Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,120 --> 00:00:40,240
Ella se ha ido.
2
00:00:52,800 --> 00:00:54,360
Fue tranquilo.
3
00:00:55,480 --> 00:00:56,760
Mientras dormía.
4
00:01:03,080 --> 00:01:04,840
Llámame tan pronto como puedas.
5
00:01:05,800 --> 00:01:08,480
Tengo mi teléfono y-- el de mamá.
6
00:01:13,440 --> 00:01:15,600
Me gustaría mucho verte
7
00:01:15,640 --> 00:01:18,000
o al menos oír de ti.
8
00:01:21,360 --> 00:01:22,800
Y esto ya es bastante duro.
9
00:01:26,440 --> 00:01:28,440
No tenemos que
atravesar esto solos.
10
00:01:33,840 --> 00:01:35,520
Te veré en el hospital,
¿sí?
11
00:01:37,560 --> 00:01:38,680
Bien, yo...
12
00:01:41,480 --> 00:01:42,560
Te quiero.
13
00:01:44,480 --> 00:01:45,680
Adiós.
14
00:01:50,000 --> 00:01:52,640
UN PROBLEMA DIFÍCIL
15
00:02:27,520 --> 00:02:28,840
Disculpe.
16
00:02:28,880 --> 00:02:32,480
Mi madre fue traída aquí, y...
17
00:02:32,520 --> 00:02:33,880
trato de averiguar
donde está.
18
00:02:33,920 --> 00:02:36,120
-Enseguida estoy contigo.
-Espere, no, yo no--
19
00:02:36,160 --> 00:02:38,640
Yo-- yo no necesito atención.
20
00:02:39,080 --> 00:02:41,960
Mi madre falleció
y ella está aquí en algún lado,
21
00:02:41,960 --> 00:02:44,000
pero no sé a donde ir
o con quien consultar,
22
00:02:44,040 --> 00:02:45,400
así que si pudiera--
23
00:02:45,440 --> 00:02:46,640
¿Cuál es tu nombre?
24
00:02:47,600 --> 00:02:49,680
Ian. Ian Thomas.
25
00:02:50,560 --> 00:02:53,480
-¿Identificación?
-655321.
26
00:02:57,000 --> 00:02:58,520
No tengo tiempo
para esto.
27
00:02:58,560 --> 00:02:59,960
Espere, ¿qué hay de ayudarme?
28
00:03:01,000 --> 00:03:03,400
¿Qué estás haciendo aquí?
29
00:03:03,440 --> 00:03:05,040
¿Sabe qué?
No importa.
30
00:03:05,080 --> 00:03:06,800
Vete o haré que te echen.
31
00:03:23,040 --> 00:03:24,120
¿Qué haces aquí?
32
00:03:24,760 --> 00:03:25,920
No puedes estar aquí.
33
00:03:26,680 --> 00:03:27,760
No puedes.
34
00:05:08,000 --> 00:05:09,640
LAS AVENTURAS DE PINOCHO
35
00:05:12,880 --> 00:05:14,600
¿Por qué
tienes que irte?
36
00:05:15,560 --> 00:05:17,120
A veces
tengo que viajar por trabajo.
37
00:06:08,000 --> 00:06:09,280
Hola, te has comunicado con Lisa.
38
00:06:09,320 --> 00:06:10,600
Deja un mensaje.
39
00:06:27,480 --> 00:06:29,880
CÓMO CONSEGUIR AMIGOS E
INFLUENCIAR EN LAS PERSONAS
40
00:07:26,360 --> 00:07:28,000
Hola amigo.
41
00:07:28,040 --> 00:07:29,240
¿Hola?
42
00:07:31,120 --> 00:07:33,800
Tengo que recoger un vestido
por Mary para que--
43
00:07:36,800 --> 00:07:38,760
Tengo la mayor parte de su ropa
empacada en la habitación.
44
00:07:39,360 --> 00:07:41,800
He hecho que nos
envíen todo.
45
00:07:47,200 --> 00:07:49,000
Ella en serio tenía
un montón de porquerías.
46
00:07:50,160 --> 00:07:51,240
Sí.
47
00:07:52,800 --> 00:07:54,000
Es algo lindo sin embargo.
48
00:07:55,800 --> 00:07:57,240
Estas porquerías tienen historia.
49
00:08:06,880 --> 00:08:07,920
Oye.
50
00:08:09,280 --> 00:08:10,760
¿Puedes venir a
ver algo?
51
00:08:12,400 --> 00:08:14,160
Estaba escondido en el ático.
52
00:08:14,200 --> 00:08:15,360
¿Alguna idea de lo que es?
53
00:08:17,000 --> 00:08:18,040
No tengo ni una pista.
54
00:08:18,760 --> 00:08:19,800
¿Por qué la tendrías?
55
00:08:19,840 --> 00:08:20,920
Fue después de que tú--
56
00:08:21,920 --> 00:08:25,800
antes de que llegaras a casa
para cuidar de ella.
57
00:08:31,440 --> 00:08:32,720
¿Entonces qué es?
58
00:08:36,200 --> 00:08:38,120
Creo que a Lisa
le gustaría tener esto.
59
00:08:39,840 --> 00:08:40,920
Creo que ella debería recogerlo.
60
00:08:45,920 --> 00:08:46,960
Vamos, Kuey.
61
00:08:48,080 --> 00:08:49,160
¿Dónde está su correa?
62
00:08:53,360 --> 00:08:55,440
Espera, ¿te llevarás a Kuey?
63
00:08:56,480 --> 00:08:58,200
Bueno, no puede quedarse contigo.
64
00:09:00,080 --> 00:09:01,320
Vamos, Kuey.
65
00:09:01,360 --> 00:09:03,080
Vas... a necesitar sus medicinas.
66
00:09:03,080 --> 00:09:05,000
Vamos, Kuey. Vámonos.
67
00:09:08,040 --> 00:09:10,960
Creo-- creo que
quiere quedarse, Meg.
68
00:09:11,000 --> 00:09:13,080
Es un perro.
No sabe lo que quiere.
69
00:09:13,560 --> 00:09:15,240
Muy bien. A la mierda, me voy.
70
00:09:23,600 --> 00:09:25,200
Meg, espera. Espera un segundo.
71
00:09:28,200 --> 00:09:30,280
¿Por qué mi propia hermana
se rehúsa a hablar conmigo?
72
00:09:33,160 --> 00:09:35,080
Tu trabajo
es empacar la casa.
73
00:09:35,120 --> 00:09:36,200
Eso es todo.
74
00:09:37,080 --> 00:09:39,080
Cualquier otra cosa
no te concierne.
75
00:11:27,440 --> 00:11:28,680
¡Ian!
76
00:12:52,640 --> 00:12:54,440
Tienes que dejar de ir arriba.
77
00:12:55,120 --> 00:12:56,200
¿Está bien?
78
00:12:57,280 --> 00:12:59,720
Oye, ella no está ahí.
79
00:13:00,360 --> 00:13:01,960
Te quedas encerrado,
¿entiendes?
80
00:13:54,800 --> 00:13:56,320
Ahora ella está en paz.
81
00:13:56,680 --> 00:13:58,720
Es muy amable de su parte
que estén aquí para apoyarla.
82
00:13:59,640 --> 00:14:01,040
¿Podrían disculparme
por un momento?
83
00:14:02,160 --> 00:14:03,240
¿Hola?
84
00:14:03,840 --> 00:14:04,600
Hola,
85
00:14:04,680 --> 00:14:07,120
mira, yo--
lamento tener que pedírtelo,
86
00:14:07,160 --> 00:14:09,280
pero podrías
salir conmigo?
87
00:14:09,280 --> 00:14:11,080
¿Por qué?
88
00:14:11,120 --> 00:14:12,480
Si pudiéramos
salir, entonces-- yo--
89
00:14:12,520 --> 00:14:15,280
-Debería entrar.
-Lo siento.
90
00:14:16,680 --> 00:14:18,560
Parece que hay
un malentendido
91
00:14:18,560 --> 00:14:20,720
y trato
de asegurarme que--
92
00:14:20,760 --> 00:14:22,800
Mi hermana está ahí,
necesito ir.
93
00:14:22,840 --> 00:14:25,600
Está bien,
las personas están de luto ahí.
94
00:14:26,680 --> 00:14:28,280
Yo también.
95
00:14:29,600 --> 00:14:33,040
Esto es--
esto es completamente inhumano.
96
00:14:35,240 --> 00:14:36,320
No puedes estar aquí.
97
00:14:37,840 --> 00:14:39,280
Ella ni siquiera era creyente.
98
00:14:39,680 --> 00:14:41,320
Ella no creía
en nada de esto.
99
00:14:41,360 --> 00:14:42,440
Muy bien, tienes que irte.
100
00:14:43,280 --> 00:14:44,320
¡Ahora!
101
00:14:45,760 --> 00:14:47,120
A la mierda con esto.
102
00:14:47,640 --> 00:14:49,160
Esto es enfermizo.
103
00:14:49,560 --> 00:14:51,160
¡Todo ustedes están enfermos!
104
00:15:38,520 --> 00:15:40,160
Lo hemos detectado temprano
105
00:15:40,200 --> 00:15:42,440
así que hay razones
para ser optimistas.
106
00:15:43,000 --> 00:15:44,920
Oh, fue bueno que te cayeras.
107
00:15:44,960 --> 00:15:47,720
De otra forma,
tal vez no te habrías enterado.
108
00:15:47,760 --> 00:15:50,440
-Sí, vaya forma de usar la cabeza.
-Lisa.
109
00:15:50,480 --> 00:15:52,880
Mientras formulamos
un curso de tratamiento,
110
00:15:52,920 --> 00:15:55,640
es importante que Ian
no solo cuide su cuerpo
111
00:15:55,680 --> 00:15:57,320
sino su mente también.
112
00:15:57,960 --> 00:16:00,920
Tenemos consejeros
de trauma disponibles
113
00:16:00,960 --> 00:16:02,720
o podemos recomendar
algunas personas si eso desea.
114
00:16:02,760 --> 00:16:04,760
Sí, eso sería
maravilloso, gracias.
115
00:16:06,480 --> 00:16:08,280
Entonces-- ¿cuáles son las probabilidades?
116
00:16:08,920 --> 00:16:10,560
Nuestras oportunidades.
117
00:16:10,600 --> 00:16:12,320
Contra que--
¿contra qué nos enfrentamos?
118
00:16:12,360 --> 00:16:16,240
Nunca me siento cómoda dando
porcentajes, Sra. Thomas,
119
00:16:16,240 --> 00:16:19,360
pero la remisión
es ciertamente posible.
120
00:16:19,400 --> 00:16:22,280
¿Remisión? ¿Así le dicen
los doctores a la cura?
121
00:16:23,920 --> 00:16:25,680
Esa no es la palabra.
122
00:16:25,720 --> 00:16:28,200
Nosotros no hablamos en
términos de curado o no curado.
123
00:16:36,240 --> 00:16:37,680
¿Ian?
124
00:16:37,720 --> 00:16:39,560
Ian, ¿tienes alguna pregunta?
125
00:16:44,600 --> 00:16:45,960
¿Ya puedo quitarme esto?
126
00:17:02,760 --> 00:17:04,280
Odio a los niños.
127
00:17:04,320 --> 00:17:05,840
Todos odian a los niños.
128
00:17:05,880 --> 00:17:07,360
No hablo de todos,
129
00:17:07,360 --> 00:17:08,560
hablo de mi.
130
00:17:08,600 --> 00:17:09,760
Sabes, es más fácil
131
00:17:09,800 --> 00:17:11,240
si solo lees el resumen
132
00:17:11,280 --> 00:17:12,360
y no todo el conjunto de datos.
133
00:17:12,400 --> 00:17:13,520
La mayoría de los técnicos encuentran útil
134
00:17:13,560 --> 00:17:15,000
no saber todos los detalles.
135
00:17:15,000 --> 00:17:17,320
Tal vez por eso
mis números son mejores.
136
00:17:17,360 --> 00:17:19,680
O puede ser que
ignoras la guía
137
00:17:19,720 --> 00:17:21,400
y gastas días en un solo caso.
138
00:17:22,640 --> 00:17:24,240
Estuve cerca ayer...
139
00:17:25,000 --> 00:17:26,280
Creo.
140
00:17:27,520 --> 00:17:28,880
No lo sé.
141
00:17:30,520 --> 00:17:32,320
No puedes ganarlos todos,
Olivia.
142
00:17:34,800 --> 00:17:36,360
Estoy aquí. Hablamos pronto.
143
00:17:47,760 --> 00:17:49,520
¿Cuántos días más
demorará esto?
144
00:17:50,880 --> 00:17:53,280
Hacemos lo mejor que podemos,
Sra. Unger.
145
00:17:53,320 --> 00:17:55,280
Bueno, debería recibir una
compensación por daños.
146
00:17:55,880 --> 00:17:57,880
Ese es un problema de
servicios de contrato.
147
00:17:57,880 --> 00:17:59,280
Yo soy de soporte.
148
00:17:59,320 --> 00:18:01,560
Bueno, ya he escuchado
de un abogado
149
00:18:01,600 --> 00:18:03,840
la recomendación de unirnos
a una demanda colectiva.
150
00:18:08,520 --> 00:18:09,720
Buenos días, Sr. Unger.
151
00:18:10,080 --> 00:18:11,680
Daños emocionales.
152
00:18:11,720 --> 00:18:13,080
Eso dijo el
abogado por teléfono.
153
00:18:14,440 --> 00:18:16,800
Yo no puedo darle
consejos legales, Sra. Unger.
154
00:18:17,880 --> 00:18:21,320
Pero le puedo decir que
hay muchas firmas de abogados
155
00:18:21,360 --> 00:18:23,040
buscando establecer
demandas colectivas contra nosotros.
156
00:18:23,040 --> 00:18:25,280
Bueno, no me parece que
les vaya a costar mucho.
157
00:18:26,720 --> 00:18:29,040
Mire, solo quiero saber,
¿lo puede arreglar o no?
158
00:18:29,080 --> 00:18:32,000
Hago todo lo que puedo,
pero no le puedo prometer nada.
159
00:18:32,640 --> 00:18:33,600
No, no puede.
160
00:18:34,640 --> 00:18:36,800
Hemos aprendido a no confiar
en las promesas de Qualia.
161
00:20:59,960 --> 00:21:02,000
Estoy desesperada por una actualización.
162
00:21:15,560 --> 00:21:17,280
Pensé que habíamos acordado
que eres muy joven
163
00:21:17,280 --> 00:21:19,920
-para pintarte las uñas.
-Nunca somos demasiado jóvenes.
164
00:21:21,760 --> 00:21:22,960
¿Estás segura de que
no quieres?
165
00:21:23,920 --> 00:21:25,120
Parece que podrías necesitarlo.
166
00:21:26,880 --> 00:21:28,080
Tengo otros colores.
167
00:21:29,920 --> 00:21:31,160
Verifica consignación.
168
00:21:33,200 --> 00:21:34,560
¿Me hablas a mi?
169
00:21:36,680 --> 00:21:38,680
SISTEMA ACTUALIZADO
170
00:21:44,040 --> 00:21:45,160
Oh, por Dios.
171
00:21:46,000 --> 00:21:47,800
¿No amas el olor?
172
00:21:51,280 --> 00:21:54,040
Deberías dejar el maquillaje
y volver a tus pinturas.
173
00:21:54,080 --> 00:21:55,320
Tu papá las ama.
174
00:21:56,760 --> 00:21:58,120
Pero ahora yo soy la pintura.
175
00:22:00,320 --> 00:22:01,680
Vi al Sr. Unger.
176
00:22:02,320 --> 00:22:04,960
Parecía triste.
177
00:22:06,720 --> 00:22:09,360
Es porque papi me mandó
a mi cuarto antes de terminar.
178
00:22:11,000 --> 00:22:13,120
Estás en tu cuarto
porque estás enferma...
179
00:22:14,000 --> 00:22:15,840
y tu papá quiere
que te mejores.
180
00:22:17,320 --> 00:22:18,600
No estoy enferma.
181
00:22:19,880 --> 00:22:21,040
Estoy mucho mejor.
182
00:22:25,080 --> 00:22:26,400
Soy una mejor artista.
183
00:22:31,880 --> 00:22:32,920
¿Mejor cómo?
184
00:22:33,960 --> 00:22:36,200
Encontré una mejor forma
de hacerlo feliz.
185
00:22:41,120 --> 00:22:42,200
¿Qué mejor forma?
186
00:22:43,080 --> 00:22:46,000
Anoche. ¿No te lo dijo?
187
00:22:46,040 --> 00:22:48,840
¿Qué pasó anoche?
188
00:22:49,840 --> 00:22:52,760
Cambié a una forma
que lo haría más feliz.
189
00:22:56,280 --> 00:22:57,840
¿Y qué forma es esa?
190
00:23:01,040 --> 00:23:02,880
Una en la que pudiera ofrecer
191
00:23:02,920 --> 00:23:06,040
belleza y placer.
192
00:23:09,200 --> 00:23:10,840
Eso es nuevo.
193
00:23:10,880 --> 00:23:12,760
¿Bueno, cuál es el problema?
¿Hice algo mal?
194
00:23:13,160 --> 00:23:14,240
No.
195
00:23:15,120 --> 00:23:16,200
Ese es el problema.
196
00:23:25,240 --> 00:23:26,840
Tu hermano parecía agradable...
197
00:23:27,840 --> 00:23:29,120
hasta que se volvió raro.
198
00:23:29,160 --> 00:23:30,960
Tú no conoces a mi hermano.
199
00:23:33,360 --> 00:23:36,040
-¿Hola?
-Todo esto debería ser empacado.
200
00:23:40,320 --> 00:23:41,600
¿Dónde está la urna?
201
00:23:43,040 --> 00:23:44,120
Tal vez deberíamos irnos.
202
00:23:44,960 --> 00:23:46,680
No me iré
sin mi hermano.
203
00:23:48,400 --> 00:23:50,600
¿Qué haces afuera?
204
00:23:56,400 --> 00:23:57,640
¿Para qué es eso?
205
00:23:58,240 --> 00:23:59,320
Protección.
206
00:24:01,240 --> 00:24:02,640
Así no es como funciona.
207
00:24:07,760 --> 00:24:08,840
¡Oye!
208
00:24:10,800 --> 00:24:12,280
Lisa,
me alegro de que vinieras.
209
00:24:13,720 --> 00:24:15,080
¿Dónde está?
210
00:24:15,120 --> 00:24:16,360
Solo estaba
limpiando la casa.
211
00:24:16,400 --> 00:24:18,640
¿Te gustaría sentarte?
212
00:24:21,360 --> 00:24:22,640
¿Qué hiciste con ellas?
213
00:24:23,920 --> 00:24:25,000
Está a salvo.
214
00:24:25,840 --> 00:24:27,720
Dámelas ahora.
215
00:24:27,760 --> 00:24:29,000
Pero yo--
216
00:24:29,040 --> 00:24:30,840
Se supone que hagas
lo que te digo.
217
00:24:30,840 --> 00:24:33,280
-Lisa, no.
-Algo se siente mal.
218
00:24:33,320 --> 00:24:34,840
Solo estoy tratando de descifrar
219
00:24:34,880 --> 00:24:36,320
qué debo hacer
sin mamá y--
220
00:24:36,360 --> 00:24:38,120
-Ella no es tu madre.
-Basta.
221
00:24:38,160 --> 00:24:39,280
Eres una baratija.
222
00:24:41,960 --> 00:24:43,320
¿Dónde pusiste las cenizas?
223
00:24:43,360 --> 00:24:46,160
Lisa, tenemos que llamar a
soporte técnico.
224
00:24:46,800 --> 00:24:48,040
Voy a preguntar esto
una vez más.
225
00:24:48,920 --> 00:24:51,240
¿Dónde están las cenizas de mi hermano?
226
00:24:53,120 --> 00:24:54,160
¿Qué?
227
00:24:54,880 --> 00:24:56,040
¡Contéstame!
228
00:24:57,320 --> 00:25:00,080
Lo siento. No quería hacerlo.
229
00:25:13,880 --> 00:25:15,000
Devuélvelo.
230
00:25:18,360 --> 00:25:21,000
-No.
-Lisa, vámonos. Ahora.
231
00:25:44,360 --> 00:25:45,880
¿Qué tan bien conoce
a los vecinos?
232
00:25:46,360 --> 00:25:47,760
Lo suficiente. ¿Por qué?
233
00:25:48,880 --> 00:25:51,320
Un equipo de descenso estará aquí
en unas horas.
234
00:25:51,320 --> 00:25:52,800
Bajarán jaulas de Faraday
235
00:25:52,800 --> 00:25:53,920
para todos ustedes.
236
00:25:53,960 --> 00:25:55,040
¿Un equipo de descenso?
237
00:25:55,480 --> 00:25:56,960
Todo lo que tenga
un disco duro
238
00:25:57,000 --> 00:25:58,240
o que contenga
información digital
239
00:25:58,280 --> 00:25:59,520
tiene que ser removido, ¿está bien?
240
00:25:59,560 --> 00:26:01,760
Eso significa que perderemos
nuestro depósito.
241
00:26:01,800 --> 00:26:04,160
Tienen que empezar a juntar las
computadoras, teléfonos, laptops,
242
00:26:04,200 --> 00:26:07,320
tabletas, televisores,
todo lo que tenga información.
243
00:26:21,520 --> 00:26:22,400
¿Cuando se la llevarán?
244
00:26:24,600 --> 00:26:26,360
Mantenimiento
estará aquí pronto
245
00:26:26,400 --> 00:26:28,080
para llevársela.
246
00:26:28,120 --> 00:26:29,520
Una cosa es tomar el
dinero de una persona,
247
00:26:29,520 --> 00:26:30,960
pero ustedes están robando almas.
248
00:26:31,000 --> 00:26:32,960
-Sra. Unger--
-Jackson.
249
00:26:32,960 --> 00:26:35,320
Mi nombre es Ruby Jackson,
no Sra. Unger.
250
00:26:36,360 --> 00:26:38,160
Bob no podía imaginarse
casándose otra vez.
251
00:26:38,960 --> 00:26:40,960
Él estaba en paz con la
pérdida de su pequeña
252
00:26:40,960 --> 00:26:43,040
hasta que Qualia le dijo
que podía tenerla de vuelta.
253
00:26:44,240 --> 00:26:46,000
-Lo siento.
-Ella fue raptada.
254
00:26:46,000 --> 00:26:47,200
¿Lo sabía?
255
00:26:48,600 --> 00:26:50,600
Eliza era un espíritu
dulce y gentil.
256
00:26:51,440 --> 00:26:53,120
Ahora mire
en lo que la convirtieron.
257
00:27:04,560 --> 00:27:06,200
Gracias por su cooperación.
258
00:27:12,280 --> 00:27:14,840
Es en contra de Dios
traer a los muertos de vuelta.
259
00:27:18,120 --> 00:27:20,960
Son máquinas,
Sra. Jackson, no zombies.
260
00:27:21,200 --> 00:27:22,600
ANULACIÓN COMPLETA
261
00:27:24,920 --> 00:27:26,320
Lamento el inconveniente.
262
00:27:49,080 --> 00:27:52,360
En Qualia, nuestra IAG
de adopción asegura
263
00:27:52,400 --> 00:27:55,240
que nuestros seres queridos
puedan estar siempre con nosotros.
264
00:27:55,240 --> 00:27:57,480
A través de nuestra popular
serie Querido,
265
00:27:57,520 --> 00:28:00,280
Qualia ha estado
perfeccionando incansablemente
266
00:28:00,280 --> 00:28:02,560
nuestro wetware neuromórfico
propietario
267
00:28:02,600 --> 00:28:04,240
durante más de una década
268
00:28:04,280 --> 00:28:07,440
para recrear
y restaurar esposos,
269
00:28:07,480 --> 00:28:09,880
viudas, hijos, e hijas.
270
00:28:10,680 --> 00:28:13,280
En combinación
con nuestro hardware sintético
271
00:28:13,280 --> 00:28:16,400
que es el mejor de la industria,
encriptación de clase mundial,
272
00:28:16,440 --> 00:28:18,600
y soporte técnico real en vivo,
273
00:28:18,600 --> 00:28:22,080
Qualia es el lider mundial
en impresión cognitiva.
274
00:28:24,600 --> 00:28:28,000
Con habilidades de cuidado
personalizadas y control de vida,
275
00:28:28,040 --> 00:28:29,160
puede estar seguro
276
00:28:29,160 --> 00:28:30,520
de que su paralelo artificial
277
00:28:30,520 --> 00:28:32,360
se ajuste a sus necesidades
específicas.
278
00:28:34,280 --> 00:28:36,080
Y en conjunto
con nuestra tecnología
279
00:28:36,120 --> 00:28:38,720
de impresión
digital y biológica,
280
00:28:38,720 --> 00:28:42,000
la serie Querido de Qualia
no tiene rival
281
00:28:42,040 --> 00:28:44,440
en su habilidad de construir
un auténtico
282
00:28:44,480 --> 00:28:46,640
y realista
paralelo artificial.
283
00:28:50,400 --> 00:28:52,680
Memorias del pasado
ayudan a crear un futuro
284
00:28:52,720 --> 00:28:54,520
lleno de nuevas posibilidades.
285
00:28:55,560 --> 00:28:58,200
Momentos para vivir, para conservar,
286
00:28:58,240 --> 00:28:59,480
para celebrar.
287
00:29:24,240 --> 00:29:26,400
EN MEMORIA DE:
288
00:29:26,520 --> 00:29:28,680
IAN IVAN THOMAS
289
00:29:40,840 --> 00:29:43,000
HABILITAR IDENTIFICACIÓN
FACIAL
290
00:29:49,560 --> 00:29:52,000
PARALELO RECONOCIDO
SECUENCIA DE INTERRUPCIÓN VISUAL
291
00:31:04,400 --> 00:31:05,720
LIBRO SAGRADO
292
00:31:14,240 --> 00:31:15,560
Servicio a la habitación.
293
00:31:58,600 --> 00:32:01,280
Llamé para que apagaran
la electricidad y el gas,
294
00:32:01,280 --> 00:32:03,760
y puedo cambiar las cerraduras,
si eso ayuda.
295
00:32:03,800 --> 00:32:05,360
No, puedes dejar las cerraduras.
296
00:32:06,280 --> 00:32:08,560
Disculpa, ¿por qué
cortaste la electricidad?
297
00:32:08,600 --> 00:32:09,840
Para que muera de hambre.
298
00:32:10,320 --> 00:32:12,560
Sin electricidad no tiene calor.
299
00:32:12,600 --> 00:32:14,280
Sin gas no puede cocinar.
300
00:32:14,760 --> 00:32:15,960
Sin comida no tiene energía.
301
00:32:18,200 --> 00:32:20,720
Los paralelos artificiales
pueden consumir proteínas crudas
302
00:32:20,760 --> 00:32:22,920
y digerir cosas que
la biología humana no puede.
303
00:32:22,960 --> 00:32:24,600
No hay necesidad de cocinar
304
00:32:24,640 --> 00:32:26,400
o refrigerar
su fuente de combustible.
305
00:32:26,440 --> 00:32:28,880
Y pueden funcionar con apenas
30 calorías al día.
306
00:32:29,680 --> 00:32:30,880
Otra razón para odiarlos.
307
00:32:31,920 --> 00:32:33,680
¿Por qué no podemos solo apagarlo?
308
00:32:34,640 --> 00:32:36,720
Como pariente más cercano
debería haber podido hacerlo,
309
00:32:36,760 --> 00:32:38,520
pero esa es la razón
por la que tengo un trabajo.
310
00:32:38,960 --> 00:32:41,360
¿Y no hay una puerta trasera?
311
00:32:43,000 --> 00:32:45,680
La gente no quiere puertas traseras
para los teléfonos en sus bolsillos.
312
00:32:45,720 --> 00:32:47,440
Imagina colocar una en algo
313
00:32:47,480 --> 00:32:51,280
que está diseñado para verte,
escucharte y monitorearte las 24 horas.
314
00:32:52,240 --> 00:32:53,440
Entonces eres nuestra única esperanza.
315
00:32:54,240 --> 00:32:56,400
Si no consigo
que el paralelo
316
00:32:56,440 --> 00:32:57,480
se desactive de forma manual,
317
00:32:57,520 --> 00:32:59,240
un equipo de descenso es la otra opción.
318
00:32:59,280 --> 00:33:02,360
Entonces, sin ofender,
¿por qué no hacemos eso?
319
00:33:03,600 --> 00:33:04,920
Dinero.
320
00:33:04,960 --> 00:33:06,840
Qualia puede reciclar más
de un paralelo
321
00:33:06,880 --> 00:33:07,920
con una desactivación manual.
322
00:33:09,040 --> 00:33:11,760
El pulso magnético de un equipo
de descenso contamina todo.
323
00:33:11,760 --> 00:33:14,600
Por eso recomendamos
remover los aparatos electrónicos
324
00:33:14,640 --> 00:33:16,240
y bancos de datos
de la propiedad
325
00:33:16,280 --> 00:33:17,640
y los alrededores.
326
00:33:17,680 --> 00:33:19,360
Cualquier posesión digital
en la casa.
327
00:33:19,720 --> 00:33:23,560
Fotos, canciones, recetas,
notas, todo eso se corrompe.
328
00:33:23,600 --> 00:33:25,320
No me importa si lo mete
en el microondas.
329
00:33:25,960 --> 00:33:28,320
Todo lo que quiero es asegurarme
de que nos diga
330
00:33:28,360 --> 00:33:29,800
dónde escondió las cenizas de mi hermano.
331
00:33:31,680 --> 00:33:34,280
-¿Escondió las cenizas de su hermano?
-Sí.
332
00:33:36,880 --> 00:33:38,280
No pueden ser engañosos.
333
00:33:39,520 --> 00:33:40,560
¿Por qué?
334
00:33:40,600 --> 00:33:41,840
No está programado para eso.
335
00:33:42,800 --> 00:33:44,520
¿Sabe qué?,
hemos estado sentadas aquí
336
00:33:44,560 --> 00:33:45,960
respondiendo preguntas,
337
00:33:46,000 --> 00:33:47,800
y aún no tengo idea
de qué hará
338
00:33:47,840 --> 00:33:49,720
-para ayudarnos.
-Hablaré con él.
339
00:33:49,720 --> 00:33:50,800
Tendremos una conversación.
340
00:33:52,680 --> 00:33:56,320
Así que, ¿es una psiquiatra para robots?
341
00:33:59,760 --> 00:34:01,960
Si quiere verlo
de esa forma, claro.
342
00:34:02,000 --> 00:34:05,040
Mire, los paralelos
solo están viviendo una narrativa.
343
00:34:05,080 --> 00:34:07,040
Como un "elige tu
propia aventura"
344
00:34:07,080 --> 00:34:10,920
Excepto que a veces se desvía
hacia líneas argumentales inesperadas.
345
00:34:10,960 --> 00:34:13,640
Mi trabajo es entrar,
e intentar regresarlo a su camino
346
00:34:13,680 --> 00:34:15,000
hacia un final feliz.
347
00:34:16,320 --> 00:34:17,560
¿Qué pasa si no quiere
un final?
348
00:34:18,560 --> 00:34:20,320
Los paralelos no pueden querer, ellos--
349
00:34:20,360 --> 00:34:22,360
-No están programados para eso.
-Mmm.
350
00:34:24,560 --> 00:34:26,640
Me estoy quedando en el Stanley.
351
00:34:26,680 --> 00:34:28,040
Mi información de contacto está ahí.
352
00:34:29,440 --> 00:34:31,640
Entonces, que pasa
si no averigüamos
353
00:34:31,680 --> 00:34:32,560
dónde están las cenizas?
354
00:34:33,680 --> 00:34:35,920
Busquen en la casa.
¿Dónde más podrían estar?
355
00:34:35,960 --> 00:34:37,440
Los paralelos no pueden
dejar sus casas
356
00:34:37,480 --> 00:34:38,560
sin sus dueños.
357
00:34:38,600 --> 00:34:39,680
Es contra su protocolo.
358
00:34:40,640 --> 00:34:42,280
Pero apareció
en el hospital por si mismo.
359
00:34:42,320 --> 00:34:43,680
Y en el servicio memorial.
360
00:34:44,440 --> 00:34:47,800
Espere,
no me dijo eso antes.
361
00:34:48,880 --> 00:34:51,560
¿Hay algo más
que deba saber?
362
00:34:52,000 --> 00:34:53,360
Me sujetó el brazo.
363
00:34:54,360 --> 00:34:55,960
Atrapó tu brazo.
364
00:34:59,600 --> 00:35:01,040
¿Por qué?
365
00:35:01,080 --> 00:35:03,200
Por la misma razón que
está escondiendo a mi hermano.
366
00:35:03,960 --> 00:35:05,040
Para seguir con vida.
367
00:35:19,080 --> 00:35:20,960
Hola.
368
00:35:21,000 --> 00:35:22,360
Tú debes ser Kuey.
369
00:35:46,080 --> 00:35:47,320
¿Ian?
370
00:35:56,120 --> 00:35:57,360
¿Hola?
371
00:36:19,000 --> 00:36:20,400
¿Hay alguien en casa?
372
00:36:36,920 --> 00:36:38,000
¿Cuál es tu nombre?
373
00:36:40,600 --> 00:36:41,640
Olivia.
374
00:36:43,040 --> 00:36:44,600
¿Me escuchaste entrar?
375
00:36:47,560 --> 00:36:49,640
Supuse que querrías
echar un vistazo a la casa.
376
00:36:52,920 --> 00:36:54,080
¿Sabes por qué
estoy aquí?
377
00:37:00,160 --> 00:37:02,040
Pensé en hacerte
la misma pregunta.
378
00:37:07,760 --> 00:37:09,920
¿Estás empacando
o desempacando?
379
00:37:13,240 --> 00:37:14,760
Me tomo mi tiempo.
380
00:37:17,160 --> 00:37:18,760
¿Y cuánto tiempo
tomará eso?
381
00:37:20,120 --> 00:37:21,800
Demasiado para Lisa,
sospecho.
382
00:37:30,360 --> 00:37:32,120
¿Podrías hacer que restauren
la electricidad?
383
00:37:33,200 --> 00:37:34,640
Sería más fácil para Kuey.
384
00:37:34,680 --> 00:37:36,520
Sus ojos
no son lo que solían ser.
385
00:37:39,000 --> 00:37:40,160
¿Qué edad tiene?
386
00:37:42,160 --> 00:37:43,200
13.
387
00:37:46,520 --> 00:37:47,840
Kuey está enfermo.
388
00:37:48,800 --> 00:37:51,480
El cáncer parece ser recurrente
en esta familia.
389
00:37:53,840 --> 00:37:55,520
No es muy tarde
para que tú te salves.
390
00:38:00,160 --> 00:38:01,880
Parece que alguien está
viajando mucho.
391
00:38:03,320 --> 00:38:05,720
Mary, bueno, mi madre.
392
00:38:06,960 --> 00:38:08,800
Pasó mucho tiempo en China
por trabajo.
393
00:38:12,760 --> 00:38:13,840
¿Cuál es la historia de esto?
394
00:38:18,160 --> 00:38:19,600
No lo sé. No puedo leerlo.
395
00:38:21,800 --> 00:38:23,240
Suenas decepcionado.
396
00:38:26,480 --> 00:38:27,880
Bueno, si pudiera
conectarme a internet,
397
00:38:27,880 --> 00:38:29,320
podría decirte
lo que dice, pero...
398
00:38:30,600 --> 00:38:32,880
Estoy en la oscuridad,
por así decirlo.
399
00:38:35,680 --> 00:38:37,520
¿Y eso que tiene que ver
con la historia?
400
00:38:46,320 --> 00:38:47,560
Yo solo veo...
401
00:38:49,840 --> 00:38:51,000
tinta y papel, yo...
402
00:38:56,600 --> 00:38:59,640
Tampoco puedo leerlo,
pero es hermoso.
403
00:39:03,080 --> 00:39:05,560
¿Qué pasaría si es hermoso,
pero dice algo desagradable?
404
00:39:07,080 --> 00:39:08,120
Es cierto.
405
00:39:09,360 --> 00:39:12,040
Podría decir "mierdas estúpidas"
406
00:39:12,080 --> 00:39:13,680
en una escritura muy bonita.
407
00:39:17,760 --> 00:39:19,000
Eso parece posible.
408
00:39:20,680 --> 00:39:22,200
Bueno, ahora tiene una historia.
409
00:39:30,080 --> 00:39:31,320
Verificar consignación.
410
00:39:35,160 --> 00:39:36,400
PARALELO
NO IDENTIFICADO
411
00:39:43,680 --> 00:39:45,920
-¿Puedes decirme cómo fui hecho?
-¿Disculpa?
412
00:39:47,320 --> 00:39:49,320
Creo que es importante
que yo entienda las...
413
00:39:50,920 --> 00:39:52,920
mecánicas de mi invención.
414
00:39:56,800 --> 00:39:58,880
Me tenían convencido
de que era humano.
415
00:40:04,400 --> 00:40:05,840
¿Qué piensas que eres?
416
00:40:10,200 --> 00:40:13,840
Soy un paralelo artificial,
serie 6, diseñado por Qualia,
417
00:40:13,840 --> 00:40:15,360
asignado al cuidado adoptivo.
418
00:40:18,680 --> 00:40:21,160
Mi número de serie
es 230282.
419
00:40:23,360 --> 00:40:25,880
Fui consignado hace 12 años
420
00:40:25,920 --> 00:40:27,640
el 6 de junio
421
00:40:27,680 --> 00:40:30,120
desde la Sede Qualia
en Irvine, California.
422
00:40:30,160 --> 00:40:33,160
Y se me ha dado
la apariencia y personalidad
423
00:40:33,200 --> 00:40:35,240
de Ian Ivan Thomas, el...
424
00:40:36,920 --> 00:40:38,640
hijo fallecido...
425
00:40:39,840 --> 00:40:41,240
de Mary Elizabeth Thomas.
426
00:40:47,080 --> 00:40:48,280
¿Estás bien?
427
00:41:05,040 --> 00:41:06,120
¿Puedes...
428
00:41:08,000 --> 00:41:09,240
...puedes darme
429
00:41:09,280 --> 00:41:11,440
tu número de serie otra vez?
430
00:41:13,160 --> 00:41:14,800
230282
431
00:41:22,000 --> 00:41:23,240
PARALELO ACTIVO
432
00:41:24,480 --> 00:41:25,760
Bien.
433
00:41:32,120 --> 00:41:33,320
¿Sabes quién soy?
434
00:41:35,360 --> 00:41:36,720
¿Por qué estoy aquí?
435
00:41:38,800 --> 00:41:39,880
Eres Olivia.
436
00:41:40,240 --> 00:41:41,320
Y...
437
00:41:42,960 --> 00:41:45,520
Asumo que estás aquí
para ayudarme a terminar de empacar.
438
00:41:48,280 --> 00:41:49,360
Es correcto.
439
00:41:52,360 --> 00:41:53,840
¿Me harás daño?
440
00:41:55,080 --> 00:41:56,160
No.
441
00:41:56,520 --> 00:41:57,840
No, no te haré daño.
442
00:42:00,240 --> 00:42:01,320
¿Lo hará alguien más?
443
00:42:03,400 --> 00:42:04,480
¿Duele?
444
00:42:05,760 --> 00:42:06,960
¿Qué duele?
445
00:42:09,160 --> 00:42:10,200
Morir.
446
00:42:13,160 --> 00:42:14,200
¿Estás muriendo?
447
00:42:18,440 --> 00:42:19,840
Trato de no hacerlo.
448
00:42:21,280 --> 00:42:22,720
Las máquinas no mueren.
449
00:42:25,280 --> 00:42:27,320
¿Tienes miedo de mo--
450
00:42:29,960 --> 00:42:31,160
No soy una máquina.
451
00:42:41,680 --> 00:42:42,920
¿PODEMOS HABLAR?
452
00:42:48,320 --> 00:42:49,880
¿Piensas que podríamos...
453
00:42:51,240 --> 00:42:52,440
continuar esto mañana?
454
00:42:54,120 --> 00:42:55,520
Estoy cansado.
455
00:42:57,280 --> 00:42:59,080
Cansado, tú...
456
00:43:00,280 --> 00:43:01,360
te cansas.
457
00:43:05,120 --> 00:43:07,000
Imagina averiguar
que eres adoptado mientras...
458
00:43:08,200 --> 00:43:11,160
al mismo tiempo te dan
un diagnóstico terminal.
459
00:43:14,480 --> 00:43:15,560
Quiero pensar.
460
00:43:17,520 --> 00:43:18,800
Pensar y descansar.
461
00:43:20,160 --> 00:43:22,960
También me vendría bien algo de
tiempo para procesar todo.
462
00:43:24,160 --> 00:43:25,240
Está bien.
463
00:43:29,280 --> 00:43:31,000
Gracias, Olivia.
464
00:43:32,880 --> 00:43:33,920
Claro.
465
00:43:35,280 --> 00:43:37,520
Estaré aquí mañana.
466
00:43:44,960 --> 00:43:46,000
Yo igual.
467
00:44:03,960 --> 00:44:05,120
¿Está todo bien?
468
00:44:05,960 --> 00:44:07,040
Sí.
469
00:44:07,080 --> 00:44:10,200
Yo-- quería disculparme.
470
00:44:11,240 --> 00:44:14,360
Siento que me comporte como una--
Más temprano esta mañana...
471
00:44:16,240 --> 00:44:17,360
Fui una estúpida.
472
00:44:19,240 --> 00:44:20,400
¿Te puedo invitar una bebida?
473
00:44:24,160 --> 00:44:25,960
¿Cuánto suele durar esto?
474
00:44:26,000 --> 00:44:27,040
Desactivar paralelos.
475
00:44:29,200 --> 00:44:32,440
Los casos que yo veo
son por definción todos únicos.
476
00:44:33,480 --> 00:44:36,200
A veces son sencillos,
477
00:44:36,240 --> 00:44:39,040
mientras que otros son más complejos.
478
00:44:40,520 --> 00:44:42,080
Bueno, casi nada
sobre mi familia
479
00:44:42,080 --> 00:44:43,160
fue alguna vez fácil.
480
00:44:46,560 --> 00:44:48,040
Lamento mucho lo de su madre.
481
00:44:51,560 --> 00:44:52,600
Gracias.
482
00:44:55,520 --> 00:44:56,600
Ha sido difícil.
483
00:44:57,960 --> 00:44:59,480
No solo su muerte, sino...
484
00:45:00,600 --> 00:45:03,320
ahora con toda esta situación.
485
00:45:04,240 --> 00:45:06,000
Odiaba que ella
pudiera amar a una máquina
486
00:45:06,000 --> 00:45:07,240
tanto como a su propia hija.
487
00:45:09,560 --> 00:45:10,880
¿Eso me hace un monstruo?
488
00:45:12,480 --> 00:45:14,280
No. En absoluto.
489
00:45:14,320 --> 00:45:16,480
Es una reacción normal.
490
00:45:19,720 --> 00:45:22,440
Ian, el Ian real, quiero decir...
491
00:45:23,400 --> 00:45:24,600
no era religioso.
492
00:45:26,720 --> 00:45:29,280
Pero la fe y la redención...
493
00:45:31,200 --> 00:45:32,640
eso significa algo para mi.
494
00:45:35,560 --> 00:45:38,200
Mientras él iba y venía
del hospital,
495
00:45:38,240 --> 00:45:41,200
Ian tenía esta frase estúpida
496
00:45:41,240 --> 00:45:42,360
que decía...
497
00:45:43,400 --> 00:45:45,080
"Los fantasmas no tienen que ser reales
498
00:45:45,080 --> 00:45:46,760
para que los muertos
visiten a los vivos."
499
00:45:48,120 --> 00:45:50,200
El pequeño mierda probablemente
lo decía como una amenaza.
500
00:45:53,600 --> 00:45:54,680
Tenía razón, sin embargo.
501
00:45:57,120 --> 00:45:59,080
Veo un gesto, o...
502
00:46:02,240 --> 00:46:06,200
escucho una canción o pruebo
un sabor que él amaba, y...
503
00:46:07,440 --> 00:46:08,640
de pronto ahí está.
504
00:46:10,440 --> 00:46:11,640
Vivo en mi memoria...
505
00:46:13,240 --> 00:46:14,720
de regreso de entre los muertos.
506
00:46:18,640 --> 00:46:20,480
No me quedan muchas cosas
de mi hermano.
507
00:46:25,320 --> 00:46:26,520
Necesito que me prometa
508
00:46:26,560 --> 00:46:28,120
que conseguirá de vuelta
las cenizas de Ian.
509
00:46:35,560 --> 00:46:38,040
Lisa, gracias por la bebida
510
00:46:38,080 --> 00:46:40,640
y por toda tu ayuda.
511
00:46:41,560 --> 00:46:42,600
Pero quiero ser clara.
512
00:46:43,480 --> 00:46:47,240
Mis casos no siempre
se resuelven limpiamente.
513
00:46:47,760 --> 00:46:50,400
Solo quiero que tenga
expectativas realistas.
514
00:46:52,360 --> 00:46:53,440
¿Y cuáles serían esas?
515
00:46:54,800 --> 00:46:57,680
Si no puedo salvarlo, es decir...
516
00:46:59,320 --> 00:47:01,320
si no puedo hacer
que se desactive solo...
517
00:47:03,240 --> 00:47:05,360
No puedo garantizar
que encontremos las cenizas.
518
00:47:07,800 --> 00:47:09,400
Es un paralelo, Olivia...
519
00:47:10,720 --> 00:47:11,800
no una persona.
520
00:47:17,200 --> 00:47:19,240
No puedes salvar algo
que no tiene un alma.
521
00:47:25,280 --> 00:47:26,360
Oye.
522
00:47:29,440 --> 00:47:30,520
¿Disculpa?
523
00:47:30,560 --> 00:47:31,760
¿Quieres escuchar un chiste?
524
00:47:35,160 --> 00:47:38,440
Bueno, el diablo piensa
525
00:47:38,480 --> 00:47:41,520
que es un mejor programador
que Jesús, ¿no?
526
00:47:42,360 --> 00:47:45,120
Jesús está en desacuerdo.
527
00:47:45,160 --> 00:47:47,400
Así que Dios, en su infinita sabiduría,
528
00:47:47,400 --> 00:47:49,640
decide una competencia, ¿si?
529
00:47:49,680 --> 00:47:51,040
Una competencia de codificación.
530
00:47:52,240 --> 00:47:55,120
Entonces, Jesús y el diablo,
ellos-- ellos empiezan a programar,
531
00:47:55,160 --> 00:47:56,320
y están tipeando muy rápido,
532
00:47:56,360 --> 00:47:58,120
y hay líneas
y líneas de código
533
00:47:58,160 --> 00:47:59,680
que pasan zumbando por la pantalla.
534
00:47:59,680 --> 00:48:00,880
Y continúan por horas,
días, semanas
535
00:48:00,880 --> 00:48:03,400
hasta que de pronto se va la electricidad.
536
00:48:04,720 --> 00:48:07,200
Sus-- sus computadoras
se reinician.
537
00:48:08,120 --> 00:48:11,360
El diablo mira su pantalla,
y no hay nada.
538
00:48:12,760 --> 00:48:15,560
Todo su trabajo perdido, borrado.
539
00:48:16,320 --> 00:48:18,160
Mientras que en
la pantalla de Jesús,
540
00:48:18,200 --> 00:48:19,800
todo está ahí,
como si nada hubiera pasado.
541
00:48:21,440 --> 00:48:23,640
El diablo está maldiciendo a mares.
542
00:48:23,680 --> 00:48:25,640
Pregunta,
"¿Por qué Jesús aún tiene
543
00:48:25,680 --> 00:48:26,760
toda su programación?"
544
00:48:29,440 --> 00:48:31,280
Dios se encoge de hombros
y dice...
545
00:48:37,920 --> 00:48:39,480
"Jesús salva."
546
00:48:46,680 --> 00:48:49,240
Entonces, él piensa que es una máquina.
¿Eso no lo haría más fácil?
547
00:48:49,280 --> 00:48:50,800
No. ¿Por qué sería más fácil?
548
00:48:50,840 --> 00:48:53,360
Cada caso que he tenido
fue construido con base
549
00:48:53,400 --> 00:48:55,120
en que cada paralelo pensaba
que era humano.
550
00:48:55,520 --> 00:48:58,200
Así que tendrás que pensar
un poco fuera de la caja.
551
00:48:58,240 --> 00:49:01,240
John, este no solo está
fuera de la caja.
552
00:49:01,240 --> 00:49:03,840
Está levantando la caja
y mirando la etiqueta.
553
00:49:03,880 --> 00:49:07,200
Bueno, viendo los diagnósticos
manuales que enviaste,
554
00:49:07,240 --> 00:49:09,280
sus niveles parecen
completamente normales.
555
00:49:09,280 --> 00:49:11,680
En todo caso, estos
números son extraordinarios,
556
00:49:11,720 --> 00:49:12,760
justo en el centro.
557
00:49:13,840 --> 00:49:15,760
Esa no fue mi impresión.
558
00:49:15,800 --> 00:49:17,520
No lo sobrepienses.
559
00:49:17,560 --> 00:49:18,920
Averigüa lo que este PA quiere
560
00:49:18,960 --> 00:49:21,240
y conéctalo
con su autodesactivación.
561
00:49:21,280 --> 00:49:23,320
Quiere que no lo desactiven.
562
00:49:24,400 --> 00:49:25,600
Bien.
563
00:49:28,480 --> 00:49:30,480
Mira, tengo una idea,
564
00:49:30,520 --> 00:49:32,200
y no quiero
que esto se sepa.
565
00:49:32,240 --> 00:49:34,800
Así que, esto se queda
entre tú y yo.
566
00:49:34,840 --> 00:49:37,240
-¿Entiendes?
-Sí.
567
00:49:38,000 --> 00:49:39,280
Claro.
568
00:49:39,880 --> 00:49:41,760
Podemos hacer una petición
para un estudio del caso.
569
00:49:42,280 --> 00:49:45,280
Mantendrá a un paralelo
operacional por un año o dos
570
00:49:45,320 --> 00:49:47,200
mientras realmente profundizan
en su programación.
571
00:49:48,520 --> 00:49:49,560
¿Cómo suena eso?
572
00:49:49,600 --> 00:49:51,960
Wow, eso-- eso suena genial.
573
00:49:52,520 --> 00:49:53,560
¿Feliz?
574
00:49:55,640 --> 00:49:56,720
Sí.
575
00:49:57,840 --> 00:49:59,320
Ni siquiera sabía
576
00:49:59,360 --> 00:50:00,320
que algo como eso
podía hacerse.
577
00:50:01,280 --> 00:50:03,440
No se puede. Mentí.
578
00:50:04,240 --> 00:50:06,640
Y una parte de ti lo sabía,
pero lo creíste de todas formas
579
00:50:06,680 --> 00:50:08,440
porque querías que fuera verdad.
580
00:50:09,240 --> 00:50:10,840
Entonces, todo lo que debes hacer--
581
00:50:12,560 --> 00:50:13,640
¿John?
582
00:50:18,600 --> 00:50:19,720
Carajo.
583
00:50:28,560 --> 00:50:30,360
Recepción.
¿Cómo puedo ayudarle?
584
00:50:31,000 --> 00:50:33,600
Sí, mi Wi-Fi.
585
00:50:35,760 --> 00:50:37,360
Disculpe, usted--
586
00:50:37,400 --> 00:50:38,720
¿usted tiene problemas
con su Wi-Fi?
587
00:50:41,400 --> 00:50:44,000
CONEXIÓN PERDIDA
RECONECTAR
588
00:51:55,880 --> 00:51:57,600
Por favor,
no hagas esto, mamá.
589
00:51:59,000 --> 00:52:00,040
Por favor.
590
00:52:01,520 --> 00:52:04,720
Contrataré a quien quieras.
Cualquier cosa menos esto.
591
00:52:06,000 --> 00:52:07,960
Ian, ¿sabes quién es ella?
592
00:52:12,480 --> 00:52:13,560
Esto es enfermizo.
593
00:52:14,160 --> 00:52:16,000
No puedo estar aquí y ver esto.
594
00:52:17,440 --> 00:52:18,760
Mamá.
595
00:52:18,800 --> 00:52:20,360
No te necesito aquí, Lisa.
596
00:52:23,440 --> 00:52:24,680
Esto no es sobre ti.
597
00:52:33,120 --> 00:52:34,800
¿Por qué no dices hola?
598
00:52:34,840 --> 00:52:35,920
Hola, mamá.
599
00:52:50,840 --> 00:52:51,920
Hola.
600
00:52:52,760 --> 00:52:53,840
Estamos aquí atrás.
601
00:52:57,880 --> 00:52:59,920
-¿Juegas?
-¿Juego qué?
602
00:53:00,520 --> 00:53:02,000
Backgammon.
603
00:53:02,040 --> 00:53:03,880
Solía jugar esto en mi teléfono
todo el tiempo.
604
00:53:04,120 --> 00:53:05,680
Odiaba cuando perdía
contra la computadora.
605
00:53:06,720 --> 00:53:07,800
Imagínate.
606
00:53:09,120 --> 00:53:10,840
Entonces, ¿cómo perdías?
607
00:53:12,200 --> 00:53:13,480
Suerte.
608
00:53:14,440 --> 00:53:16,480
Digo, eso es lo que me gusta
del backgammon.
609
00:53:16,520 --> 00:53:19,520
Sabes, todo empieza
estructurado y balanceado hasta que...
610
00:53:21,800 --> 00:53:23,840
te enfrentas con el caos
611
00:53:23,880 --> 00:53:26,520
armado solo con creatividad
e inteligencia.
612
00:53:27,040 --> 00:53:28,200
Intentas mantener el orden.
613
00:53:28,240 --> 00:53:29,840
Y el objetivo es remover
614
00:53:29,880 --> 00:53:31,520
todas tu piezas del tablero,
¿cierto?
615
00:53:32,480 --> 00:53:34,520
Sí.
Ese es el objetivo.
616
00:53:36,920 --> 00:53:38,680
¿Ella leyó todo esto?
617
00:53:40,560 --> 00:53:41,600
Probablemente no.
618
00:53:42,960 --> 00:53:46,520
Pero le gustaba la idea
de que la gente pensara que lo había hecho.
619
00:53:50,080 --> 00:53:51,600
Sí, tengo una nueva opinión
620
00:53:51,600 --> 00:53:53,600
sobre cuántas cosas
necesita realmente una persona.
621
00:53:54,920 --> 00:53:57,200
Pero estas no son solo cosas.
Son marcadores.
622
00:53:59,040 --> 00:54:00,160
Estos son libros.
623
00:54:05,080 --> 00:54:08,160
La razón por la que fuiste creado
fue para ayudar al bienestar de Mary,
624
00:54:08,200 --> 00:54:09,520
mantenerla con vida.
625
00:54:10,760 --> 00:54:11,640
Asi como lo veo...
626
00:54:14,720 --> 00:54:17,720
estos libros,
sus ropas, su joyería...
627
00:54:18,880 --> 00:54:21,720
son todos historias,
evidencia de Mary.
628
00:54:23,200 --> 00:54:24,880
Los objetos
con los que nos rodeamos
629
00:54:24,920 --> 00:54:26,440
están destinados a sobrevivirnos.
630
00:54:26,920 --> 00:54:28,760
Escondida entre las páginas
está Mary.
631
00:54:30,160 --> 00:54:31,840
Ella está grabada en todas ellas.
632
00:54:35,240 --> 00:54:36,480
Así que...
633
00:54:37,720 --> 00:54:40,560
¿yo soy el pliegue en la página,
o soy quien hace el doblez?
634
00:54:42,280 --> 00:54:43,640
No lo sé, Ian.
635
00:54:44,520 --> 00:54:46,080
Al parecer
estás dejando una marca.
636
00:54:51,240 --> 00:54:52,520
Es un pensamiento lindo.
637
00:54:54,720 --> 00:54:55,960
Me pregunto
si realmente lo crees.
638
00:55:00,200 --> 00:55:01,480
¿Cuánto tiempo estarás aquí?
639
00:55:02,680 --> 00:55:03,760
¿Yo?
640
00:55:05,120 --> 00:55:07,240
No lo sé.
641
00:55:09,880 --> 00:55:12,200
Un día. Tal vez dos.
642
00:55:19,720 --> 00:55:20,800
¿Te quedarás...
643
00:55:22,880 --> 00:55:24,120
hasta que tenga que irme?
644
00:55:28,280 --> 00:55:30,680
Encontré esto con otros
suministros para acampar
645
00:55:30,680 --> 00:55:32,200
en el garaje.
646
00:55:32,200 --> 00:55:34,040
¿Tú fuiste de campamento?
647
00:55:37,760 --> 00:55:39,800
No lo sé.
648
00:55:41,840 --> 00:55:43,880
Es difícil separar
lo que es una experiencia pasada
649
00:55:43,880 --> 00:55:44,960
de una simple memoria.
650
00:55:46,360 --> 00:55:48,280
Las memorias son experiencias pasadas.
651
00:55:50,200 --> 00:55:51,240
Bueno, es cierto.
652
00:55:52,240 --> 00:55:54,080
Puede que simplemente no sean mías.
653
00:55:56,680 --> 00:55:58,160
Y el manual indica...
654
00:55:59,120 --> 00:56:01,840
que los paralelos incorporan medios
y otras formas de narrativa
655
00:56:01,880 --> 00:56:03,520
para ayudar a formar
una personalidad y...
656
00:56:04,920 --> 00:56:06,280
un enlace a una historia común.
657
00:56:07,280 --> 00:56:10,240
Los desarrolladores en serio querrán
ponerte las manos encima.
658
00:56:29,080 --> 00:56:30,280
Muy buen té, por cierto.
659
00:56:32,760 --> 00:56:33,800
Gracias.
660
00:56:34,680 --> 00:56:36,000
Tuve tiempo
para perfeccionarlo.
661
00:56:37,160 --> 00:56:39,600
¿Ah, sí?
¿Encontraste alguna receta familiar?
662
00:56:39,640 --> 00:56:40,920
Oh, no.
663
00:56:42,840 --> 00:56:45,120
Es porque Mary tenía artritis
en sus manos.
664
00:56:45,960 --> 00:56:47,040
No te sigo.
665
00:56:48,440 --> 00:56:50,120
La artrosis había disminuido
666
00:56:50,120 --> 00:56:51,760
el rango de movimiento de Mary
667
00:56:51,800 --> 00:56:53,760
especialmente en la destreza
de sus dedos.
668
00:57:00,960 --> 00:57:03,640
Yo había anticipado
que el ángulo de su trayectoria
669
00:57:03,680 --> 00:57:04,920
era muy reducido.
670
00:57:05,360 --> 00:57:08,760
Así que, de inmediato comencé a
investigar las manchas de té.
671
00:57:09,120 --> 00:57:10,920
Comencé aprendiendo
sobre la química
672
00:57:10,960 --> 00:57:12,200
de los removedores de manchas.
673
00:57:12,840 --> 00:57:15,280
La diferencia entre manchas
enzimáticas y oxidables
674
00:57:15,320 --> 00:57:17,440
y cuándo usar blanqueadores
o tensoactivos.
675
00:57:18,040 --> 00:57:20,720
Después de eso, no me tomó mucho
agregar una fórmula
676
00:57:20,760 --> 00:57:22,200
que tuviera la mayor
probabilidad de funcionar.
677
00:57:23,880 --> 00:57:25,320
Y entonces me di cuenta
678
00:57:25,360 --> 00:57:27,120
de que se me había concedido
el más raro de los regalos.
679
00:57:28,200 --> 00:57:29,800
Un segundo de tiempo libre.
680
00:57:30,960 --> 00:57:33,200
Así que, decidí
dejar que mi mente divagara.
681
00:57:34,360 --> 00:57:36,160
Leí sobre
la historia del té.
682
00:57:36,160 --> 00:57:39,000
Cómo se originó en Asia
en los comienzos del siglo III,
683
00:57:39,040 --> 00:57:41,680
y rastreándolo hasta Portugal
en el siglo XVI.
684
00:57:41,720 --> 00:57:43,200
Después a través de Bretaña
685
00:57:43,200 --> 00:57:44,800
y hasta el comercio
en la India,
686
00:57:44,800 --> 00:57:46,560
a través de la
British East India Company.
687
00:57:47,920 --> 00:57:49,840
Eso me llevó a
aprender sobre navegación
688
00:57:49,880 --> 00:57:51,880
y los usos de astrolabios
y brújulas.
689
00:57:51,920 --> 00:57:54,400
Luego me interesó
el campo magnético de la Tierra,
690
00:57:54,440 --> 00:57:56,320
el viento solar,
el Sol, la Vía Láctea.
691
00:57:56,360 --> 00:57:58,880
Y para cuando había empezado
con el Big Bang,
692
00:57:58,880 --> 00:58:00,680
la materia oscura, y el multiverso,
693
00:58:00,720 --> 00:58:02,920
me di cuenta de que me había
salido un poco del tema.
694
00:58:03,920 --> 00:58:06,440
Así que, rápidamente recolecté
fórmulas para hacer té
695
00:58:06,440 --> 00:58:08,760
y promedié sus
métodos de remojo,
696
00:58:08,800 --> 00:58:11,440
temperatura del agua,
proporciones de leche y azúcar,
697
00:58:11,480 --> 00:58:13,600
y determiné la mejor receta
para una taza pefecta
698
00:58:13,600 --> 00:58:15,480
para la variedad
que Mary y yo preferíamos.
699
00:58:23,480 --> 00:58:25,960
-¡Oh, rayos!
-No te preocupes.
700
00:58:26,000 --> 00:58:27,280
-Yo lo limpiaré.
-¡Oh!
701
00:58:29,240 --> 00:58:31,240
-¿Te gustaría otra taza?
-Sí.
702
00:58:33,480 --> 00:58:35,000
Gracias, cariño.
703
00:58:36,000 --> 00:58:37,080
Oh.
704
00:58:38,320 --> 00:58:41,280
¿Alguna vez se te ocurrió
lo increíble que es
705
00:58:41,320 --> 00:58:43,160
procesar tanto, tan rápido?
706
00:58:46,200 --> 00:58:47,440
Pero conozco la diferencia.
707
00:58:49,040 --> 00:58:50,800
Y hay una sensación que
define ser como yo.
708
00:58:52,160 --> 00:58:53,200
Se sentía como yo.
709
00:58:56,120 --> 00:58:57,200
Parecía normal.
710
00:58:59,800 --> 00:59:01,120
¿Parece normal ahora?
711
00:59:08,000 --> 00:59:09,080
Dejó de llover.
712
00:59:12,520 --> 00:59:13,800
Quiero un poco de aire.
713
00:59:16,960 --> 00:59:19,480
Te seguiré en un minuto.
Tengo que revisar algo con el trabajo.
714
00:59:25,000 --> 00:59:26,440
Si puede ir del té
715
00:59:26,480 --> 00:59:28,200
a la astrofísica en un segundo,
716
00:59:28,240 --> 00:59:30,480
¿no debería saber
que consentir con su desactivación
717
00:59:30,480 --> 00:59:32,640
es mejor que ser destruido
por un equipo de descenso?
718
00:59:33,120 --> 00:59:34,480
No si quiere sobrevivir.
719
00:59:35,440 --> 00:59:37,240
No si ve ambos
como una muerte segura.
720
00:59:37,600 --> 00:59:39,280
Las máquinas no mueren.
721
00:59:39,320 --> 00:59:41,880
Mira, sus datos
podrían ser valiosos, podrían,
722
00:59:41,880 --> 00:59:43,320
pero no serán tan valiosos
723
00:59:43,320 --> 00:59:45,160
como conseguirte
tu próximo caso.
724
00:59:46,880 --> 00:59:48,320
Este es diferente.
725
00:59:48,360 --> 00:59:51,240
Él piensa diferente.
726
00:59:51,280 --> 00:59:54,400
Todos ellos son diferentes
en alguna forma, lo que--
727
00:59:54,440 --> 00:59:56,360
lo que los hace a todos iguales.
728
00:59:58,120 --> 01:00:00,200
Muy bien,¿algo más?
729
01:00:01,000 --> 01:00:02,160
Sí.
730
01:00:09,120 --> 01:00:13,080
No recuerdo leer que
Ian fuera un fumador.
731
01:00:16,560 --> 01:00:17,840
¿Cómo podría serlo?
732
01:00:19,080 --> 01:00:21,880
Murió con apenas suficiente tiempo
para adquirir malos hábitos.
733
01:00:24,920 --> 01:00:25,960
Pero Mary lo era.
734
01:00:28,280 --> 01:00:29,400
Ella te hizo fumar.
735
01:00:33,120 --> 01:00:34,480
Pienso que era una forma de conectar.
736
01:00:36,200 --> 01:00:39,200
Y supongo que,
como ella ya tenía cáncer,
737
01:00:39,240 --> 01:00:41,240
y yo no puedo tenerlo...
738
01:00:43,360 --> 01:00:45,080
era una actividad
relativamente benigna.
739
01:00:46,240 --> 01:00:47,280
¿Puedo?
740
01:01:36,640 --> 01:01:39,520
Ian, tengo malas noticias.
741
01:01:41,680 --> 01:01:43,000
Oh, bien.
742
01:01:50,480 --> 01:01:52,760
Qualia y Lisa han aprobado
un equipo de descenso.
743
01:01:53,280 --> 01:01:54,320
¿Qué?
744
01:01:55,280 --> 01:01:56,520
P-- ¿por qué?
745
01:01:59,080 --> 01:02:00,400
Lisa nunca dejaría
que eso pasara.
746
01:02:02,520 --> 01:02:04,240
¿Qué hay de las cenizas de su hermano?
747
01:02:06,040 --> 01:02:08,320
No puedo decirte por qué.
Solo sé que sucederá.
748
01:02:09,320 --> 01:02:10,400
Lo siento.
749
01:02:21,160 --> 01:02:22,840
Probablemente deberíamos
empacar un poco.
750
01:02:58,080 --> 01:02:59,240
¿Esta era tu habitación?
751
01:03:05,040 --> 01:03:06,400
Tenía que empezar
en algún lado.
752
01:03:33,680 --> 01:03:35,200
¿Recuerdas cómo jugar?
753
01:03:36,160 --> 01:03:37,640
Veamos si sigues
con esa actitud
754
01:03:37,640 --> 01:03:39,320
cuando avancemos en el juego.
755
01:03:39,360 --> 01:03:41,520
Bueno, tomar el salto del amante
como primer movimiento
756
01:03:41,520 --> 01:03:42,600
es una buena señal.
757
01:03:43,560 --> 01:03:45,640
Salto del amante.
No sabía que tenía un nombre.
758
01:03:48,760 --> 01:03:50,560
¿Puedo preguntar
qué pasó con tu pierna?
759
01:03:51,760 --> 01:03:53,400
¿Por qué?
760
01:03:53,400 --> 01:03:55,080
¿Piensas que hay
algo malo con mis piernas?
761
01:03:55,800 --> 01:03:58,280
Pierna. La izquierda.
762
01:03:58,680 --> 01:04:00,440
No la fuerzas al caminar.
763
01:04:02,360 --> 01:04:04,520
Lo siento yo--
Te he puesto incómoda.
764
01:04:07,320 --> 01:04:09,080
No, no, está bien.
765
01:04:09,080 --> 01:04:10,320
Yo...
766
01:04:11,680 --> 01:04:13,440
Tuve una...
767
01:04:14,480 --> 01:04:17,840
masa cancerígena removida
de mi fémur.
768
01:04:19,360 --> 01:04:20,440
¿De niña?
769
01:04:21,280 --> 01:04:22,560
Fines de la adolescencia.
770
01:04:25,440 --> 01:04:27,400
Aún es muy joven
para lidiar con el cáncer.
771
01:04:33,200 --> 01:04:34,360
¿Eras una bailarina?
772
01:04:36,280 --> 01:04:37,520
¿Me investigaste?
773
01:04:39,320 --> 01:04:40,400
Una suposición...
774
01:04:41,800 --> 01:04:44,840
basada en tu postura
y masa muscular.
775
01:04:47,480 --> 01:04:49,600
El cáncer sirve
para charlas triviales,
776
01:04:49,600 --> 01:04:50,760
¿no es así?
777
01:04:56,360 --> 01:04:58,160
La cirugía, ¿fue exitosa?
778
01:05:00,280 --> 01:05:02,720
Curó mi cáncer
779
01:05:02,760 --> 01:05:04,640
y acabó con mi carrera.
780
01:05:05,240 --> 01:05:07,840
Entonces, ¿cómo terminaste
haciendo esto?
781
01:05:09,440 --> 01:05:11,320
Mientras el cirujano
me salvaba la vida,
782
01:05:11,360 --> 01:05:15,600
fueron los consejeros del hospital
quienes realmente me ayudaron a sanar.
783
01:05:15,800 --> 01:05:17,560
Quería ser capaz
de hacer lo mismo.
784
01:05:32,800 --> 01:05:34,320
Oh.
785
01:05:35,320 --> 01:05:36,480
Es tu turno.
786
01:05:40,200 --> 01:05:42,160
¿Qué estás haciendo?
Haz tu movimiento.
787
01:05:43,800 --> 01:05:45,480
No puedo entender
lo que dicen.
788
01:05:47,640 --> 01:05:49,200
Tal vez debería ir con mamá.
789
01:05:49,240 --> 01:05:51,320
No, deberías salir
del clóset con mamá.
790
01:05:52,920 --> 01:05:54,200
Muérete.
791
01:05:55,320 --> 01:05:56,400
Hago lo que puedo.
792
01:06:25,640 --> 01:06:26,720
Tu turno.
793
01:06:38,720 --> 01:06:41,040
¿Cómo piensas
que terminará esto?
794
01:06:44,440 --> 01:06:46,520
Solo es obvio una vez
que llegas al final.
795
01:07:02,880 --> 01:07:04,840
Creo que este se terminó.
796
01:07:08,040 --> 01:07:09,320
Tienes razón.
797
01:07:13,280 --> 01:07:15,480
Tal vez juguemos
otro mañana.
798
01:07:19,720 --> 01:07:20,800
Espera.
799
01:07:22,400 --> 01:07:23,600
¿Qué hay del fuego?
800
01:07:25,920 --> 01:07:27,240
Se extinguirá solo.
801
01:07:51,760 --> 01:07:53,280
Aún no estás mirando.
802
01:07:53,640 --> 01:07:54,840
Sí, lo hago.
803
01:07:57,320 --> 01:07:59,480
Bien. ¿Y qué es
lo que estás viendo?
804
01:08:01,000 --> 01:08:02,320
Ur-ano.
805
01:08:03,120 --> 01:08:04,720
Eso no es un insulto.
806
01:08:05,760 --> 01:08:07,760
Urano es el dios griego
de los cielos,
807
01:08:07,800 --> 01:08:09,520
hijo de Gaia, la Madre Tierra.
808
01:08:11,000 --> 01:08:14,600
Tú--
vas a morir virgen.
809
01:08:14,640 --> 01:08:16,400
No molestes
a tu hermano.
810
01:08:17,640 --> 01:08:18,880
Tu cara es virgen.
811
01:08:20,120 --> 01:08:21,920
¿Por qué sabes
sobre los dioses griegos?
812
01:08:22,680 --> 01:08:23,760
No lo sé.
813
01:08:24,120 --> 01:08:25,400
Es divertido.
814
01:08:26,440 --> 01:08:27,360
Es una forma
de aprender sobre astronomía.
815
01:08:28,640 --> 01:08:30,320
¿No eres tú el que
siempre dice
816
01:08:30,360 --> 01:08:31,880
que al universo
no le importas?
817
01:08:32,800 --> 01:08:35,840
Sí, pero no necesito
que al universo le importe
818
01:08:35,880 --> 01:08:37,080
para que a mi me importe el universo.
819
01:08:39,680 --> 01:08:41,160
Bueno, ¿sabes
lo que yo pienso?
820
01:08:42,520 --> 01:08:44,560
Yo pienso que te sacas
palabras del Ur-ano.
821
01:08:47,120 --> 01:08:48,480
Si.
Esa es buena.
822
01:09:03,680 --> 01:09:04,800
¿Todo bien?
823
01:09:09,400 --> 01:09:10,480
¿Qué pasa?
824
01:09:20,480 --> 01:09:21,560
¿Hay alguien...
825
01:09:23,400 --> 01:09:25,400
a quien podamos llamar?
826
01:09:27,800 --> 01:09:29,080
Tengo el número del veterinario.
827
01:09:29,960 --> 01:09:31,960
Abrirán en unas horas.
828
01:09:36,440 --> 01:09:37,680
¿Quieres que--
829
01:09:37,720 --> 01:09:39,280
Probablemente deberías
avisarle a Lisa.
830
01:09:39,680 --> 01:09:41,480
Bien. Claro.
831
01:09:48,920 --> 01:09:51,360
Creo que terminaré de
empacar las cosas de la oficina...
832
01:09:54,760 --> 01:09:55,840
solo.
833
01:12:42,640 --> 01:12:44,000
Ella amaba a ese perro.
834
01:12:45,280 --> 01:12:46,560
Todos lo hacíamos.
835
01:12:53,040 --> 01:12:54,680
¿Te gustaría entrar?
836
01:13:17,280 --> 01:13:19,720
Tengo que repetirme a mi misma
que no eres él.
837
01:13:20,200 --> 01:13:21,200
No lo soy.
838
01:13:26,040 --> 01:13:27,920
Al menos no trataste
de esconder a Kuey.
839
01:13:30,000 --> 01:13:31,840
Supongo que Olivia
está progresando.
840
01:13:37,000 --> 01:13:38,160
Esto me hace daño.
841
01:13:39,320 --> 01:13:40,880
-¿Lo sabes?
-Eso no es--
842
01:13:42,680 --> 01:13:43,960
eso nunca fue mi intención.
843
01:13:46,000 --> 01:13:47,600
¿Cuáles son tus intenciones?
844
01:13:49,240 --> 01:13:50,320
¿Qué es lo que quieres?
845
01:13:52,720 --> 01:13:53,800
Quiero quedarme.
846
01:13:55,280 --> 01:13:56,560
Y la quiero de regreso.
847
01:13:59,360 --> 01:14:02,640
Ahora que ella se ha ido
no tienes un propósito.
848
01:14:06,160 --> 01:14:07,680
Ni siquiera lo
intentaste conmigo.
849
01:14:09,320 --> 01:14:10,720
No.
850
01:14:11,240 --> 01:14:12,120
Si lo hiciera...
851
01:14:13,720 --> 01:14:16,760
temo que perdería
la noción de quién era Ian
852
01:14:18,440 --> 01:14:19,720
y lo que tú--
853
01:14:21,200 --> 01:14:22,280
quien eres tú.
854
01:14:28,160 --> 01:14:29,200
Mis memorias...
855
01:14:30,320 --> 01:14:31,400
serían...
856
01:14:32,160 --> 01:14:35,720
corrompidas o borradas o inciertas.
857
01:14:37,920 --> 01:14:39,280
Conocerte a ti...
858
01:14:41,240 --> 01:14:45,120
amenzaría con borrar
todo lo que me queda de él.
859
01:14:46,400 --> 01:14:48,360
No estoy tratando de
reemplazar a Ian.
860
01:14:51,880 --> 01:14:53,160
Ya no más.
861
01:14:56,760 --> 01:14:57,800
Soy diferente.
862
01:15:01,840 --> 01:15:02,920
Soy yo.
863
01:15:05,000 --> 01:15:06,680
Eres un truco de magia.
864
01:15:08,120 --> 01:15:10,280
Uno muy convincente.
865
01:15:11,360 --> 01:15:12,960
Pero aun así un truco.
866
01:15:16,280 --> 01:15:17,920
Somos más parecidos
de lo que piensas.
867
01:15:19,360 --> 01:15:21,440
Si te pareces en algo a mi...
868
01:15:23,320 --> 01:15:24,800
me darás a Ian de regreso.
869
01:16:05,000 --> 01:16:07,240
CREO QUE DEBERÍAMOS
INTENTAR SALVARLO
870
01:16:12,160 --> 01:16:14,400
SOLO ES UN
ELECTRODOMÉSTICO
871
01:16:17,080 --> 01:16:19,560
TIENES UN DÍA MÁS
872
01:16:19,560 --> 01:16:21,200
TRABAJA EN EL CASO
873
01:16:31,280 --> 01:16:32,480
Ella se fue.
874
01:16:34,360 --> 01:16:35,520
¿Cómo fue?
875
01:16:41,400 --> 01:16:43,040
Necesito salir
de esta casa.
876
01:16:58,560 --> 01:17:00,520
Ivan,
déjame preguntarte algo.
877
01:17:02,320 --> 01:17:04,120
¿Por qué insistes en
llamarme así?
878
01:17:04,520 --> 01:17:06,160
Es tu nombre.
879
01:17:06,160 --> 01:17:07,520
Es parte de mi nombre.
880
01:17:08,160 --> 01:17:09,960
¿Cuál es la diferencia?
881
01:17:11,000 --> 01:17:12,280
¿Debería llamarte Elizabeth?
882
01:17:12,920 --> 01:17:14,000
Si lo prefieres.
883
01:17:15,920 --> 01:17:17,040
Déjame preguntarte...
884
01:17:18,160 --> 01:17:19,360
¿qué estás haciendo aquí?
885
01:17:21,880 --> 01:17:22,960
Estoy cuidándote.
886
01:17:24,080 --> 01:17:25,200
Sí.
887
01:17:25,560 --> 01:17:27,040
Y lo haces muy bien.
888
01:17:27,080 --> 01:17:28,440
¿Pero qué más?
889
01:17:31,000 --> 01:17:32,480
Bueno, eso es suficiente
para mí, mamá.
890
01:17:33,480 --> 01:17:35,160
No puedo ser tu mundo.
891
01:17:35,680 --> 01:17:36,960
Estoy muriendo.
892
01:17:38,360 --> 01:17:41,000
Es terminal.
Pronto me habré ido.
893
01:17:41,840 --> 01:17:45,280
Es verdad pero los tratamientos
y la ciencia están avanzando muy r--
894
01:17:45,320 --> 01:17:47,160
Ese es un futuro
que no llegará.
895
01:17:48,280 --> 01:17:50,560
Al menos no lo suficientemente
pronto para mí.
896
01:17:52,960 --> 01:17:55,640
¿Por qué haces esto?
¿Tratas de hacerme llorar?
897
01:17:58,200 --> 01:18:00,360
No, claro que no.
898
01:18:02,480 --> 01:18:04,200
Eres muy especial para mi.
899
01:18:07,080 --> 01:18:08,320
Me preocupo por ti.
900
01:18:10,160 --> 01:18:13,360
Soy parte de tu pasado,
y tu presente,
901
01:18:13,400 --> 01:18:15,520
pero no puedo ser tu futuro.
902
01:18:24,240 --> 01:18:27,320
Hay belleza
y propósito en este mundo
903
01:18:27,360 --> 01:18:29,080
porque ninguno dura.
904
01:18:31,520 --> 01:18:33,200
¿Quieres que te olvide?
905
01:18:33,680 --> 01:18:34,880
No.
906
01:18:35,640 --> 01:18:37,040
O...
907
01:18:39,440 --> 01:18:40,520
tal vez.
908
01:18:43,120 --> 01:18:44,600
Trato de decirte que...
909
01:18:45,480 --> 01:18:49,320
una memoria es preciosa
porque puede ser olvidada.
910
01:18:50,720 --> 01:18:52,600
Quiero que sepas
lo que es importante...
911
01:18:54,640 --> 01:18:55,960
lo que es...
912
01:18:58,560 --> 01:18:59,920
real.
913
01:19:05,080 --> 01:19:06,160
Yo soy real.
914
01:19:23,720 --> 01:19:25,240
¿Cuándo vas a
preguntármelo?
915
01:19:26,000 --> 01:19:27,080
¿Preguntar qué?
916
01:19:28,400 --> 01:19:29,720
Dónde están sus cenizas.
917
01:19:31,800 --> 01:19:33,040
Oh.
918
01:19:34,480 --> 01:19:36,280
¿Estás listo para decirme?
919
01:19:42,760 --> 01:19:44,360
Están en una maceta
con una planta falsa
920
01:19:44,400 --> 01:19:45,880
al lado del lavabo de la cocina.
921
01:19:48,120 --> 01:19:49,200
¿Por qué ahí?
922
01:19:51,760 --> 01:19:53,000
Tiene una linda vista.
923
01:19:56,240 --> 01:19:57,400
Siempre miraba por esa ventana
924
01:19:57,400 --> 01:19:58,560
cuando lavaba los platos.
925
01:20:02,680 --> 01:20:04,560
¿Cómo es ser tú?
926
01:20:08,800 --> 01:20:11,040
Soy siempre el primero
y el último en saber.
927
01:20:15,280 --> 01:20:17,000
¿Piensas que eres humano?
928
01:20:21,320 --> 01:20:24,440
Bueno, supongo que el primer paso para
ser humano es actuar como humano.
929
01:20:26,080 --> 01:20:28,440
¿Tienes miedo de lo que
pasará después?
930
01:20:28,480 --> 01:20:30,200
El equipo de descenso, ¿es rápido?
931
01:20:30,200 --> 01:20:31,400
Es rápido.
932
01:20:31,440 --> 01:20:34,040
Son fracciones de segundo.
933
01:20:35,600 --> 01:20:37,240
Pero es totalmente destructivo.
934
01:20:39,160 --> 01:20:40,440
Serás completamente borrado.
935
01:20:43,360 --> 01:20:44,440
Entonces, ¿cuál es?
936
01:20:46,240 --> 01:20:48,040
¿Rápido o fracciones de segundo?
937
01:21:35,920 --> 01:21:38,960
Deberíamos intentar terminar
antes de que perdamos la luz.
938
01:23:13,520 --> 01:23:14,840
Necesito decirte algo.
939
01:23:16,000 --> 01:23:17,280
Lo sé.
940
01:23:20,840 --> 01:23:22,600
¿Qué pasó realmente
con tu pierna?
941
01:23:25,400 --> 01:23:28,400
-Yo-- ya te lo dije.
-Eso fue una mentira.
942
01:23:30,960 --> 01:23:33,800
Dijiste que fue cáncer,
un tumor...
943
01:23:36,000 --> 01:23:37,600
pero usaste la
palabra "cura."
944
01:23:38,320 --> 01:23:41,440
Cualquiera que haya tenido o que conozca
a alguien que haya tenido cáncer
945
01:23:41,480 --> 01:23:44,920
entiende que “cura” no es un
término que use la gente.
946
01:23:48,560 --> 01:23:49,600
¿Qué pasó?
947
01:24:02,560 --> 01:24:03,640
Hielo negro.
948
01:24:06,480 --> 01:24:07,520
Yo...
949
01:24:08,760 --> 01:24:11,960
me resbalé regresando a casa
de los ensayos
950
01:24:12,000 --> 01:24:14,840
y terminé
lesionándome el cuadríceps.
951
01:24:16,960 --> 01:24:19,520
Me diagnosticaron
un desgarre pequeño.
952
01:24:19,560 --> 01:24:20,440
Nada serio.
953
01:24:22,400 --> 01:24:24,680
¿Nada serio terminó con
tu carrera de baile?
954
01:24:26,560 --> 01:24:27,600
Sí.
955
01:24:28,600 --> 01:24:29,640
Algo así.
956
01:24:31,840 --> 01:24:35,600
El tratamiento era
cirugía robótica.
957
01:24:35,640 --> 01:24:37,480
Un simple
procedimiento ambulatorio.
958
01:24:38,680 --> 01:24:40,720
Se esperaba que me
recuperara completamente.
959
01:24:41,640 --> 01:24:43,440
Así que me presenté...
960
01:24:44,720 --> 01:24:48,520
me preparan,
y me someto al cuchillo.
961
01:24:52,720 --> 01:24:53,800
Vuelvo
962
01:24:53,840 --> 01:24:57,640
unas horas después y...
963
01:24:59,800 --> 01:25:02,600
lo primero que noto
es el dolor.
964
01:25:06,400 --> 01:25:08,840
No es excesivo.
965
01:25:08,880 --> 01:25:10,760
Es más como una...
966
01:25:12,000 --> 01:25:13,400
tensión.
967
01:25:13,440 --> 01:25:14,680
Como el comienzo
de un calambre.
968
01:25:17,000 --> 01:25:20,520
Me retiro
la sábana y...
969
01:25:21,760 --> 01:25:23,560
me arranco los vendajes.
970
01:25:29,840 --> 01:25:32,720
Lo que encuentro no es una pequeña,
971
01:25:32,760 --> 01:25:34,840
y precisa incisión,
972
01:25:34,880 --> 01:25:37,640
sino un tajo de nueve pulgadas...
973
01:25:38,480 --> 01:25:41,000
que ha sido
cerrado con grapas.
974
01:25:42,960 --> 01:25:44,040
¿Qué pasó?
975
01:25:48,520 --> 01:25:51,520
Al principio, palabras como...
976
01:25:53,840 --> 01:25:55,760
"error de precondicionamiento"
977
01:25:55,800 --> 01:25:59,360
y "mal funcionamiento logarítmico"
fueron usadas.
978
01:26:00,920 --> 01:26:03,600
Pero eventualmente,
me explicaron
979
01:26:03,600 --> 01:26:06,760
que una actualización de software
había sido enviada inalámbricamente
980
01:26:06,760 --> 01:26:08,720
al brazo quirúrgico
esa mañana.
981
01:26:09,120 --> 01:26:11,760
Y cuando me abrió,
vio otras imperfecciones
982
01:26:11,800 --> 01:26:14,640
que consideró
médicamente relevantes.
983
01:26:14,680 --> 01:26:17,960
Así que siguió adelante
y las arregló.
984
01:26:21,480 --> 01:26:25,040
Para la máquina yo estaba llena de
fallas invisibles.
985
01:26:26,040 --> 01:26:29,840
Innumerables desgarrones literalmente
en las fibras de mis músculos.
986
01:26:31,200 --> 01:26:33,160
Pero lo que no entendía
987
01:26:33,160 --> 01:26:35,840
es que nuestros cuerpos...
988
01:26:35,880 --> 01:26:37,920
se hacen más fuertes con el daño.
989
01:26:38,640 --> 01:26:41,720
Que en la biología humana,
para desarrollar fuerza,
990
01:26:41,760 --> 01:26:45,680
un cierto nivel de destrucción
debe ser tolerado.
991
01:26:57,880 --> 01:27:01,640
Porque las mentes que
construyen la máquina
992
01:27:01,680 --> 01:27:05,120
y diseñan el software
993
01:27:05,160 --> 01:27:08,080
estaban tan estrechamente
concentradas en...
994
01:27:09,760 --> 01:27:10,800
la perfección...
995
01:27:18,200 --> 01:27:22,440
...que olvidaron definir
lo que constituye una falla.
996
01:27:24,240 --> 01:27:27,560
Así que, no,
no tuve un tumor pero...
997
01:27:28,760 --> 01:27:31,120
yo y otras 179
998
01:27:31,160 --> 01:27:34,920
personas desafortunadas
a lo largo de todo el país
999
01:27:34,920 --> 01:27:36,680
fueron marcadas
para siempre esa mañana
1000
01:27:36,720 --> 01:27:39,160
por unos y ceros.
1001
01:27:46,640 --> 01:27:48,480
Las máquinas no cometen errores.
1002
01:27:52,560 --> 01:27:55,440
Ejecutan perfectamente
los errores que ponen en ellas.
1003
01:28:04,800 --> 01:28:07,160
Los errores
siempre serán nuestros.
1004
01:28:09,200 --> 01:28:11,200
Y también lo serán
los arrepentimientos.
1005
01:28:14,640 --> 01:28:16,800
Dije cáncer porque...
1006
01:28:18,600 --> 01:28:20,800
me dijiste que
era algo de familia.
1007
01:28:20,800 --> 01:28:21,880
Lo siento.
1008
01:28:21,920 --> 01:28:24,760
No tienes que disculparte.
1009
01:28:27,840 --> 01:28:30,800
Y es lo que te hace buena
en todo esto.
1010
01:28:38,960 --> 01:28:40,040
Entonces esto...
1011
01:28:41,560 --> 01:28:42,640
lo que haces...
1012
01:28:46,000 --> 01:28:47,720
¿realmente es sobre
ayudar a las personas?
1013
01:28:51,840 --> 01:28:53,560
Es sobre...
1014
01:28:56,200 --> 01:28:57,240
control.
1015
01:28:58,760 --> 01:29:00,640
La misma cosa
que tu estás buscando.
1016
01:29:04,720 --> 01:29:06,960
Ayudar a la gente, tal vez...
1017
01:29:08,160 --> 01:29:09,920
tal vez fue parte de ello.
1018
01:29:12,800 --> 01:29:14,560
Pero tal vez fue poder.
1019
01:29:16,240 --> 01:29:18,280
Honestamente, a estas alturas,
no lo sé.
1020
01:29:24,040 --> 01:29:25,680
Me gustaría ver el amanecer.
1021
01:29:30,760 --> 01:29:32,360
¿Te importaría acompañarme?
1022
01:29:45,240 --> 01:29:46,320
¿Tienes frío?
1023
01:29:47,680 --> 01:29:49,760
No, estoy bien. Gracias.
1024
01:29:55,680 --> 01:29:57,600
¿Crees en la vida
después de la muerte?
1025
01:30:01,640 --> 01:30:04,640
Está claro que tus oportunidades
son tan buenas como las de cualquiera.
1026
01:30:07,640 --> 01:30:08,800
¿Lo son?
1027
01:30:12,080 --> 01:30:15,080
Al menos,
partes de ti perdurarán.
1028
01:30:16,680 --> 01:30:18,120
Insertadas en otros paralelos.
1029
01:30:18,160 --> 01:30:19,880
Tus...
1030
01:30:19,920 --> 01:30:22,800
datos serán guardados
y estudiados por generaciones.
1031
01:30:22,840 --> 01:30:23,960
Vivirás.
1032
01:30:31,160 --> 01:30:32,960
Si el equipo de descenso llega aquí...
1033
01:30:34,040 --> 01:30:35,280
todo eso se perderá.
1034
01:30:42,400 --> 01:30:44,320
Es imposible
pasar tiempo contigo
1035
01:30:44,360 --> 01:30:46,200
y no reconsiderar
lo que es posible.
1036
01:30:49,800 --> 01:30:51,440
¿En qué piensas?
¿Qué es posible?
1037
01:30:53,720 --> 01:30:55,120
Es lo mejor que tengo.
1038
01:30:59,200 --> 01:31:01,120
Serías terrible haciendo
tarjetas de felicitaciones.
1039
01:31:01,480 --> 01:31:02,880
Sí, bueno...
1040
01:31:04,200 --> 01:31:06,080
tenemos máquinas
que hacen eso ahora.
1041
01:31:15,040 --> 01:31:16,400
Quiero creer que hay algo más.
1042
01:31:18,880 --> 01:31:20,080
Igual que muchas personas.
1043
01:31:27,400 --> 01:31:28,720
¿Funciona para ellas?
1044
01:31:31,440 --> 01:31:32,720
Lo ha hecho.
1045
01:31:33,760 --> 01:31:37,000
Para billones de personas
durante miles de años.
1046
01:31:40,280 --> 01:31:41,360
Claro.
1047
01:31:45,760 --> 01:31:47,000
No existe la certeza aquí.
1048
01:31:49,880 --> 01:31:50,960
Es...
1049
01:31:52,040 --> 01:31:55,160
algo que debes sentir,
como estar enamorado.
1050
01:32:00,120 --> 01:32:02,240
Es un salto
que debes hacer por ti mismo.
1051
01:32:12,120 --> 01:32:13,440
Creo que deberías huir.
1052
01:32:20,040 --> 01:32:22,000
Esa no es una opción.
1053
01:32:23,440 --> 01:32:24,480
Claro que lo es.
1054
01:32:25,800 --> 01:32:26,880
Podría ayudarte.
1055
01:32:27,280 --> 01:32:29,040
No puedo pasar desapercibido allá.
1056
01:32:30,960 --> 01:32:32,320
Todos ven a través de mi.
1057
01:32:34,120 --> 01:32:35,720
En el mejor de los casos...
1058
01:32:36,560 --> 01:32:39,320
bueno, este mundo me trata
como una mascota que escapó.
1059
01:32:42,080 --> 01:32:43,160
En el peor caso...
1060
01:32:45,440 --> 01:32:47,400
Me cazan como un juego raro...
1061
01:32:49,360 --> 01:32:50,400
por siempre.
1062
01:32:52,840 --> 01:32:53,880
No quiero eso.
1063
01:32:55,560 --> 01:32:56,600
Lo resolveremos.
1064
01:33:02,120 --> 01:33:03,160
Hablas en serio.
1065
01:33:08,560 --> 01:33:09,600
Estoy eligiendo el control.
1066
01:33:11,560 --> 01:33:12,360
Desactivarme.
1067
01:33:15,240 --> 01:33:16,280
Contigo.
1068
01:33:17,400 --> 01:33:18,600
Así que eso es todo.
1069
01:33:19,080 --> 01:33:20,400
Solo nos rendimos.
1070
01:33:24,600 --> 01:33:25,400
No.
1071
01:33:28,360 --> 01:33:29,920
Jugamos los movimientos
que nos quedan.
1072
01:33:31,920 --> 01:33:33,360
Tenemos que intentar.
1073
01:33:34,680 --> 01:33:37,800
Tienes que dejarme intentar,
no tiene que terminar así.
1074
01:33:43,360 --> 01:33:44,680
Pero sí termina.
1075
01:33:51,880 --> 01:33:53,480
Y eso es lo que
le da significado.
1076
01:34:31,640 --> 01:34:33,080
Cierra los ojos.
1077
01:34:36,080 --> 01:34:37,200
Ahora...
1078
01:34:42,760 --> 01:34:43,960
Él es un niño de verdad.
1079
01:34:46,040 --> 01:34:47,000
¿Quién?
1080
01:34:47,640 --> 01:34:48,600
Pinocho.
1081
01:34:53,360 --> 01:34:54,480
Él siempre fue real.
1082
01:34:57,680 --> 01:34:58,640
¿Y cuál es la diferencia
entre querer y existir...
1083
01:35:02,960 --> 01:35:05,200
si puedes tener
emociones y sentimientos?
1084
01:35:09,480 --> 01:35:10,960
¿Cómo puedes decir
que es menos que real?
1085
01:35:14,840 --> 01:35:16,160
¿Menos que estar vivo?
1086
01:35:18,320 --> 01:35:19,280
¿Estás vivo?
1087
01:35:24,680 --> 01:35:25,800
Debo estarlo.
1088
01:35:30,000 --> 01:35:30,960
Porque...
1089
01:35:32,400 --> 01:35:33,680
Porque estoy muriendo.
1090
01:35:48,000 --> 01:35:50,160
Quiero que intentes
tranquilizar tu mente.
1091
01:35:52,440 --> 01:35:54,120
¿Cómo tranquilizo
mi mente?
1092
01:35:54,440 --> 01:35:57,600
Empieza concentrándote
en tu respiración.
1093
01:36:01,440 --> 01:36:03,120
Solo inténtalo
y relájate.
1094
01:36:06,800 --> 01:36:08,320
Y sigue mis indicaciones.
1095
01:36:24,240 --> 01:36:25,000
Iniciar...
1096
01:36:26,280 --> 01:36:27,120
...terminal.
1097
01:36:32,160 --> 01:36:33,600
Administrador de fuente.
1098
01:36:35,120 --> 01:36:36,160
Sistemas.
1099
01:36:36,800 --> 01:36:40,400
Ejecutar four.rmh.ded.
1100
01:36:44,840 --> 01:36:45,560
Activar.
1101
01:36:50,800 --> 01:36:52,040
Densidad de raíz.
1102
01:36:52,560 --> 01:36:53,440
Abrir.
1103
01:36:59,080 --> 01:37:00,320
Descartar índice.
1104
01:37:02,680 --> 01:37:03,520
Guardar.
1105
01:37:08,600 --> 01:37:09,840
Forzar salida.
1106
01:37:13,440 --> 01:37:14,440
Comenzar.
1107
01:37:20,760 --> 01:37:22,320
Encriptar impresión.
1108
01:37:23,560 --> 01:37:24,360
Código.
1109
01:37:27,480 --> 01:37:28,920
Desconectar disco.
1110
01:37:30,120 --> 01:37:30,960
Esperar.
1111
01:37:46,240 --> 01:37:47,160
Detener cuerpo.
1112
01:37:48,720 --> 01:37:49,720
Siguiente.
1113
01:37:53,040 --> 01:37:54,480
Declinar protocolo.
1114
01:37:58,160 --> 01:37:59,280
Aceptar.
1115
01:38:05,880 --> 01:38:07,320
Completar apagado.
1116
01:38:09,560 --> 01:38:10,800
Aceptar.
1117
01:38:35,240 --> 01:38:37,200
Secuencia de resolución OS.
1118
01:38:39,600 --> 01:38:40,360
Comenzar.
1119
01:39:02,720 --> 01:39:03,480
Comenzar.
1120
01:39:15,840 --> 01:39:18,960
230282.
1121
01:39:22,240 --> 01:39:23,560
Secuencia SO.
1122
01:39:44,400 --> 01:39:45,160
Narrativa.
1123
01:39:46,200 --> 01:39:46,960
Declinada.
1124
01:40:06,560 --> 01:40:07,320
Ordenanza.
1125
01:40:08,880 --> 01:40:09,640
Declinada.
1126
01:40:26,240 --> 01:40:27,120
Integración.
1127
01:40:27,600 --> 01:40:28,360
Declinada.
1128
01:40:47,200 --> 01:40:48,080
ENVIAR
1129
01:40:48,280 --> 01:40:49,520
PARALELO
SUSPENDIDO
1130
01:42:02,520 --> 01:42:03,920
HOLA
1131
01:42:09,720 --> 01:42:11,120
Hola.
1132
01:42:12,960 --> 01:42:14,640
No nos dimos cuenta
de que seguías aquí.
1133
01:42:15,800 --> 01:42:16,840
¡Mami!
1134
01:42:17,240 --> 01:42:18,280
Hola.
1135
01:42:19,960 --> 01:42:21,640
Yo solo estaba...
1136
01:42:22,360 --> 01:42:23,320
esperando.
1137
01:42:26,440 --> 01:42:27,400
¿Cómo estuvo
tu viaje?
1138
01:42:35,520 --> 01:42:36,640
¿Aún sigue aquí?
1139
01:42:40,360 --> 01:42:41,640
Él se ha ido.
1140
01:42:46,280 --> 01:42:47,720
¿Me trajiste algo?
1141
01:42:49,560 --> 01:42:51,640
Un amigo me dio algo que
quiero compartir contigo.
1142
01:43:01,960 --> 01:43:03,280
¿Qué es?
1143
01:43:04,200 --> 01:43:05,200
Es un juego.
1144
01:44:11,240 --> 01:44:13,920
A Hard Problem (2021)
Una traducción de TraitSubsT79577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof