Original subtitles

Ella se ha ido.

Fue tranquilo.

Mientras dormía.

Llámame tan pronto como puedas.

Tengo mi teléfono y-- el de mamá.

Me gustaría mucho verte

o al menos oír de ti.

Y esto ya es bastante duro.

No tenemos que atravesar esto solos.

Te veré en el hospital, ¿sí?

Bien, yo...

Te quiero.

Adiós.

UN PROBLEMA DIFÍCIL

Disculpe.

Mi madre fue traída aquí, y...

trato de averiguar donde está.

-Enseguida estoy contigo. -Espere, no, yo no--

Yo-- yo no necesito atención.

Mi madre falleció y ella está aquí en algún lado,

pero no sé a donde ir o con quien consultar,

así que si pudiera--

¿Cuál es tu nombre?

Ian. Ian Thomas.

-¿Identificación? -655321.

No tengo tiempo para esto.

Espere, ¿qué hay de ayudarme?

¿Qué estás haciendo aquí?

¿Sabe qué? No importa.

Vete o haré que te echen.

¿Qué haces aquí?

No puedes estar aquí.

No puedes.

LAS AVENTURAS DE PINOCHO

¿Por qué tienes que irte?

A veces tengo que viajar por trabajo.

Hola, te has comunicado con Lisa.

Deja un mensaje.

CÓMO CONSEGUIR AMIGOS E INFLUENCIAR EN LAS PERSONAS

Hola amigo.

¿Hola?

Tengo que recoger un vestido por Mary para que--

Tengo la mayor parte de su ropa empacada en la habitación.

He hecho que nos envíen todo.

Ella en serio tenía un montón de porquerías.

Sí.

Es algo lindo sin embargo.

Estas porquerías tienen historia.

Oye.

¿Puedes venir a ver algo?

Estaba escondido en el ático.

¿Alguna idea de lo que es?

No tengo ni una pista.

¿Por qué la tendrías?

Fue después de que tú--

antes de que llegaras a casa para cuidar de ella.

¿Entonces qué es?

Creo que a Lisa le gustaría tener esto.

Creo que ella debería recogerlo.

Vamos, Kuey.

¿Dónde está su correa?

Espera, ¿te llevarás a Kuey?

Bueno, no puede quedarse contigo.

Vamos, Kuey.

Vas... a necesitar sus medicinas.

Vamos, Kuey. Vámonos.

Creo-- creo que quiere quedarse, Meg.

Es un perro. No sabe lo que quiere.

Muy bien. A la mierda, me voy.

Meg, espera. Espera un segundo.

¿Por qué mi propia hermana se rehúsa a hablar conmigo?

Tu trabajo es empacar la casa.

Eso es todo.

Cualquier otra cosa no te concierne.

¡Ian!

Tienes que dejar de ir arriba.

¿Está bien?

Oye, ella no está ahí.

Te quedas encerrado, ¿entiendes?

Ahora ella está en paz.

Es muy amable de su parte que estén aquí para apoyarla.

¿Podrían disculparme por un momento?

¿Hola?

Hola,

mira, yo-- lamento tener que pedírtelo,

pero podrías salir conmigo?

¿Por qué?

Si pudiéramos salir, entonces-- yo--

-Debería entrar. -Lo siento.

Parece que hay un malentendido

y trato de asegurarme que--

Mi hermana está ahí, necesito ir.

Está bien, las personas están de luto ahí.

Yo también.

Esto es-- esto es completamente inhumano.

No puedes estar aquí.

Ella ni siquiera era creyente.

Ella no creía en nada de esto.

Muy bien, tienes que irte.

¡Ahora!

A la mierda con esto.

Esto es enfermizo.

¡Todo ustedes están enfermos!

Lo hemos detectado temprano

así que hay razones para ser optimistas.

Oh, fue bueno que te cayeras.

De otra forma, tal vez no te habrías enterado.

-Sí, vaya forma de usar la cabeza. -Lisa.

Mientras formulamos un curso de tratamiento,

es importante que Ian no solo cuide su cuerpo

sino su mente también.

Tenemos consejeros de trauma disponibles

o podemos recomendar algunas personas si eso desea.

Sí, eso sería maravilloso, gracias.

Entonces-- ¿cuáles son las probabilidades?

Nuestras oportunidades.

Contra que-- ¿contra qué nos enfrentamos?

Nunca me siento cómoda dando porcentajes, Sra. Thomas,

pero la remisión es ciertamente posible.

¿Remisión? ¿Así le dicen los doctores a la cura?

Esa no es la palabra.

Nosotros no hablamos en términos de curado o no curado.

¿Ian?

Ian, ¿tienes alguna pregunta?

¿Ya puedo quitarme esto?

Odio a los niños.

Todos odian a los niños.

No hablo de todos,

hablo de mi.

Sabes, es más fácil

si solo lees el resumen

y no todo el conjunto de datos.

La mayoría de los técnicos encuentran útil

no saber todos los detalles.

Tal vez por eso mis números son mejores.

O puede ser que ignoras la guía

y gastas días en un solo caso.

Estuve cerca ayer...

Creo.

No lo sé.

No puedes ganarlos todos, Olivia.

Estoy aquí. Hablamos pronto.

¿Cuántos días más demorará esto?

Hacemos lo mejor que podemos, Sra. Unger.

Bueno, debería recibir una compensación por daños.

Ese es un problema de servicios de contrato.

Yo soy de soporte.

Bueno, ya he escuchado de un abogado

la recomendación de unirnos a una demanda colectiva.

Buenos días, Sr. Unger.

Daños emocionales.

Eso dijo el abogado por teléfono.

Yo no puedo darle consejos legales, Sra. Unger.

Pero le puedo decir que hay muchas firmas de abogados

buscando establecer demandas colectivas contra nosotros.

Bueno, no me parece que les vaya a costar mucho.

Mire, solo quiero saber, ¿lo puede arreglar o no?

Hago todo lo que puedo, pero no le puedo prometer nada.

No, no puede.

Hemos aprendido a no confiar en las promesas de Qualia.

Estoy desesperada por una actualización.

Pensé que habíamos acordado que eres muy joven

-para pintarte las uñas. -Nunca somos demasiado jóvenes.

¿Estás segura de que no quieres?

Parece que podrías necesitarlo.

Tengo otros colores.

Verifica consignación.

¿Me hablas a mi?

SISTEMA ACTUALIZADO

Oh, por Dios.

¿No amas el olor?

Deberías dejar el maquillaje y volver a tus pinturas.

Tu papá las ama.

Pero ahora yo soy la pintura.

Vi al Sr. Unger.

Parecía triste.

Es porque papi me mandó a mi cuarto antes de terminar.

Estás en tu cuarto porque estás enferma...

y tu papá quiere que te mejores.

No estoy enferma.

Estoy mucho mejor.

Soy una mejor artista.

¿Mejor cómo?

Encontré una mejor forma de hacerlo feliz.

¿Qué mejor forma?

Anoche. ¿No te lo dijo?

¿Qué pasó anoche?

Cambié a una forma que lo haría más feliz.

¿Y qué forma es esa?

Una en la que pudiera ofrecer

belleza y placer.

Eso es nuevo.

¿Bueno, cuál es el problema? ¿Hice algo mal?

No.

Ese es el problema.

Tu hermano parecía agradable...

hasta que se volvió raro.

Tú no conoces a mi hermano.

-¿Hola? -Todo esto debería ser empacado.

¿Dónde está la urna?

Tal vez deberíamos irnos.

No me iré sin mi hermano.

¿Qué haces afuera?

¿Para qué es eso?

Protección.

Así no es como funciona.

¡Oye!

Lisa, me alegro de que vinieras.

¿Dónde está?

Solo estaba limpiando la casa.

¿Te gustaría sentarte?

¿Qué hiciste con ellas?

Está a salvo.

Dámelas ahora.

Pero yo--

Se supone que hagas lo que te digo.

-Lisa, no. -Algo se siente mal.

Solo estoy tratando de descifrar

qué debo hacer sin mamá y--

-Ella no es tu madre. -Basta.

Eres una baratija.

¿Dónde pusiste las cenizas?

Lisa, tenemos que llamar a soporte técnico.

Voy a preguntar esto una vez más.

¿Dónde están las cenizas de mi hermano?

¿Qué?

¡Contéstame!

Lo siento. No quería hacerlo.

Devuélvelo.

-No. -Lisa, vámonos. Ahora.

¿Qué tan bien conoce a los vecinos?

Lo suficiente. ¿Por qué?

Un equipo de descenso estará aquí en unas horas.

Bajarán jaulas de Faraday

para todos ustedes.

¿Un equipo de descenso?

Todo lo que tenga un disco duro

o que contenga información digital

tiene que ser removido, ¿está bien?

Eso significa que perderemos nuestro depósito.

Tienen que empezar a juntar las computadoras, teléfonos, laptops,

tabletas, televisores, todo lo que tenga información.

¿Cuando se la llevarán?

Mantenimiento estará aquí pronto

para llevársela.

Una cosa es tomar el dinero de una persona,

pero ustedes están robando almas.

-Sra. Unger-- -Jackson.

Mi nombre es Ruby Jackson, no Sra. Unger.

Bob no podía imaginarse casándose otra vez.

Él estaba en paz con la pérdida de su pequeña

hasta que Qualia le dijo que podía tenerla de vuelta.

-Lo siento. -Ella fue raptada.

¿Lo sabía?

Eliza era un espíritu dulce y gentil.

Ahora mire en lo que la convirtieron.

Gracias por su cooperación.

Es en contra de Dios traer a los muertos de vuelta.

Son máquinas, Sra. Jackson, no zombies.

ANULACIÓN COMPLETA

Lamento el inconveniente.

En Qualia, nuestra IAG de adopción asegura

que nuestros seres queridos puedan estar siempre con nosotros.

A través de nuestra popular serie Querido,

Qualia ha estado perfeccionando incansablemente

nuestro wetware neuromórfico propietario

durante más de una década

para recrear y restaurar esposos,

viudas, hijos, e hijas.

En combinación con nuestro hardware sintético

que es el mejor de la industria, encriptación de clase mundial,

y soporte técnico real en vivo,

Qualia es el lider mundial en impresión cognitiva.

Con habilidades de cuidado personalizadas y control de vida,

puede estar seguro

de que su paralelo artificial

se ajuste a sus necesidades específicas.

Y en conjunto con nuestra tecnología

de impresión digital y biológica,

la serie Querido de Qualia no tiene rival

en su habilidad de construir un auténtico

y realista paralelo artificial.

Memorias del pasado ayudan a crear un futuro

lleno de nuevas posibilidades.

Momentos para vivir, para conservar,

para celebrar.

EN MEMORIA DE:

IAN IVAN THOMAS

HABILITAR IDENTIFICACIÓN FACIAL

PARALELO RECONOCIDO SECUENCIA DE INTERRUPCIÓN VISUAL

LIBRO SAGRADO

Servicio a la habitación.

Llamé para que apagaran la electricidad y el gas,

y puedo cambiar las cerraduras, si eso ayuda.

No, puedes dejar las cerraduras.

Disculpa, ¿por qué cortaste la electricidad?

Para que muera de hambre.

Sin electricidad no tiene calor.

Sin gas no puede cocinar.

Sin comida no tiene energía.

Los paralelos artificiales pueden consumir proteínas crudas

y digerir cosas que la biología humana no puede.

No hay necesidad de cocinar

o refrigerar su fuente de combustible.

Y pueden funcionar con apenas 30 calorías al día.

Otra razón para odiarlos.

¿Por qué no podemos solo apagarlo?

Como pariente más cercano debería haber podido hacerlo,

pero esa es la razón por la que tengo un trabajo.

¿Y no hay una puerta trasera?

La gente no quiere puertas traseras para los teléfonos en sus bolsillos.

Imagina colocar una en algo

que está diseñado para verte, escucharte y monitorearte las 24 horas.

Entonces eres nuestra única esperanza.

Si no consigo que el paralelo

se desactive de forma manual,

un equipo de descenso es la otra opción.

Entonces, sin ofender, ¿por qué no hacemos eso?

Dinero.

Qualia puede reciclar más de un paralelo

con una desactivación manual.

El pulso magnético de un equipo de descenso contamina todo.

Por eso recomendamos remover los aparatos electrónicos

y bancos de datos de la propiedad

y los alrededores.

Cualquier posesión digital en la casa.

Fotos, canciones, recetas, notas, todo eso se corrompe.

No me importa si lo mete en el microondas.

Todo lo que quiero es asegurarme de que nos diga

dónde escondió las cenizas de mi hermano.

-¿Escondió las cenizas de su hermano? -Sí.

No pueden ser engañosos.

¿Por qué?

No está programado para eso.

¿Sabe qué?, hemos estado sentadas aquí

respondiendo preguntas,

y aún no tengo idea de qué hará

-para ayudarnos. -Hablaré con él.

Tendremos una conversación.

Así que, ¿es una psiquiatra para robots?

Si quiere verlo de esa forma, claro.

Mire, los paralelos solo están viviendo una narrativa.

Como un "elige tu propia aventura"

Excepto que a veces se desvía hacia líneas argumentales inesperadas.

Mi trabajo es entrar, e intentar regresarlo a su camino

hacia un final feliz.

¿Qué pasa si no quiere un final?

Los paralelos no pueden querer, ellos--

-No están programados para eso. -Mmm.

Me estoy quedando en el Stanley.

Mi información de contacto está ahí.

Entonces, que pasa si no averigüamos

dónde están las cenizas?

Busquen en la casa. ¿Dónde más podrían estar?

Los paralelos no pueden dejar sus casas

sin sus dueños.

Es contra su protocolo.

Pero apareció en el hospital por si mismo.

Y en el servicio memorial.

Espere, no me dijo eso antes.

¿Hay algo más que deba saber?

Me sujetó el brazo.

Atrapó tu brazo.

¿Por qué?

Por la misma razón que está escondiendo a mi hermano.

Para seguir con vida.

Hola.

Tú debes ser Kuey.

¿Ian?

¿Hola?

¿Hay alguien en casa?

¿Cuál es tu nombre?

Olivia.

¿Me escuchaste entrar?

Supuse que querrías echar un vistazo a la casa.

¿Sabes por qué estoy aquí?

Pensé en hacerte la misma pregunta.

¿Estás empacando o desempacando?

Me tomo mi tiempo.

¿Y cuánto tiempo tomará eso?

Demasiado para Lisa, sospecho.

¿Podrías hacer que restauren la electricidad?

Sería más fácil para Kuey.

Sus ojos no son lo que solían ser.

¿Qué edad tiene?

13.

Kuey está enfermo.

El cáncer parece ser recurrente en esta familia.

No es muy tarde para que tú te salves.

Parece que alguien está viajando mucho.

Mary, bueno, mi madre.

Pasó mucho tiempo en China por trabajo.

¿Cuál es la historia de esto?

No lo sé. No puedo leerlo.

Suenas decepcionado.

Bueno, si pudiera conectarme a internet,

podría decirte lo que dice, pero...

Estoy en la oscuridad, por así decirlo.

¿Y eso que tiene que ver con la historia?

Yo solo veo...

tinta y papel, yo...

Tampoco puedo leerlo, pero es hermoso.

¿Qué pasaría si es hermoso, pero dice algo desagradable?

Es cierto.

Podría decir "mierdas estúpidas"

en una escritura muy bonita.

Eso parece posible.

Bueno, ahora tiene una historia.

Verificar consignación.

PARALELO NO IDENTIFICADO

-¿Puedes decirme cómo fui hecho? -¿Disculpa?

Creo que es importante que yo entienda las...

mecánicas de mi invención.

Me tenían convencido de que era humano.

¿Qué piensas que eres?

Soy un paralelo artificial, serie 6, diseñado por Qualia,

asignado al cuidado adoptivo.

Mi número de serie es 230282.

Fui consignado hace 12 años

el 6 de junio

desde la Sede Qualia en Irvine, California.

Y se me ha dado la apariencia y personalidad

de Ian Ivan Thomas, el...

hijo fallecido...

de Mary Elizabeth Thomas.

¿Estás bien?

¿Puedes...

...puedes darme

tu número de serie otra vez?

230282

PARALELO ACTIVO

Bien.

¿Sabes quién soy?

¿Por qué estoy aquí?

Eres Olivia.

Y...

Asumo que estás aquí para ayudarme a terminar de empacar.

Es correcto.

¿Me harás daño?

No.

No, no te haré daño.

¿Lo hará alguien más?

¿Duele?

¿Qué duele?

Morir.

¿Estás muriendo?

Trato de no hacerlo.

Las máquinas no mueren.

¿Tienes miedo de mo--

No soy una máquina.

¿PODEMOS HABLAR?

¿Piensas que podríamos...

continuar esto mañana?

Estoy cansado.

Cansado, tú...

te cansas.

Imagina averiguar que eres adoptado mientras...

al mismo tiempo te dan un diagnóstico terminal.

Quiero pensar.

Pensar y descansar.

También me vendría bien algo de tiempo para procesar todo.

Está bien.

Gracias, Olivia.

Claro.

Estaré aquí mañana.

Yo igual.

¿Está todo bien?

Sí.

Yo-- quería disculparme.

Siento que me comporte como una-- Más temprano esta mañana...

Fui una estúpida.

¿Te puedo invitar una bebida?

¿Cuánto suele durar esto?

Desactivar paralelos.

Los casos que yo veo son por definción todos únicos.

A veces son sencillos,

mientras que otros son más complejos.

Bueno, casi nada sobre mi familia

fue alguna vez fácil.

Lamento mucho lo de su madre.

Gracias.

Ha sido difícil.

No solo su muerte, sino...

ahora con toda esta situación.

Odiaba que ella pudiera amar a una máquina

tanto como a su propia hija.

¿Eso me hace un monstruo?

No. En absoluto.

Es una reacción normal.

Ian, el Ian real, quiero decir...

no era religioso.

Pero la fe y la redención...

eso significa algo para mi.

Mientras él iba y venía del hospital,

Ian tenía esta frase estúpida

que decía...

"Los fantasmas no tienen que ser reales

para que los muertos visiten a los vivos."

El pequeño mierda probablemente lo decía como una amenaza.

Tenía razón, sin embargo.

Veo un gesto, o...

escucho una canción o pruebo un sabor que él amaba, y...

de pronto ahí está.

Vivo en mi memoria...

de regreso de entre los muertos.

No me quedan muchas cosas de mi hermano.

Necesito que me prometa

que conseguirá de vuelta las cenizas de Ian.

Lisa, gracias por la bebida

y por toda tu ayuda.

Pero quiero ser clara.

Mis casos no siempre se resuelven limpiamente.

Solo quiero que tenga expectativas realistas.

¿Y cuáles serían esas?

Si no puedo salvarlo, es decir...

si no puedo hacer que se desactive solo...

No puedo garantizar que encontremos las cenizas.

Es un paralelo, Olivia...

no una persona.

No puedes salvar algo que no tiene un alma.

Oye.

¿Disculpa?

¿Quieres escuchar un chiste?

Bueno, el diablo piensa

que es un mejor programador que Jesús, ¿no?

Jesús está en desacuerdo.

Así que Dios, en su infinita sabiduría,

decide una competencia, ¿si?

Una competencia de codificación.

Entonces, Jesús y el diablo, ellos-- ellos empiezan a programar,

y están tipeando muy rápido,

y hay líneas y líneas de código

que pasan zumbando por la pantalla.

Y continúan por horas, días, semanas

hasta que de pronto se va la electricidad.

Sus-- sus computadoras se reinician.

El diablo mira su pantalla, y no hay nada.

Todo su trabajo perdido, borrado.

Mientras que en la pantalla de Jesús,

todo está ahí, como si nada hubiera pasado.

El diablo está maldiciendo a mares.

Pregunta, "¿Por qué Jesús aún tiene

toda su programación?"

Dios se encoge de hombros y dice...

"Jesús salva."

Entonces, él piensa que es una máquina. ¿Eso no lo haría más fácil?

No. ¿Por qué sería más fácil?

Cada caso que he tenido fue construido con base

en que cada paralelo pensaba que era humano.

Así que tendrás que pensar un poco fuera de la caja.

John, este no solo está fuera de la caja.

Está levantando la caja y mirando la etiqueta.

Bueno, viendo los diagnósticos manuales que enviaste,

sus niveles parecen completamente normales.

En todo caso, estos números son extraordinarios,

justo en el centro.

Esa no fue mi impresión.

No lo sobrepienses.

Averigüa lo que este PA quiere

y conéctalo con su autodesactivación.

Quiere que no lo desactiven.

Bien.

Mira, tengo una idea,

y no quiero que esto se sepa.

Así que, esto se queda entre tú y yo.

-¿Entiendes? -Sí.

Claro.

Podemos hacer una petición para un estudio del caso.

Mantendrá a un paralelo operacional por un año o dos

mientras realmente profundizan en su programación.

¿Cómo suena eso?

Wow, eso-- eso suena genial.

¿Feliz?

Sí.

Ni siquiera sabía

que algo como eso podía hacerse.

No se puede. Mentí.

Y una parte de ti lo sabía, pero lo creíste de todas formas

porque querías que fuera verdad.

Entonces, todo lo que debes hacer--

¿John?

Carajo.

Recepción. ¿Cómo puedo ayudarle?

Sí, mi Wi-Fi.

Disculpe, usted--

¿usted tiene problemas con su Wi-Fi?

CONEXIÓN PERDIDA RECONECTAR

Por favor, no hagas esto, mamá.

Por favor.

Contrataré a quien quieras. Cualquier cosa menos esto.

Ian, ¿sabes quién es ella?

Esto es enfermizo.

No puedo estar aquí y ver esto.

Mamá.

No te necesito aquí, Lisa.

Esto no es sobre ti.

¿Por qué no dices hola?

Hola, mamá.

Hola.

Estamos aquí atrás.

-¿Juegas? -¿Juego qué?

Backgammon.

Solía jugar esto en mi teléfono todo el tiempo.

Odiaba cuando perdía contra la computadora.

Imagínate.

Entonces, ¿cómo perdías?

Suerte.

Digo, eso es lo que me gusta del backgammon.

Sabes, todo empieza estructurado y balanceado hasta que...

te enfrentas con el caos

armado solo con creatividad e inteligencia.

Intentas mantener el orden.

Y el objetivo es remover

todas tu piezas del tablero, ¿cierto?

Sí. Ese es el objetivo.

¿Ella leyó todo esto?

Probablemente no.

Pero le gustaba la idea de que la gente pensara que lo había hecho.

Sí, tengo una nueva opinión

sobre cuántas cosas necesita realmente una persona.

Pero estas no son solo cosas. Son marcadores.

Estos son libros.

La razón por la que fuiste creado fue para ayudar al bienestar de Mary,

mantenerla con vida.

Asi como lo veo...

estos libros, sus ropas, su joyería...

son todos historias, evidencia de Mary.

Los objetos con los que nos rodeamos

están destinados a sobrevivirnos.

Escondida entre las páginas está Mary.

Ella está grabada en todas ellas.

Así que...

¿yo soy el pliegue en la página, o soy quien hace el doblez?

No lo sé, Ian.

Al parecer estás dejando una marca.

Es un pensamiento lindo.

Me pregunto si realmente lo crees.

¿Cuánto tiempo estarás aquí?

¿Yo?

No lo sé.

Un día. Tal vez dos.

¿Te quedarás...

hasta que tenga que irme?

Encontré esto con otros suministros para acampar

en el garaje.

¿Tú fuiste de campamento?

No lo sé.

Es difícil separar lo que es una experiencia pasada

de una simple memoria.

Las memorias son experiencias pasadas.

Bueno, es cierto.

Puede que simplemente no sean mías.

Y el manual indica...

que los paralelos incorporan medios y otras formas de narrativa

para ayudar a formar una personalidad y...

un enlace a una historia común.

Los desarrolladores en serio querrán ponerte las manos encima.

Muy buen té, por cierto.

Gracias.

Tuve tiempo para perfeccionarlo.

¿Ah, sí? ¿Encontraste alguna receta familiar?

Oh, no.

Es porque Mary tenía artritis en sus manos.

No te sigo.

La artrosis había disminuido

el rango de movimiento de Mary

especialmente en la destreza de sus dedos.

Yo había anticipado que el ángulo de su trayectoria

era muy reducido.

Así que, de inmediato comencé a investigar las manchas de té.

Comencé aprendiendo sobre la química

de los removedores de manchas.

La diferencia entre manchas enzimáticas y oxidables

y cuándo usar blanqueadores o tensoactivos.

Después de eso, no me tomó mucho agregar una fórmula

que tuviera la mayor probabilidad de funcionar.

Y entonces me di cuenta

de que se me había concedido el más raro de los regalos.

Un segundo de tiempo libre.

Así que, decidí dejar que mi mente divagara.

Leí sobre la historia del té.

Cómo se originó en Asia en los comienzos del siglo III,

y rastreándolo hasta Portugal en el siglo XVI.

Después a través de Bretaña

y hasta el comercio en la India,

a través de la British East India Company.

Eso me llevó a aprender sobre navegación

y los usos de astrolabios y brújulas.

Luego me interesó el campo magnético de la Tierra,

el viento solar, el Sol, la Vía Láctea.

Y para cuando había empezado con el Big Bang,

la materia oscura, y el multiverso,

me di cuenta de que me había salido un poco del tema.

Así que, rápidamente recolecté fórmulas para hacer té

y promedié sus métodos de remojo,

temperatura del agua, proporciones de leche y azúcar,

y determiné la mejor receta para una taza pefecta

para la variedad que Mary y yo preferíamos.

-¡Oh, rayos! -No te preocupes.

-Yo lo limpiaré. -¡Oh!

-¿Te gustaría otra taza? -Sí.

Gracias, cariño.

Oh.

¿Alguna vez se te ocurrió lo increíble que es

procesar tanto, tan rápido?

Pero conozco la diferencia.

Y hay una sensación que define ser como yo.

Se sentía como yo.

Parecía normal.

¿Parece normal ahora?

Dejó de llover.

Quiero un poco de aire.

Te seguiré en un minuto. Tengo que revisar algo con el trabajo.

Si puede ir del té

a la astrofísica en un segundo,

¿no debería saber que consentir con su desactivación

es mejor que ser destruido por un equipo de descenso?

No si quiere sobrevivir.

No si ve ambos como una muerte segura.

Las máquinas no mueren.

Mira, sus datos podrían ser valiosos, podrían,

pero no serán tan valiosos

como conseguirte tu próximo caso.

Este es diferente.

Él piensa diferente.

Todos ellos son diferentes en alguna forma, lo que--

lo que los hace a todos iguales.

Muy bien,¿algo más?

Sí.

No recuerdo leer que Ian fuera un fumador.

¿Cómo podría serlo?

Murió con apenas suficiente tiempo para adquirir malos hábitos.

Pero Mary lo era.

Ella te hizo fumar.

Pienso que era una forma de conectar.

Y supongo que, como ella ya tenía cáncer,

y yo no puedo tenerlo...

era una actividad relativamente benigna.

¿Puedo?

Ian, tengo malas noticias.

Oh, bien.

Qualia y Lisa han aprobado un equipo de descenso.

¿Qué?

P-- ¿por qué?

Lisa nunca dejaría que eso pasara.

¿Qué hay de las cenizas de su hermano?

No puedo decirte por qué. Solo sé que sucederá.

Lo siento.

Probablemente deberíamos empacar un poco.

¿Esta era tu habitación?

Tenía que empezar en algún lado.

¿Recuerdas cómo jugar?

Veamos si sigues con esa actitud

cuando avancemos en el juego.

Bueno, tomar el salto del amante como primer movimiento

es una buena señal.

Salto del amante. No sabía que tenía un nombre.

¿Puedo preguntar qué pasó con tu pierna?

¿Por qué?

¿Piensas que hay algo malo con mis piernas?

Pierna. La izquierda.

No la fuerzas al caminar.

Lo siento yo-- Te he puesto incómoda.

No, no, está bien.

Yo...

Tuve una...

masa cancerígena removida de mi fémur.

¿De niña?

Fines de la adolescencia.

Aún es muy joven para lidiar con el cáncer.

¿Eras una bailarina?

¿Me investigaste?

Una suposición...

basada en tu postura y masa muscular.

El cáncer sirve para charlas triviales,

¿no es así?

La cirugía, ¿fue exitosa?

Curó mi cáncer

y acabó con mi carrera.

Entonces, ¿cómo terminaste haciendo esto?

Mientras el cirujano me salvaba la vida,

fueron los consejeros del hospital quienes realmente me ayudaron a sanar.

Quería ser capaz de hacer lo mismo.

Oh.

Es tu turno.

¿Qué estás haciendo? Haz tu movimiento.

No puedo entender lo que dicen.

Tal vez debería ir con mamá.

No, deberías salir del clóset con mamá.

Muérete.

Hago lo que puedo.

Tu turno.

¿Cómo piensas que terminará esto?

Solo es obvio una vez que llegas al final.

Creo que este se terminó.

Tienes razón.

Tal vez juguemos otro mañana.

Espera.

¿Qué hay del fuego?

Se extinguirá solo.

Aún no estás mirando.

Sí, lo hago.

Bien. ¿Y qué es lo que estás viendo?

Ur-ano.

Eso no es un insulto.

Urano es el dios griego de los cielos,

hijo de Gaia, la Madre Tierra.

Tú-- vas a morir virgen.

No molestes a tu hermano.

Tu cara es virgen.

¿Por qué sabes sobre los dioses griegos?

No lo sé.

Es divertido.

Es una forma de aprender sobre astronomía.

¿No eres tú el que siempre dice

que al universo no le importas?

Sí, pero no necesito que al universo le importe

para que a mi me importe el universo.

Bueno, ¿sabes lo que yo pienso?

Yo pienso que te sacas palabras del Ur-ano.

Si. Esa es buena.

¿Todo bien?

¿Qué pasa?

¿Hay alguien...

a quien podamos llamar?

Tengo el número del veterinario.

Abrirán en unas horas.

¿Quieres que--

Probablemente deberías avisarle a Lisa.

Bien. Claro.

Creo que terminaré de empacar las cosas de la oficina...

solo.

Ella amaba a ese perro.

Todos lo hacíamos.

¿Te gustaría entrar?

Tengo que repetirme a mi misma que no eres él.

No lo soy.

Al menos no trataste de esconder a Kuey.

Supongo que Olivia está progresando.

Esto me hace daño.

-¿Lo sabes? -Eso no es--

eso nunca fue mi intención.

¿Cuáles son tus intenciones?

¿Qué es lo que quieres?

Quiero quedarme.

Y la quiero de regreso.

Ahora que ella se ha ido no tienes un propósito.

Ni siquiera lo intentaste conmigo.

No.

Si lo hiciera...

temo que perdería la noción de quién era Ian

y lo que tú--

quien eres tú.

Mis memorias...

serían...

corrompidas o borradas o inciertas.

Conocerte a ti...

amenzaría con borrar todo lo que me queda de él.

No estoy tratando de reemplazar a Ian.

Ya no más.

Soy diferente.

Soy yo.

Eres un truco de magia.

Uno muy convincente.

Pero aun así un truco.

Somos más parecidos de lo que piensas.

Si te pareces en algo a mi...

me darás a Ian de regreso.

CREO QUE DEBERÍAMOS INTENTAR SALVARLO

SOLO ES UN ELECTRODOMÉSTICO

TIENES UN DÍA MÁS

TRABAJA EN EL CASO

Ella se fue.

¿Cómo fue?

Necesito salir de esta casa.

Ivan, déjame preguntarte algo.

¿Por qué insistes en llamarme así?

Es tu nombre.

Es parte de mi nombre.

¿Cuál es la diferencia?

¿Debería llamarte Elizabeth?

Si lo prefieres.

Déjame preguntarte...

¿qué estás haciendo aquí?

Estoy cuidándote.

Sí.

Y lo haces muy bien.

¿Pero qué más?

Bueno, eso es suficiente para mí, mamá.

No puedo ser tu mundo.

Estoy muriendo.

Es terminal. Pronto me habré ido.

Es verdad pero los tratamientos y la ciencia están avanzando muy r--

Ese es un futuro que no llegará.

Al menos no lo suficientemente pronto para mí.

¿Por qué haces esto? ¿Tratas de hacerme llorar?

No, claro que no.

Eres muy especial para mi.

Me preocupo por ti.

Soy parte de tu pasado, y tu presente,

pero no puedo ser tu futuro.

Hay belleza y propósito en este mundo

porque ninguno dura.

¿Quieres que te olvide?

No.

O...

tal vez.

Trato de decirte que...

una memoria es preciosa porque puede ser olvidada.

Quiero que sepas lo que es importante...

lo que es...

real.

Yo soy real.

¿Cuándo vas a preguntármelo?

¿Preguntar qué?

Dónde están sus cenizas.

Oh.

¿Estás listo para decirme?

Están en una maceta con una planta falsa

al lado del lavabo de la cocina.

¿Por qué ahí?

Tiene una linda vista.

Siempre miraba por esa ventana

cuando lavaba los platos.

¿Cómo es ser tú?

Soy siempre el primero y el último en saber.

¿Piensas que eres humano?

Bueno, supongo que el primer paso para ser humano es actuar como humano.

¿Tienes miedo de lo que pasará después?

El equipo de descenso, ¿es rápido?

Es rápido.

Son fracciones de segundo.

Pero es totalmente destructivo.

Serás completamente borrado.

Entonces, ¿cuál es?

¿Rápido o fracciones de segundo?

Deberíamos intentar terminar antes de que perdamos la luz.

Necesito decirte algo.

Lo sé.

¿Qué pasó realmente con tu pierna?

-Yo-- ya te lo dije. -Eso fue una mentira.

Dijiste que fue cáncer, un tumor...

pero usaste la palabra "cura."

Cualquiera que haya tenido o que conozca a alguien que haya tenido cáncer

entiende que “cura” no es un término que use la gente.

¿Qué pasó?

Hielo negro.

Yo...

me resbalé regresando a casa de los ensayos

y terminé lesionándome el cuadríceps.

Me diagnosticaron un desgarre pequeño.

Nada serio.

¿Nada serio terminó con tu carrera de baile?

Sí.

Algo así.

El tratamiento era cirugía robótica.

Un simple procedimiento ambulatorio.

Se esperaba que me recuperara completamente.

Así que me presenté...

me preparan, y me someto al cuchillo.

Vuelvo

unas horas después y...

lo primero que noto es el dolor.

No es excesivo.

Es más como una...

tensión.

Como el comienzo de un calambre.

Me retiro la sábana y...

me arranco los vendajes.

Lo que encuentro no es una pequeña,

y precisa incisión,

sino un tajo de nueve pulgadas...

que ha sido cerrado con grapas.

¿Qué pasó?

Al principio, palabras como...

"error de precondicionamiento"

y "mal funcionamiento logarítmico" fueron usadas.

Pero eventualmente, me explicaron

que una actualización de software había sido enviada inalámbricamente

al brazo quirúrgico esa mañana.

Y cuando me abrió, vio otras imperfecciones

que consideró médicamente relevantes.

Así que siguió adelante y las arregló.

Para la máquina yo estaba llena de fallas invisibles.

Innumerables desgarrones literalmente en las fibras de mis músculos.

Pero lo que no entendía

es que nuestros cuerpos...

se hacen más fuertes con el daño.

Que en la biología humana, para desarrollar fuerza,

un cierto nivel de destrucción debe ser tolerado.

Porque las mentes que construyen la máquina

y diseñan el software

estaban tan estrechamente concentradas en...

la perfección...

...que olvidaron definir lo que constituye una falla.

Así que, no, no tuve un tumor pero...

yo y otras 179

personas desafortunadas a lo largo de todo el país

fueron marcadas para siempre esa mañana

por unos y ceros.

Las máquinas no cometen errores.

Ejecutan perfectamente los errores que ponen en ellas.

Los errores siempre serán nuestros.

Y también lo serán los arrepentimientos.

Dije cáncer porque...

me dijiste que era algo de familia.

Lo siento.

No tienes que disculparte.

Y es lo que te hace buena en todo esto.

Entonces esto...

lo que haces...

¿realmente es sobre ayudar a las personas?

Es sobre...

control.

La misma cosa que tu estás buscando.

Ayudar a la gente, tal vez...

tal vez fue parte de ello.

Pero tal vez fue poder.

Honestamente, a estas alturas, no lo sé.

Me gustaría ver el amanecer.

¿Te importaría acompañarme?

¿Tienes frío?

No, estoy bien. Gracias.

¿Crees en la vida después de la muerte?

Está claro que tus oportunidades son tan buenas como las de cualquiera.

¿Lo son?

Al menos, partes de ti perdurarán.

Insertadas en otros paralelos.

Tus...

datos serán guardados y estudiados por generaciones.

Vivirás.

Si el equipo de descenso llega aquí...

todo eso se perderá.

Es imposible pasar tiempo contigo

y no reconsiderar lo que es posible.

¿En qué piensas? ¿Qué es posible?

Es lo mejor que tengo.

Serías terrible haciendo tarjetas de felicitaciones.

Sí, bueno...

tenemos máquinas que hacen eso ahora.

Quiero creer que hay algo más.

Igual que muchas personas.

¿Funciona para ellas?

Lo ha hecho.

Para billones de personas durante miles de años.

Claro.

No existe la certeza aquí.

Es...

algo que debes sentir, como estar enamorado.

Es un salto que debes hacer por ti mismo.

Creo que deberías huir.

Esa no es una opción.

Claro que lo es.

Podría ayudarte.

No puedo pasar desapercibido allá.

Todos ven a través de mi.

En el mejor de los casos...

bueno, este mundo me trata como una mascota que escapó.

En el peor caso...

Me cazan como un juego raro...

por siempre.

No quiero eso.

Lo resolveremos.

Hablas en serio.

Estoy eligiendo el control.

Desactivarme.

Contigo.

Así que eso es todo.

Solo nos rendimos.

No.

Jugamos los movimientos que nos quedan.

Tenemos que intentar.

Tienes que dejarme intentar, no tiene que terminar así.

Pero sí termina.

Y eso es lo que le da significado.

Cierra los ojos.

Ahora...

Él es un niño de verdad.

¿Quién?

Pinocho.

Él siempre fue real.

¿Y cuál es la diferencia entre querer y existir...

si puedes tener emociones y sentimientos?

¿Cómo puedes decir que es menos que real?

¿Menos que estar vivo?

¿Estás vivo?

Debo estarlo.

Porque...

Porque estoy muriendo.

Quiero que intentes tranquilizar tu mente.

¿Cómo tranquilizo mi mente?

Empieza concentrándote en tu respiración.

Solo inténtalo y relájate.

Y sigue mis indicaciones.

Iniciar...

...terminal.

Administrador de fuente.

Sistemas.

Ejecutar four.rmh.ded.

Activar.

Densidad de raíz.

Abrir.

Descartar índice.

Guardar.

Forzar salida.

Comenzar.

Encriptar impresión.

Código.

Desconectar disco.

Esperar.

Detener cuerpo.

Siguiente.

Declinar protocolo.

Aceptar.

Completar apagado.

Aceptar.

Secuencia de resolución OS.

Comenzar.

Comenzar.

230282.

Secuencia SO.

Narrativa.

Declinada.

Ordenanza.

Declinada.

Integración.

Declinada.

ENVIAR

PARALELO SUSPENDIDO

HOLA

Hola.

No nos dimos cuenta de que seguías aquí.

¡Mami!

Hola.

Yo solo estaba...

esperando.

¿Cómo estuvo tu viaje?

¿Aún sigue aquí?

Él se ha ido.

¿Me trajiste algo?

Un amigo me dio algo que quiero compartir contigo.

¿Qué es?

Es un juego.

A Hard Problem (2021) Una traducción de TraitSubsT