la estaci�n.

La due�a del bar, que ya se fue, y un paciente que est� en coma.

Los familiares no lo saben.

Av�same cuando tengas las grabaciones de la locomotora.

- Esta bien. - Directamente o por el P3.

- S�. - Acabo de pedir lo mismo.

�Nos agarramos a pu�etazos o qu�?

- Kaila. - Repo.

Cu�nto tiempo.

- �El NBI va a investigar esto? - As� es.

- Gracias a Dios. - Quiero ayudar.

Siempre que yo tenga la grabaci�n antes.

- T� no sabr�as analizarla. - Toda tuya.

Yo tomar� muestras de los vagones cisterna.

Av�same cuando terminen. Tambi�n tomar� muestras.

- �No conf�as en m�? - Buscamos explosivos.

Buscamos acrilonitrilo.

Una explosi�n de gas a presi�n podr�a hacer esto.

Si los vagones ten�an acrilonitrilo y sufrieron un gran impacto...

Como un tren de pasajeros que choca.

Por ejemplo.

Una teor�a l�gica, pero los vagones iban vac�os.

Eso he o�do.

Cada tren iba por una v�a distinta.

Dicen que es imposible que hayan chocado.

Nada es imposible.

Oye.

Espera.

�Estaba este chico en el bar?

�Ese es tu sobrino?

S�, Ossi.

Tiene 16 a�os.

Claro que no. No dejo pasar a menores.

No te acuso de nada.

- Solo quiero saberlo. - Les ped� el carn� a todos.

No hice nada malo.

Dile a tu hermano que me deje en paz.

El servidor de las c�maras estaba ah� y, el cable, bajo tierra.

- �Podemos sacar algo del servidor? - No, est� destrozado.

- Las im�genes son del d�a anterior. - �Qu� hay de la gente del pueblo?

Muchas fotos y v�deos.

Todos hechos cuando el incendio ya hab�a avanzado.

- Adem�s de muchas teor�as. - �Por ejemplo?

Hab�a una barbacoa de gas en el bar el d�a del accidente.

Muchos creen que el fuego empez� ah�.

- Yo, no. - �Esto es por lo de la ma�ana?

En la estaci�n hubo una cafeter�a 20 a�os.

Laitila la convirti� en un bar.

El Raide.

Aqu� no gusta que los de fuera vengan al pueblo.

Silja.

�Sabe Sampo algo de Ossi?

No.

No sabemos nada de Jere.

Ya pasaron 24 horas. �C�mo es posible?

No lo s�.

Ocho familias ten�an un hijo en ese bar.

Ninguna sabe nada.

- Y este sitio no sirve de nada. - Somos meros voluntarios.

Realizamos ciertas tareas.

�Qu� tareas? Aqu� no hay casi nadie.

Son tus alumnos, Silja.

Falta tu propio sobrino. �Qu� te pasa?

�No quieres saber por qu� tardan?

Los cad�veres est�n tan achicharrados que no los pueden identificar.

- �Es informaci�n ver�dica? - No.

Pero vieron los coches f�nebres.

Podr�an ser pasajeros del tren.

Sab�a que esto no servir�a de nada. Vamos al hospital.

Mejor no vayan.

No me van a impedir que vea a mi hijo.

�Dos semanas?

Es la estimaci�n de la inspectora principal.

La zona afectada es enorme...

y la fuga qu�mica ha entorpecido el proceso.

No podemos detener el tr�fico dos semanas. S� que lo entiendes.

Cada hora le cuesta a la industria finlandesa 2 millones.

- Un gran n�mero. - Una barbaridad.

64 muertos.

223 heridos, muchos en estado grave.

Tambi�n son grandes n�meros.

Nadie sabe por qu� pas� el accidente.

Para evitar que se repita algo as�, tenemos que investigar qu� sucedi�.

Eso estamos haciendo.

Mi pregunta es: �cu�l es el precio admisible?

La ministra llam�. Quiere que vayas a verla.

Le dije que estabas ocupado y que la llamar�as cuando pudieras.

- Kaila. - �Qu� tal?

Pues... igual que cuando hablamos hace una hora.

- �No te vas a acercar al hospital? - Fue Daniel.

En cuanto hable con el maquinista, me llama.

Aqu� trabajamos en parejas.

No tengo tiempo que perder.

Daniel me avisar� para que vaya cuando lo necesite.

Hablar con el maquinista es de m�xima prioridad.

Lo s�.

Ya le dije a Daniel que no se vaya sin saber cu�ndo hablaremos con �l.

Todo ir� bien.

Bien. Luego hablamos.

Hola. Marita Kaila. Nos conocimos esta ma�ana.

S�, me acuerdo.

�C�mo est�s?

�Por qu� sigues aqu�?

Vivo justo encima de la estaci�n.

- Lo siento. - M�s lo siento yo.

Ped� un pr�stamo para renovar el bar...

y ahora todos me culpan de que los ni�os murieran.

Que se vayan a la mierda.

�Por qu� demonios vinieron al bar? �Por qu� no se emborracharon fuera?

As� el local estar�a vac�o.

�No hab�a otros clientes dentro?

No.

El negocio no es que sea un �xito.

Iba a cerrar justo cuando llegaron,

faltaban unos minutos para la medianoche.

Como Niina cumpl�a 18, vinieron.

Yo hice lo mismo cuando cumpl� los 18.

# Cumplea�os feliz, #

# te deseamos, Niina, #

# cumplea�os feliz. #

�Felicidades, Niina!

�Ya tengo 18, chicos!

Por fin.

No tiene fuerza.

No puedo abrirlo.

- Pero no me des en el ojo. - Tranquilo.

�Eh! �Qui�n va a limpiar eso?

T�, para algo te pagan.

�Tienes un trapo?

�Qui�n quiere una copita?

Toma.

�Estaban dentro cuando empez� el incendio?

No estoy segura, pero lo intuyo.

Yo no estaba dentro.

�D�nde estabas?

Hola.

Necesitamos otra botella de champ�n.

�Aceptas efectivo?

Vamos a cerrar pronto.

Vamos, es mi cumplea�os.

Adem�s, le dir� a todos que este bar est� muy bueno.

Bien.

�A d�nde vas?

El almac�n est� en el s�tano. �Vienes?

�Qu� haces aqu�?

Comprobar que no est�s llorando en una esquina.

Boba.

Es que no quedaban esquinas libres.

Recuerdo cuando cumpliste 18 a�os.

Ibas a salir y estabas maquill�ndote en el cuarto de ba�o.

Estabas tan linda.

Yo te observaba.

Pensaba en que hab�as crecido y que apenas te reconoc�a.

Pero me pillaste...

y pusiste esa cara horrible en el espejo.

�Esta?

S�, siempre la odi�.

Me di cuenta... de que segu�as siendo t�.

Ll�mame cuando termines. Ahora estoy ocupada.

Bien.

El vag�n cisterna estaba en la v�a 4...

el d�a 26 de mayo, uno antes del accidente.

Los vagones hab�an transportado EDTA.

Es una sustancia usada en farmacias, apenas da�ina y no combustible.

Los vagones se hab�an vaciado en el puerto de Hamina...

y tra�do a Pyh�niemi para almacenarlos.

El tren 265 sali� de Kajaani a las 23:36 con destino a Helsinki.

Deb�a haber pasado Pyh�niemi por la v�a 2 sobre la 01:23.

No es lo que ocurri�.

Esta es una imagen sat�lite tras el accidente.

Por la posici�n de los vagones, el golpe no pudo ser en la estaci�n.

�Podr�a el tren ir por la v�a err�nea y chocar con el vag�n cisterna?

Es solo una hip�tesis.

Es posible, pero el sistema de control de tr�fico...

se dise�� para evitar esto.

- �Qu� dicen los registros? - No se pueden recuperar.

�Por qu�?

Me puse en contacto con Futurail, los desarrolladores del sistema.

No lo resolvieron tras la actualizaci�n, y ahora los est�n presionando.

Qu� coincidencia.

�Podr�a ser un ciberataque, Eddy?

En Futurail deber�an saberlo.

�Y son competentes?

Son una empresa estatal, as� que quiero pensar que s�.

Eso no tiene nada que ver.

Su sistema de control de tr�fico se implementar� en la Uni�n Europea.

Aarne, necesitamos a un especialista en ese sistema.

- Muy bien. Sugiero a... - No.

M�enp�� no.

Es el mejor.

Es un imb�cil.

�Recuerdas c�mo se port� la �ltima vez?

Tiene demasiado ego. Encontraremos a otro.

No hay indicio de explosivos.

Y nadie ha asumido la culpa.

Si yo fuera un terrorista, no ir�a por la gente de Pyh�niemi.

Ah, �no?

�Y por qu� ir�as?

Por nada. Hay formas m�s simples de provocar el caos.

�C�mo cu�les?

La industria alimentaria, las reservas de agua...

Creo que quiz� deber�amos considerar tu teor�a imposible.

T� tienes la grabaci�n. �Podemos hablar con el maquinista?

No.

Se supone que somos colegas.

Sabes c�mo va esto.

La gente se pone a la defensiva cuando aparece la polic�a.

Quiero escuchar su versi�n mientras crea que es una v�ctima.

Les puede servir de ayuda.

No podr� cambiar su declaraci�n despu�s.

O sea, que nos haces un favor.

Ya les tocar�.

- �Tienen un minuto? - S�, dinos.

Quiero ense�arles esto.

Es el informe de la inspecci�n contra incendios del bar.

Vaya. �Esto lo veo yo antes?

S� que no te parece probable que se iniciara en el bar,

pero el informe muestra bastantes carencias.

Este es tu territorio. Tengo que volver al trabajo.

Gracias.

Hubo una explosi�n de gas en un hotel en los 70.

- S�, en Heinolanhovi. - Fue enorme.

S�, pero no como para descarrilar un tren de pasajeros, �no crees?

�Sabes algo de esto?

S�. Laitila hab�a convertido la entrada trasera en un almac�n.

Ah� guardaba el vino y la cerveza.

�Sabes si Laitila traslad� el almac�n tras haber pasado la inspecci�n?

�Al s�tano?

Ni idea.

La siguiente inspecci�n era en julio.

�Qu� quer�a Marita?

�Sabemos d�nde estaban los cad�veres de la estaci�n?

�Por qu�?

La salida de emergencias estaba bloqueada.

Pas� lo mismo en Satamo. Esos chicos no pudieron escapar.

Oye.

Oye.

Esto no es Satamo.

El fuego se expandi� tan r�pido que no hubiera habido diferencia.

Oye.

2 SUPERVIVIENTES

HOMBRE DE 15-20 A�OS EN LA UCI

- No es posible. - Quiero verlo.

Espere en la sala reservada para los familiares de los afectados.

No pienso irme.

Respire tranquila. M�reme.

Respire. Todo ir� bien.

- �Voy por un m�dico? - No, es un ataque de p�nico.

T�male la mano...

y ponte as�.

Cuando se tranquilice, ll�vala a la sala de espera.

No me puedo ir sin hablar con el maquinista.

Ayuda.

�C�mo te llamas?

- Sara. - Yo soy Daniel.

Muy bien. Respira.

Respira.

�Sabes algo de Ossi?

No.

- Me da miedo que... - No.

Ya te dije que eso era imposible.

Cr�eme.

�C�mo te atreves?

�Ya te has olvidado de todas las veces que te he apoyado?

Podr�an haberte arrestado.

Tienes suerte de que Laitila no te denuncie.

No me importa.

Mi hijo est� muerto.

A�n no lo sabemos.

Si esa zorra no los hubiera dejado entrar en el bar,

Ossi seguir�a vivo.

Sampo.

No me toques.

- Oye. - Para.

- D�jame. - Sampo.

�Qu� haces?

�D�jame!

Puta loca.

Bien. Vamos al hospital.

- No nos van a dejar entrar. - Bien.

Pero vamos a ir igual.

Hola.

�Sabes algo de Jere?

Pens� que no dejaban pasar.

A�n no,

pero otros padres, s�.

Oskari y Niina est�n muertos.

Mierda.

No los llamaron y a nosotros, tampoco.

As� que quiz� Jere y Ossi sigan con vida.

Gracias.

- Bien. Te quedas aqu�. - �Tienes que irte?

Este es mi n�mero.

Ll�mame cuando quieras.

Estar�s bien.

Bien.

Oye. Oye.

�Puedes ayudarme?

Yo ya me iba.

Estoy buscando a mi mujer, Maiju Salo.

�bamos en el cuarto vag�n.

- �Sabe si sobrevivi� alguien m�s? - Lo siento, no lo s�.

A m� marido lo cubre el seguro. �Eso quiere decir que no es grave?

No lo s�, se�ora.

- �Por qu� no me lo dicen? - Busco a mi hermana, se llama Riina.

- Yo busco a mi marido. - �Conoce a Johan?

- Queremos saber algo. - Por favor, un momento.

Ay�danos.

Dejen al chico en paz.

Nuestros hijos estaban en el bar. �Sabes algo?

No, pero las autoridades se pondr�n en contacto con ustedes...

Llevamos horas aqu�, no nos tome el pelo.

Lo siento. Me tengo que ir.

- �Qu� es esto? - Nada.

Nuestros hijos.

Es una lista con la gente que estaba en la estaci�n.

�Esto significa que solo sobrevivieron dos?

Y una es Veera Laitila.

Solo sobrevivi� uno.

Hombre de 15 a 20 a�os.

�Sobrevivi� un joven que no est� identificado?

Eso me dijeron.

Podr�a ser Jere.

Podr�a ser Jere.

U Ossi.

�Qu� saben de �l?

- �Su color de pelo, su ropa? - No lo s�.

Por favor, ay�danos. Averigua cu�l es su color de pelo.

- �S�? - Hola.

He llamado a los de siempre, solo est� disponible Helin.

No me convence.

- Ni a m�, pero no quieres al mejor. - A ver.

No me gusta discutir.

Conoces la importancia de las din�micas de grupo.

�Hay alg�n indicio de choque?

Estamos en ello.

Ahora tengo que hablar con la due�a del bar.

�No puede hacerlo otro?

Es importante.

�No es m�s importante la locomotora o las v�as?

Para que podamos despejarlas.

�C�mo que despejarlas?

Eso, para despejarlas.

Cada hora que est� cerrada nos cuesta un mill�n de euros.

Bien.

Esta llamada te cuesta... 10.000.

Ya hablaremos de esto en la reuni�n.

Dime por qu� no estabas en el bar cuando comenz� el incendio.

Ya te lo dije.

Rep�telo, por favor.

No ten�a la grabadora.

Los del cumplea�os quer�an champ�n, as� que fui a buscarlo al s�tano.

�No te queda el s�tano a desmano para guardar cosas que usas a diario?

S�, pero no hay hueco arriba.

�Y el almac�n del porche trasero?

Ya no lo usaba.

Era todo un peligro.

�Y por qu� hab�a en ese sitio docenas de botellas?

Ya te dije que no soy polic�a.

- Pero trabajas con ellos. - A veces.

Te aseguro que no le cuento a la polic�a lo que hablo con nadie.

Es m�s, hacerlo va contra la ley.

- �En serio? - En serio.

No busco culpables.

Pero han muerto 64 personas, necesito saber qu� pas�.

Sab�an de sobra que lo vend�a adentro.

Si no, no habr�an venido.

Deber�as haber estado en el bar.

Eso es lo que todos desean.

Es imposible identificarlo ahora, se quem� todo el pelo.

�Y no llevaba su carn� encima?

- En los bolsillos o algo as�... - No. Ya lo comprobamos.

�Y su ropa?

- �Puede ayudarnos? - Nadie pudo ponerse a verla.

�D�nde est�?

�Pueden prestarme atenci�n?

�Est� la familia de Jere Hartola?

Est� en la UCI.

Su estado es grave, pero, dentro de la gravedad, est� estable.

�Trabajas con Kaila?

- S�, soy Daniel Lind. - Hola.

Jani Repo, NBI.

�Y qu� hacen aqu�?

Hablar con el maquinista.

Si yo pregunt� hace horas cuando me dejar�an hablar con �l.

Claro, pero cuando sal� solo estaban ellos.

Marita y t� acordaron que hablar�amos nosotros con �l.

Si te vas, no esperes que te guarden el puesto

- Bien. �Puedo hablar con �l ahora? - Ni en broma.

Lo acabamos de operar. Est� sedado.

Dale recuerdos a Marita.

Ya les tocar�.

La due�a del bar vend�a vodka ilegal a escondidas.

Cuando empez� el incendio, fue a buscarlo al s�tano.

Lo ten�a all� por si ven�a una inspecci�n.

Y por eso nos minti�.

Claro.

Siento llegar tarde.

Los eventos de la estaci�n no tuvieron que ver con el incendio.

Bien.

Espero que el maquinista del tren...

pueda servirnos de ayuda.

No logr� hablar con �l. La NBI se me adelant�.

Te pasaste el d�a all�. �Pas� algo?

Hab�a un paciente sin identificar. Estuve ayudando a identificarlo.

Su familia se qued� aliviada.

Tengo los registros de emergencias. �Qui�n me ayuda?

- Yo. - No, mejor m�ndamelos a m�.

Bien, es mejor que te encargues t� misma.

Te dije que ten�as que ir al hospital.

No, lo dejaste caer con un tonito irritante.

- Por algo trabajamos en parejas. - Pues por algo no lo hicimos.

- Quiero que sigamos unos tiempos. - �Qu� clase de tiempos?

S� que lo de hoy no fue de maravilla y que te est�n presionando,

pero no quiero discutir.

Estoy agotada.

Esto ya es demasiado.

Lo s�.

Necesitas ayuda. Necesitas al mejor equipo.

Y necesitas al mejor especialista en sistemas.

Incre�ble. Ya te dije que no.

Helin no es suficiente. T� misma lo dijiste.

Hola.

- Mira esto. - Gracias por venir a estas horas.

Este coche no tiene ni dos semanas. Alg�n envidioso me lo ray�.

Querr�s hablar de Pyh�niemi.

Necesitamos un especialista en sistemas.

Quieres demostrar que un c�digo provoc� las muertes...

y que las m�quinas van a destruir el mundo.

Conozco a los tipos de Futurail que desarrollaron el sistema.

Saben lo que hacen, busca otra causa.

O� que Kaila est� a cargo.

�Y qu�?

�Qu� opina de esto?

- Bien, lo har�. - �En serio?

Si Kaila me lo pide.

Kaila.

�Perdona?

Que se vaya a la mierda.

- Luego nos llama. - Bien.

- Kaila. - M�enp��.

Ya no me llamas "imb�cil".

�Qu� nombre prefieres?

Habr�s o�do que necesitamos un especialista en sistemas.

Aarne me lo coment�.

�Te gustar�a unirte?

�Es una petici�n?

Claro. Te lo pido.

Bien. �Cu�ndo empezamos?

- Ma�ana. - Bien.

Me muero de ganas de trabajar...

AARNE VETE A LA MIERDA.

Hola, Daniel.

- Hola. - Sal�dalo.

Tu padre dice "hola".

�Qu� tal te encuentras?

Pues... estoy bien.

Parece duro.

�Podemos rezar juntos?

Por supuesto, cari�o.

Padre nuestro que est�s en el cielo,

santificado sea tu nombre;

venga a nosotros tu reino,

h�gase tu voluntad, tanto en la tierra como en el cielo.

- Danos hoy nuestro... - Danos hoy nuestro pan de cada d�a.

Y perdona nuestras ofensas...

as� como nosotros perdonamos a los que nos ofenden.

Jere no tiene un lunar aqu�.

No tiene un lunar aqu�.

�Silja!

Silja.

Es...

Es Ossi.

Tiene el lunar.

Es el superviviente.

Pero... dijeron que era Jere.

- Ten�a su carn� en el bolsillo. - No es Jere.

Es Ossi.

Ossi est� vivo.

LLAMADAS DE EMERGENCIA

ESTAS SON LAS LLAMADAS DE EMERGENCIA REGISTRADAS

Emergencias.

Llamo desde Pyh�niemi.

Un tren se ha descarrilado... y est� en llamas.

El edificio de la estaci�n... est� ardiendo.

Hay gente dentro del tren.

Est�n vivos. Los oigo gritar.

Por favor, vengan.

Emergencias.

Ayuda. No puedo respirar. Est� muy oscuro.

La ayuda est� en camino. �En qu� vag�n se encuentra ahora?

Vag�n 6.

Estaba durmiendo y ahora no encuentro a mi madre.

- Ayuda. - Me levant� de golpe...

y vi un mont�n de llamas y humo.

Hay much�simo humo...

Emergencias.

Estoy encerrado en un tren.

Es el tren 24 de Kajaani a Helsinki.

El tren ha chocado con algo.

No puedo salir.

Emergencias.

Perd�n por volver a llamar, pero... �va a venir alguien?

Seguimos en el vag�n 6.

La ayuda est� en camino. Intenten mantener la calma.

Hay mucho humo y un hombre se acaba de morir.

Est� muerto.

Ayuda, por favor...

Emergencias.

Hola, quiz� esto no sirva de mucho, pero nuestra casa huele a humo.

Emergencias.

A ver, esto est� ardiendo.

- Arde. - Dame eso.

Era una broma telef�nica. El que llam� est� borracho.

Disculpe, buenas noches.

Dame eso.

Era una broma telef�nica. El que llam� est� borracho.

Disculpe, buenas noches.

Veera Laitila nos minti�.

Gracias.

Los del cumplea�os quer�an champ�n, as� que fui a buscarlo al s�tano.

Dame eso.

Era una broma telef�nica. El que llam� est� borracho.

Disculpe, buenas noches.

- Es la misma voz. - S�.

Estaba equivocada.

Esa llamada fue 20 minutos antes de la explosi�n.

Igual s� que empez� en la estaci�n.

Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n de Maurybp