Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,521 --> 00:01:49,521
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:01:49,521 --> 00:01:54,521
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:01:54,521 --> 00:01:59,441
=Secret Files Of XSA=
4
00:02:00,891 --> 00:02:01,811
A bomb?
5
00:02:02,061 --> 00:02:03,021
Thanks.
6
00:02:05,781 --> 00:02:07,811
This is a pendant of Lady Liberty.
7
00:02:07,811 --> 00:02:09,261
It symbolizes freedom.
8
00:02:20,521 --> 00:02:23,561
=Episode 14=
9
00:02:27,921 --> 00:02:34,921
(Police)
10
00:02:41,981 --> 00:02:43,261
Please get your license.
11
00:02:45,731 --> 00:02:47,301
What are these electronic parts for?
12
00:02:47,301 --> 00:02:48,261
Gotta check them out.
13
00:02:49,761 --> 00:02:52,761
(Police)
14
00:02:55,851 --> 00:02:57,881
Get off work early and visit your mom.
15
00:03:00,301 --> 00:03:01,141
I know.
16
00:03:08,111 --> 00:03:09,521
Sir, routine inspection ahead.
17
00:03:09,521 --> 00:03:11,291
Please get your license and registration.
18
00:03:13,641 --> 00:03:14,481
Boss, done.
19
00:03:42,611 --> 00:03:44,171
If you can't handle your job,
20
00:03:44,651 --> 00:03:45,891
just get lost!
21
00:03:46,541 --> 00:03:47,931
Fine, I will.
22
00:03:48,451 --> 00:03:50,731
You do your job, and I'll do mine.
23
00:03:51,021 --> 00:03:52,021
You reckless fool!
24
00:03:52,651 --> 00:03:53,821
I'm a grown-up man now.
25
00:03:54,771 --> 00:03:55,731
I'm ready to fight
26
00:03:55,731 --> 00:03:57,421
for you on the frontlines.
27
00:03:59,051 --> 00:04:01,021
From now on, I'll follow your lead at work.
28
00:04:01,771 --> 00:04:04,211
But in life, you need to listen to me
29
00:04:04,211 --> 00:04:05,141
and get back in shape.
30
00:04:05,491 --> 00:04:07,491
Okay, I'll listen to you.
31
00:04:07,491 --> 00:04:08,331
Really?
32
00:04:08,731 --> 00:04:09,581
You promise?
33
00:04:09,581 --> 00:04:10,491
I promise.
34
00:04:10,491 --> 00:04:11,771
Here, let's pinky swear.
35
00:04:11,981 --> 00:04:12,821
Okay.
36
00:04:32,401 --> 00:04:33,241
Keqing,
37
00:04:41,381 --> 00:04:42,331
Dad passed away.
38
00:04:44,971 --> 00:04:46,211
In this world,
39
00:04:48,771 --> 00:04:50,581
I have no family left.
40
00:04:57,151 --> 00:05:00,461
I stayed here all night,
41
00:05:01,821 --> 00:05:03,021
lay down all night,
42
00:05:03,851 --> 00:05:05,061
and cried all night.
43
00:05:09,531 --> 00:05:10,891
No matter how I acted out,
44
00:05:12,581 --> 00:05:13,651
no one in the house
45
00:05:17,111 --> 00:05:19,091
even scolded me.
46
00:05:24,321 --> 00:05:25,201
Keqing,
47
00:05:26,041 --> 00:05:27,721
meeting you for the first time
48
00:05:30,161 --> 00:05:32,321
was the biggest surprise of my life.
49
00:05:33,241 --> 00:05:34,801
It's like fate smiled on me.
50
00:05:40,241 --> 00:05:41,641
I still clearly remember
51
00:05:45,721 --> 00:05:47,761
the hotel room number where we met.
52
00:05:49,041 --> 00:05:50,361
If I could make a wish,
53
00:05:53,241 --> 00:05:54,961
I would wish I'd met you sooner.
54
00:05:57,881 --> 00:06:01,681
Maybe everything would be different.
55
00:06:10,601 --> 00:06:11,481
Keqing,
56
00:06:13,281 --> 00:06:14,601
in this world,
57
00:06:17,521 --> 00:06:19,361
the only person I can trust
58
00:06:22,641 --> 00:06:23,761
is you.
59
00:06:27,081 --> 00:06:28,201
Why?
60
00:06:30,801 --> 00:06:33,001
Because you made me feel something real.
61
00:06:34,681 --> 00:06:37,761
But I lied to you.
62
00:06:39,241 --> 00:06:40,361
It doesn't matter.
63
00:06:44,321 --> 00:06:48,361
I've been to that Japanese eatery.
64
00:06:53,601 --> 00:06:54,641
Keqing,
65
00:07:01,831 --> 00:07:02,761
promise me,
66
00:07:04,161 --> 00:07:05,721
you'll never leave me,
67
00:07:07,521 --> 00:07:08,481
okay?
68
00:07:27,681 --> 00:07:28,521
Jin,
69
00:07:29,161 --> 00:07:31,801
I don't need to stress
Azure One's importance.
70
00:07:32,321 --> 00:07:35,001
Lin Yasheng is too young,
and he's not a tech expert,
71
00:07:35,591 --> 00:07:36,681
while Gao is
72
00:07:36,681 --> 00:07:39,281
too old to keep up with the development.
73
00:07:39,951 --> 00:07:43,001
Although you stepped down
from the administrative role
74
00:07:43,921 --> 00:07:45,591
and I've figured out the explosion,
75
00:07:46,801 --> 00:07:48,071
I'll report to the board...
76
00:07:48,441 --> 00:07:49,281
Come in.
77
00:07:59,681 --> 00:08:01,361
Jin, that's all for today.
78
00:08:01,521 --> 00:08:02,721
I need to meet a friend.
79
00:08:03,281 --> 00:08:04,561
I'll take my leave then.
80
00:08:05,601 --> 00:08:06,841
Thank you, Deputy Mayor Jiang.
81
00:08:07,121 --> 00:08:08,921
I trust you'll handle things well.
82
00:08:09,681 --> 00:08:10,561
Thanks, I will.
83
00:08:11,201 --> 00:08:12,201
Okay, see him off.
84
00:08:18,961 --> 00:08:20,521
We're such a big company,
85
00:08:20,521 --> 00:08:22,401
but Mr. Lin's memorial is so low-key.
86
00:08:23,071 --> 00:08:25,021
This is kinda pathetic, isn't it?
87
00:08:25,761 --> 00:08:27,311
The board wanted to keep it simple
88
00:08:27,631 --> 00:08:30,871
since Azure One is at a crucial stage.
89
00:08:31,151 --> 00:08:32,361
Alright, get back to work.
90
00:08:33,041 --> 00:08:33,881
Mr. Gao,
91
00:08:34,241 --> 00:08:36,801
you've been really good to Mr. Lin.
92
00:08:37,921 --> 00:08:40,361
Even real brothers aren't that close.
93
00:08:42,401 --> 00:08:45,761
Shoulong and I worked together
for over 20 years,
94
00:08:46,361 --> 00:08:50,201
side by side, to get here.
95
00:08:51,241 --> 00:08:52,361
I never thought
96
00:08:53,441 --> 00:08:54,721
he'd passed away just like that.
97
00:08:56,671 --> 00:08:57,511
Mr. Gao,
98
00:08:57,891 --> 00:08:59,281
now that Mr. Lin's gone,
99
00:08:59,651 --> 00:09:02,441
no one here has more experience
or reputation than you.
100
00:09:03,041 --> 00:09:05,451
You need to lead everyone
101
00:09:05,731 --> 00:09:07,081
and keep moving forward.
102
00:09:09,401 --> 00:09:11,841
Has Deputy Mayor Jiang's
schedule been confirmed?
103
00:09:13,601 --> 00:09:16,881
Isn't that the board's decision?
104
00:09:17,321 --> 00:09:19,801
What does Deputy Mayor Jiang
have to do with this?
105
00:09:20,701 --> 00:09:21,881
Shoulong Group has been
106
00:09:21,881 --> 00:09:24,291
personally supported by Deputy Mayor Jiang.
107
00:09:24,701 --> 00:09:26,451
His opinion carries serious weight
108
00:09:26,861 --> 00:09:28,011
with the board.
109
00:09:29,051 --> 00:09:30,961
Plus, he's the one who
110
00:09:30,961 --> 00:09:32,481
pushed through the new energy project.
111
00:09:33,361 --> 00:09:35,841
The whole future of
Shoulong Group rides on this.
112
00:09:36,601 --> 00:09:39,081
So you tell me, does he
have something to do with this?
113
00:09:41,761 --> 00:09:43,201
Where's Vice President Jin?
114
00:09:43,641 --> 00:09:44,601
He's at the city hall.
115
00:09:51,961 --> 00:09:55,521
(Jincheng Municipal Government)
116
00:10:00,281 --> 00:10:02,441
Gao, have a seat.
117
00:10:12,201 --> 00:10:13,161
Deputy Mayor Jiang,
118
00:10:14,151 --> 00:10:15,281
please help Shoulong Group.
119
00:10:15,761 --> 00:10:18,041
What's wrong, Gao? Take your time.
120
00:10:18,641 --> 00:10:20,271
Since President Lin passed away,
121
00:10:20,671 --> 00:10:22,841
Shoulong Group's been leaderless
122
00:10:23,521 --> 00:10:24,841
and in chaos.
123
00:10:26,841 --> 00:10:29,071
Gapung is watching us closely.
124
00:10:29,081 --> 00:10:31,921
I'm worried if this keeps up,
125
00:10:31,921 --> 00:10:33,881
the whole Shoulong Group could be ruined.
126
00:10:35,201 --> 00:10:37,841
Right now, we need someone
127
00:10:38,001 --> 00:10:39,811
who can stabilize the situation.
128
00:10:41,401 --> 00:10:42,601
Do you have any ideas?
129
00:10:46,561 --> 00:10:48,001
I just saw Jin Chuan here.
130
00:10:48,761 --> 00:10:52,481
Technically, he's the best expert we have.
131
00:10:53,331 --> 00:10:54,321
But in management,
132
00:10:55,131 --> 00:10:57,211
especially dealing with Gapung,
133
00:10:57,571 --> 00:10:59,491
I'm not sure he's right for Shoulong.
134
00:11:01,641 --> 00:11:03,521
Alright, I understand.
135
00:11:03,921 --> 00:11:05,711
I'll have the board to consider it carefully.
136
00:11:09,401 --> 00:11:12,041
Deputy Mayor Jiang, I...
137
00:11:14,641 --> 00:11:16,681
Do you have a good candidate?
138
00:11:21,161 --> 00:11:23,761
Not at the moment.
139
00:11:27,921 --> 00:11:30,201
Actually, I did think about Jin Chuan,
140
00:11:31,201 --> 00:11:32,961
but after thinking it over and over,
141
00:11:32,961 --> 00:11:35,481
I don't think he's
the right fit for the role.
142
00:11:36,881 --> 00:11:38,721
Okay, I've got it.
143
00:11:39,201 --> 00:11:40,961
I'll suggest it to the board.
144
00:11:41,401 --> 00:11:42,281
Okay.
145
00:11:42,641 --> 00:11:44,041
Then, that's it for today?
146
00:11:44,611 --> 00:11:46,441
Okay, I'll take my leave.
147
00:12:11,441 --> 00:12:15,361
(I don't think I get a chance
based on Jiang's response.)
148
00:12:24,281 --> 00:12:25,441
(Viper)
Pull yourself together.
149
00:12:25,831 --> 00:12:27,281
It just got started.
150
00:12:34,201 --> 00:12:39,001
(First-Aid Center)
151
00:12:39,001 --> 00:12:43,481
(Operating Room)
152
00:12:48,161 --> 00:12:49,441
My precious girl's out there,
153
00:12:50,401 --> 00:12:52,121
doing such dangerous work.
154
00:12:53,281 --> 00:12:58,441
Tell me, what mother
155
00:12:58,441 --> 00:13:00,281
wouldn't be scared to tears?
156
00:13:00,681 --> 00:13:01,561
Tang Tang.
157
00:13:06,901 --> 00:13:09,631
Ma'am, are you looking for something tangy?
158
00:13:11,401 --> 00:13:12,401
Take care.
159
00:13:18,401 --> 00:13:21,081
Aren't your national security
office jobs 9-to-5?
160
00:13:21,081 --> 00:13:22,961
How come you're working late now?
161
00:13:23,201 --> 00:13:24,561
It's so late at night.
162
00:13:24,761 --> 00:13:26,801
If you're hiding something,
I won't let it go.
163
00:13:27,841 --> 00:13:28,721
Dig in.
164
00:13:29,441 --> 00:13:30,281
You're not eating?
165
00:13:30,761 --> 00:13:33,121
You made me lose my appetite. I'm not eating.
166
00:13:35,361 --> 00:13:38,561
Seems like we both have secrets
167
00:13:38,881 --> 00:13:40,761
and things we have to bear alone.
168
00:13:42,681 --> 00:13:43,801
I'm sorry.
169
00:13:45,241 --> 00:13:46,561
It's all my fault.
170
00:13:53,121 --> 00:13:57,001
(Stairwell) (Operating Room)
171
00:13:58,921 --> 00:13:59,801
Thank you.
172
00:14:06,531 --> 00:14:08,041
That day I got back to my apartment,
173
00:14:10,931 --> 00:14:13,081
I saw Mom had cooked me
a whole spread of dishes.
174
00:14:14,511 --> 00:14:15,401
Every time she comes,
175
00:14:15,941 --> 00:14:17,841
she can't help but refold all my clothes,
176
00:14:19,961 --> 00:14:21,721
even the uniform I've been hiding.
177
00:14:24,801 --> 00:14:25,771
Now, looking back,
178
00:14:27,711 --> 00:14:29,281
she must've known everything all along.
179
00:14:32,791 --> 00:14:34,191
I was the one kept in the dark.
180
00:14:49,011 --> 00:14:50,851
I didn't even know when she retired,
181
00:14:52,901 --> 00:14:53,991
and I even forgot
182
00:14:59,111 --> 00:15:00,361
she lives alone too.
183
00:15:02,651 --> 00:15:03,751
I used to think she was
184
00:15:03,761 --> 00:15:05,041
annoying when she came to me.
185
00:15:09,561 --> 00:15:11,001
She just wanted more time with me.
186
00:15:15,401 --> 00:15:16,321
I guess
187
00:15:19,201 --> 00:15:21,201
she already knew what my work was like.
188
00:15:21,801 --> 00:15:22,921
She just never asked.
189
00:15:24,591 --> 00:15:25,711
I can't even imagine
190
00:15:28,201 --> 00:15:29,761
if she came to the convenience store
191
00:15:32,911 --> 00:15:34,831
to tell me about her breast cancer.
192
00:15:40,091 --> 00:15:41,541
But I didn't dare call her Mom.
193
00:15:45,041 --> 00:15:48,881
(Operating Room)
194
00:15:51,441 --> 00:15:52,721
Aren't mothers all the same?
195
00:15:53,401 --> 00:15:54,601
They know everything.
196
00:15:57,601 --> 00:15:59,001
Wanted to buy candy for her grandson?
197
00:16:02,531 --> 00:16:04,361
How'd she know
if I would have a boy or a girl?
198
00:16:05,241 --> 00:16:06,161
Shanshan,
199
00:16:08,641 --> 00:16:09,521
it's close.
200
00:16:11,641 --> 00:16:13,601
What's close?
201
00:16:14,201 --> 00:16:15,481
Close to catching the culprit.
202
00:16:17,521 --> 00:16:20,241
When your mom gets better,
spend more time with her.
203
00:16:21,081 --> 00:16:23,121
Then, you can decide on having a boy or girl.
204
00:16:23,881 --> 00:16:24,841
It won't be late.
205
00:16:28,321 --> 00:16:29,481
I can't even with you.
206
00:17:05,281 --> 00:17:08,441
Boss, we're just one part short.
207
00:17:08,441 --> 00:17:09,441
Then we can assemble it.
208
00:17:21,721 --> 00:17:22,681
Section Director Xu,
209
00:17:22,851 --> 00:17:24,711
we've provided customs
all the legal paperwork.
210
00:17:25,061 --> 00:17:26,121
Any similar electronic parts
211
00:17:26,121 --> 00:17:27,241
will be held temporarily.
212
00:17:27,241 --> 00:17:28,561
(Electronic Parts)
Good.
213
00:17:28,561 --> 00:17:29,401
Please take a look.
214
00:17:30,891 --> 00:17:32,161
These electronic parts
215
00:17:32,801 --> 00:17:34,371
may seem ordinary on their own,
216
00:17:35,301 --> 00:17:37,521
but once assembled,
217
00:17:38,041 --> 00:17:39,001
(Bomb Sketch)
218
00:17:39,011 --> 00:17:40,271
they form a bomb.
219
00:17:40,721 --> 00:17:41,681
A bomb?
220
00:17:41,961 --> 00:17:44,681
Well, judging by its size,
221
00:17:45,361 --> 00:17:47,481
the blast radius shouldn't be large,
222
00:17:47,651 --> 00:17:49,131
still controllable.
223
00:17:49,561 --> 00:17:51,421
(Bomb Type Analysis)
But what kind of bomb is it?
224
00:17:52,521 --> 00:17:56,161
(Cutaway diagram)
That depends on the missing piece.
225
00:17:56,761 --> 00:17:58,081
So, what is that?
226
00:17:58,641 --> 00:17:59,721
Hard to say.
227
00:18:02,921 --> 00:18:04,801
Tell Feijiang to hold that thing.
228
00:18:05,041 --> 00:18:06,081
And track Peng Yonghui.
229
00:18:06,081 --> 00:18:06,921
Yes.
230
00:18:21,961 --> 00:18:22,881
Where is it?
231
00:18:22,881 --> 00:18:23,721
It's being held.
232
00:18:24,081 --> 00:18:24,921
Being held?
233
00:18:25,641 --> 00:18:27,481
Customs said the paperwork didn't check out.
234
00:18:31,121 --> 00:18:32,801
Can you pay me now?
235
00:18:35,561 --> 00:18:36,401
Get lost.
236
00:18:54,041 --> 00:18:56,441
Boss, the last part was held by customs.
237
00:18:57,681 --> 00:18:58,801
Why?
238
00:18:58,801 --> 00:19:00,081
For some paperwork problem.
239
00:19:01,801 --> 00:19:03,241
That's not the real problem.
240
00:19:03,681 --> 00:19:05,641
I'm afraid this way won't work.
241
00:19:06,201 --> 00:19:07,961
We can't use this method anymore.
242
00:19:09,121 --> 00:19:10,601
It'll be tough to get it in.
243
00:19:13,361 --> 00:19:14,361
There's another option.
244
00:19:14,841 --> 00:19:17,041
We can use 3D printing
with some special materials.
245
00:19:18,201 --> 00:19:19,281
But we'll need
246
00:19:19,281 --> 00:19:21,241
an industrial-grade 3D printer.
247
00:19:23,521 --> 00:19:24,721
I'll take care of that.
248
00:19:25,201 --> 00:19:26,321
You prepare the paperwork.
249
00:19:26,321 --> 00:19:27,401
I'll get the printer.
250
00:19:28,441 --> 00:19:30,041
Okay, I'm on it now.
251
00:19:57,281 --> 00:19:58,201
Deputy Mayor Jiang,
252
00:19:59,071 --> 00:20:02,651
we'd really appreciate your support
as Shoulong Group moves forward.
253
00:20:03,221 --> 00:20:04,641
Personnel decisions
254
00:20:05,591 --> 00:20:06,961
need to go through the board.
255
00:20:08,441 --> 00:20:10,211
Let's see Mr. Lin off first.
256
00:20:20,721 --> 00:20:21,681
Thanks.
257
00:20:57,041 --> 00:20:58,481
Everyone, stay strong and take care.
258
00:21:02,881 --> 00:21:03,721
Yasheng,
259
00:21:07,921 --> 00:21:09,321
you've got a long road ahead.
260
00:21:10,361 --> 00:21:11,441
Do your best.
261
00:21:27,441 --> 00:21:28,521
Thanks.
262
00:21:43,261 --> 00:21:44,511
What's going on here?
263
00:21:44,881 --> 00:21:46,041
Don't you get it yet?
264
00:21:46,231 --> 00:21:47,841
Young Mr. Lin might be taking over.
265
00:21:48,401 --> 00:21:49,361
Seriously?
266
00:22:16,241 --> 00:22:17,361
I never thought
267
00:22:19,401 --> 00:22:20,971
they'd choose me as president.
268
00:22:26,401 --> 00:22:27,321
I know
269
00:22:29,081 --> 00:22:31,281
you're not interested in this now,
270
00:22:32,921 --> 00:22:34,241
but you can't run from it.
271
00:22:36,131 --> 00:22:37,511
Whether you're in or out,
272
00:22:38,561 --> 00:22:39,761
it makes no difference.
273
00:22:41,901 --> 00:22:44,521
You may not care about Shoulong,
274
00:22:46,001 --> 00:22:47,361
but don't you care about
275
00:22:50,121 --> 00:22:51,401
your father's wish?
276
00:22:58,201 --> 00:22:59,121
Yeah,
277
00:23:00,081 --> 00:23:01,561
my dad's gone so suddenly.
278
00:23:04,281 --> 00:23:05,801
He didn't even get to tell me
279
00:23:09,321 --> 00:23:11,841
what to do next.
280
00:23:15,081 --> 00:23:16,361
Right now,
281
00:23:18,121 --> 00:23:19,441
I'm just worried someone might
282
00:23:20,681 --> 00:23:22,081
take advantage of the chaos.
283
00:23:26,521 --> 00:23:27,401
I think
284
00:23:28,721 --> 00:23:33,721
it's best to back up the most important data
285
00:23:33,721 --> 00:23:34,881
of the company.
286
00:23:38,241 --> 00:23:39,841
Keep it in your own hands.
287
00:23:41,041 --> 00:23:42,161
If something goes wrong,
288
00:23:43,841 --> 00:23:45,161
you'll be prepared.
289
00:24:11,641 --> 00:24:13,281
Class is over.
290
00:24:13,481 --> 00:24:14,401
Stand up.
291
00:24:15,361 --> 00:24:18,401
Goodbye, teacher.
292
00:24:18,401 --> 00:24:19,241
Goodbye.
293
00:24:23,881 --> 00:24:27,041
(It's 3D printed and ready for delivery.)
294
00:24:27,071 --> 00:24:28,881
Sir, all done.
295
00:24:35,241 --> 00:24:36,241
Good job.
296
00:24:40,881 --> 00:24:42,601
I have a gift for you.
297
00:24:43,161 --> 00:24:45,361
This is a pendant of Lady Liberty.
298
00:24:45,361 --> 00:24:46,841
It symbolizes freedom.
299
00:24:47,501 --> 00:24:48,361
Got it?
300
00:24:48,361 --> 00:24:49,201
Yes.
301
00:24:49,801 --> 00:24:50,761
Go find your mom.
302
00:25:00,921 --> 00:25:02,441
Go get the stuff back.
303
00:25:02,961 --> 00:25:05,361
No screw-ups this time.
304
00:25:05,921 --> 00:25:08,441
Cause a stir if needed.
305
00:25:08,441 --> 00:25:09,361
Yes, boss.
306
00:25:15,881 --> 00:25:17,401
(Longhorn)
307
00:25:17,811 --> 00:25:18,681
Feijiang.
308
00:25:18,681 --> 00:25:20,121
Boss, Firer's on the move.
309
00:25:21,561 --> 00:25:22,441
Firer's on the move.
310
00:25:23,221 --> 00:25:24,511
Yalong, update Thunderbolt.
311
00:25:24,511 --> 00:25:25,361
On it.
312
00:25:25,361 --> 00:25:26,241
Danni, alert everyone.
313
00:25:26,241 --> 00:25:27,081
Copy.
314
00:25:27,081 --> 00:25:28,911
(SAD's Firer located. Butterfly
to lead tracking. Apprehend if needed.)
315
00:25:29,201 --> 00:25:30,041
Move out!
316
00:25:31,761 --> 00:25:32,601
Get Lu up.
317
00:25:33,761 --> 00:25:34,601
Time to roll!
318
00:25:37,521 --> 00:25:38,961
I just got off shift and laid down.
319
00:25:38,961 --> 00:25:39,921
Wake up, stay sharp.
320
00:25:57,241 --> 00:25:59,281
Access Skynet. Locate Peng Yonghui.
321
00:25:59,521 --> 00:26:00,361
Yes.
322
00:26:07,521 --> 00:26:08,941
(Name: Peng Yonghui, Codename: Firer,
Note: Member of SAD)
323
00:26:09,241 --> 00:26:10,121
Found him.
324
00:26:11,961 --> 00:26:12,881
Turn right ahead.
325
00:26:13,081 --> 00:26:13,921
Copy.
326
00:26:54,121 --> 00:26:54,961
What are you doing?
327
00:27:00,481 --> 00:27:01,681
I came in the back door.
328
00:27:01,681 --> 00:27:03,441
Spider, Ant, cover the other exits.
329
00:27:03,641 --> 00:27:04,641
Stand by to pick up them.
330
00:27:15,241 --> 00:27:16,921
Lu, back up Feijiang.
331
00:27:16,921 --> 00:27:17,761
Roger that.
332
00:27:24,801 --> 00:27:25,801
Got a reservation?
333
00:27:29,681 --> 00:27:30,881
We're from National Security.
334
00:27:31,441 --> 00:27:33,361
So what? I'm security too.
335
00:27:33,361 --> 00:27:34,761
Everyone needs a ticket.
336
00:27:35,241 --> 00:27:36,201
Get him a ticket.
337
00:27:37,271 --> 00:27:38,201
Come here.
338
00:27:38,891 --> 00:27:40,441
We're from the National Security Bureau.
339
00:27:40,441 --> 00:27:41,841
We're here for a suspect.
340
00:27:41,841 --> 00:27:43,481
Just say you want in for free.
341
00:27:44,081 --> 00:27:44,921
No shame in that.
342
00:27:50,161 --> 00:27:51,441
(National Security)
Take a good look.
343
00:27:51,681 --> 00:27:52,681
Open your eyes!
344
00:27:53,681 --> 00:27:55,081
Sorry, sorry, I just...
345
00:27:57,641 --> 00:27:59,481
Did this guy go inside?
346
00:28:00,841 --> 00:28:02,721
There are too many customers.
I don't remember.
347
00:28:02,721 --> 00:28:03,561
Why don't you...
348
00:28:04,921 --> 00:28:05,761
Let's go.
349
00:28:05,761 --> 00:28:06,801
Sorry. Sorry.
350
00:28:19,001 --> 00:28:20,441
Hello, boss?
351
00:28:20,681 --> 00:28:21,601
Boss?
352
00:28:21,601 --> 00:28:24,201
It's noisy and crowded in here.
Hard to find him.
353
00:28:24,961 --> 00:28:25,841
Alright, got it.
354
00:28:26,761 --> 00:28:27,601
Watch it closely.
355
00:28:27,961 --> 00:28:28,921
Yes.
356
00:28:57,281 --> 00:28:59,201
Hey handsome, are you alone?
357
00:29:01,321 --> 00:29:02,361
Well, me too.
358
00:29:04,001 --> 00:29:04,921
Hello? I'm here.
359
00:29:06,001 --> 00:29:06,881
Where are you?
360
00:29:07,121 --> 00:29:08,821
I'm at the bar counter in the back.
361
00:29:09,161 --> 00:29:10,841
No, in the booth. Hurry over.
362
00:29:11,641 --> 00:29:13,081
There you are.
363
00:29:17,181 --> 00:29:18,281
It's the locker key.
364
00:29:21,601 --> 00:29:22,761
Can I go now?
365
00:29:25,481 --> 00:29:26,361
Join me for a drink.
366
00:29:27,081 --> 00:29:28,001
I don't drink.
367
00:29:28,321 --> 00:29:29,321
You don't?
368
00:29:30,161 --> 00:29:31,241
Then I won't.
369
00:29:31,841 --> 00:29:33,441
Let's hit the dance floor.
370
00:29:33,641 --> 00:29:34,481
Come on.
371
00:29:35,441 --> 00:29:36,841
Come on, let's go.
372
00:29:37,241 --> 00:29:38,081
Let's go.
373
00:29:48,561 --> 00:29:49,641
Look at you.
374
00:29:51,561 --> 00:29:52,641
What's wrong with you?
375
00:30:22,801 --> 00:30:25,081
Feijiang, close the net. Keep civilians safe.
376
00:30:26,101 --> 00:30:26,961
Tell Thunderbolt to
377
00:30:26,961 --> 00:30:28,081
fall back. Don't blow cover.
378
00:30:28,341 --> 00:30:29,201
Got it.
379
00:30:34,441 --> 00:30:36,441
(Don't expose. Pull back.)
380
00:30:37,601 --> 00:30:39,761
You out here playing with toy guns?
381
00:30:40,441 --> 00:30:42,321
Are you serious?
382
00:31:34,081 --> 00:31:35,481
Firer's out. Follow him.
383
00:31:37,081 --> 00:31:37,921
Feijiang,
384
00:31:39,161 --> 00:31:40,521
it's the last day of three years.
385
00:31:41,481 --> 00:31:42,401
Stay safe.
386
00:31:42,881 --> 00:31:44,921
Copy. Thanks, boss.
387
00:31:48,921 --> 00:31:51,001
Lu, find his contact ASAP.
388
00:31:51,721 --> 00:31:52,561
Copy that.
389
00:33:43,841 --> 00:33:45,241
Pull up the locker footage.
390
00:33:45,681 --> 00:33:46,521
Yes.
391
00:33:48,761 --> 00:33:52,401
(Camera)
392
00:33:52,681 --> 00:33:53,521
Too many people.
393
00:33:53,521 --> 00:33:55,281
Which one is Firer's contact?
394
00:34:00,441 --> 00:34:01,361
Zoom in on this.
395
00:34:05,721 --> 00:34:06,721
That's gotta be him.
396
00:34:07,201 --> 00:34:08,801
Yalong, back up Lu.
397
00:34:08,801 --> 00:34:09,641
Yes.
398
00:34:12,201 --> 00:34:15,401
(HongXing Express)
399
00:34:31,721 --> 00:34:32,601
There he is.
400
00:34:32,601 --> 00:34:33,801
You take there. I'll go here.
401
00:34:48,321 --> 00:34:49,521
Stop! Police!
402
00:34:50,201 --> 00:34:51,041
Don't run!
403
00:34:51,041 --> 00:34:52,361
- Get over here!
- Who are you?
404
00:34:52,361 --> 00:34:53,841
- Get over here!
- Wait, who are you?
405
00:34:54,561 --> 00:34:55,401
Now, over here!
406
00:34:55,961 --> 00:34:57,321
Stand straight. Don't move.
407
00:34:57,321 --> 00:34:58,201
What do you want?
408
00:34:58,921 --> 00:34:59,761
Take a good look.
409
00:35:01,521 --> 00:35:02,721
We're from JNSB.
410
00:35:04,361 --> 00:35:05,961
What were you doing at the nightclub?
411
00:35:06,161 --> 00:35:08,321
I... I didn't go to the nightclub.
412
00:35:08,471 --> 00:35:09,381
You're still lying?
413
00:35:10,031 --> 00:35:11,291
Where'd you put the locker bag?
414
00:35:11,761 --> 00:35:13,761
I was just delivering it.
415
00:35:13,761 --> 00:35:14,621
What's in it?
416
00:35:14,621 --> 00:35:15,461
I don't know.
417
00:35:17,531 --> 00:35:18,901
Seriously, I really don't.
418
00:35:19,421 --> 00:35:20,731
I'm a designated driver.
419
00:35:20,731 --> 00:35:21,911
I took this side gig
420
00:35:21,921 --> 00:35:23,361
for extra money.
421
00:35:23,361 --> 00:35:24,881
You had no idea what you were delivering?
422
00:35:25,801 --> 00:35:26,921
Show me the order record.
423
00:35:29,161 --> 00:35:30,001
Hurry up.
424
00:35:31,771 --> 00:35:32,611
Over here.
425
00:35:34,201 --> 00:35:35,041
(Delivery Details)
426
00:35:39,841 --> 00:35:40,721
Danni, check it out.
427
00:35:41,161 --> 00:35:42,561
Who placed this order?
428
00:35:45,761 --> 00:35:46,801
Mark it as completed.
429
00:35:49,881 --> 00:35:50,721
Done.
430
00:35:53,841 --> 00:35:55,761
Confirmed. It was Gao Jianguo.
431
00:35:55,771 --> 00:35:57,391
Bring the courier back for questioning.
432
00:35:58,911 --> 00:36:00,201
- Let's go.
- What for?
433
00:36:00,201 --> 00:36:01,601
- Just go.
- What's happening?
434
00:36:01,601 --> 00:36:03,361
I didn't do anything illegal.
435
00:36:04,061 --> 00:36:06,031
Since Gao Jianguo blew his cover,
436
00:36:06,361 --> 00:36:07,841
if it checks out,
437
00:36:08,441 --> 00:36:09,361
take him in.
438
00:37:19,321 --> 00:37:20,801
Boss, I'm back.
439
00:37:21,761 --> 00:37:22,721
The stuff's fine.
440
00:37:23,561 --> 00:37:25,561
Great, start assembling right now.
441
00:37:25,881 --> 00:37:26,721
Yes.
442
00:37:54,161 --> 00:37:55,161
Are you Gao Jianguo?
443
00:37:56,561 --> 00:37:57,801
We're from JNSB.
444
00:37:58,561 --> 00:38:00,521
(National Security, Hu Feijiang)
445
00:38:07,001 --> 00:38:09,601
Officers, why am I being held here?
446
00:38:09,601 --> 00:38:10,921
What does this mean?
447
00:38:11,401 --> 00:38:12,681
You don't know
448
00:38:13,161 --> 00:38:14,481
why you're here?
449
00:38:15,241 --> 00:38:16,161
I just know
450
00:38:16,321 --> 00:38:18,121
I've got a lot on my plate right now.
451
00:38:18,401 --> 00:38:20,021
I know Shoulong Group's dealing with
452
00:38:20,021 --> 00:38:21,441
both internal and external crises.
453
00:38:22,161 --> 00:38:24,321
I need to go back and fix them.
454
00:38:24,841 --> 00:38:26,201
If you keep me here,
455
00:38:27,041 --> 00:38:29,961
it'll cause huge losses for the Group.
456
00:38:30,401 --> 00:38:31,361
Gao Jianguo,
457
00:38:32,411 --> 00:38:34,881
sounds like you care a lot about
458
00:38:34,881 --> 00:38:36,121
Shoulong Group.
459
00:38:36,121 --> 00:38:37,441
Of course I do.
460
00:38:38,081 --> 00:38:41,361
It's my company, for God's sake.
461
00:38:44,041 --> 00:38:44,921
What...
462
00:38:46,801 --> 00:38:48,721
What do you want from me?
463
00:38:53,601 --> 00:38:54,641
Vice President Gao.
464
00:39:06,321 --> 00:39:07,561
Take a look at these photos.
465
00:39:08,561 --> 00:39:11,361
They look familiar, don't they?
466
00:39:11,361 --> 00:39:12,721
Of course they are.
467
00:39:12,721 --> 00:39:15,001
Then I assume you won't forget
468
00:39:18,921 --> 00:39:22,561
how Shoulong Group grew from a small factory
469
00:39:23,241 --> 00:39:25,001
to what it is now.
470
00:39:27,521 --> 00:39:28,521
Vice President Gao,
471
00:39:28,961 --> 00:39:31,521
you once contributed to the domestic economy
472
00:39:31,721 --> 00:39:34,241
and technology development.
473
00:39:35,241 --> 00:39:36,681
You're a veteran CPC member.
474
00:39:37,281 --> 00:39:38,881
We hope you'll cooperate with us.
475
00:39:43,081 --> 00:39:44,641
Lu, Feijiang,
476
00:39:44,921 --> 00:39:46,561
Gao Jianguo's mindset is shifting.
477
00:39:47,001 --> 00:39:48,881
Keep following that thought.
478
00:40:00,401 --> 00:40:03,601
Alright, let's get started.
479
00:40:06,721 --> 00:40:07,881
Start what?
480
00:40:12,201 --> 00:40:13,481
I really don't know
481
00:40:14,641 --> 00:40:16,481
what exactly you want to know.
482
00:40:17,761 --> 00:40:19,841
Start confessing your crimes.
483
00:40:22,961 --> 00:40:24,521
I have nothing to confess.
484
00:40:27,601 --> 00:40:28,721
Gao Jianguo,
485
00:40:29,881 --> 00:40:31,721
looks like I need to educate you
486
00:40:31,721 --> 00:40:33,441
on the basics of our laws.
487
00:40:33,721 --> 00:40:35,081
Our laws are based on
488
00:40:35,081 --> 00:40:37,881
solid evidence, not just confessions.
489
00:40:38,921 --> 00:40:39,881
We don't
490
00:40:39,881 --> 00:40:41,961
detain people without cause.
491
00:40:42,161 --> 00:40:43,161
You can stay silent
492
00:40:43,841 --> 00:40:45,961
and not say a single word,
493
00:40:46,521 --> 00:40:48,281
but the evidence'll tell us what you've done.
494
00:40:49,921 --> 00:40:53,001
What did you send to Matt?
495
00:40:53,681 --> 00:40:55,401
You know the answer.
496
00:40:55,641 --> 00:40:57,201
We're giving you a chance,
497
00:40:57,521 --> 00:40:59,881
a chance to earn some redemption.
498
00:41:00,121 --> 00:41:00,961
Did you think,
499
00:41:00,961 --> 00:41:03,561
after dealing with Jin Chuan and Lin Yasheng,
500
00:41:04,041 --> 00:41:05,081
you could sit comfortably
501
00:41:05,081 --> 00:41:06,761
as the president of Shoulong Group?
502
00:41:11,801 --> 00:41:12,681
I admit it.
503
00:41:13,281 --> 00:41:15,921
I just wanted to control Shoulong Group.
504
00:41:16,561 --> 00:41:18,321
I just didn't want it
505
00:41:18,681 --> 00:41:20,561
to fall into the wrong hands.
506
00:41:20,561 --> 00:41:21,761
Gao Jianguo,
507
00:41:22,281 --> 00:41:23,361
you've got one minute
508
00:41:23,721 --> 00:41:25,201
to tell us everything you know.
509
00:41:25,201 --> 00:41:28,121
Otherwise, like we said,
510
00:41:28,681 --> 00:41:30,161
you'll never need to say anything.
511
00:41:30,801 --> 00:41:32,761
I really have nothing to confess.
512
00:41:32,761 --> 00:41:33,841
Enough!
513
00:41:38,721 --> 00:41:42,561
Is this the hard drive
you smashed in the stairwell?
514
00:41:42,921 --> 00:41:44,961
You thought smashing it
515
00:41:44,961 --> 00:41:46,441
would erase the evidence?
516
00:41:46,441 --> 00:41:48,641
You underestimated the modern tech.
517
00:41:48,641 --> 00:41:50,401
We've recovered all the data.
518
00:41:52,961 --> 00:41:54,041
Gao Jianguo,
519
00:41:54,881 --> 00:41:56,001
take a look at this one,
520
00:41:57,401 --> 00:41:58,521
this one,
521
00:41:59,201 --> 00:42:00,731
(Classified Photo Information)
this one,
522
00:42:00,761 --> 00:42:02,161
and this one.
523
00:42:02,321 --> 00:42:04,561
Did you send this information abroad?
524
00:42:05,641 --> 00:42:06,761
Do you realize
525
00:42:07,441 --> 00:42:09,041
what you've done could destroy
526
00:42:09,201 --> 00:42:11,641
the entire Shoulong Group?
527
00:42:11,841 --> 00:42:13,921
You've betrayed your colleagues,
528
00:42:14,201 --> 00:42:15,761
your family,
529
00:42:16,041 --> 00:42:17,561
your beliefs,
530
00:42:17,881 --> 00:42:19,921
and your motherland!
531
00:42:34,001 --> 00:42:34,921
I knew it.
532
00:42:36,961 --> 00:42:38,881
I knew this day would come.
533
00:42:41,081 --> 00:42:42,521
I just didn't expect it
534
00:42:45,041 --> 00:42:46,681
to come so soon.
535
00:43:12,161 --> 00:43:17,001
♪Clouds witness storms in silent chase♪
536
00:43:17,251 --> 00:43:22,041
♪Seas heed tides' roar in hidden space♪
537
00:43:22,341 --> 00:43:26,001
♪Movements in your sight♪
538
00:43:26,211 --> 00:43:33,611
♪All lies in your heart♪
539
00:43:36,251 --> 00:43:39,581
♪No regret in the fight♪
540
00:43:39,991 --> 00:43:44,081
♪Your resolve stands like mountains♪
541
00:43:44,871 --> 00:43:47,761
♪Risk runs through your veins♪
542
00:43:48,641 --> 00:43:52,791
♪Your shine is as hot as the fire♪
543
00:43:53,231 --> 00:43:56,871
♪Years pass unseen♪
544
00:43:57,181 --> 00:44:01,331
♪Fame fades to mist♪
545
00:44:02,061 --> 00:44:04,961
♪Lotus blooms with its own gentle scent♪
546
00:44:05,621 --> 00:44:09,961
♪Even in murky and filthy mud♪
547
00:44:09,961 --> 00:44:15,001
♪Guard this land we prize♪
548
00:44:15,001 --> 00:44:18,631
♪Nothing we won't sacrifice♪
549
00:44:18,631 --> 00:44:22,711
♪Victory bears my name♪
550
00:44:22,711 --> 00:44:27,131
♪The nameless one melds into the crowd♪
551
00:44:27,131 --> 00:44:32,161
♪Love this land we prize♪
552
00:44:32,161 --> 00:44:35,791
♪Nothing we won't sacrifice♪
553
00:44:35,791 --> 00:44:39,811
♪Victory bears my name♪
554
00:44:39,811 --> 00:44:46,461
♪You're the mute one hums in the crowd♪
555
00:44:48,471 --> 00:44:52,071
♪When tempests scream loud♪
556
00:44:52,961 --> 00:44:56,841
♪You always stand by my side♪
557
00:44:57,231 --> 00:45:00,701
♪Though buried in clay♪
558
00:45:01,221 --> 00:45:05,721
♪You yearn for the spring scenery♪
559
00:45:05,721 --> 00:45:10,601
♪Guard this land we prize♪
560
00:45:10,601 --> 00:45:14,371
♪Nothing we won't sacrifice♪
561
00:45:14,371 --> 00:45:18,431
♪Victory bears my name♪
562
00:45:18,431 --> 00:45:22,871
♪You're the mute one hums in the crowd♪
563
00:45:22,871 --> 00:45:27,711
♪Love this land we prize♪
564
00:45:27,711 --> 00:45:31,451
♪Nothing we won't sacrifice♪
565
00:45:31,451 --> 00:45:35,181
♪Victory bears my name♪
566
00:45:35,581 --> 00:45:42,081
♪You're the mute one hums in the crowd♪
567
00:45:43,281 --> 00:45:47,811
♪For love that knows no bounds♪
568
00:45:48,351 --> 00:45:57,161
♪Our nation's heartbeat sounds♪
569
00:45:57,161 --> 00:46:02,161
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
570
00:45:57,161 --> 00:46:07,161
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
34481
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof