Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,660 --> 00:01:04,360
Legal. Uma parceria
de Hatanaka com Dunning.
2
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Traduzido por DougTrash
Acesse: https://cinespacemonster.blogspot.com/
3
00:01:04,380 --> 00:01:05,990
Ooo.
4
00:01:10,920 --> 00:01:12,230
Policial Samurai!
5
00:01:12,250 --> 00:01:14,080
Ele é um policial e um samurai.
6
00:01:14,100 --> 00:01:15,510
Ou ele é um
policial cuja única
7
00:01:15,530 --> 00:01:17,680
jurisdição são assuntos de samurais.
8
00:01:17,700 --> 00:01:20,670
Quando um samurai
estaciona ilegalmente na zona
9
00:01:20,690 --> 00:01:23,120
de carga entre as oito da
manhã e as seis da tarde,
10
00:01:23,140 --> 00:01:28,120
o Policial Samurai está lá.
11
00:01:28,800 --> 00:01:30,390
Com base na
música, isto se passa
12
00:01:30,410 --> 00:01:33,100
na região de jogos piratas do Japão.
13
00:01:33,120 --> 00:01:36,210
Cameron.
14
00:01:36,230 --> 00:01:40,800
Um nome famoso como Madonna,
mas numa versão cara branco idiota.
15
00:01:40,820 --> 00:01:42,110
Olá, sou Cameron.
16
00:01:42,130 --> 00:01:43,600
Saia da minha frente, Cameron.
17
00:01:43,620 --> 00:01:45,100
Pode deixar.
18
00:01:50,840 --> 00:01:52,190
Ooo!
19
00:01:52,210 --> 00:01:53,630
Alen Dermabrasion.
20
00:01:53,650 --> 00:01:54,660
Ele é bom.
21
00:01:54,680 --> 00:01:55,790
Um pouco áspero para o meu gosto.
22
00:01:55,810 --> 00:01:57,230
Ha ha ha!
23
00:01:57,250 --> 00:01:58,380
Isso foi terrível.
24
00:01:58,400 --> 00:01:59,410
Eu gostei!
25
00:01:59,430 --> 00:02:00,330
Vai embora, Cameron!
26
00:02:00,350 --> 00:02:02,120
Pode deixar, pessoal!
27
00:02:12,250 --> 00:02:14,090
Ainda não somos oficialmente
uma gangue!
28
00:02:14,110 --> 00:02:15,680
Agora vamos assistir a "Já somos uma
29
00:02:15,700 --> 00:02:19,010
oficialmente uma gangue?",
já em andamento.
30
00:02:19,030 --> 00:02:23,180
Meu amigo, você deve ser
muito cauteloso.
31
00:02:23,200 --> 00:02:25,650
Devíamos tentar fazer
amizade com todas as gangues.
32
00:02:25,670 --> 00:02:27,830
Os japoneses, os chineses.
33
00:02:27,850 --> 00:02:30,450
Devemos unir toda
a praça de alimentação.
34
00:02:30,470 --> 00:02:33,050
Até mesmo aqueles esquisitos da sorveteria.
35
00:02:33,070 --> 00:02:35,440
"Neste ramo tem dinheiro
suficiente para todos".
36
00:02:35,460 --> 00:02:37,310
Tudo depende de Fujiyama.
37
00:02:37,330 --> 00:02:38,880
Ele quer fazer um
certo tratado com as
38
00:02:38,900 --> 00:02:40,900
gangues chinesas,
não com as japonesas,
39
00:02:40,920 --> 00:02:42,550
especialmente os Ginzas.
40
00:02:42,570 --> 00:02:44,660
Aí vem o chefe.
41
00:02:44,680 --> 00:02:47,870
Cara. Springsteen
realmente passou por
42
00:02:47,890 --> 00:02:52,870
um período estranho no
início dos anos noventa.
43
00:02:55,820 --> 00:02:56,960
O que houve, Okamura-san?
44
00:02:58,100 --> 00:03:01,630
Tradução: Homem feio de
óculos escuros roxos atrás de mim.
45
00:03:05,790 --> 00:03:06,990
Agora mesmo,
46
00:03:07,010 --> 00:03:08,620
eu quero aquela velha raposa chinesa morta!
47
00:03:08,640 --> 00:03:09,860
Ok, chefe.
48
00:03:09,880 --> 00:03:12,000
A ruiva é a velha raposa chinesa?
49
00:03:12,020 --> 00:03:13,510
Ah, não está claro.
50
00:03:13,530 --> 00:03:16,780
Não concordo com a luta.
51
00:03:16,800 --> 00:03:19,330
Okamura, não cabe a nós decidir.
52
00:03:19,350 --> 00:03:20,840
Cabe ao chefe.
53
00:03:20,860 --> 00:03:25,000
Com isso quero dizer meu queixo majestoso.
54
00:03:25,020 --> 00:03:27,610
Nós lutamos.
55
00:03:27,630 --> 00:03:30,840
Meu Deus. Ele realmente
vai me fazer bater com o punho?
56
00:03:30,860 --> 00:03:32,970
Ugh, tudo bem.
57
00:03:36,650 --> 00:03:37,510
Ok, time.
58
00:03:37,530 --> 00:03:41,150
É hora de encher as
mochilas piratas de Pokémon.
59
00:03:45,380 --> 00:03:47,350
Máfia da escola de caratê de shopping center.
60
00:03:47,370 --> 00:03:49,210
A gangue mais mortal de todas!
61
00:03:49,230 --> 00:03:54,210
Eles são barra pesada.
62
00:03:54,690 --> 00:03:56,660
Espero que você não tenha
trazido aquela cara do rosto gigante com você.
63
00:03:56,680 --> 00:04:01,610
Mas... Oh droga! Você trouxe!
64
00:04:03,450 --> 00:04:05,260
Você decidiu trabalhar conosco?
65
00:04:05,280 --> 00:04:08,390
Por favor, responda com
um aceno estranhamente lento.
66
00:04:11,270 --> 00:04:14,060
Sem chance de virarmos
marqueteiros do Fujiyama.
67
00:04:14,080 --> 00:04:16,620
Obrigado, capanga robô 9000.
68
00:04:16,640 --> 00:04:18,920
O Sr. Fujiyama não quer mais
perder tempo.
69
00:04:21,790 --> 00:04:23,950
Viva livre ou morra pelo Z'Dar.
70
00:04:23,970 --> 00:04:25,610
Oh hoo!
71
00:04:28,810 --> 00:04:29,820
Armas não!
72
00:04:29,840 --> 00:04:31,360
Estamos dando facadas e chutes na cara!
73
00:04:31,380 --> 00:04:33,420
Será que dá pra todos nós entrarmos na mesma sintonia aqui?
74
00:04:38,460 --> 00:04:40,000
Mas eu chutei!
75
00:04:40,020 --> 00:04:41,210
Vamos indo!
76
00:04:41,230 --> 00:04:42,230
Anda!
77
00:04:42,250 --> 00:04:43,340
- Você conseguiu.
78
00:04:43,360 --> 00:04:44,240
O trabalho está feito.
79
00:04:44,260 --> 00:04:45,580
Você conseguiu.
80
00:04:45,600 --> 00:04:47,990
O Pee Wee Herman fora da tela é sempre tão encorajador.
81
00:04:48,010 --> 00:04:51,440
É o que eu faço! Ha!
82
00:04:51,460 --> 00:04:53,380
Sou responsável por
trazer você de San Diego.
83
00:04:53,400 --> 00:04:55,470
Tem certeza que é uma
boa apreensão?
84
00:04:55,490 --> 00:04:57,010
Sim, cocaína.
85
00:04:57,030 --> 00:04:58,870
Então você
realmente não vai dizer nada
86
00:04:58,890 --> 00:05:00,560
sobre a minha combinação de chapéu e cabelo?
87
00:05:02,460 --> 00:05:03,810
Oi, como vai?
88
00:05:03,830 --> 00:05:05,340
Muito bem.
89
00:05:05,360 --> 00:05:07,020
Nós vamos pegar alguns caras maus.
90
00:05:07,040 --> 00:05:09,080
- Boa sorte. Chame se precisar.
91
00:05:09,100 --> 00:05:10,280
Até mais.
92
00:05:10,300 --> 00:05:11,130
Até logo.
93
00:05:11,150 --> 00:05:12,270
Certo.
94
00:05:12,290 --> 00:05:13,760
Eu realmente
espero que aquele cara seja
95
00:05:13,780 --> 00:05:15,360
o Policial Samurai e essa
seja a sua única cena.
96
00:05:20,230 --> 00:05:21,740
Ok, vamos lá cara.
97
00:05:21,760 --> 00:05:23,030
Eu apareço para trabalhar
com uma peruca da Cher
98
00:05:23,050 --> 00:05:24,170
e um boné de beisebol
e você não diz nada?
99
00:05:24,190 --> 00:05:27,050
Você está brincando comigo, certo?
100
00:05:32,280 --> 00:05:33,450
Opa! Perdi ele.
101
00:05:33,470 --> 00:05:34,720
Ah, tanto faz.
102
00:05:34,740 --> 00:05:35,800
Fim do filme.
103
00:05:35,820 --> 00:05:40,800
Bom filme.
104
00:05:42,140 --> 00:05:44,090
Estacionando parcialmente
em uma calçada?
105
00:05:44,110 --> 00:05:47,830
Esses malucos
não respeitam as regras?
106
00:05:47,850 --> 00:05:50,730
Seu chefe foi morto pela gangue Katana.
107
00:05:50,750 --> 00:05:53,800
Ali está a van azul.
108
00:05:53,820 --> 00:05:56,040
Lá na parte
totalmente diferente da cidade.
109
00:05:56,060 --> 00:05:57,990
Sim.
110
00:05:58,010 --> 00:06:00,120
Vamos chamar o helicóptero.
111
00:06:00,140 --> 00:06:04,060
Peggy cadê você?
112
00:06:04,080 --> 00:06:05,740
Eu estou pousando.
113
00:06:05,760 --> 00:06:07,990
Ugh. Achei que tinha dado
a esses caras um número falso.
114
00:06:08,010 --> 00:06:09,530
Nós precisamos de você.
115
00:06:09,550 --> 00:06:11,750
Eu vou te dar a direção.
116
00:06:11,770 --> 00:06:13,210
Grandes vans estranhas.
117
00:06:13,230 --> 00:06:18,210
Se você vai cometer crimes, por que não
cometê-los em uma grande van estranha?
118
00:06:22,770 --> 00:06:24,810
Dedo na lente. Dedo na lente!
119
00:06:24,830 --> 00:06:26,910
Ah!
120
00:06:31,370 --> 00:06:34,040
Então, vocês estão
no 12º campo de pouso?
121
00:06:34,060 --> 00:06:35,660
O quê? De jeito nenhum.
122
00:06:35,680 --> 00:06:36,950
Hmm, que tal agora?
123
00:06:36,970 --> 00:06:39,640
Vocês estão no 12º campo de pouso agora?
124
00:06:39,660 --> 00:06:40,990
Não!
125
00:06:41,010 --> 00:06:43,660
Entendido. Ok.
126
00:06:43,680 --> 00:06:45,500
Que tal agora?
127
00:06:45,520 --> 00:06:46,790
Você está no 12 agora?
128
00:06:46,810 --> 00:06:50,130
Oh, pelo amor de... Não!
129
00:06:50,150 --> 00:06:52,250
Eu posso ver a van azul.
130
00:06:52,270 --> 00:06:55,510
Você pode?!
131
00:06:55,530 --> 00:06:59,260
Eu posso ver a van azul.
132
00:06:59,280 --> 00:07:04,260
Esses são barcos, Bill.
133
00:07:06,010 --> 00:07:08,640
A virada casual para a esquerda de um Samurai!
134
00:07:08,660 --> 00:07:11,620
E/ou um policial
que policia samurais.
135
00:07:11,640 --> 00:07:12,690
Certo, certo.
136
00:07:12,710 --> 00:07:14,130
Você pode me ouvir?
137
00:07:14,150 --> 00:07:16,040
Sim, Greg, eu posso te ouvir.
138
00:07:16,060 --> 00:07:17,490
Vigie o barco.
139
00:07:17,510 --> 00:07:18,790
E a van azul?
140
00:07:18,810 --> 00:07:21,140
Dane-se a van azul!
141
00:07:23,930 --> 00:07:25,330
Há muitos barcos na marina.
142
00:07:25,350 --> 00:07:27,350
Como saberei em qual tá a coca?
143
00:07:27,370 --> 00:07:29,370
Fique de olho da van,
Peggy.
144
00:07:29,390 --> 00:07:31,090
Mas vocês acabaram de me dizer
para ficar de olho em um barco!
145
00:07:31,110 --> 00:07:32,910
Quem são vocês mesmo?
146
00:07:32,930 --> 00:07:35,080
Eles vão fazer a troca
em algum lugar da marina.
147
00:07:35,100 --> 00:07:36,890
Apenas fique perto deles.
148
00:07:36,910 --> 00:07:38,610
Ok Joe.
149
00:07:38,630 --> 00:07:39,950
Continue firme.
150
00:07:39,970 --> 00:07:41,240
Ah, tá firme e pronto.
151
00:07:41,260 --> 00:07:42,540
Você mantenha quente.
152
00:07:42,560 --> 00:07:43,840
Está quente e pronta.
153
00:07:43,860 --> 00:07:45,720
Ela está falando
sobre o modelador de
154
00:07:45,740 --> 00:07:46,810
cabelo que ele quer
pegar emprestado, certo?
155
00:07:46,830 --> 00:07:48,730
Oh, espero que sim!
156
00:07:52,680 --> 00:07:54,710
Ei! Um barco! Oh, espera.
157
00:07:54,730 --> 00:07:59,460
Mas ali está a van azul!
158
00:07:59,480 --> 00:08:01,060
Estou tão confuso!
159
00:08:05,590 --> 00:08:06,840
Uma locadora?
160
00:08:06,860 --> 00:08:08,100
Esses caras ostentam mesmo.
161
00:08:08,120 --> 00:08:09,250
Sim.
162
00:08:09,270 --> 00:08:10,530
Ei, pessoal.
163
00:08:10,550 --> 00:08:11,740
Acho que estamos chegando perto.
164
00:08:11,760 --> 00:08:13,050
Tem um barco
indo com tudo até a van.
165
00:08:13,070 --> 00:08:14,110
Um barco E uma van?
166
00:08:14,130 --> 00:08:16,330
Eu estou derretendo!
167
00:08:16,350 --> 00:08:18,180
Tente ficar fora de vista, Peggy.
168
00:08:18,200 --> 00:08:19,350
Eu não quero que você os assuste.
169
00:08:19,370 --> 00:08:20,440
Entendido, Joe.
170
00:08:20,460 --> 00:08:22,470
Sim, fique fora de vista
aí em cima no seu helicóptero.
171
00:08:22,490 --> 00:08:24,190
Ninguém nunca nota isso.
172
00:08:24,210 --> 00:08:27,190
Apenas se esconda atrás de
um arbusto no céu ou algo assim.
173
00:08:34,290 --> 00:08:36,730
Só espero que Jon
Mikl Thor e o resto da banda de
174
00:08:36,750 --> 00:08:39,260
Entrada Para o Inferno
não saiam da van azul.
175
00:08:39,280 --> 00:08:44,260
Isso seria ótimo.
176
00:08:45,100 --> 00:08:46,340
Depressa, pessoal.
177
00:08:46,360 --> 00:08:47,610
Nosso aluguel é válido
por apenas 45 minutos.
178
00:08:47,630 --> 00:08:50,830
E depois tem uma taxa adicional, sabem.
179
00:08:50,850 --> 00:08:52,330
Eles virão com o barco.
180
00:08:52,350 --> 00:08:53,880
Sim.
181
00:08:53,900 --> 00:08:57,400
Fique aqui e espere.
182
00:08:57,420 --> 00:09:02,120
Mm hmm.
183
00:09:02,140 --> 00:09:05,080
Este filme
deve ser chamado de
184
00:09:05,100 --> 00:09:08,120
Policial de Veículos
ou só Veículos.
185
00:09:08,140 --> 00:09:09,860
Peggy, consegue ver eles?
186
00:09:09,880 --> 00:09:11,220
Nós os perdemos.
187
00:09:11,240 --> 00:09:12,130
Perderam eles?
188
00:09:12,150 --> 00:09:14,390
Mas o plano era tão sólido!
189
00:09:18,380 --> 00:09:19,960
Ugh. Que tal
limpar as malas com
190
00:09:19,980 --> 00:09:22,110
uma toalha de papel
úmida da próxima vez?
191
00:09:26,480 --> 00:09:28,670
Ei! Fã de Troy Corey?
192
00:09:28,690 --> 00:09:31,170
Claro que sou. Como você sabia?
193
00:09:37,440 --> 00:09:38,950
Este filme já é
três vezes mais longo
194
00:09:38,970 --> 00:09:40,900
do que o clipe Sabotage dos
Beastie Boys.
195
00:09:40,920 --> 00:09:45,900
Mas com mil vezes menos história.
196
00:09:49,700 --> 00:09:51,360
Eu disse que
não devíamos ter
197
00:09:51,380 --> 00:09:52,150
parado no restaurante Bubba Gump Shrimp Company.
198
00:09:52,170 --> 00:09:53,430
Bem, olha.
199
00:09:53,450 --> 00:09:56,770
Às vezes um cara simplemente precisa
de um bife com fritas, tá bom?
200
00:10:00,160 --> 00:10:02,330
O filme DIZ crimes
sinitros nas docas.
201
00:10:02,350 --> 00:10:07,330
Mas a música diz "início da fita de exercícios da mamãe".
202
00:10:10,000 --> 00:10:11,270
Ei, por que você
me deixou agachado
203
00:10:11,290 --> 00:10:13,250
na parte de trás da van
com uma arma antes?
204
00:10:13,270 --> 00:10:16,590
Só por diversão!
205
00:10:20,030 --> 00:10:22,810
Eles estão fugindo!
206
00:10:22,830 --> 00:10:25,330
Supondo que estejamos nos arredores
207
00:10:25,350 --> 00:10:27,650
deles, o
que não tenho certeza!
208
00:10:35,240 --> 00:10:39,340
Espero poder chegar ao
show do Troy Corey hoje à noite.
209
00:10:39,360 --> 00:10:41,060
Eles terão que passar
por aqui, é a única saída.
210
00:10:41,080 --> 00:10:42,350
Gah.
211
00:10:42,370 --> 00:10:45,390
Claro, a primeira cooperativa
pescadores e loja de suprimentos marinhos.
212
00:10:45,410 --> 00:10:48,990
Estou tão cansado de filmes que contam
com este famoso marco histórico.
213
00:10:55,000 --> 00:10:56,320
Brooke Shields?
214
00:10:56,340 --> 00:11:01,330
Não, essa não é a Brooke Shields!
215
00:11:01,930 --> 00:11:03,570
Ah, ei, seu
pneu traseiro está furado.
216
00:11:03,590 --> 00:11:05,330
O pneu traseiro está furado!
217
00:11:05,350 --> 00:11:06,830
Tá...
Esquece.
218
00:11:13,430 --> 00:11:15,170
Puxar uma arma por motivos incertos.
219
00:11:15,190 --> 00:11:17,120
E então, não ter mais
uma arma no plano seguinte.
220
00:11:17,140 --> 00:11:20,630
Apenas um dia na vida
de um Policial Samurai.
221
00:11:23,960 --> 00:11:25,230
O carro está indo muito rápido.
222
00:11:25,250 --> 00:11:27,920
Quase como se o filme estivesse
sendo acelerado além do meu controle!
223
00:11:30,830 --> 00:11:35,340
Em seguida, ele dirige alguns quilômetros
fora de seu caminho para atingir um painel de vidro.
224
00:11:38,080 --> 00:11:39,990
Atira! Atira nele!
225
00:11:40,010 --> 00:11:42,260
Ele está desviando das balas?
226
00:11:45,170 --> 00:11:48,110
- Pare!
- Aguenta aí.
227
00:11:48,130 --> 00:11:50,450
Pegamos ele!
228
00:11:50,470 --> 00:11:52,370
Quem disse isso?
Alguém no porta-malas?
229
00:11:52,390 --> 00:11:53,980
Calma, calma!
230
00:11:54,000 --> 00:11:55,590
Agh!
231
00:11:55,610 --> 00:11:57,790
Cara, cuidado. Cuidado!
232
00:11:57,810 --> 00:11:59,510
Ah, caramba!
233
00:11:59,530 --> 00:12:00,640
Ah, droga!
234
00:12:00,660 --> 00:12:04,050
Puxa vida!
235
00:12:04,070 --> 00:12:05,620
Ei, vamos pedir reforços.
236
00:12:05,640 --> 00:12:07,200
Ligaremos para eles quando precisarmos.
237
00:12:07,220 --> 00:12:09,150
Você acabou de
atropelar um cara durante um tiroteio.
238
00:12:09,170 --> 00:12:10,720
Tem certeza de que não
precisamos de reforços?
239
00:12:10,740 --> 00:12:11,790
Mais três vítimas,
240
00:12:11,810 --> 00:12:14,040
e então eu vou pensar sobre isso.
241
00:12:17,990 --> 00:12:19,420
Atira, atira nele!
242
00:12:19,440 --> 00:12:20,670
Tá, hã, já estou fazendo isso!
243
00:12:20,690 --> 00:12:22,250
Para de ser mandão.
244
00:12:24,150 --> 00:12:25,680
Atira!
245
00:12:26,930 --> 00:12:27,830
Atira nele!
246
00:12:27,850 --> 00:12:29,020
Oh, obrigado.
247
00:12:29,040 --> 00:12:30,090
Eu esqueci por um segundo.
248
00:12:31,700 --> 00:12:33,350
Atira! Atira nele!
249
00:12:33,370 --> 00:12:34,350
- Você pegou ele.
250
00:12:34,370 --> 00:12:35,440
É, peguei o maldito.
251
00:12:35,460 --> 00:12:37,380
E tudo porque você
me disse para atirar nele.
252
00:12:40,660 --> 00:12:43,060
Então, tudo isto fica a
apenas alguns minutos da marina?
253
00:12:43,080 --> 00:12:45,070
Ou a van azul.
254
00:12:45,090 --> 00:12:46,920
Oh, essa é a van azul!
255
00:12:50,490 --> 00:12:51,820
Vamos. Vamos!
256
00:12:51,840 --> 00:12:53,660
Estou no comando
agora. Hora da vingança!
257
00:12:53,680 --> 00:12:56,070
Para atirar nele!
258
00:12:56,090 --> 00:12:58,910
Vire doze graus para a esquerda.
259
00:12:58,930 --> 00:13:02,330
Mantenha uma velocidade constante.
260
00:13:02,350 --> 00:13:05,790
Mais rápido! Vai! Vai!
261
00:13:05,810 --> 00:13:07,080
Mais rápido!
262
00:13:07,100 --> 00:13:08,920
E pareça com o
Steve Carell usando peruca!
263
00:13:13,070 --> 00:13:14,580
Que diabos foi aquilo, cara?
264
00:13:14,600 --> 00:13:17,860
Não me lembro de ter
dito "atira" ou "atira nele".
265
00:13:23,410 --> 00:13:25,530
É como fazer uma
perseguição de carro com as
266
00:13:25,550 --> 00:13:27,970
dois carrinhos Hot Wheels mais
velhos e quebrados no fundo do
267
00:13:27,990 --> 00:13:30,750
o balde de brinquedo na casa da sua tia.
268
00:13:30,770 --> 00:13:32,630
Sim, isso traz à tona memórias ruins, não é Mike?
269
00:13:32,650 --> 00:13:34,090
As piores.
270
00:13:34,110 --> 00:13:37,410
Sim.
271
00:13:38,750 --> 00:13:39,910
Droga.
272
00:13:39,930 --> 00:13:42,020
Esqueci de dizer a mim
mesmo para "atirar nele" primeiro.
273
00:13:47,770 --> 00:13:50,210
Meu pescoço! Meu pescoço!
274
00:13:51,300 --> 00:13:53,740
Meu pescoço!
275
00:13:57,100 --> 00:13:58,550
Meu pescoço!!
276
00:14:00,400 --> 00:14:03,610
Pobre pescoço.
277
00:14:03,630 --> 00:14:05,380
Ah! Só a parte de trás
das minhas roupas está pegando fogo!
278
00:14:05,400 --> 00:14:07,230
Socorro!
279
00:14:07,250 --> 00:14:09,240
Ele está pegando fogo! Faça alguma coisa!
280
00:14:09,260 --> 00:14:13,930
Cara, ele está queimando!
Temos que fazer algo!
281
00:14:13,950 --> 00:14:16,410
Que tal atirar? Atirar nele?
282
00:14:16,430 --> 00:14:18,290
Socorro! Socorro!
283
00:14:21,800 --> 00:14:22,790
Socorro!
284
00:14:22,810 --> 00:14:26,330
O fogo já consumiu meu
bigode e meu lado hispânico!
285
00:14:26,350 --> 00:14:27,460
É isso.
286
00:14:27,480 --> 00:14:30,170
É o suficiente, apagou.
287
00:14:30,190 --> 00:14:31,390
Olá.
288
00:14:31,410 --> 00:14:34,090
Realmente não contribuímos
em nada, mas estamos aqui.
289
00:14:36,400 --> 00:14:37,520
Bom trabalho, pessoal.
290
00:14:37,540 --> 00:14:38,930
Isto pede uma comemoração.
291
00:14:38,950 --> 00:14:41,090
Tá, não temos como ouvir você aqui embaixo.
292
00:14:41,110 --> 00:14:42,640
Você terá.
293
00:14:42,660 --> 00:14:44,960
Te vejo de novo na sua casa.
294
00:14:44,980 --> 00:14:46,070
Arminha com os dedos?
295
00:14:46,090 --> 00:14:48,630
Hã, esquece!
296
00:14:48,650 --> 00:14:51,320
Enquanto isso, em The Bachelor.
297
00:14:55,380 --> 00:14:56,980
O chefe está chegando.
298
00:14:57,000 --> 00:14:57,970
Rápido!
299
00:14:57,990 --> 00:15:02,930
Minimize o SkiFree antes que ele veja!
300
00:15:05,480 --> 00:15:06,710
Ah.
301
00:15:06,730 --> 00:15:08,320
Seu assistente de
descida de escada
302
00:15:08,340 --> 00:15:10,430
está lá para ajudá-lo
a descer a escada.
303
00:15:16,670 --> 00:15:19,330
Então eles o chamam de Samurai, hein?
304
00:15:19,350 --> 00:15:21,030
Sim.
305
00:15:21,050 --> 00:15:23,420
Seu nome verdadeiro é Joe Marshall.
306
00:15:23,440 --> 00:15:24,810
Eles o chamam de Samurai.
307
00:15:24,830 --> 00:15:25,760
Eu sei!
308
00:15:25,780 --> 00:15:27,020
Eu acabei de gritar isso!
309
00:15:28,420 --> 00:15:30,690
...e foi treinado em artes marciais
com os mestres no Japão.
310
00:15:30,710 --> 00:15:32,520
Ele foi trazido
da força policial
311
00:15:32,540 --> 00:15:34,100
de San Diego para
lutar contra nós.
312
00:15:34,120 --> 00:15:35,850
Para lutar contra nós?!
313
00:15:35,870 --> 00:15:36,990
Para lutar comigo!
314
00:15:37,010 --> 00:15:38,320
San Diego
315
00:15:38,340 --> 00:15:40,780
e os mestres no
Japão também nunca gostaram de mim.
316
00:15:40,800 --> 00:15:42,320
...matar meus homens.
317
00:15:42,340 --> 00:15:45,290
Me algemar.
318
00:15:45,310 --> 00:15:46,710
Me colocar numa câmara de gás.
319
00:15:46,730 --> 00:15:48,840
Parece que ele
está ansioso pra isso.
320
00:15:48,860 --> 00:15:51,950
Samurai.
321
00:15:51,970 --> 00:15:55,050
Se ele é um Samurai, o que diabos você é?!
322
00:15:55,070 --> 00:15:56,190
Irei conhecê-lo...
323
00:15:56,210 --> 00:15:58,300
Uma pergunta que Robert Z'Dar ouviu muito.
324
00:15:58,320 --> 00:15:59,660
...veremos quem é o verdadeiro Samurai.
325
00:15:59,680 --> 00:16:01,060
Então você sabe onde nosso homem está?
326
00:16:01,080 --> 00:16:02,310
Sim chefe.
327
00:16:02,330 --> 00:16:03,700
Sei em qual hospital e quarto.
328
00:16:03,720 --> 00:16:05,760
Então, poderia assinar este
329
00:16:05,780 --> 00:16:07,930
cartão desejando melhoras para ele rapidinho?
330
00:16:07,950 --> 00:16:10,460
Não será capaz de falar.
331
00:16:10,480 --> 00:16:12,010
Eu quero ele morto!
332
00:16:12,030 --> 00:16:14,080
Quero sua cabeça cortada e trazida aqui!
333
00:16:14,100 --> 00:16:16,850
Eu quero a cabeça dele neste piano
334
00:16:16,870 --> 00:16:20,160
para que todos entendam
de uma vez
335
00:16:20,180 --> 00:16:22,670
que nenhum Katana é capturado
vivo ou abre o bico. Entendeu?
336
00:16:22,690 --> 00:16:24,530
E depois eu quero a
cabeça de Beethoven no piano!
337
00:16:24,550 --> 00:16:26,650
E depois eu quero que Lucy
Van Pelt flerte comigo enquanto
338
00:16:26,670 --> 00:16:29,810
eu toco piano e a ignoro!
339
00:16:29,830 --> 00:16:32,040
Eu vou trazer a cabeça dele.
340
00:16:32,060 --> 00:16:33,880
E vou colocá-la no seu piano.
341
00:16:33,900 --> 00:16:36,120
Eu sei que o verdadeiro
samurai está aqui.
342
00:16:36,140 --> 00:16:37,550
Somente um Samurai
de verdade poderia cortar
343
00:16:37,570 --> 00:16:41,800
a cabeça de uma vítima de queimaduras indefesa.
344
00:16:41,820 --> 00:16:43,750
Eu estava deitado na cama
345
00:16:43,770 --> 00:16:45,410
com a mulher mais linda
que já vi na vida.
346
00:16:45,430 --> 00:16:47,290
Ei! Do que você está falando?
347
00:16:47,310 --> 00:16:48,330
Estou só brincando.
348
00:16:48,350 --> 00:16:49,580
Você sabe que é a número um.
349
00:16:49,600 --> 00:16:51,970
E isso vem de uma
pilha enorme do número dois.
350
00:16:51,990 --> 00:16:54,650
- Então, este cara...
Aí você me liga
351
00:16:54,670 --> 00:16:56,040
dizendo que este tal...
qual o nome dele?
352
00:16:56,060 --> 00:16:57,120
Omaha? Yamaha?
353
00:16:57,140 --> 00:16:58,290
Tanto faz.
354
00:16:58,310 --> 00:16:59,360
Está atrás de mim.
355
00:16:59,380 --> 00:17:01,190
Então terei que acabar
com alguns desses caras,
356
00:17:01,210 --> 00:17:03,910
Então eu disse para minha
namorada canadense gostosa, eu disse...
357
00:17:03,930 --> 00:17:06,040
...não quero mais cadáveres.
358
00:17:06,060 --> 00:17:08,840
Joe! Frank!
359
00:17:08,860 --> 00:17:10,810
Venham ao meu escritório.
360
00:17:10,830 --> 00:17:15,280
Aposto que ele está muito
feliz com suas travessuras maluquetes.
361
00:17:15,300 --> 00:17:16,190
Olá, Joe.
362
00:17:16,210 --> 00:17:17,820
Oi Elkie.
363
00:17:17,840 --> 00:17:22,800
Ele aprendeu a
flertar com Nelson Muntz.
364
00:17:22,820 --> 00:17:24,460
- Com problemas de novo?
365
00:17:24,480 --> 00:17:27,690
- O que será hoje?
366
00:17:27,710 --> 00:17:29,240
Vai ser um plano externo
367
00:17:29,260 --> 00:17:31,300
estranho sem motivo, eu acho.
368
00:17:31,320 --> 00:17:34,010
E há uma sala de espera
dentro do escritório do chefe?
369
00:17:34,030 --> 00:17:35,190
Olá, senhor.
370
00:17:35,210 --> 00:17:36,770
Joe.
371
00:17:36,790 --> 00:17:37,930
Ei Steve, como você está?
372
00:17:37,950 --> 00:17:39,310
- O que houve, Steve?
373
00:17:39,330 --> 00:17:40,520
Pouca coisa, senhor.
374
00:17:40,540 --> 00:17:42,150
Há uma enfermeira lá
dando uma injeção nele.
375
00:17:42,170 --> 00:17:43,710
Ele está muito queimado.
376
00:17:43,730 --> 00:17:44,630
Sim, Steve.
377
00:17:44,650 --> 00:17:45,590
Segura a onda, cara.
378
00:17:45,610 --> 00:17:47,100
Você é um personagem secundário em Um Tira Invencível.
379
00:17:47,120 --> 00:17:49,030
Desculpe, senhor.
380
00:17:54,300 --> 00:17:55,750
Cara. Vai doer
quando eles arrancarem
381
00:17:55,770 --> 00:17:58,510
aquela bandagem da
cabeça encharcada de sangue.
382
00:17:58,530 --> 00:18:00,450
Oi. Como ele está?
383
00:18:00,470 --> 00:18:02,850
Acha que consegue
responder algumas perguntas?
384
00:18:02,870 --> 00:18:04,720
Sem chance.
Seus lábios estão queimados.
385
00:18:04,740 --> 00:18:06,450
Diagnóstico médico oficial,
386
00:18:06,470 --> 00:18:09,080
"Sem chance.
Seus lábios estão queimados.".
387
00:18:09,100 --> 00:18:11,360
Gah!
388
00:18:11,380 --> 00:18:13,540
Da próxima vez,
capturem-no inteiro.
389
00:18:13,560 --> 00:18:15,300
Obrigado, enfermeira.
390
00:18:15,320 --> 00:18:17,430
Gosta do que vê?
391
00:18:17,450 --> 00:18:19,350
Cara em coma coberto
de queimaduras de 4º grau.
392
00:18:19,370 --> 00:18:20,730
Oh sim, eu tô curtindo.
393
00:18:20,750 --> 00:18:22,630
Você gostaria de tocar o que você vê?
394
00:18:22,650 --> 00:18:25,400
Sim. Sim, eu gostaria.
395
00:18:25,420 --> 00:18:29,000
Gostaria de sair comigo?
396
00:18:29,020 --> 00:18:30,630
Não tenho opinião sobre isso.
397
00:18:30,650 --> 00:18:31,640
Sim, eu gostaria.
398
00:18:31,660 --> 00:18:32,860
Oh, espera, eu tenho!
399
00:18:38,670 --> 00:18:41,000
- Com certeza.
400
00:18:41,020 --> 00:18:43,340
Então vejamos o que você tem.
401
00:18:43,360 --> 00:18:45,260
Espero que seja
farpado e coberto de escamas.
402
00:18:45,280 --> 00:18:47,640
Puxa. É só uma genitália normal.
403
00:18:47,660 --> 00:18:52,630
Nada aí?
404
00:18:53,120 --> 00:18:55,100
O que exatamente te interessa?
405
00:18:55,120 --> 00:18:57,820
Algo do tamanho de um Boeing?
406
00:18:57,840 --> 00:18:59,140
Enquanto
isso, este cara está
407
00:18:59,160 --> 00:19:00,760
em outra sala tentando
fazer um bebê rir.
408
00:19:00,780 --> 00:19:03,070
- Sim, fui.
409
00:19:03,090 --> 00:19:04,390
Por quê?
410
00:19:04,410 --> 00:19:06,860
Seu médico deve ter cortado
boa parte dele.
411
00:19:06,880 --> 00:19:07,990
Enfermeira?
412
00:19:08,010 --> 00:19:09,260
Você poderia parar de
insultar o pênis desse
413
00:19:09,280 --> 00:19:11,560
homem e nos ajudar a fazer o coração deste cara voltar a bater?
414
00:19:11,580 --> 00:19:14,000
É meio urgente.
415
00:19:14,020 --> 00:19:15,340
Ei.
416
00:19:15,360 --> 00:19:16,910
Não se preocupe.
417
00:19:16,930 --> 00:19:18,020
Eu tenho o suficiente.
418
00:19:18,040 --> 00:19:19,370
É grande.
419
00:19:19,390 --> 00:19:21,460
Minha conta
na loja de calças
420
00:19:21,480 --> 00:19:22,590
Blasta Denim é grande,
é isso que quero dizer.
421
00:19:22,610 --> 00:19:24,080
Ei, ei, ei, ei, eu tenho...
422
00:19:26,380 --> 00:19:27,540
Você foi circuncidado?
423
00:19:27,560 --> 00:19:28,840
- Cale a boca.
424
00:19:28,860 --> 00:19:32,460
Agora vamos ao templo, é Shabat.
425
00:19:32,480 --> 00:19:36,330
Ok Steve, quero que vigie o quarto
e vigie bem.
426
00:19:36,350 --> 00:19:38,740
Mais três oficiais
virão ajudá-lo.
427
00:19:38,760 --> 00:19:39,620
Steve.
428
00:19:39,640 --> 00:19:40,770
Lembre-se,
ninguém entra no quarto,
429
00:19:40,790 --> 00:19:42,100
exceto os médicos e
enfermeiras, entendeu?
430
00:19:42,120 --> 00:19:42,880
Ok, Joe.
431
00:19:42,900 --> 00:19:43,850
Tudo bem vamos.
432
00:19:43,870 --> 00:19:45,070
Ok. Entendi.
433
00:19:45,090 --> 00:19:48,620
Você disse para prender meu polegar
no cinto como um idiota do interior.
434
00:19:48,640 --> 00:19:51,310
E então vaguear sem
rumo atrás de você até que
435
00:19:51,330 --> 00:19:53,320
alguém que claramente
não seja enfermeira ou médico
436
00:19:53,340 --> 00:19:56,120
entre imediatamente na sala.
437
00:19:56,140 --> 00:19:57,370
Entendi.
438
00:19:57,390 --> 00:19:58,440
Oh, Steve.
439
00:19:58,460 --> 00:19:59,480
- Olá Joe.
- Oi, Frank.
440
00:19:59,500 --> 00:20:00,760
Como você está?
441
00:20:00,780 --> 00:20:02,470
Vigie o quarto
de todos os lados.
442
00:20:02,490 --> 00:20:03,920
O homem queimado é
muito importante para nós.
443
00:20:03,940 --> 00:20:05,250
Sim, senhor.
444
00:20:05,270 --> 00:20:06,260
Vigiar de todos os lados?
445
00:20:06,280 --> 00:20:07,990
Eles vão ter que entrar
no duto para fazer isso.
446
00:20:08,010 --> 00:20:11,040
Mas ei! Ordem são ordens.
447
00:20:11,060 --> 00:20:14,550
Ei ei!
448
00:20:14,570 --> 00:20:15,740
Onde você está fazendo?
449
00:20:15,760 --> 00:20:17,520
Sim. Onde você está fazendo?
450
00:20:17,540 --> 00:20:18,960
...tirar o lixo,
tudo bem?
451
00:20:18,980 --> 00:20:22,180
Certo.
452
00:20:22,200 --> 00:20:26,550
Ela trabalha como zeladora
entre as filmagens de clipes da Whitesnake.
453
00:20:34,890 --> 00:20:36,370
Ei, se você quiser
me matar, não precisa.
454
00:20:36,390 --> 00:20:39,040
Ainda estou sangrando muito
através trinta camadas de gaze.
455
00:20:39,060 --> 00:20:41,450
Estarei morto em segundos.
456
00:20:47,090 --> 00:20:49,940
Além disso, por favor, pare de me
forçar a me alimentar com donuts com geleia.
457
00:20:53,220 --> 00:20:55,680
Sim.
458
00:20:55,700 --> 00:20:57,300
Olhem, isto é o que acontece
quando você paga por uma
459
00:20:57,320 --> 00:21:00,540
cirurgia ocular a laser de
noventa e nove dólares.
460
00:21:06,090 --> 00:21:07,310
Ei.
461
00:21:07,330 --> 00:21:09,690
Com as grandes contas de seguro
que eu tenho, vão em frente e me matem.
462
00:21:09,710 --> 00:21:10,810
Ha ha ha.
463
00:21:10,830 --> 00:21:13,320
Deixo esposa e quatro filhos.
464
00:21:16,680 --> 00:21:19,560
Acho que
aquela aspirina infantil
465
00:21:19,580 --> 00:21:22,110
não ajudou muito
no controle da dor.
466
00:21:26,320 --> 00:21:28,360
Ok.
467
00:21:28,380 --> 00:21:31,150
Agora vamos em frente e
implantar um maxilar inferior gigante.
468
00:21:31,170 --> 00:21:33,790
Fazer você parecer um homem de verdade.
469
00:21:38,660 --> 00:21:40,240
Agora se você
pudesse limpar isso para mim.
470
00:21:40,260 --> 00:21:42,130
E depois, por favor,
coloque-o de volta na parede
471
00:21:42,150 --> 00:21:44,210
do sushi bar horrível
de onde o roubei.
472
00:21:44,230 --> 00:21:45,280
OK?
473
00:21:45,300 --> 00:21:46,720
Obrigado.
474
00:21:51,860 --> 00:21:53,060
Oh! A cabeça dele é super leve.
475
00:21:53,080 --> 00:21:55,240
E foi tão fácil cortar.
476
00:22:00,360 --> 00:22:02,580
Caramba.
477
00:22:02,600 --> 00:22:06,580
Os métodos de Patch Addams ficaram
realmente sombrios em seus últimos anos.
478
00:22:11,630 --> 00:22:13,410
Ah! Certo!
479
00:22:13,430 --> 00:22:15,900
Consultório odontológico ao lado da
ala de queimados de alta segurança.
480
00:22:15,920 --> 00:22:18,730
É aonde eu vou para clarear meus dentes.
481
00:22:24,620 --> 00:22:26,100
Dum de dum dum.
482
00:22:26,120 --> 00:22:28,430
Só estou levando o lixo para fora
em um cesto de roupa suja coberto
483
00:22:28,450 --> 00:22:31,260
por várias camadas de lençóis
brancos como eu sempre faço!
484
00:22:31,280 --> 00:22:36,260
Dum de dum dum.
485
00:22:37,340 --> 00:22:39,780
A cena do assassinato
de um cara insignificante
486
00:22:39,800 --> 00:22:43,680
que será rapidamente esquecido
chega à sua segunda hora.
487
00:22:48,180 --> 00:22:49,700
Steve, o policial.
488
00:22:49,720 --> 00:22:51,290
Acabou de testar o sabor
de todos os diferentes
489
00:22:51,310 --> 00:22:55,010
líquidos coloridos no
armário do zelador.
490
00:22:55,030 --> 00:22:57,680
Oh meu Deus!
491
00:22:57,700 --> 00:23:00,070
Chame a segurança!
492
00:23:00,090 --> 00:23:02,020
Você É a segurança!
493
00:23:02,040 --> 00:23:03,630
Isso não poderia ter sido mais claro!
494
00:23:03,650 --> 00:23:05,380
Tudo bem, então me chame então!
495
00:23:05,400 --> 00:23:07,130
Quer fazer...
Steve!
496
00:23:07,150 --> 00:23:11,300
O quê?
497
00:23:11,320 --> 00:23:13,660
Isto é como a famosa
cena no hospital em O Poderoso
498
00:23:13,680 --> 00:23:18,660
Chefão, se tivesse sido escrita
e produzida por pepinos do mar.
499
00:23:19,050 --> 00:23:21,900
Estou no corredor dois.
500
00:23:21,920 --> 00:23:22,900
Ei, ei!
501
00:23:22,920 --> 00:23:24,120
Escutem, rapazes!
502
00:23:24,140 --> 00:23:25,780
Este cara está no corredor dois!
503
00:23:25,800 --> 00:23:27,040
Oh, graças a Deus.
504
00:23:27,060 --> 00:23:28,010
Oo! Corredor dois!
505
00:23:28,030 --> 00:23:30,910
Sim, sim.
506
00:23:30,930 --> 00:23:31,860
Ei, espere um minuto!
507
00:23:31,880 --> 00:23:33,040
Enfermeira! Espere um minuto!
508
00:23:33,060 --> 00:23:34,200
Disse outra pessoa.
509
00:23:34,220 --> 00:23:35,500
Em outro lugar.
510
00:23:35,520 --> 00:23:40,500
Em outro momento.
511
00:23:42,040 --> 00:23:43,950
Qual o número do corredor em que ele está?
512
00:23:43,970 --> 00:23:45,940
Não sei!
513
00:23:45,960 --> 00:23:47,550
Levante.
514
00:23:52,120 --> 00:23:53,320
Bom trabalho.
515
00:23:53,340 --> 00:23:54,860
Provavelmente
poderia ter feito isso sozinha.
516
00:23:54,880 --> 00:23:56,250
Não teria todo o trabalho
de infiltrar um
517
00:23:56,270 --> 00:24:01,250
homem de 135 quilos, mas bom trabalho.
518
00:24:01,890 --> 00:24:03,480
Não tem ninguém por perto.
519
00:24:03,500 --> 00:24:06,150
Vamos!
520
00:24:06,170 --> 00:24:08,730
Pátio, área
da piscina / sala de recreação na
521
00:24:08,750 --> 00:24:12,460
ala de queimados combinada com
consultório odontológico, claro.
522
00:24:18,120 --> 00:24:19,420
Para o outro elevador.
523
00:24:19,440 --> 00:24:21,670
Bom plano.
524
00:24:21,690 --> 00:24:24,330
Espera. O quê?
525
00:24:24,350 --> 00:24:25,810
Esse elevador é uma droga.
526
00:24:25,830 --> 00:24:27,740
É melhor usar as escadas.
527
00:24:33,350 --> 00:24:34,310
Ei, espere um minuto.
528
00:24:34,330 --> 00:24:35,320
Quero falar com você.
529
00:24:35,340 --> 00:24:36,160
Oh!
530
00:24:36,180 --> 00:24:37,470
Ele foi confrontado pelo Brutus!
531
00:24:37,490 --> 00:24:38,540
Ei, Popeye!
532
00:24:38,560 --> 00:24:39,550
Eu deveria te dar uma surra!
533
00:24:39,570 --> 00:24:40,910
Oh oh.
534
00:24:40,930 --> 00:24:41,910
Espere um minuto.
535
00:24:41,930 --> 00:24:43,310
Ugh!
536
00:24:43,330 --> 00:24:45,450
Isso é por ter a
mesma voz do último cara!
537
00:24:49,380 --> 00:24:50,370
Vamos! Vamos!
538
00:24:50,390 --> 00:24:52,110
Vamos embora.
539
00:24:52,130 --> 00:24:53,070
Estacionamento do hospital.
540
00:24:53,090 --> 00:24:54,290
Definitivamente não é o
condomínio onde o
541
00:24:54,310 --> 00:24:58,950
diretor está passando algumas
semanas com seu primo.
542
00:24:58,970 --> 00:25:01,090
Ei! Venha aqui!
543
00:25:01,110 --> 00:25:02,590
Ei, espere um minuto doutor.
544
00:25:02,610 --> 00:25:03,990
Eu gostaria de conversar com você.
545
00:25:04,010 --> 00:25:05,000
Posso ver algum documento?
546
00:25:05,020 --> 00:25:06,420
Algum documento?
547
00:25:06,440 --> 00:25:07,570
Então a maneira na qual
ele deu uma surra em todos os
548
00:25:07,590 --> 00:25:11,300
seus colegas o deixou
apenas ligeiramente desconfiado.
549
00:25:11,320 --> 00:25:12,270
Ei!
550
00:25:12,290 --> 00:25:14,500
O que você está fazendo?
551
00:25:14,520 --> 00:25:16,230
Como vai nossa
operação de infiltração até agora?
552
00:25:16,250 --> 00:25:18,200
Acha que alguém está atrás de nós?
553
00:25:23,980 --> 00:25:24,880
Ok.
554
00:25:24,900 --> 00:25:27,590
Então a cabeça daquele cara foi o
primeiro item em nossa caça ao tesouro.
555
00:25:27,610 --> 00:25:30,910
A seguir, uma foto de um de nós usando
um chapéu de cowboy gigante de espuma!
556
00:25:30,930 --> 00:25:32,280
Capitão, o que eu fiz de errado?
557
00:25:32,300 --> 00:25:35,300
Você fez tudo errado.
558
00:25:35,320 --> 00:25:37,690
Foi você quem me convenceu
a trazer esse idiota de
559
00:25:37,710 --> 00:25:41,710
San Diego para combater
a gangue da Katana Japonesa.
560
00:25:41,730 --> 00:25:44,920
Você não sabe só caras do Harlem resolvem as coisas?
561
00:25:44,940 --> 00:25:46,140
Um oficial perdeu a mão.
562
00:25:46,160 --> 00:25:50,480
E há três policiais no hospital agora.
563
00:25:50,500 --> 00:25:52,680
Malditos sejam!
564
00:25:53,810 --> 00:25:55,190
Tudo o que fizeram foi causar derramamento de sangue e caos!
565
00:25:55,210 --> 00:25:57,890
Como arquiteto autônomo,
estou muito decepcionado!
566
00:25:57,910 --> 00:26:00,510
Este homem está aqui há uma
semana e eu quase perdi meu trabalho.
567
00:26:00,530 --> 00:26:03,700
Se ele ficar aqui mais uma
semana, posso acabar na
568
00:26:03,720 --> 00:26:05,860
prisão e morrer de ataque
cardíaco e não gosto disso.
569
00:26:05,880 --> 00:26:07,700
Ei, estou aqui há uma semana.
570
00:26:07,720 --> 00:26:10,630
Ele transmite
suas falas de outra dimensão.
571
00:26:10,650 --> 00:26:12,730
Uma semana? Um mês? Ano que vem?
572
00:26:12,750 --> 00:26:14,610
A que custo e quantas vidas?
573
00:26:14,630 --> 00:26:16,130
Com todo o respeito, senhor...
574
00:26:16,150 --> 00:26:18,870
Espero que você não se
importe se Steve Perry me substituir?
575
00:26:18,890 --> 00:26:21,290
Mas eu não tenho tempo
e não tenho paciência.
576
00:26:21,310 --> 00:26:24,290
E nem crédito nesse
577
00:26:24,310 --> 00:26:25,580
departamento
tendo corpos ao meu redor.
578
00:26:25,600 --> 00:26:26,500
Certo.
579
00:26:26,520 --> 00:26:27,710
Você não me quer mais aqui.
580
00:26:27,730 --> 00:26:29,570
Ah. Acho que estou
fazendo isso de novo.
581
00:26:29,590 --> 00:26:31,300
Pode apostar que farei isso.
582
00:26:31,320 --> 00:26:33,720
Volte para San Diego
e eu escreverei o pedido.
583
00:26:33,740 --> 00:26:35,550
Espero que você
goste de clima perfeito,
584
00:26:35,570 --> 00:26:37,470
ótima comida mexicana,
a melhor cerveja do país...
585
00:26:37,490 --> 00:26:38,930
Quer saber? Eu vou com você.
586
00:26:38,950 --> 00:26:39,930
Olha, capitão.
587
00:26:39,950 --> 00:26:42,010
Olhe, capitão, você sabe disso
e eles sabem disso.
588
00:26:42,030 --> 00:26:43,770
E o que eles querem são resultados.
589
00:26:43,790 --> 00:26:45,090
E é isso que vamos dar a eles.
590
00:26:45,110 --> 00:26:46,280
Daremos resultados.
591
00:26:46,300 --> 00:26:49,250
Se as pessoas lá em cima
gostam de resultados que
592
00:26:49,270 --> 00:26:50,620
são lixo absoluto, esses
caras estão indo muito bem.
593
00:26:50,640 --> 00:26:52,240
...precisamos dele.
594
00:26:52,260 --> 00:26:53,550
Então por que não dá
uma segunda chance ao Samurai?
595
00:26:53,570 --> 00:26:55,220
E então?
596
00:26:55,240 --> 00:26:57,210
O que você diz, hein, capitão?
597
00:26:57,230 --> 00:27:00,970
É como se tivessem enfiado
um cassetete na minha bunda e dói.
598
00:27:00,990 --> 00:27:03,680
Tenho que encontrar um jeito
de tirá-lo de lá.
599
00:27:03,700 --> 00:27:05,340
Sai da frente,
600
00:27:05,360 --> 00:27:06,410
"Sempre teremos Paris."
601
00:27:06,430 --> 00:27:08,540
Eu tenho uma nova
fala de filme favorita.
602
00:27:08,560 --> 00:27:10,500
Eu não quero ver sua cara.
603
00:27:10,520 --> 00:27:13,100
Ei, vamos colocar outro
grande cassetete na bunda dele.
604
00:27:14,700 --> 00:27:16,720
Seu filho da puta!
605
00:27:16,740 --> 00:27:19,060
Volte aqui, seu filho da puta!
606
00:27:19,080 --> 00:27:22,930
O capitão da polícia
deles está seriamente instável!
607
00:27:22,950 --> 00:27:27,360
Espero que a corregedoria esteja supervisionando esse cara.
608
00:27:27,380 --> 00:27:28,640
Uau!
609
00:27:28,660 --> 00:27:30,060
Sim. Provavelmente bipolar.
610
00:27:30,080 --> 00:27:31,290
Ataque de fúria e depois euforia.
611
00:27:31,310 --> 00:27:32,930
Ele não devia ser responsável por nada.
612
00:27:35,980 --> 00:27:37,000
O que aconteceu?
613
00:27:37,020 --> 00:27:38,380
Você está fora ou dentro?
614
00:27:38,400 --> 00:27:39,850
Estou sempre dentro,
boneca.
615
00:27:39,870 --> 00:27:41,440
Ok, Sr. Joe Samurai.
616
00:27:41,460 --> 00:27:45,290
Agora que você está dentro, tenho
algumas notícias interessantes para você.
617
00:27:45,310 --> 00:27:46,650
O que é?
618
00:27:46,670 --> 00:27:48,430
Oh, acho que eu
poderia apenas ter lhe contado a
619
00:27:48,450 --> 00:27:50,070
notícia em vez de fazer
você perguntar "o que é?"
620
00:27:50,090 --> 00:27:52,460
Mas ei, eu sou um
policial, não um cineasta.
621
00:27:52,480 --> 00:27:56,560
O Sr. Fujiyama,
líder da gangue Katana,
622
00:27:56,580 --> 00:27:58,490
É por aqui que ele anda.
623
00:27:58,510 --> 00:28:00,070
O que Katana significa?
624
00:28:00,090 --> 00:28:01,570
E quem é você, também?
625
00:28:01,590 --> 00:28:03,120
Significa espada japonesa.
626
00:28:03,140 --> 00:28:04,910
E há mais gangues japonesas,
627
00:28:04,930 --> 00:28:07,230
as de Shinjuku e Ginza.
628
00:28:07,250 --> 00:28:09,440
Ambos são rivais da Katana.
629
00:28:09,460 --> 00:28:12,210
Essas gangues estão dispostas
a cooperar conosco.
630
00:28:12,230 --> 00:28:13,920
São gangues pequenas,
631
00:28:13,940 --> 00:28:15,860
na maior parte em apostas.
632
00:28:15,880 --> 00:28:18,040
Eles têm medo da Katana.
633
00:28:18,060 --> 00:28:20,370
É por isso que elas estão
dispostas a nos ajudar.
634
00:28:20,390 --> 00:28:22,280
Eu passei por trás de
você se você precisar de mim.
635
00:28:22,300 --> 00:28:24,040
Quando chegar a hora, usaremos
o serviço deles,
636
00:28:24,060 --> 00:28:25,900
agora não.
637
00:28:25,920 --> 00:28:28,140
Agora, nós faremos uma visita
638
00:28:28,160 --> 00:28:29,640
ao restaurante Blue Lagoon.
639
00:28:29,660 --> 00:28:33,060
Eu acho que é uma boa enchermos o
saco daquele tal de Christopher Atkins.
640
00:28:33,080 --> 00:28:35,080
Eu não posso.
641
00:28:35,100 --> 00:28:37,310
Mas estarei em casa mais tarde.
642
00:28:37,330 --> 00:28:38,610
"Eu estarei em casa mais tarde".
643
00:28:38,630 --> 00:28:40,900
Isso não é verdade para todas
as pessoas que têm uma casa?
644
00:28:40,920 --> 00:28:42,280
...então a mantenha quente.
645
00:28:42,300 --> 00:28:44,150
Venha, Frank, vamos embora.
646
00:28:49,190 --> 00:28:51,560
Sim, seus baguetes
são mesmo ilimitados.
647
00:28:51,580 --> 00:28:53,910
Estamos presos em
um reino infernal sem fim!
648
00:28:53,930 --> 00:28:55,980
Jennifer, tenho um
pequeno presente para você.
649
00:28:56,000 --> 00:28:59,410
Obrigada, Sr. Fujiyama,
mas não sei se devo aceitar.
650
00:28:59,430 --> 00:29:01,150
Por favor, pegue.
651
00:29:01,170 --> 00:29:02,530
A menos que
você já tenha um
652
00:29:02,550 --> 00:29:05,070
sachê de molho
ranchiero do bufê.
653
00:29:05,090 --> 00:29:07,950
Nesse caso, vou só colocar na minha salada.
654
00:29:11,180 --> 00:29:13,640
Obrigada.
655
00:29:13,660 --> 00:29:14,950
É lindo.
656
00:29:14,970 --> 00:29:18,880
Nunca recebi uma unha humana
em uma caixa de presente antes.
657
00:29:18,900 --> 00:29:20,290
Olá, Sr. Fujiyama.
658
00:29:20,310 --> 00:29:21,720
Oi pessoal.
659
00:29:21,740 --> 00:29:23,220
Ei, Tony, você está atrasado.
660
00:29:23,240 --> 00:29:24,700
Bem, desculpe.
661
00:29:24,720 --> 00:29:25,630
Por favor, sente-se.
662
00:29:25,650 --> 00:29:26,640
Obrigado.
663
00:29:26,660 --> 00:29:28,020
São 10h da manhã
e Tony está atrasado.
664
00:29:28,040 --> 00:29:30,190
Sim. As gangues
do mal gostam de
665
00:29:30,210 --> 00:29:32,220
começar suas manhãs
com um bom jantar formal.
666
00:29:40,760 --> 00:29:42,330
Ei! A que horas a banda começa?
667
00:29:42,350 --> 00:29:43,750
Oh, não até o café da manhã.
668
00:29:43,770 --> 00:29:48,750
Então, daqui a uma hora.
669
00:29:49,070 --> 00:29:51,600
- Você é Fuj... Fujiyama?
670
00:29:51,620 --> 00:29:53,210
Sim.
671
00:29:53,230 --> 00:29:54,500
Quem é você?
672
00:29:54,520 --> 00:29:55,530
Eu sou um policial.
673
00:29:55,550 --> 00:29:56,920
Algum tipo específico de policial?
674
00:29:56,940 --> 00:29:59,500
Alguma palavra estrangeira pra especificar?
675
00:29:59,520 --> 00:30:00,940
Você pode falar comigo.
676
00:30:00,960 --> 00:30:02,710
Eu sou o advogado do Sr. Fujiyama.
677
00:30:02,730 --> 00:30:04,010
O que você quer?
678
00:30:04,030 --> 00:30:06,540
Então é o chefe infame desta
gangue de merda, a Katana?
679
00:30:06,560 --> 00:30:09,280
Bem, ocasionalmente
nós experimentamos shi... Ei!
680
00:30:14,150 --> 00:30:16,520
Ele não tá bancando o durão.
681
00:30:16,540 --> 00:30:18,580
Ele se levantou para pedir mais molho.
682
00:30:18,600 --> 00:30:21,250
Sente-se.
683
00:30:25,570 --> 00:30:26,920
Olha, policial.
684
00:30:28,380 --> 00:30:29,570
Você não tem o direito
de insultar meu cliente.
685
00:30:29,590 --> 00:30:30,830
Você não tem nada contra ele.
686
00:30:30,850 --> 00:30:32,560
Sim, nós temos.
687
00:30:32,580 --> 00:30:34,590
Sempre faça com que seus
atores fiquem em cantos feios.
688
00:30:34,610 --> 00:30:36,730
Realmente aumenta a tensão.
689
00:30:36,750 --> 00:30:38,300
...para limpar sua merda.
690
00:30:38,320 --> 00:30:41,420
Policiais, se têm algo
contra mim, então me autuem.
691
00:30:41,440 --> 00:30:44,610
Senão, como dizem,
"Sai da porra minha frente".
692
00:30:44,630 --> 00:30:45,830
Espera.
693
00:30:45,850 --> 00:30:46,930
Quem diz isso?
694
00:30:46,950 --> 00:30:49,530
Bem, ele anda com
muitas mulheres negras sem papas na língua.
695
00:30:49,550 --> 00:30:53,550
Um homem é inocente
até provar o contrário.
696
00:30:53,570 --> 00:30:55,550
Não tem nada contra mim.
697
00:30:55,570 --> 00:30:57,040
Oh, eu tenho um monte de merda sobre você.
698
00:30:57,060 --> 00:31:00,730
Policiais de San Diego com seu
jargão chique de policiais de San Diego.
699
00:31:00,750 --> 00:31:02,550
Processarei vocês
e o Departamento
700
00:31:02,570 --> 00:31:05,220
por este insulto ao meu cliente.
701
00:31:05,240 --> 00:31:07,310
Irei abrir um processo
amanhã pela manhã.
702
00:31:07,330 --> 00:31:08,810
Advogado,
703
00:31:08,830 --> 00:31:11,620
ainda tem 3 horas
antes que a corte feche.
704
00:31:15,050 --> 00:31:17,120
Estou dizendo a
esses filhos das puta,
705
00:31:17,140 --> 00:31:19,200
que respeitamos os
japoneses deste país.
706
00:31:19,220 --> 00:31:20,740
Mas vamos dizer "filhos das puta"
707
00:31:20,760 --> 00:31:22,820
em vez de "filhos da puta".
708
00:31:22,840 --> 00:31:24,510
Sim, esta é a terra da oportunidade.
709
00:31:24,530 --> 00:31:26,260
para negócios legítimos,
710
00:31:26,280 --> 00:31:29,350
não para mercadores da morte que distribuem drogas.
711
00:31:29,370 --> 00:31:31,220
O quê? Não para mercadores da morte?
712
00:31:31,240 --> 00:31:33,770
Vou ter que repensar meu Kickstarter agora.
713
00:31:33,790 --> 00:31:36,260
Estou dizendo
a estes filhos da puta que se
714
00:31:36,280 --> 00:31:38,860
continuarem a matar
nossas crianças para ganhar
715
00:31:38,880 --> 00:31:42,580
seus milhões que
depositam em suas contas Suíças...
716
00:31:42,600 --> 00:31:44,110
Sabem, seus comentários sobre a indústria
717
00:31:44,130 --> 00:31:46,560
dos mercadores da morte
são perfeitos, caras.
718
00:31:46,580 --> 00:31:48,160
PERFEITOS!
719
00:31:48,180 --> 00:31:50,910
Vou colocar seus corpos
fedorentos em sacos de lixo
720
00:31:50,930 --> 00:31:53,290
e enviá-los de volta ao
Japão para fertilizantes.
721
00:31:53,310 --> 00:31:55,690
Entendeu?
722
00:31:55,710 --> 00:31:57,500
E você também!
723
00:31:57,520 --> 00:32:00,880
Tem abuso para mim também?
724
00:32:00,900 --> 00:32:02,730
Com licença, senhorita.
725
00:32:02,750 --> 00:32:06,270
A propósito, o que uma garota
americana como você
726
00:32:06,290 --> 00:32:09,350
faz com um nerd desse?
727
00:32:09,370 --> 00:32:11,720
Hmm. Tão racista.
728
00:32:16,370 --> 00:32:18,190
Vejo você por aí.
729
00:32:18,210 --> 00:32:20,770
Bem, acho que eles conseguiram muito com essa visita.
730
00:32:20,790 --> 00:32:25,800
Bom trabalho, policial.
731
00:32:26,030 --> 00:32:28,490
Ei, advogado,
nos vemos no tribunal.
732
00:32:31,050 --> 00:32:35,730
Bem, ele estragou o
jantar de aniversário do Jerry.
733
00:32:35,750 --> 00:32:38,400
Quem é essa garota loira?
734
00:32:38,420 --> 00:32:42,010
Seu nome é Jennifer.
735
00:32:42,030 --> 00:32:43,420
É a chefe.
736
00:32:43,440 --> 00:32:45,810
Eles estão falando com
um coelho de desenho animado?
737
00:32:45,830 --> 00:32:47,580
A mãe dela é dona do lugar.
738
00:32:47,600 --> 00:32:49,350
Onde está o pai dela?
739
00:32:49,370 --> 00:32:50,630
Bang!
740
00:32:50,650 --> 00:32:52,150
Morto?
741
00:32:52,170 --> 00:32:52,930
Quem atirou nele?
742
00:32:52,950 --> 00:32:53,900
Ele!
743
00:32:53,920 --> 00:32:54,780
Quem?
744
00:32:54,800 --> 00:32:55,750
Ele.
745
00:32:55,770 --> 00:32:56,400
Quem é ele?
746
00:32:56,420 --> 00:32:57,690
Ele mesmo.
747
00:32:57,710 --> 00:32:58,730
Oh, ele cometeu suicídio.
748
00:32:58,750 --> 00:32:59,970
Sim.
749
00:32:59,990 --> 00:33:01,800
A primeira vez que sua
expressão foi apropriada.
750
00:33:03,220 --> 00:33:05,860
Escute, quando ver a Jennifer
sozinha, diga
751
00:33:05,880 --> 00:33:07,920
que a acho amável.
752
00:33:07,940 --> 00:33:09,370
Eu vou fazer isso!
753
00:33:09,390 --> 00:33:11,840
Digo, se você não pode
754
00:33:11,860 --> 00:33:13,910
contar comigo, em quem você pode contar?
755
00:33:13,930 --> 00:33:16,460
Aaaaah!
756
00:33:16,480 --> 00:33:18,220
Eu gosto de policiais.
757
00:33:18,240 --> 00:33:20,000
Meu primo é policial.
758
00:33:20,020 --> 00:33:21,200
Oh, sério?
759
00:33:21,220 --> 00:33:22,840
Onde?
760
00:33:22,860 --> 00:33:24,320
Na Costa Rica.
761
00:33:24,340 --> 00:33:25,390
Sim.
762
00:33:25,410 --> 00:33:26,970
Eu estava tentando descobrir se
deveria ficar ofendido por esse cara.
763
00:33:26,990 --> 00:33:29,720
E então percebi que não posso
nem mesmo dizer se ele é humano.
764
00:33:29,740 --> 00:33:30,980
Sim, pode ser uma
mutação de alguma
765
00:33:31,000 --> 00:33:33,700
espécia de preguiça-das-árvores
exótica da América do Sul.
766
00:33:33,720 --> 00:33:36,060
Qual é o seu sobrenome?
767
00:33:36,080 --> 00:33:37,430
Ahh?
768
00:33:37,450 --> 00:33:38,690
Tudo bem, só precisamos
do seu primeiro nome.
769
00:33:38,710 --> 00:33:39,910
Muito obrigado, tchau.
770
00:33:39,930 --> 00:33:41,100
Tchau, tchau.
771
00:33:41,120 --> 00:33:42,650
Direi a meu primo que te conheço.
772
00:33:42,670 --> 00:33:44,400
Oh, ele é uma figura e tanto.
773
00:33:44,420 --> 00:33:49,450
Os negócios do Blue Lagoon caíram
400% desde que o contrataram.
774
00:33:49,470 --> 00:33:51,840
Ei, olha só.
775
00:33:51,860 --> 00:33:54,030
Vocês gostam de Tiramisu?
776
00:33:54,050 --> 00:33:59,070
Dan não vai comer o dele.
777
00:33:59,090 --> 00:34:00,560
Eu empacotei para eles.
778
00:34:00,580 --> 00:34:02,000
Ei, obrigado Dan.
779
00:34:07,920 --> 00:34:09,010
Hmm.
780
00:34:09,030 --> 00:34:11,650
Eu estou supondo que
aquele aceno continha
781
00:34:11,670 --> 00:34:14,090
instruções muito complexas
sobre táticas e... não.
782
00:34:14,110 --> 00:34:15,750
Evidentemente, não.
783
00:34:20,070 --> 00:34:23,220
Agh!
784
00:34:23,240 --> 00:34:24,350
Senhores!
785
00:34:24,370 --> 00:34:26,020
Não no estacionamento do Blue Lagoon.
786
00:34:26,040 --> 00:34:27,600
Vocês estão manchando nossa
reputação de melhor restaurante
787
00:34:27,620 --> 00:34:29,720
de frutos do mar apenas
para café da manhã com
788
00:34:29,740 --> 00:34:34,660
uma equipe de funcionários costa riquenha
totalmente gay da área metropolitana!
789
00:34:35,790 --> 00:34:37,560
Ugh!
790
00:34:39,180 --> 00:34:40,390
Oh, ele passou manteiga nele!
791
00:34:40,410 --> 00:34:42,280
Isso deve doer.
792
00:34:42,300 --> 00:34:44,670
Agh! Agh!
793
00:34:48,320 --> 00:34:50,010
Acho que eles fizeram
esses efeitos sonoros de
794
00:34:50,030 --> 00:34:54,960
soco batendo em um sofá de
couro com um presunto molhado.
795
00:34:56,070 --> 00:34:59,820
Aposto que ele
deixa o contato prolongado da virilha com bundas
796
00:34:59,840 --> 00:35:02,000
fora de seu relatório policial.
797
00:35:06,360 --> 00:35:07,950
Agh!
798
00:35:07,970 --> 00:35:11,950
Agh! Ha! Ha!
799
00:35:11,970 --> 00:35:13,130
Idiotas!
800
00:35:13,150 --> 00:35:15,960
A única fala crível até agora.
801
00:35:15,980 --> 00:35:17,230
Anda!
802
00:35:22,710 --> 00:35:23,660
O que irá fazer,
803
00:35:23,680 --> 00:35:24,950
lutar com
esse cara desarmado?
804
00:35:24,970 --> 00:35:25,860
Você está certo.
805
00:35:25,880 --> 00:35:27,180
O que você está? Oh meu Deus!
806
00:35:27,200 --> 00:35:29,120
Esse pequeno gesto só significava
"Me ajude a socar ele".
807
00:35:36,330 --> 00:35:38,020
Parem filhos da puta,
808
00:35:38,040 --> 00:35:39,940
deixem ele em paz!
809
00:35:39,960 --> 00:35:42,130
Tirem as algemas, vamos!
810
00:35:42,150 --> 00:35:43,860
Agh!
811
00:35:43,880 --> 00:35:45,950
Oo. O pior pesadelo de Lincoln Hawk.
812
00:35:45,970 --> 00:35:49,330
Aggh!
813
00:35:52,190 --> 00:35:53,580
Droga!
814
00:35:53,600 --> 00:35:54,890
Desculpe pela piada terrível.
815
00:35:54,910 --> 00:35:57,190
Ainda estou pensando no sobrenome do garçom.
816
00:36:00,850 --> 00:36:02,240
Frank, cuidado!
817
00:36:02,260 --> 00:36:04,700
Tenho certeza de que
Frank também ouviu o tiro de uzi.
818
00:36:04,720 --> 00:36:08,200
Ele também gritou
"cuidado" em Hiroshima.
819
00:36:12,070 --> 00:36:14,660
Oh, paint ball pode
machucar de verdade, cara!
820
00:36:23,630 --> 00:36:25,530
Lembre-se de que isso
ocorre em plena luz do dia no
821
00:36:25,550 --> 00:36:28,070
estacionamento de um
restaurante exclusivo de Los Angeles.
822
00:36:28,090 --> 00:36:28,950
Sim.
823
00:36:28,970 --> 00:36:30,590
Jennifer Lawrence
está esperando o fim do
824
00:36:30,610 --> 00:36:33,320
tiroteio para entregar
as chaves ao manobrista.
825
00:36:34,700 --> 00:36:35,680
Anda, vamos sair daqui.
826
00:36:35,700 --> 00:36:37,520
Isso! Não ficar no banho de sangue.
827
00:36:37,540 --> 00:36:39,220
Esse é o tipo de raciocínio de
policial renegado que
828
00:36:39,240 --> 00:36:41,280
só pode ser ensinado em San Diego.
829
00:36:48,760 --> 00:36:51,240
Fujiyama está lá tentando
830
00:36:51,260 --> 00:36:53,200
ouvir quanto deve com o barulho do tiroteio.
831
00:36:53,220 --> 00:36:55,290
A gorjeta está incluída?
832
00:36:55,310 --> 00:36:59,570
Eu disse: "A gorjeta está incluída?!"
833
00:36:59,590 --> 00:37:01,510
Agora, onde eu estava?
834
00:37:01,530 --> 00:37:03,780
Oh, certo.
835
00:37:03,800 --> 00:37:04,870
Tiroteio.
836
00:37:11,720 --> 00:37:15,580
Ainda bem que almocei
com essa granada nas calças.
837
00:37:19,870 --> 00:37:21,680
O que, explodiu duas vezes?
838
00:37:21,700 --> 00:37:23,550
Sim, granadas são como terremotos.
839
00:37:23,570 --> 00:37:28,550
Os tremores secundários
podem te afetar do mesmo jeito.
840
00:37:31,880 --> 00:37:34,380
Uau. Essas máquinas
certamente são mortíferas.
841
00:37:34,400 --> 00:37:35,900
Espero que os
bandidos não as copiem.
842
00:37:35,920 --> 00:37:37,150
Eu também.
843
00:37:37,170 --> 00:37:38,770
Copiar máquinas mortíferas?
844
00:37:38,790 --> 00:37:40,370
Isso seria terrível.
845
00:37:40,390 --> 00:37:42,090
Sim.
846
00:37:45,040 --> 00:37:47,840
Filho da puta.
847
00:37:47,860 --> 00:37:49,370
Matou seus próprios homens.
848
00:37:49,390 --> 00:37:50,670
Eu sei.
849
00:37:50,690 --> 00:37:52,520
Chama-se Código de Silêncio.
850
00:37:52,540 --> 00:37:54,000
Ele não quer ninguém falando.
851
00:37:54,020 --> 00:37:55,880
Os antigos
Samurais atiravam em
852
00:37:55,900 --> 00:37:58,150
pessoas em
estacionamentos o tempo todo.
853
00:37:58,170 --> 00:38:00,320
Pro silêncio.
854
00:38:00,340 --> 00:38:01,740
...vai fritar meu cu.
855
00:38:01,760 --> 00:38:02,490
Sim, ele vai fritá-lo.
856
00:38:02,510 --> 00:38:03,810
Deixar preto como carvão.
857
00:38:03,830 --> 00:38:04,910
É preto.
858
00:38:04,930 --> 00:38:05,930
Pode apostar.
859
00:38:05,950 --> 00:38:06,860
Lembrem-se, pessoal.
860
00:38:06,880 --> 00:38:09,250
Não é racista se for incoerente.
861
00:38:09,270 --> 00:38:13,480
Capitão, o que quer
que eu faça com o caso?
862
00:38:13,500 --> 00:38:15,280
Qual caso?
863
00:38:15,300 --> 00:38:17,000
O caso Los Feliz.
864
00:38:17,020 --> 00:38:19,170
Você é o oficial do caso.
865
00:38:19,190 --> 00:38:21,100
Me traga alguém preso.
866
00:38:21,120 --> 00:38:24,430
Chefe, sua raiva quase não tem cuspe hoje.
867
00:38:24,450 --> 00:38:27,260
Você está se sentindo bem?
868
00:38:27,280 --> 00:38:29,430
Sr. Fujiyama está muito bravo.
869
00:38:29,450 --> 00:38:33,110
Essas alegações de
xixi na coca são difamatórias.
870
00:38:33,130 --> 00:38:34,730
Ele tem todo
o direito de estar,
871
00:38:34,750 --> 00:38:36,740
Mas, francamente, não dou a mínima.
872
00:38:36,760 --> 00:38:39,070
Mas Capitão Rohmer,
vou alertar.
873
00:38:39,090 --> 00:38:41,520
Foda-se você e seu cliente.
874
00:38:41,540 --> 00:38:43,070
O atendimento
ao cliente da Comcast deve
875
00:38:43,090 --> 00:38:45,410
estar batendo na porta
para contratar esse cara.
876
00:38:45,430 --> 00:38:47,630
Saia daqui, seu imbecil!
877
00:38:47,650 --> 00:38:49,640
Deixe-me em paz.
878
00:38:49,660 --> 00:38:51,340
Tenho coisas mais importantes
que você.
879
00:38:51,360 --> 00:38:52,800
Saia daqui!
880
00:38:52,820 --> 00:38:54,250
Eu vou te ver no tribunal.
881
00:38:54,270 --> 00:38:55,580
Seu filho da puta.
882
00:38:55,600 --> 00:38:57,300
Eu vou te ver no inferno.
883
00:38:57,320 --> 00:38:58,910
Me deixe em paz.
884
00:38:58,930 --> 00:39:00,340
Arrume um emprego!
885
00:39:00,360 --> 00:39:01,280
Agora ele veste
a fantasia do leão da Proerd
886
00:39:01,300 --> 00:39:03,270
para falar com alunos do fundamental.
887
00:39:10,700 --> 00:39:11,270
Ooh!
888
00:39:11,290 --> 00:39:13,180
Deixe-me alertar o chefe.
889
00:39:13,200 --> 00:39:14,780
Todo o pessoal aqui fala assim.
890
00:39:14,800 --> 00:39:15,830
Ah, tudo bem.
891
00:39:15,850 --> 00:39:16,920
Sr. Okamura,
892
00:39:16,940 --> 00:39:18,500
o oficial de polícia está aqui.
893
00:39:20,150 --> 00:39:22,670
Entre.
894
00:39:22,690 --> 00:39:23,920
Sou circuncidado, tá bom?
895
00:39:23,940 --> 00:39:26,990
Vamos deixar isso claro logo.
896
00:39:27,010 --> 00:39:29,160
Oi.
897
00:39:29,180 --> 00:39:31,310
Oi.
898
00:39:31,330 --> 00:39:32,660
Eu estava na vizinhança.
899
00:39:32,680 --> 00:39:34,210
Pensei em passar por aqui e ver você.
900
00:39:34,230 --> 00:39:37,710
E devo acrescentar...
901
00:39:37,730 --> 00:39:38,720
Não não.
902
00:39:38,740 --> 00:39:40,730
Só uma conversa amigável.
903
00:39:40,750 --> 00:39:43,580
Sabe, andam dizendo que você
é a proprietária do restaurante.
904
00:39:43,600 --> 00:39:45,290
É um restaurante muito bom.
905
00:39:45,310 --> 00:39:48,520
É uma pena que os estragos da granada tenham
custado uma estrela da Michellin para você.
906
00:39:48,540 --> 00:39:49,720
Você é um policial.
907
00:39:49,740 --> 00:39:51,480
Perguntar
são ossos do ofício.
908
00:39:51,500 --> 00:39:52,280
Não é?
909
00:39:52,300 --> 00:39:53,400
Sim.
910
00:39:53,420 --> 00:39:55,970
Mas minha visita hoje
é somente social.
911
00:39:55,990 --> 00:39:57,580
Por quê?
912
00:39:57,600 --> 00:39:59,850
Bem, eu sou um
entusiasta de cabeça de leões.
913
00:39:59,870 --> 00:40:01,190
Eu acho que você é muito bonita.
914
00:40:01,210 --> 00:40:02,790
Obrigada.
915
00:40:02,810 --> 00:40:05,060
Jesus, onde estão meus modos.
916
00:40:05,080 --> 00:40:07,140
Eu nem mesmo me apresentei.
917
00:40:07,160 --> 00:40:09,490
Eu tenho sido um
verdadeiro filho das putas.
918
00:40:09,510 --> 00:40:10,730
Joe Marshall.
919
00:40:10,750 --> 00:40:12,340
Eu sei.
920
00:40:12,360 --> 00:40:13,710
E eles te chamam de Samurai?
921
00:40:13,730 --> 00:40:15,620
Parece que você sabe muito sobre mim.
922
00:40:15,640 --> 00:40:17,100
Eles falam.
923
00:40:17,120 --> 00:40:18,180
Quem são eles?
924
00:40:18,200 --> 00:40:19,300
Seus amigos japoneses?
925
00:40:19,320 --> 00:40:20,640
Eles não são meus amigos.
926
00:40:20,660 --> 00:40:23,040
Desculpe, só acho
difícil conversar na frente de
927
00:40:23,060 --> 00:40:25,510
arte que não seja baseada
em um dos grandes felinos.
928
00:40:25,530 --> 00:40:27,700
Digo, sabe quem são,
ou de onde vieram?
929
00:40:27,720 --> 00:40:30,070
Sabia que Fujiyama
é nº1 na lista
930
00:40:30,090 --> 00:40:32,220
dos mais procurados
no momento?
931
00:40:32,240 --> 00:40:33,180
Ele é?
932
00:40:33,200 --> 00:40:34,930
Então por que diabos você não o prendeu?
933
00:40:34,950 --> 00:40:36,950
Tem ajudado muito
a mim e a minha mãe.
934
00:40:36,970 --> 00:40:39,390
Como você o conheceu, em primeiro lugar?
935
00:40:39,410 --> 00:40:41,970
O Pumba me entregou.
936
00:40:41,990 --> 00:40:43,870
Ele era o dono deste restaurante.
937
00:40:43,890 --> 00:40:47,520
Deixou a minha mãe e eu com
uma dívida de 400 mil dólares.
938
00:40:47,540 --> 00:40:50,740
Então
o Sr. Fujiyama nos ajudou.
939
00:40:50,760 --> 00:40:53,550
Acho que você poderia dizer que
ele é o dono do restaurante agora.
940
00:40:53,570 --> 00:40:55,970
Por isso eu e minha mãe sentimos
que devemos a ele.
941
00:40:55,990 --> 00:41:00,970
Nós nos sentimos assim porque
literalmente DEVEMOS, uns $400.000.
942
00:41:01,690 --> 00:41:03,080
...dinheiro de drogas.
943
00:41:03,100 --> 00:41:04,920
Sujo.
944
00:41:04,940 --> 00:41:07,210
Caras como Fujiyama ganham
milhões de dólares ao ano
945
00:41:07,230 --> 00:41:09,180
nessa cidade, vendendo drogas
e destruição.
946
00:41:09,200 --> 00:41:11,590
Bem, eles compraram
sua destruição no Walmart.
947
00:41:11,610 --> 00:41:13,470
Negócio realmente lucrativo.
948
00:41:13,490 --> 00:41:16,200
Creio que é correto afirmar, você não devia
949
00:41:16,220 --> 00:41:18,190
se interessar no que ele faz.
950
00:41:18,210 --> 00:41:19,240
Bem, você está certo.
951
00:41:19,260 --> 00:41:20,820
Não tenho interesse nas atividades deles.
952
00:41:20,840 --> 00:41:22,630
Sabem, eu disse isso sobre meus filhos.
953
00:41:22,650 --> 00:41:24,860
E agora tenho que ver
uma assistente social.
954
00:41:24,880 --> 00:41:29,060
Bem, suponho que sendo a dona do
955
00:41:29,080 --> 00:41:31,240
restaurante, você deve comer muito por aqui.
956
00:41:31,260 --> 00:41:34,380
Sim, eu vou para a cidade
com queijo ralado na entrada.
957
00:41:34,400 --> 00:41:35,960
Ugh.
958
00:41:35,980 --> 00:41:38,080
Você gostaria de comer
em outro lugar, para variar?
959
00:41:38,100 --> 00:41:39,330
Comigo?
960
00:41:39,350 --> 00:41:40,890
Lamento, não posso.
961
00:41:40,910 --> 00:41:42,700
Estou muito ocupada.
962
00:41:42,720 --> 00:41:44,520
Bem, você é a chefe.
963
00:41:44,540 --> 00:41:45,710
Não pode mandar alguém fazer isto?
964
00:41:45,730 --> 00:41:47,840
Não hoje.
965
00:41:47,860 --> 00:41:49,310
Meu contador vem mais tarde.
966
00:41:49,330 --> 00:41:51,140
Acontece que tem muita papelada quando um
967
00:41:51,160 --> 00:41:53,580
assassinato quíntuplo
acontece em sua propriedade.
968
00:41:53,600 --> 00:41:55,280
Que tal amanhã?
969
00:41:55,300 --> 00:42:00,290
Amanhã é sexta, é um de nossos
dias mais atarefados.
970
00:42:00,780 --> 00:42:03,650
Certo, domingo.
Domingo então.
971
00:42:03,670 --> 00:42:05,440
Esse é o dia mais lógico para tentar depois da Sexta.
972
00:42:05,460 --> 00:42:06,690
Certo.
973
00:42:06,710 --> 00:42:07,660
Eu vou à igreja.
974
00:42:07,680 --> 00:42:08,830
Além do mais, é meu aniversário.
975
00:42:08,850 --> 00:42:09,980
Oh, domingo é seu aniversário?
976
00:42:10,000 --> 00:42:11,530
Ora, feliz aniversário.
977
00:42:11,550 --> 00:42:12,730
Obrigada.
978
00:42:12,750 --> 00:42:14,530
A que igreja você vai?
979
00:42:14,550 --> 00:42:16,870
- A Episcopal de Beverly Hills.
980
00:42:16,890 --> 00:42:18,970
Ah, a igreja episcopal.
981
00:42:18,990 --> 00:42:20,740
Isso é muito bom.
982
00:42:20,760 --> 00:42:23,280
Não é como aquela
bosta da Luterana que eles têm lá.
983
00:42:23,300 --> 00:42:24,520
Prazer em conhecê-la, Jennifer.
984
00:42:24,540 --> 00:42:25,720
Você também.
985
00:42:25,740 --> 00:42:27,250
Até logo.
986
00:42:27,270 --> 00:42:30,260
Tchau.
987
00:42:30,280 --> 00:42:32,520
O Sr. Tumnis acordou
com uma cabeça assim em sua
988
00:42:32,540 --> 00:42:36,410
cama quando ele não pagou
a Bruxa Branca na hora certa.
989
00:42:36,430 --> 00:42:38,820
Não consigo acreditar que ele
990
00:42:38,840 --> 00:42:41,110
caiu naquela
de igreja episcopal.
991
00:42:41,130 --> 00:42:42,060
Salve Satã!
992
00:42:42,080 --> 00:42:44,010
Até o fim!
993
00:42:48,060 --> 00:42:51,730
Não se mexa.
994
00:42:51,750 --> 00:42:53,330
O que você vai fazer?
995
00:42:53,350 --> 00:42:54,620
Atira em mim?
996
00:42:54,640 --> 00:42:55,920
Talvez um pouco mais tarde.
997
00:42:55,940 --> 00:42:57,320
Gah! Eu mais feio!
998
00:42:58,610 --> 00:43:00,370
Vamos. Mexa-se.
999
00:43:00,390 --> 00:43:01,510
Agh!
1000
00:43:01,530 --> 00:43:02,710
Ok, façam isso rápido, pessoal.
1001
00:43:02,730 --> 00:43:06,410
A banda Dragon Sound vai levar uma
surra aqui em meia hora.
1002
00:43:06,430 --> 00:43:08,560
Afastem-se,
1003
00:43:08,580 --> 00:43:09,630
esse cara é meu.
1004
00:43:09,650 --> 00:43:10,730
Ele está frustrado por ter
ido mal no seu teste pra
1005
00:43:10,750 --> 00:43:12,680
New Kids on the Block.
1006
00:43:18,290 --> 00:43:22,180
Talvez Policial Samurai seja a abreviação pra
1007
00:43:22,200 --> 00:43:25,300
"Policial que viu Tom Cruise em O
último Samurai".
1008
00:43:28,780 --> 00:43:31,320
Vovô, por que você anda engraçado?
1009
00:43:31,340 --> 00:43:34,260
Bem, querido, eu me
joguei escada abaixo em um
1010
00:43:34,280 --> 00:43:37,760
filme chamado Um Tira Invencível
em troca de um burrito grátis.
1011
00:43:37,780 --> 00:43:39,420
Vovô, você é meu herói.
1012
00:43:39,440 --> 00:43:40,480
Oh, obrigado garoto.
1013
00:43:40,500 --> 00:43:42,960
Você roubou aquele uísque
do seu pai como eu pedi?
1014
00:43:42,980 --> 00:43:44,260
Está bem aqui!
1015
00:43:44,280 --> 00:43:46,530
Estou com muita
dor desde esse incidente.
1016
00:43:55,860 --> 00:43:57,180
Sim.
1017
00:43:57,200 --> 00:44:01,170
Ver um carro Geo Metro de
repente pode ter esse efeito.
1018
00:44:01,190 --> 00:44:03,100
Me diga, quem te contratou?
1019
00:44:03,120 --> 00:44:04,510
Eu não sei!
1020
00:44:04,530 --> 00:44:06,450
Diga-me quem o contratou
para matar um policial!
1021
00:44:06,470 --> 00:44:09,210
Será que você poderia apontar sua
virilha pra qualquer outra direção?
1022
00:44:09,230 --> 00:44:10,820
Não minta para mim ou
vou quebrar seus malditos pulsos.
1023
00:44:10,840 --> 00:44:12,240
Agora me diga!
1024
00:44:12,260 --> 00:44:13,630
Eu não posso!
1025
00:44:13,650 --> 00:44:14,670
Eles vão me matar.
1026
00:44:14,690 --> 00:44:16,010
Não, eles não vão.
1027
00:44:16,030 --> 00:44:17,110
Vou te ajudar.
1028
00:44:17,130 --> 00:44:18,570
Vamos trocar pra um dublê de corpo.
1029
00:44:18,590 --> 00:44:20,280
Ninguém vai notar, acredite em mim.
1030
00:44:20,300 --> 00:44:21,800
Isso vai te dar quinze anos,
1031
00:44:21,820 --> 00:44:24,430
mas se me disser quem contratou,
eu o pego.
1032
00:44:24,450 --> 00:44:25,850
- Okamura.
1033
00:44:25,870 --> 00:44:27,870
Okamura me mandou.
1034
00:44:27,890 --> 00:44:29,210
Qual deles?
1035
00:44:29,230 --> 00:44:33,660
Ele é o careca grandão.
1036
00:44:33,680 --> 00:44:35,270
Aquele que está sempre
1037
00:44:35,290 --> 00:44:36,640
limpando coisas e
cruzando os braços?
1038
00:44:36,660 --> 00:44:38,390
Que tem um brinco?
1039
00:44:38,410 --> 00:44:40,760
Certo,
1040
00:44:40,780 --> 00:44:42,420
preciso do endereço dele.
1041
00:44:42,440 --> 00:44:44,260
Como sabemos que esta é a casa certa?
1042
00:44:44,280 --> 00:44:46,390
Porque usamos a força do
corte brusco!
1043
00:44:47,890 --> 00:44:49,100
Vamos prendê-lo.
1044
00:44:49,120 --> 00:44:50,280
Aí teremos um caso sólido
contra a gangue Katana
1045
00:44:50,300 --> 00:44:52,270
por contratar assassinos
para matar um policial.
1046
00:44:52,290 --> 00:44:54,270
Por outro lado, se
for a casa errada,
1047
00:44:54,290 --> 00:44:55,790
pedimos desculpas
ao proprietário.
1048
00:44:55,810 --> 00:44:57,450
A rotina policial de sempre.
1049
00:44:57,470 --> 00:44:59,210
Policiais estão sempre
lembrando uns aos outros para seguir
1050
00:44:59,230 --> 00:45:01,880
"a rotina policial de sempre".
1051
00:45:01,900 --> 00:45:02,880
Merda, cara.
1052
00:45:02,900 --> 00:45:04,420
Ele vai fritar meu cu.
1053
00:45:04,440 --> 00:45:06,450
Não tem que se preocupar
com isso.
1054
00:45:06,470 --> 00:45:07,790
Já está...
1055
00:45:07,810 --> 00:45:08,950
Sim, brincadeiras entre amigos é difícil.
1056
00:45:08,970 --> 00:45:11,220
Então, só dá um sorrisinho
enquanto diz algumas palavras.
1057
00:45:11,240 --> 00:45:12,710
Dessa vez,
cortará o meu pinto também.
1058
00:45:13,860 --> 00:45:14,850
Gente, gente!
1059
00:45:14,870 --> 00:45:16,180
...reportar ao capitão.
1060
00:45:16,200 --> 00:45:17,360
Para quê?
1061
00:45:17,380 --> 00:45:19,280
Vamos usá-lo antes que você o perca.
1062
00:45:20,750 --> 00:45:24,020
Essa é a resposta apropriada
para o que acabou de acontecer.
1063
00:45:25,150 --> 00:45:26,300
Ele está certo.
1064
00:45:26,320 --> 00:45:27,350
...vamos dar a volta por trás.
1065
00:45:27,370 --> 00:45:28,520
Se ouvirem tiros,
venham correndo.
1066
00:45:28,540 --> 00:45:33,520
Hã, acho que
conhecemos a rotina policial de sempre.
1067
00:45:34,180 --> 00:45:35,540
- Ei, pastor?
1068
00:45:35,560 --> 00:45:36,810
Sim?
1069
00:45:36,830 --> 00:45:39,430
Você e eu não temos nada para fazer.
1070
00:45:39,450 --> 00:45:41,260
Vamos foder.
1071
00:45:41,280 --> 00:45:43,370
Cala boca.
1072
00:45:43,390 --> 00:45:45,700
Ah, minha noite de núpcias.
1073
00:45:45,720 --> 00:45:49,780
Ahh.
1074
00:45:49,800 --> 00:45:51,680
Heh heh.
1075
00:45:51,700 --> 00:45:55,960
Espero que a máfia japonesa
goste de gerânios pisoteados.
1076
00:45:55,980 --> 00:45:59,580
Droga!
1077
00:45:59,600 --> 00:46:02,630
Mas você prometeu me comprar
aquelas pérolas japonesas.
1078
00:46:02,650 --> 00:46:04,020
Prometi?
1079
00:46:04,040 --> 00:46:05,880
Sim, você prometeu.
1080
00:46:05,900 --> 00:46:07,030
Por favor,
não mencione suas
1081
00:46:07,050 --> 00:46:08,510
pérolas quando ele
estiver sentado assim.
1082
00:46:10,010 --> 00:46:11,550
OK.
1083
00:46:11,570 --> 00:46:14,000
Você pode me satisfazer?
1084
00:46:14,020 --> 00:46:18,610
Esta foi eleita
a melhor cena de filme
1085
00:46:18,630 --> 00:46:22,400
dos anos noventa pela
revista Bundas e Virilhas.
1086
00:46:22,420 --> 00:46:26,270
Eu a lia pelos artigos.
1087
00:46:26,290 --> 00:46:28,340
Ei, Vic, dê uma olhada atrás do prédio.
1088
00:46:28,360 --> 00:46:29,300
Certo.
1089
00:46:29,320 --> 00:46:30,580
Sim, Vic está
sempre pronto pra
1090
00:46:30,600 --> 00:46:32,820
olhar atrás
de alguma coisa sem motivo.
1091
00:46:32,840 --> 00:46:34,600
Cara legal.
1092
00:46:39,000 --> 00:46:40,620
Parado!
1093
00:46:40,640 --> 00:46:41,800
Agh!
1094
00:46:41,820 --> 00:46:43,790
Por que eu parei
se você ia me bater mesmo assim?
1095
00:46:48,500 --> 00:46:51,700
Para todos os jovens aí.
1096
00:46:51,720 --> 00:46:53,550
Antes da internet, era
assim que tínhamos
1097
00:46:53,570 --> 00:46:55,000
que assistir as
pessoas fazendo isto.
1098
00:46:55,020 --> 00:46:56,230
Não, não era!
1099
00:46:56,250 --> 00:46:57,270
Não deem ouvidos a ele.
1100
00:46:57,290 --> 00:46:58,910
Não.
1101
00:46:58,930 --> 00:47:00,020
É ele?
1102
00:47:00,040 --> 00:47:02,040
Eu acho que sim.
1103
00:47:02,060 --> 00:47:03,800
Parece que é sua última foda.
1104
00:47:03,820 --> 00:47:05,050
- Deixe-o terminar, então.
1105
00:47:05,070 --> 00:47:06,380
De jeito nenhum.
1106
00:47:06,400 --> 00:47:11,320
Se ele for fã do Sting,
a gente pode ficar horas aqui.
1107
00:47:12,130 --> 00:47:13,410
- Olha!
1108
00:47:13,430 --> 00:47:14,300
Polícia!
1109
00:47:14,320 --> 00:47:15,370
Não se mexa, você está preso.
1110
00:47:15,390 --> 00:47:18,440
Assim que eu conseguir fazer esta,
caramba, porta abrir primeiro.
1111
00:47:18,460 --> 00:47:19,560
Então, cala boca.
1112
00:47:19,580 --> 00:47:20,880
Eu nunca aprendo!
1113
00:47:20,900 --> 00:47:22,250
Você sai do meu pé!
1114
00:47:22,270 --> 00:47:27,210
Parado, Okamura!
1115
00:47:27,230 --> 00:47:28,560
De alguma
forma, esta ainda
1116
00:47:28,580 --> 00:47:31,990
é a atuação mais digna do filme.
1117
00:47:32,010 --> 00:47:33,380
Parado!
1118
00:47:35,190 --> 00:47:36,710
Eles vão gritar "parado" para o próximo cara
1119
00:47:36,730 --> 00:47:39,240
enquanto o legista está declarando seu óbito.
1120
00:47:43,570 --> 00:47:45,360
Você veio da
Twin Galaxies sobre
1121
00:47:45,380 --> 00:47:46,810
minha pontuação
máxima no jogo Defender?
1122
00:47:46,830 --> 00:47:49,230
Acho que não!
1123
00:47:54,420 --> 00:47:56,420
Ele aprendeu esse movimento
com o Grande Mestre Burt Lahr.
1124
00:48:01,890 --> 00:48:04,420
Tá atrasado para seu outro
turno como capanga.
1125
00:48:04,440 --> 00:48:06,730
Goldfinger vai ficar puto.
1126
00:48:11,480 --> 00:48:13,270
Johnny Utah já teria jogado
1127
00:48:13,290 --> 00:48:18,380
um cachorro nele a essa altura.
1128
00:48:20,330 --> 00:48:21,930
Parado!
1129
00:48:23,570 --> 00:48:25,370
Não se mexa!
1130
00:48:30,350 --> 00:48:32,410
Está na hora de uma
demonstração rápida da minha faca.
1131
00:48:32,430 --> 00:48:34,240
Não! Isso é exatamente o que eles esperam.
1132
00:48:39,470 --> 00:48:41,100
Bad boys, bad boys!
1133
00:48:41,120 --> 00:48:42,490
O que você vai fazer?
1134
00:48:42,510 --> 00:48:46,060
O que você vai fazer quando esses
filhos das puta vierem atrás de você?
1135
00:48:52,990 --> 00:48:54,370
Ele poderia pular através do cacto.
1136
00:48:54,390 --> 00:48:57,100
Ele é claramente imune a coisas
afiadas rasgando sua pele.
1137
00:49:01,260 --> 00:49:04,570
E foi aí que o viagra fez efeito.
1138
00:49:04,590 --> 00:49:06,590
Zoink!
1139
00:49:06,610 --> 00:49:08,470
Estou desarmado.
1140
00:49:08,490 --> 00:49:10,750
Você vai atirar em mim?
1141
00:49:10,770 --> 00:49:12,380
Ou lutar comigo como um homem?
1142
00:49:12,400 --> 00:49:15,950
Como policial, essas
são suas duas únicas opções.
1143
00:49:21,350 --> 00:49:22,970
O que acontece é que ele faria os mesmos
1144
00:49:22,990 --> 00:49:25,420
sons se eles tivessem deixado ele
terminar na cama.
1145
00:49:31,330 --> 00:49:32,770
Ele se parece
com a versão da paródia pornô
1146
00:49:32,790 --> 00:49:35,340
de Karate Kid do Sr. Miyagi.
1147
00:49:40,460 --> 00:49:42,670
Oh, ele o chutou
para uma nova cena!
1148
00:49:48,620 --> 00:49:52,870
Os samurais treinam há
séculos para aprender a lutar
1149
00:49:52,890 --> 00:49:57,170
como caras em qualquer partida preliminar de MMA.
1150
00:50:02,560 --> 00:50:03,830
Parece ser força excessiva.
1151
00:50:03,850 --> 00:50:05,490
Mas para a polícia de Los Angeles dos
anos noventa, isto contava
1152
00:50:05,510 --> 00:50:07,970
como leitura de seus direitos legais.
1153
00:50:13,530 --> 00:50:14,510
Oh!
1154
00:50:14,530 --> 00:50:16,260
E as coisas estavam
realmente parecendo boas
1155
00:50:16,280 --> 00:50:18,320
para seus testículos há
três minutos atrás.
1156
00:50:22,880 --> 00:50:24,120
Se ele não tomar
cuidado, vai acordar
1157
00:50:24,140 --> 00:50:25,880
o que quer que tenha
morrido na cabeça do Joe.
1158
00:50:32,920 --> 00:50:33,900
Ugh.
1159
00:50:33,920 --> 00:50:36,650
É como assistir duas crianças de
oito anos bancando o Capitão Gorn.
1160
00:50:43,640 --> 00:50:45,970
Tudo parte da rotina
policial de sempre, pessoal.
1161
00:50:45,990 --> 00:50:48,380
Acontece dezenas de vezes todos os dias.
1162
00:50:51,370 --> 00:50:52,510
Eu terminei.
1163
00:50:52,530 --> 00:50:53,860
Não! Não!
1164
00:50:53,880 --> 00:50:55,420
Lembre-se do seu
treinamento de Chumba Wumba!
1165
00:51:01,030 --> 00:51:02,760
Ok, eu não quis
dizer que isso acontece
1166
00:51:02,780 --> 00:51:05,610
dezenas de vezes todos
os dias só nesta cena!
1167
00:51:15,650 --> 00:51:20,240
É só me dizer se
você quiser que eu me envolva.
1168
00:51:20,260 --> 00:51:21,910
Oh não.
1169
00:51:21,930 --> 00:51:25,370
Ele pode usar aquilo
em um bufê de frutos do
1170
00:51:25,390 --> 00:51:28,520
mar para pegar
caranguejos difíceis de alcançar!
1171
00:51:34,170 --> 00:51:36,440
Se ao menos ele
tivesse resistido até 2001.
1172
00:51:36,460 --> 00:51:38,820
Poderia ter essas facas
menosprezadas pessoalmente quando
1173
00:51:38,840 --> 00:51:43,570
o Crocodilo Dundee veio para Los Angeles.
1174
00:51:44,710 --> 00:51:49,700
Ele soa como Ren
Hook preso em um liquidificador.
1175
00:51:52,130 --> 00:51:53,160
Agora seu golpe final.
1176
00:51:53,180 --> 00:51:54,860
O exame completo de Quiropraxia.
1177
00:51:54,880 --> 00:51:58,580
Ahh!
1178
00:52:05,070 --> 00:52:06,850
Você está preso, Okamura!
1179
00:52:06,870 --> 00:52:07,720
Oh não!
1180
00:52:07,740 --> 00:52:08,640
Eu sou Nakamura!
1181
00:52:08,660 --> 00:52:10,000
Okamura mora ao lado!
1182
00:52:10,020 --> 00:52:13,220
Oh, droga!
1183
00:52:13,240 --> 00:52:15,270
Ei, eu espanquei este cara de batata.
1184
00:52:15,290 --> 00:52:20,270
Pensando melhor, provavelmente
não deveria ter sido tão duro.
1185
00:52:21,460 --> 00:52:23,080
Ele está preso.
1186
00:52:23,100 --> 00:52:24,510
Cuidado com o braço dele.
1187
00:52:24,530 --> 00:52:25,700
Eu posso ter quebrado.
1188
00:52:25,720 --> 00:52:27,220
Parece que você quebrou.
1189
00:52:27,240 --> 00:52:30,350
Vamos fazê-lo fazer
cem flexões só para ter certeza.
1190
00:52:33,380 --> 00:52:34,550
Você está preso.
1191
00:52:34,570 --> 00:52:39,490
Vamos. Levante-se, levante-se.
1192
00:52:40,050 --> 00:52:42,480
Ah, sim. É por isso que
você algema ambas as mãos.
1193
00:52:42,500 --> 00:52:47,420
Sempre me esqueço disso!
1194
00:52:48,800 --> 00:52:49,950
Hah! Ha ha!
1195
00:52:49,970 --> 00:52:51,000
Valeu cara.
1196
00:52:51,020 --> 00:52:53,240
Eu sou mesmo um policial horrível.
1197
00:52:53,260 --> 00:52:55,480
Puta merda!
1198
00:52:55,500 --> 00:52:57,690
Bem, este também está morto.
1199
00:52:57,710 --> 00:52:59,090
Não capturado vivo.
1200
00:52:59,110 --> 00:53:03,380
Por conta da morte já mencionada.
1201
00:53:03,400 --> 00:53:06,070
Temos alguns problemas
no departamento de polícia.
1202
00:53:06,090 --> 00:53:08,380
Temos vários novos inimigos.
1203
00:53:08,400 --> 00:53:10,560
Inimigos do crime
no departamento de polícia?
1204
00:53:10,580 --> 00:53:12,700
Ora, eu não esperava por isso!
1205
00:53:12,720 --> 00:53:15,460
Tenente Washington, Andrew
Johnson, Peggy Lee Thomas e
1206
00:53:15,480 --> 00:53:19,870
esse garoto que chamam de
policial Samurai, Joe Marshall.
1207
00:53:19,890 --> 00:53:22,470
Sim, só de olhar por Joe você
pensa "que criança malcriada".
1208
00:53:22,490 --> 00:53:24,070
Uma criança.
1209
00:53:24,090 --> 00:53:25,410
Se os ganhamos,
1210
00:53:25,430 --> 00:53:26,880
os outros não interessam.
1211
00:53:26,900 --> 00:53:28,290
De jeito nenhum, chefe.
1212
00:53:28,310 --> 00:53:29,550
Sem chance.
1213
00:53:29,570 --> 00:53:31,940
Tentei armar para cima deles
via setor privado,
1214
00:53:31,960 --> 00:53:35,160
Como você sabe, eu também
sou um homem da Mary Kay.
1215
00:53:35,180 --> 00:53:36,630
...para o resto de suas vidas.
1216
00:53:36,650 --> 00:53:38,790
É uma situação difícil.
1217
00:53:38,810 --> 00:53:42,550
Se não podemos comprá-los,
podemos matá-los.
1218
00:53:42,570 --> 00:53:44,630
Eu concordo com a cara ambulante.
1219
00:53:44,650 --> 00:53:47,140
Esta é uma situação muito difícil.
1220
00:53:47,160 --> 00:53:51,300
Se algum desses caras se ferir, eles vão suspeitar de nós.
1221
00:53:51,320 --> 00:53:54,120
Especialmente após a morte de Okamura.
1222
00:53:54,140 --> 00:53:56,060
Desculpe, estou um pouco abalado.
1223
00:53:56,080 --> 00:53:59,650
A gente ia passar o
verão na Riviera este ano.
1224
00:54:03,150 --> 00:54:04,490
Eu tenho uma ideia.
1225
00:54:04,510 --> 00:54:06,500
Eles se esqueceram de adicionar a
lâmpada sobre a cabeça dele na pós produção.
1226
00:54:06,520 --> 00:54:08,500
...uma fonte externa.
1227
00:54:08,520 --> 00:54:10,520
Vou ligar para Nova York
1228
00:54:10,540 --> 00:54:12,370
e teremos todos eliminados.
1229
00:54:12,390 --> 00:54:14,550
Eu também vou pedir
alguns bagels porque nenhum
1230
00:54:14,570 --> 00:54:17,290
dos idiotas está comendo
estas frutas que eu preparei!
1231
00:54:17,310 --> 00:54:18,860
Não podemos matar nenhum deles agora.
1232
00:54:18,880 --> 00:54:21,730
Mas devemos puní-los de alguma forma.
1233
00:54:21,750 --> 00:54:24,930
Ligue para Nova York.
1234
00:54:24,950 --> 00:54:28,270
E mande alguém quebrar as
duas pernas desses policiais Samurai.
1235
00:54:28,290 --> 00:54:30,130
Policiais Samurai?
1236
00:54:30,150 --> 00:54:32,490
Este filme precisa de
um consultor de plurais.
1237
00:54:33,370 --> 00:54:34,690
- Será feito.
1238
00:54:34,710 --> 00:54:36,850
Quem poderia disparar isto
na casa do chega da Máfia?
1239
00:54:36,870 --> 00:54:40,800
Então é assim que a
puberdade na meia-idade soa.
1240
00:54:40,820 --> 00:54:42,170
Com licença.
1241
00:54:42,190 --> 00:54:45,190
Para onde foi o cara
alto com rabo de cavalo?
1242
00:54:45,210 --> 00:54:47,260
Ah, fora de moda nos
meados dos anos noventa?
1243
00:54:47,280 --> 00:54:52,270
Obrigado.
1244
00:54:54,440 --> 00:54:58,490
Olá!
1245
00:54:58,510 --> 00:54:59,880
Olá de novo!
1246
00:54:59,900 --> 00:55:02,160
Eu não tenho permanência de objeto.
1247
00:55:02,180 --> 00:55:04,480
Bem, apenas um pequeno negócio com ele.
1248
00:55:08,890 --> 00:55:10,600
Olá, estou
fazendo cosplay de
1249
00:55:10,620 --> 00:55:12,550
um dos figurantes do
clipe Beat It de 1982.
1250
00:55:12,570 --> 00:55:14,390
Muito legal, né?
1251
00:55:18,900 --> 00:55:23,170
Você sabe que
só porque ele está usando
1252
00:55:23,190 --> 00:55:27,020
óculos escuros não significa
que ele é cego, certo?
1253
00:55:30,760 --> 00:55:32,590
Você está esperando alguém?
1254
00:55:32,610 --> 00:55:35,250
Não, não estava, Walt Disney Bizarro.
1255
00:55:35,270 --> 00:55:36,510
Esse é um sinal de alerta.
1256
00:55:36,530 --> 00:55:37,640
Gah.
1257
00:55:37,660 --> 00:55:39,510
Toma umas pastilhas pra tosse, cara.
1258
00:55:39,530 --> 00:55:41,250
Espere aqui.
1259
00:55:48,700 --> 00:55:49,590
Não, não!
1260
00:55:49,610 --> 00:55:51,240
Você devia dizer
"Marco" então eu aponto
1261
00:55:51,260 --> 00:55:52,390
para minha camisa e
pisco para a câmera.
1262
00:55:52,410 --> 00:55:53,930
Qual é, pessoal!
1263
00:56:00,500 --> 00:56:01,670
Tiroteios à queima roupa em escadarias.
1264
00:56:01,690 --> 00:56:04,750
Um dos principais
pontos do código Bushido.
1265
00:56:11,290 --> 00:56:12,460
Não atire.
1266
00:56:12,480 --> 00:56:16,360
Só estou subindo as escadas
para entrar em forma.
1267
00:56:16,380 --> 00:56:18,340
Parado!
1268
00:56:18,360 --> 00:56:20,830
Agh!
1269
00:56:20,850 --> 00:56:22,100
Proibido entrar?
1270
00:56:22,120 --> 00:56:25,090
Este filme está imprimindo
suas frases de efeito nas portas agora.
1271
00:56:33,350 --> 00:56:35,100
Esses caras
têm uma interpretação
1272
00:56:35,120 --> 00:56:38,520
realmente interessante
de "quebrar as pernas".
1273
00:56:42,640 --> 00:56:45,590
Mas eu tinha um banquinho!
1274
00:56:45,610 --> 00:56:47,660
Ai.
1275
00:56:50,430 --> 00:56:52,280
Ah! Quebrei minhas pernas!
1276
00:57:05,640 --> 00:57:07,860
Policial samurai e
modelo de terno da Sears?
1277
00:57:07,880 --> 00:57:10,260
Esse cara é incrível!
1278
00:57:16,900 --> 00:57:19,050
Uma resposta natural ao Joe.
1279
00:57:19,070 --> 00:57:20,540
Recuar lentamente.
1280
00:57:20,560 --> 00:57:21,570
Olá.
1281
00:57:21,590 --> 00:57:22,440
Oi, você.
1282
00:57:22,460 --> 00:57:23,530
Oi, também foi à igreja?
1283
00:57:23,550 --> 00:57:24,590
Sim, eu estava lá pregando.
1284
00:57:24,610 --> 00:57:25,750
Você não me viu?
1285
00:57:25,770 --> 00:57:26,960
- Não foi,
1286
00:57:26,980 --> 00:57:27,880
pare de brincar.
1287
00:57:27,900 --> 00:57:29,020
Só estou brincando.
1288
00:57:29,040 --> 00:57:32,330
Eu sei. Eu acabei de pedir para você parar.
1289
00:57:32,350 --> 00:57:34,660
Ei, espere.
1290
00:57:34,680 --> 00:57:36,970
Eu tenho que fazer mais algumas perguntas.
1291
00:57:36,990 --> 00:57:38,420
Perguntas policiais?
1292
00:57:38,440 --> 00:57:41,000
Tipo, quem Tackleberry pensa que é?
1293
00:57:41,020 --> 00:57:43,090
E como Michael Winslow faz aquilo?
1294
00:57:43,110 --> 00:57:44,920
Ok, onde?
1295
00:57:44,940 --> 00:57:47,310
No meu carro.
1296
00:57:47,330 --> 00:57:52,260
Vamos.
1297
00:57:53,530 --> 00:57:54,600
Meu Deus.
1298
00:57:54,620 --> 00:57:55,810
O carro dele é uma Tardis!
1299
00:57:55,830 --> 00:57:56,810
É maior por dentro.
1300
00:57:56,830 --> 00:58:01,520
E também é uma casa!
1301
00:58:01,540 --> 00:58:04,480
Então esta é uma delegacia de
polícia onde você está me interrogando?
1302
00:58:04,500 --> 00:58:06,310
Este é o lugar.
1303
00:58:06,330 --> 00:58:07,860
Esta é sua casa?
1304
00:58:07,880 --> 00:58:10,430
É, eu paguei,
1305
00:58:10,450 --> 00:58:12,040
mês a mês.
1306
00:58:12,060 --> 00:58:13,840
Piadinha de locatário.
1307
00:58:13,860 --> 00:58:17,370
Eu vou morrer na
propriedade de outra pessoa.
1308
00:58:17,390 --> 00:58:20,240
Ela está com o policial.
1309
00:58:20,260 --> 00:58:22,050
Toda boa gangue
tem uns contadores autorizados entediados
1310
00:58:22,070 --> 00:58:26,000
parados o tempo todo.
1311
00:58:26,020 --> 00:58:29,360
Ela saiu com o policial.
1312
00:58:29,380 --> 00:58:31,260
Agora você devia dizer
1313
00:58:31,280 --> 00:58:32,800
"ela saiu com o policial" também.
1314
00:58:32,820 --> 00:58:35,910
É assim que você brinca de telefone, cara!
1315
00:58:35,930 --> 00:58:39,700
Mate ele!
1316
00:58:39,720 --> 00:58:41,550
O prazer é meu.
1317
00:58:41,570 --> 00:58:43,500
Seus outros
prazeres incluem
1318
00:58:43,520 --> 00:58:46,560
solos de saxofones e
aparar sensualmente a barba.
1319
00:58:50,510 --> 00:58:52,020
Os ursinhos de
pelúcia no fundo nos
1320
00:58:52,040 --> 00:58:54,560
informam que Joe tem
secretamente oito anos.
1321
00:58:54,580 --> 00:58:57,650
Isto é só uma sequência barateira de Quero Ser Grande, não é?
1322
00:58:57,670 --> 00:58:58,510
...em muitos problemas.
1323
00:58:58,530 --> 00:58:59,500
Quer saber,
1324
00:58:59,520 --> 00:59:01,060
na verdade, estou mesmo.
1325
00:59:01,080 --> 00:59:02,390
Esse frango,
1326
00:59:02,410 --> 00:59:05,270
peguei do vizinho,
ela cria animais.
1327
00:59:05,290 --> 00:59:07,770
Então eu pulei a cerca,
1328
00:59:07,790 --> 00:59:10,460
e roubei um dos frangos e matei.
1329
00:59:10,480 --> 00:59:12,480
- Queria muito impressiona-la.
1330
00:59:12,500 --> 00:59:14,350
Então ele é uma raposa
esperta de desenho animado.
1331
00:59:14,370 --> 00:59:15,530
Impressionante.
1332
00:59:16,430 --> 00:59:18,950
Como sabia
que eu viria com você?
1333
00:59:18,970 --> 00:59:22,780
Digamos que consigo ler os olhos.
1334
00:59:22,800 --> 00:59:25,350
Mas é só isso que eu sei ler.
1335
00:59:33,150 --> 00:59:38,090
Aquela sensação quando seu professor
de Flamenco aparece sem ser convidado.
1336
00:59:46,020 --> 00:59:47,780
Meu Deus!
1337
00:59:47,800 --> 00:59:51,510
Em breve na ABC, Reforma de Invasão de Domicílio Extrema.
1338
00:59:51,530 --> 00:59:52,730
Eles vão ameaçar sua vida e
1339
00:59:52,750 --> 00:59:54,810
criticar seus
paineis de madeira.
1340
00:59:54,830 --> 00:59:55,760
Meu marido!
1341
00:59:55,780 --> 00:59:57,010
Ele é um policial!
1342
00:59:57,030 --> 00:59:58,040
Não pode fazer isso conosco.
1343
00:59:58,060 --> 00:59:59,290
Eu sei.
1344
00:59:59,310 --> 01:00:01,120
Eu quero saber onde seu amigo Samurai está.
1345
01:00:01,140 --> 01:00:03,250
E eu quero saber agora.
1346
01:00:03,270 --> 01:00:04,610
Eu não sei.
1347
01:00:04,630 --> 01:00:06,310
Não somos bons amigos.
1348
01:00:06,330 --> 01:00:08,070
Eles iam nos colocar na caixa daquele cereal
1349
01:00:08,090 --> 01:00:11,020
Bons Amigos da Kashi e eu disse não.
1350
01:00:11,040 --> 01:00:13,030
John! John, me ajude!
1351
01:00:13,050 --> 01:00:14,960
John, faça alguma coisa!
1352
01:00:14,980 --> 01:00:16,700
Deixa ela em paz!
1353
01:00:16,720 --> 01:00:18,090
Cada um desses atores de
1354
01:00:18,110 --> 01:00:21,620
fundo tem uma foto
no site CreepyUncles.com.
1355
01:00:21,640 --> 01:00:23,700
Deixe-a em paz, caralho!
1356
01:00:23,720 --> 01:00:28,210
Diga-me onde ele está
ou corta a garganta dela.
1357
01:00:28,230 --> 01:00:30,980
Juro que não sei onde ele mora!
1358
01:00:31,000 --> 01:00:32,560
Presumo que ele
seja como o Drácula, mas
1359
01:00:32,580 --> 01:00:34,630
seu caixão é uma cama
de bronzeamento artificial.
1360
01:00:34,650 --> 01:00:35,660
Que tal o Frank?
1361
01:00:35,680 --> 01:00:37,320
Ou Peggy, a garota policial?
1362
01:00:37,340 --> 01:00:38,850
- Está mentindo.
1363
01:00:38,870 --> 01:00:39,800
São bons amigos,
1364
01:00:39,820 --> 01:00:41,320
talvez saibam onde ele vive.
1365
01:00:41,340 --> 01:00:43,100
Oh, por favor, não machuque minha esposa.
1366
01:00:43,120 --> 01:00:45,000
Maldito!
1367
01:00:45,020 --> 01:00:48,010
Quem disse que não tem
bons papéis para mulheres?
1368
01:00:55,500 --> 01:01:00,480
Esta era a minha regata
favorita da liquidação!
1369
01:01:04,860 --> 01:01:06,530
Este é o endereço do Washington.
1370
01:01:06,550 --> 01:01:07,790
Chuck, você e seu irmão vão lá.
1371
01:01:07,810 --> 01:01:09,430
Iremos à casa da policial.
1372
01:01:09,450 --> 01:01:12,170
Ele mora sozinho, mas às
vezes sua namorada está com ele.
1373
01:01:12,190 --> 01:01:15,380
Vocês sabem como eu opero?
1374
01:01:15,400 --> 01:01:16,510
Sim.
1375
01:01:16,530 --> 01:01:18,230
Tem uma corda nas suas costas e
1376
01:01:18,250 --> 01:01:20,110
se puxarmos, você
diz diálogo clichê.
1377
01:01:20,130 --> 01:01:21,550
Se conseguir algo,
ligue-me no telefone do carro.
1378
01:01:21,570 --> 01:01:22,810
Certo.
1379
01:01:22,830 --> 01:01:25,220
Vamos.
1380
01:01:25,240 --> 01:01:27,780
Sal! Sally!
1381
01:01:32,300 --> 01:01:37,280
Vamos enterrar você em seus
melhores shorts de couro, minha querida!
1382
01:01:39,790 --> 01:01:42,980
Ah!
1383
01:01:43,000 --> 01:01:44,630
Claro, cuecas minúsculas.
1384
01:01:44,650 --> 01:01:49,100
Elas sempre aparecem em filmes
de samurai do Kurasawa também.
1385
01:01:53,860 --> 01:01:55,860
Sabem, apesar de toda a violência,
1386
01:01:55,880 --> 01:01:59,420
no fundo, Um Tira Invencível é na verdade uma doce comédia romântica.
1387
01:01:59,440 --> 01:02:03,280
Deveria ter sido chamado quando
"Jennifer conheceu o Macaco Balbuciante".
1388
01:02:07,080 --> 01:02:10,390
Me avise quando
sua banana estiver quente!
1389
01:02:16,040 --> 01:02:17,700
Mal posso esperar
para sair com meu amigo Joe
1390
01:02:17,720 --> 01:02:21,330
mais tarde e ter reações
estranhas às coisas.
1391
01:02:23,270 --> 01:02:28,200
Surpresa.
1392
01:02:28,220 --> 01:02:29,430
Desculpe, estou atrasado.
1393
01:02:29,450 --> 01:02:31,430
Trânsito. Desculpe. Desculpe.
1394
01:02:31,450 --> 01:02:33,430
O que querem?
1395
01:02:33,450 --> 01:02:34,270
Quero uma informação.
1396
01:02:34,290 --> 01:02:36,570
Que tipo de informação?
1397
01:02:36,590 --> 01:02:38,370
Informações sobre minha bunda?
1398
01:02:38,390 --> 01:02:39,440
Sente-se.
1399
01:02:39,460 --> 01:02:41,180
Sim, precisamos saber
seu tipo de bunda na tipologia de Myers-Briggs.
1400
01:02:41,200 --> 01:02:44,900
Adoraria colocar algumas
balas na sua cabeça.
1401
01:02:44,920 --> 01:02:47,660
Ei!
1402
01:02:47,680 --> 01:02:51,260
Vá com calma, cara.
1403
01:02:51,280 --> 01:02:52,450
Vamos!
1404
01:02:52,470 --> 01:02:55,270
Vou te dar as
informações sobre a bunda, ok?
1405
01:02:55,290 --> 01:02:57,740
Ou posso deixar este presente para você.
1406
01:02:57,760 --> 01:03:00,120
Este presente preto.
1407
01:03:00,140 --> 01:03:01,790
Este garanhão preto.
1408
01:03:01,810 --> 01:03:03,740
Esta magnífica beleza preta.
1409
01:03:03,760 --> 01:03:06,540
Um presente para todos nós.
1410
01:03:06,560 --> 01:03:08,460
Tudo que eu quero é o endereço dele.
1411
01:03:08,480 --> 01:03:10,610
Está ali no armário.
1412
01:03:10,630 --> 01:03:11,640
Sabe, aquele lugar
1413
01:03:11,660 --> 01:03:14,510
onde você obviamente
mora, Sr. Mão no Saco!
1414
01:03:19,660 --> 01:03:21,900
Não há nada aqui.
1415
01:03:21,920 --> 01:03:24,140
Não há nada aqui, Tommy.
1416
01:03:24,160 --> 01:03:26,430
O que conversamos sobre
falar profissionalmente?
1417
01:03:26,450 --> 01:03:29,190
...porra nenhuma aqui.
1418
01:03:32,500 --> 01:03:33,480
Oo!
1419
01:03:33,500 --> 01:03:35,430
Um blazer memorial de Sonny Crocket!
1420
01:03:35,450 --> 01:03:37,130
Não há nada aqui.
1421
01:03:37,150 --> 01:03:39,490
Agh!
1422
01:03:39,510 --> 01:03:41,790
Deixa ele em paz!
1423
01:03:41,810 --> 01:03:43,320
Por que você está sendo tão mau?!
1424
01:03:43,340 --> 01:03:44,940
Já mandei deixar ele!
1425
01:03:44,960 --> 01:03:47,670
Pare! Ou vou cortar sua garganta!
1426
01:03:47,690 --> 01:03:50,340
Eu disse para deixá-lo em paz.
1427
01:03:50,360 --> 01:03:52,710
Agora eu tenho seus pratos congelados!
1428
01:03:52,730 --> 01:03:54,500
Oh, é uma arma! Melhor ainda!
1429
01:03:54,520 --> 01:03:56,130
- Largue-o!
- Ele está morto.
1430
01:04:01,230 --> 01:04:04,970
Isso vai ensinar você a tomar
minha salsicha como refém!
1431
01:04:04,990 --> 01:04:06,770
Adora cortar pessoas, hein?
1432
01:04:06,790 --> 01:04:08,730
Agora, eu vou te cortar.
1433
01:04:08,750 --> 01:04:11,730
Agh!
1434
01:04:11,750 --> 01:04:13,810
Ah, não é inteligente?
1435
01:04:13,830 --> 01:04:17,230
Ela fez um maiô com dois
tapa-olhos e uma tipoia.
1436
01:04:21,520 --> 01:04:23,670
Essa foi profissional.
1437
01:04:23,690 --> 01:04:24,620
- Acho que sim.
1438
01:04:24,640 --> 01:04:25,530
Não.
1439
01:04:25,550 --> 01:04:27,330
Garotas episcopais são divertidas!
1440
01:04:27,350 --> 01:04:29,320
Atenda o telefone!
1441
01:04:34,010 --> 01:04:35,300
Droga.
1442
01:04:35,320 --> 01:04:37,020
Mamãe está monitorando minhas ligações.
1443
01:04:37,040 --> 01:04:42,020
Agora, o que eu estava fazendo?
1444
01:04:44,280 --> 01:04:45,420
Uau.
1445
01:04:45,440 --> 01:04:49,920
Ser um policial samurai deve pagar
muito melhor do que ser um policial normal.
1446
01:04:49,940 --> 01:04:52,120
Estou com fome.
1447
01:04:52,140 --> 01:04:54,100
Eu também.
1448
01:04:54,120 --> 01:04:55,360
Então está combinado.
1449
01:04:55,380 --> 01:04:57,610
Vamos publicar um édito para que
1450
01:04:57,630 --> 01:05:02,640
nenhum homem ignore
nossa fome em comum.
1451
01:05:02,660 --> 01:05:03,730
Ah.
1452
01:05:03,750 --> 01:05:04,910
Outro almoço solitário.
1453
01:05:04,930 --> 01:05:07,870
Talvez eu devesse tentar ser
mais acessível aos homens.
1454
01:05:12,180 --> 01:05:16,000
Tubarões terrestres?
1455
01:05:25,000 --> 01:05:26,630
Isso aí, querida!
1456
01:05:26,650 --> 01:05:29,380
Salgue essa água antes de
ferver parcialmente o macarrão!
1457
01:05:29,400 --> 01:05:31,800
Isso!
1458
01:05:35,040 --> 01:05:36,330
Olha, esta fita
de calafetação tá rasgada.
1459
01:05:36,350 --> 01:05:38,690
Ela vai ter formigas.
1460
01:05:42,890 --> 01:05:44,630
O que eu vou comer?
1461
01:05:44,650 --> 01:05:47,110
Hot Pockets!
1462
01:05:54,880 --> 01:05:57,600
De jeito nenhum ele vai
conseguir passar sua mandíbula por ali.
1463
01:06:03,600 --> 01:06:06,210
Oh, por que eu
usei essa cinta masculina?
1464
01:06:06,230 --> 01:06:08,250
Maldita seja a minha vaidade.
1465
01:06:08,270 --> 01:06:09,990
Ei, amorzinho.
1466
01:06:14,750 --> 01:06:17,600
Sim, há muitos
programas inéditos da Julia Child
1467
01:06:17,620 --> 01:06:20,940
que acabam com ela batendo
nas bolas de alguém também.
1468
01:06:23,720 --> 01:06:25,710
Uau.
1469
01:06:25,730 --> 01:06:27,940
Este programa dos Vigilantes do Peso é sério.
1470
01:06:27,960 --> 01:06:29,290
Levanta!
1471
01:06:29,310 --> 01:06:30,970
Levanta!
1472
01:06:30,990 --> 01:06:35,180
Segure-a.
1473
01:06:35,200 --> 01:06:37,930
Ah, quem quer panquecas?
1474
01:06:43,580 --> 01:06:46,590
Isso queima, sabe.
1475
01:06:47,670 --> 01:06:48,630
- Vá se foder!
1476
01:06:48,650 --> 01:06:49,860
Talvez outra hora.
1477
01:06:49,880 --> 01:06:52,600
A melhor sugestão
de carne de todos os tempos!
1478
01:06:52,620 --> 01:06:56,270
Eu não sei!
1479
01:06:57,990 --> 01:06:59,730
Talvez isso ajude você a se lembrar.
1480
01:06:59,750 --> 01:07:01,130
No roteiro original,
ela estava só fazendo
1481
01:07:01,150 --> 01:07:02,320
um sanduíche de atum para o almoço.
1482
01:07:02,340 --> 01:07:04,220
Esta cena era muito diferente.
1483
01:07:04,240 --> 01:07:07,680
Tão tola.
1484
01:07:09,110 --> 01:07:12,930
Aqueles curtas sobre
a segurança na cozinha ficaram sombrios, cara.
1485
01:07:12,950 --> 01:07:14,330
Você está me queimando!
1486
01:07:14,350 --> 01:07:15,380
Sim, queima
1487
01:07:15,400 --> 01:07:16,820
e vai queimar mais.
1488
01:07:16,840 --> 01:07:18,280
Agora me diga onde ele está!
1489
01:07:19,560 --> 01:07:21,180
Por que ela
tinha tanto óleo fervente?
1490
01:07:21,200 --> 01:07:25,600
Oh, ela só tava preparando várias
dúzias de torresmo para o almoço.
1491
01:07:25,620 --> 01:07:27,870
...nº 35.
1492
01:07:29,470 --> 01:07:31,690
Obrigado.
1493
01:07:31,710 --> 01:07:34,200
♪ That's entertainment ♪
1494
01:07:38,160 --> 01:07:39,780
É melhor essas manchas de
1495
01:07:39,800 --> 01:07:43,980
gorduras saírem dos
meus cortes, seu idiota!
1496
01:07:44,000 --> 01:07:48,170
Agora vou queimar
aquele samurai amante dela.
1497
01:07:48,190 --> 01:07:49,990
Fica fria, jovem.
1498
01:07:50,010 --> 01:07:51,430
É melhor ele não ter
1499
01:07:51,450 --> 01:07:54,670
estragado minha
tatuagem do Bon Jovi!
1500
01:07:54,690 --> 01:07:58,090
Eca.
1501
01:07:58,110 --> 01:08:00,890
♪ Parabéns pra você! ♪
1502
01:08:00,910 --> 01:08:04,020
♪ Eu sou tão burro quanto um sapato ♪
1503
01:08:04,040 --> 01:08:06,720
♪ Veja o contorno da minha glande do pênis ♪
1504
01:08:06,740 --> 01:08:09,480
♪ Não sou inteligente o
suficiente para rimar ♪
1505
01:08:09,500 --> 01:08:12,020
Não existe aniversário
sem bolo.
1506
01:08:12,040 --> 01:08:13,280
Obrigada.
1507
01:08:13,300 --> 01:08:15,250
Ele é como se o
Tarzan da Disney tivesse sido
1508
01:08:15,270 --> 01:08:17,990
pintado porcamente com aerógrafo na lateral
de uma van e ganhasse vida.
1509
01:08:26,400 --> 01:08:28,900
Então.
1510
01:08:28,920 --> 01:08:30,110
Que tipo de bolo você
acabou comprando para mim?
1511
01:08:30,130 --> 01:08:32,120
Oh, espera.
Nós vamos mesmo fazer isto?
1512
01:08:32,140 --> 01:08:35,120
Ugh, tá bom.
1513
01:08:35,140 --> 01:08:36,530
Isso aí.
1514
01:08:36,550 --> 01:08:38,240
O que é isto? Uma colonoscopia?
1515
01:08:38,260 --> 01:08:40,380
Ugh!
1516
01:08:42,530 --> 01:08:44,420
Ah, ah.
1517
01:08:44,440 --> 01:08:45,540
Não é aniversário sem um cochilo, né?
1518
01:08:45,560 --> 01:08:48,380
Por favor, que isto seja um cochilo.
1519
01:08:48,400 --> 01:08:49,350
Uma bela soneca tradicional
de aniversário. Por favor.
1520
01:08:52,740 --> 01:08:55,970
Você tem o direito
de permanecer sexy.
1521
01:09:02,140 --> 01:09:04,390
Hmm. Ele não
consegue se concentrar.
1522
01:09:04,410 --> 01:09:06,510
Ele está pensando no
cloro desfazendo todos os
1523
01:09:06,530 --> 01:09:10,570
produtos que ele usou
para dar volume ao cabelo dele.
1524
01:09:10,590 --> 01:09:14,530
É uma façanha
de atuação e direção fazer
1525
01:09:14,550 --> 01:09:17,910
duas pessoas nuas em forma
o exato oposto de sexy.
1526
01:09:17,930 --> 01:09:20,650
O câmera não aguentou.
1527
01:09:20,670 --> 01:09:23,030
Caiu fora pra fumar.
1528
01:09:30,280 --> 01:09:31,420
Isso é ar fresco.
1529
01:09:41,210 --> 01:09:42,290
Vamos, Joe.
1530
01:09:43,650 --> 01:09:45,680
Joe não ter
uma cama d'água
1531
01:09:45,700 --> 01:09:47,770
é a coisa menos
realista neste filme.
1532
01:09:49,100 --> 01:09:49,990
Olá?
1533
01:09:50,010 --> 01:09:51,320
- Saia de casa.
1534
01:09:51,340 --> 01:09:53,220
Rápido, cara.
1535
01:09:53,240 --> 01:09:54,670
Aqueles caras
estão atrás de você.
1536
01:09:54,690 --> 01:09:55,620
Você está bem?
1537
01:09:55,640 --> 01:09:57,760
Eles machucaram seu
presente? Seu presente preto?
1538
01:09:57,780 --> 01:09:58,770
O que aconteceu?
1539
01:10:05,880 --> 01:10:07,840
Ah. Michael Bay e Gallagher de jaqueta jeans.
1540
01:10:07,860 --> 01:10:09,250
Graças a Deus vocês estão aqui.
1541
01:10:14,610 --> 01:10:16,020
Vamos. Saia daí rápido.
1542
01:10:16,040 --> 01:10:17,340
Explico mais tarde, certo?
1543
01:10:17,360 --> 01:10:18,700
Eles estão vindo atrás de você.
1544
01:10:18,720 --> 01:10:20,430
Não há tempo para colocar sua sunga!
1545
01:10:25,950 --> 01:10:27,380
Parece que eles já estão aqui.
1546
01:10:27,400 --> 01:10:28,720
Tenho que ir.
1547
01:10:28,740 --> 01:10:29,940
Esconde esconde.
1548
01:10:29,960 --> 01:10:31,770
Você não pode me ver.
1549
01:10:39,690 --> 01:10:41,760
Eu gostava mais
quando não sabíamos o
1550
01:10:41,780 --> 01:10:43,450
que ele estava vestindo
por baixo daqueles jeans.
1551
01:10:47,680 --> 01:10:49,950
Eu nunca...
terminei... xadrez infinito.
1552
01:10:53,850 --> 01:10:58,960
É melhor você cuidar
disso antes de hoje à noite
1553
01:10:58,980 --> 01:11:02,180
ou ele vai acabar com uma
piscina cheia de guaxinins.
1554
01:11:07,130 --> 01:11:09,320
Ei! Belo ginásio em casa, chefe!
1555
01:11:09,340 --> 01:11:11,700
Quer fazer algumas flexões com o queixo?
1556
01:11:11,720 --> 01:11:13,520
Como você ousa?
1557
01:11:13,540 --> 01:11:17,270
Não ousei.
1558
01:11:21,850 --> 01:11:24,860
Ei, qual é! Eu te
acertei! Você está morto!
1559
01:11:24,880 --> 01:11:26,130
Não, você está morto!
1560
01:11:26,150 --> 01:11:28,590
Não!
1561
01:11:33,860 --> 01:11:35,670
A exibição de armas de
James Clevell não chegou nem perto
1562
01:11:35,690 --> 01:11:40,060
de ter tiroteios no estilo Miami Vice suficientes.
1563
01:11:40,080 --> 01:11:41,600
Não se preocupe.
1564
01:11:41,620 --> 01:11:42,970
Volte para dentro.
1565
01:11:42,990 --> 01:11:44,770
Um sindicato do crime está
tentando nos matar com armas.
1566
01:11:44,790 --> 01:11:46,960
Pare de se preocupar!
1567
01:11:46,980 --> 01:11:47,900
Querida.
1568
01:11:47,920 --> 01:11:52,900
Você nunca vai fugir de mim.
1569
01:11:53,420 --> 01:11:54,240
Hum.
1570
01:11:54,260 --> 01:11:56,280
Ora, ele fugiu mesmo de mim.
1571
01:11:56,300 --> 01:11:59,600
Tenho que começar a dizer coisas que posso garantir.
1572
01:11:59,620 --> 01:12:02,570
Johnny, vamos.
1573
01:12:02,590 --> 01:12:04,480
Johnny, pegue sua arma!
1574
01:12:11,440 --> 01:12:15,220
Trilha sonora por um cara que
passa três horas experimentando
1575
01:12:15,240 --> 01:12:20,180
instrumentos na loja de instrumentos
e depois não compra nada.
1576
01:12:21,630 --> 01:12:25,900
Fuga no carro desprotegido?
1577
01:12:25,920 --> 01:12:29,140
Este desgraçado conhece seu Sun Tzu ou não?
1578
01:12:29,160 --> 01:12:32,730
Nunca.
1579
01:12:32,750 --> 01:12:35,260
Oi, mãe.
1580
01:12:35,280 --> 01:12:38,700
Onde diabos você estava?
1581
01:12:38,720 --> 01:12:39,950
Estava preocupada com você!
1582
01:12:39,970 --> 01:12:41,140
Não há nada com que se preocupar.
1583
01:12:41,160 --> 01:12:42,750
Eu contaria a você
sobre a tentativa de homicídio, mas
1584
01:12:42,770 --> 01:12:45,030
você ia fazer um
grande show sobre isso.
1585
01:12:45,050 --> 01:12:46,470
...está muito bravo.
1586
01:12:46,490 --> 01:12:47,260
Ele fez preparativos
para o seu aniversário.
1587
01:12:47,280 --> 01:12:48,350
Ele te deu presentes!
1588
01:12:48,370 --> 01:12:49,660
Eu não ligo.
1589
01:12:49,680 --> 01:12:51,460
Não quero
que ele faça mais nada por mim.
1590
01:12:51,480 --> 01:12:54,220
Será que a mãe enfiou o dedo
em uma tomada elétrica?
1591
01:12:54,240 --> 01:12:55,580
Eu não dou a mínima.
1592
01:12:55,600 --> 01:12:57,400
Quer saber por quê?
1593
01:12:57,420 --> 01:13:02,310
Porque estou apaixonada.
1594
01:13:02,330 --> 01:13:07,340
Bem, agora eu me arrependo
de ter seu rosto tatuado na minha bunda.
1595
01:13:07,360 --> 01:13:10,310
Deveria demitir vocês dois.
1596
01:13:10,330 --> 01:13:14,410
Nunca trouxeram ninguém vivo,
para
1597
01:13:14,430 --> 01:13:17,900
pegá-los com algo.
1598
01:13:17,920 --> 01:13:19,040
E por causa de vocês,
estou prestes a ser demitido.
1599
01:13:19,060 --> 01:13:20,660
Perderei minha pensão.
1600
01:13:20,680 --> 01:13:21,890
Significa que meu futuro acabou.
1601
01:13:21,910 --> 01:13:24,290
Vou ter que vender
minha coleção de miniaturas.
1602
01:13:24,310 --> 01:13:25,450
Mas quer saber?
1603
01:13:25,470 --> 01:13:26,640
Eu não dou a mínima!
1604
01:13:27,970 --> 01:13:29,300
O cara!
1605
01:13:29,320 --> 01:13:32,430
Quero achar aqueles
malditos gângsteres japoneses!
1606
01:13:33,590 --> 01:13:34,550
Quero que mate-o, e quero
1607
01:13:34,570 --> 01:13:35,910
que mate todos os homens dele.
1608
01:13:35,930 --> 01:13:37,870
Eu quero que você transforme a
casa dele em um banho de sangue.
1609
01:13:37,890 --> 01:13:40,040
Não deixe ninguém vivo!
1610
01:13:40,060 --> 01:13:40,950
Encontre uma
maçã na geladeira,
1611
01:13:40,970 --> 01:13:44,210
dê uma mordida
e coloque de volta!
1612
01:13:44,230 --> 01:13:45,810
...e nós três pegaremos
de volta nossos distintivos.
1613
01:13:45,830 --> 01:13:48,900
Digam adeus a isto.
1614
01:13:48,920 --> 01:13:51,100
Estaremos fora desta
força policial para sempre.
1615
01:13:51,120 --> 01:13:52,490
Posso
finalmente devolver este
1616
01:13:52,510 --> 01:13:54,650
colete e gravata para
Jay Jonah Jameson.
1617
01:13:54,670 --> 01:13:55,510
Certo.
1618
01:13:55,530 --> 01:13:56,800
A gente se vê, capitão.
1619
01:13:56,820 --> 01:13:59,600
Vejo você no inferno.
1620
01:13:59,620 --> 01:14:01,600
Vamos, Frank.
1621
01:14:01,620 --> 01:14:05,350
Foi surpreendentemente
fácil atrair Joe e Frank
1622
01:14:05,370 --> 01:14:07,450
a vários homicídios,
desemprego e o inferno!
1623
01:14:11,250 --> 01:14:13,080
Sim, então, enfim.
1624
01:14:13,100 --> 01:14:15,120
O garoto no balcão disse:
"Talvez não seja da minha
1625
01:14:15,140 --> 01:14:18,080
conta, mas você já experimentou
o Fructisse da Garnier?
1626
01:14:18,100 --> 01:14:20,500
Acho que pode realmente ajudar
com seus problemas capilares."
1627
01:14:20,520 --> 01:14:23,890
E eu tô tipo "você tá
falando minha língua, cara.
1628
01:14:23,910 --> 01:14:25,350
Mas isso vai me deixar meu cabelo estiloso?
1629
01:14:25,370 --> 01:14:28,400
E ele "Mais estiloso que os Harlem Globetrotters!"
1630
01:14:29,560 --> 01:14:30,310
Enfim.
1631
01:14:30,330 --> 01:14:31,690
Fructisse da Garnier.
1632
01:14:31,710 --> 01:14:34,240
Para cabelos mais fortes,
saudáveis e brilhantes.
1633
01:14:34,260 --> 01:14:35,400
Uau! Que história, cara!
1634
01:14:35,420 --> 01:14:37,630
Obrigado!
1635
01:14:37,650 --> 01:14:39,570
- Por que veio rastejando?
1636
01:14:39,590 --> 01:14:41,690
Porque tô disfarçado.
1637
01:14:41,710 --> 01:14:44,130
Ha! Um pouquinho de humor
de pai pra animar
1638
01:14:44,150 --> 01:14:46,280
o clima antes do massacre
encharcado de sangue.
1639
01:14:51,150 --> 01:14:53,630
Parece que o verdadeiro
criminoso aqui é quem está
1640
01:14:53,650 --> 01:14:57,540
cobrando o Sr. Fukiyama pra
cuidar do gramado e da paisagem.
1641
01:14:57,560 --> 01:14:59,570
Basta olhar para essa terra toda zuada.
1642
01:14:59,590 --> 01:15:00,550
Eu não sei, Mike.
1643
01:15:00,570 --> 01:15:01,940
Um pouco mais de
semeadura deve cuidar disso.
1644
01:15:01,960 --> 01:15:03,130
Semeadura?
1645
01:15:03,150 --> 01:15:04,690
Essa é a sua resposta para tudo!
1646
01:15:04,710 --> 01:15:07,270
Bem, é um primeiro passo mais
prudente do que uma reconstrução total
1647
01:15:07,290 --> 01:15:08,510
que é o que você sempre quer!
1648
01:15:08,530 --> 01:15:09,450
Pessoal, pessoal!
1649
01:15:09,470 --> 01:15:11,430
Não comecem isto de novo.
1650
01:15:15,990 --> 01:15:17,020
Eu?
1651
01:15:17,040 --> 01:15:18,220
Oh, só tô brincando
com uma arma
1652
01:15:18,240 --> 01:15:19,460
aqui na frente das
cortinas da minha mãe.
1653
01:15:19,480 --> 01:15:20,700
Onde está a garota?
1654
01:15:20,720 --> 01:15:21,360
Ela está no porão.
1655
01:15:21,380 --> 01:15:22,470
A mãe?
1656
01:15:22,490 --> 01:15:23,620
- Deixaram-na na vila.
1657
01:15:23,640 --> 01:15:25,200
Use isso. Acabe com ele!
1658
01:15:25,220 --> 01:15:26,430
Ok, chefe.
1659
01:15:26,450 --> 01:15:27,780
Espere! Temos uma villa?
1660
01:15:27,800 --> 01:15:32,750
Quando compramos uma villa?
1661
01:15:32,770 --> 01:15:35,130
- Vá vigiar a outra porta!
1662
01:15:35,150 --> 01:15:36,520
Ok, chefe.
1663
01:15:36,540 --> 01:15:38,420
Incrivelmente,
este foi só
1664
01:15:38,440 --> 01:15:40,460
o quinto pior
cabelo neste filme.
1665
01:15:44,920 --> 01:15:46,420
Estão lá atrás, volte!
1666
01:15:46,440 --> 01:15:49,300
Parece que
Joe levou um tiro na voz.
1667
01:15:49,320 --> 01:15:51,650
Volte.
1668
01:15:56,820 --> 01:15:58,380
É assim que eu
respondo toda vez que
1669
01:15:58,400 --> 01:15:59,740
alguém me pede para
levá-lo ao aeroporto.
1670
01:15:59,760 --> 01:16:02,610
Vou anotar isso pro futuro.
1671
01:16:02,630 --> 01:16:04,090
Sim.
1672
01:16:08,140 --> 01:16:09,680
Largue!
1673
01:16:13,030 --> 01:16:14,600
Ooo! Uma morte sexy!
1674
01:16:14,620 --> 01:16:17,120
Vamos começar a ação!
1675
01:16:17,140 --> 01:16:19,910
Oh, isso aí!
1676
01:16:23,740 --> 01:16:25,590
Sabem, um
dos benefícios de uma gangue é que
1677
01:16:25,610 --> 01:16:28,330
você pode dominar os oponentes
com números superiores.
1678
01:16:28,350 --> 01:16:30,100
Não, não. Um bandido de cada vez.
1679
01:16:30,120 --> 01:16:31,470
É assim que fazemos isto.
1680
01:16:41,890 --> 01:16:45,340
Aterosclerose, eu ganho.
1681
01:16:58,810 --> 01:17:01,860
Eu sou o Sr. Fujiyama
do meu grupo de roleplay.
1682
01:17:12,360 --> 01:17:15,700
Parker Lewis! Não!
1683
01:17:19,310 --> 01:17:21,350
Hmm. Parece que ele pode e perdeu mesmo
1684
01:17:21,370 --> 01:17:23,030
no final das contas!
1685
01:17:34,540 --> 01:17:36,860
E se dois
retratos vergonhosos do
1686
01:17:36,880 --> 01:17:39,710
livro do ano ganhassem
vida e tentassem se matar?
1687
01:17:48,030 --> 01:17:49,310
Ah. Estátua de cão de cerâmica.
1688
01:17:49,330 --> 01:17:50,810
Pintura de gansos.
1689
01:17:50,830 --> 01:17:52,330
Pilar falso e mesa de exposição floral.
1690
01:17:52,350 --> 01:17:56,790
Todos os elementos clássicos
do interior mais íntimo do vilão.
1691
01:18:02,430 --> 01:18:03,850
Certo, Samurai,
1692
01:18:03,870 --> 01:18:05,600
solte a arma
1693
01:18:05,620 --> 01:18:07,160
ou sua amada será morta.
1694
01:18:07,180 --> 01:18:10,440
Ruth Gordon está morta
há anos, seu filho da puta!
1695
01:18:10,460 --> 01:18:13,330
...sair desse país.
1696
01:18:13,350 --> 01:18:16,520
Achei que era apaixonado
por ela.
1697
01:18:16,540 --> 01:18:18,690
Sim, eu estava antes de você entrar.
1698
01:18:18,710 --> 01:18:20,020
As coisas estavam indo bem pra mim.
1699
01:18:20,040 --> 01:18:22,410
Colocando cabeças decepadas
no meu piano e tal.
1700
01:18:22,430 --> 01:18:24,410
com ela, não eu.
1701
01:18:24,430 --> 01:18:26,380
Nem eu.
1702
01:18:29,720 --> 01:18:30,790
Largue!
1703
01:18:30,810 --> 01:18:32,900
Largue isso e
afaste-se do plano artístico.
1704
01:18:32,920 --> 01:18:35,340
Eu repito! Afaste-se do plano artístico.
1705
01:18:35,360 --> 01:18:36,510
Pega leve, Frank.
1706
01:18:36,530 --> 01:18:37,790
Vá em frente e atire.
1707
01:18:37,810 --> 01:18:39,610
A cabeça dela vai
estourar antes de eu cair.
1708
01:18:39,630 --> 01:18:42,280
Agora, espere um pouco.
1709
01:18:42,300 --> 01:18:43,480
Espera.
1710
01:18:43,500 --> 01:18:45,550
Este é um banho de sangue não autorizado.
1711
01:18:45,570 --> 01:18:47,210
Não vamos sair sem terminar com isto.
1712
01:18:47,230 --> 01:18:48,520
Bem, para começar.
1713
01:18:48,540 --> 01:18:50,150
Não quero mais problemas com a polícia.
1714
01:18:50,170 --> 01:18:51,470
Besteira.
1715
01:18:51,490 --> 01:18:53,900
No minuto em que
soltarmos, ele vai atirar.
1716
01:18:53,920 --> 01:18:57,860
Como eles colocam a salsicha no espetinho?
1717
01:18:57,880 --> 01:18:58,860
Não tem buraco?
1718
01:18:58,880 --> 01:19:00,030
Não faz nenhum...
1719
01:19:00,050 --> 01:19:02,050
Ah! Mantenha o foco, cara!
1720
01:19:02,070 --> 01:19:06,930
Largue a arma, Frank.
1721
01:19:06,950 --> 01:19:09,760
Não quero que Jennifer se machuque.
1722
01:19:09,780 --> 01:19:11,960
Ele não é estúpido.
1723
01:19:11,980 --> 01:19:13,790
Não é?
1724
01:19:13,810 --> 01:19:16,180
Ele não quer matar por ele mesmo.
1725
01:19:16,200 --> 01:19:18,790
Vá em frente e largue,
Frank.
1726
01:19:24,540 --> 01:19:25,810
Ele não deveria
estar fazendo um discurso
1727
01:19:25,830 --> 01:19:28,280
sobre como ele e Joe não são
tão diferentes no final das contas?
1728
01:19:28,300 --> 01:19:30,220
...não são espertos como achava que eram.
1729
01:19:30,240 --> 01:19:31,490
Sempre pensam
1730
01:19:31,510 --> 01:19:36,490
com a cabeça debaixo.
1731
01:19:38,990 --> 01:19:40,100
Frank! Não!
1732
01:19:40,120 --> 01:19:42,230
Faltava um número indeterminado, mas provavelmente
1733
01:19:42,250 --> 01:19:44,560
ainda substancial, de dias pra ele se aposentar.
1734
01:19:44,580 --> 01:19:47,150
Agora é a sua vez.
Diga "sayonara".
1735
01:19:47,170 --> 01:19:48,090
Não!
1736
01:19:48,110 --> 01:19:49,970
Sua frase de efeito é tão clichê!
1737
01:19:52,920 --> 01:19:54,180
Frank, você está bem cara?
1738
01:19:54,200 --> 01:19:55,020
Sim.
1739
01:19:55,040 --> 01:19:57,560
Felizmente, sua bala foi
bloqueada pelo meu pâncreas.
1740
01:19:57,580 --> 01:20:00,800
Bem, ele era inteligente
em todos os sentidos.
1741
01:20:00,820 --> 01:20:03,090
Exceto uma coisa.
1742
01:20:03,110 --> 01:20:04,980
- Em quê?
1743
01:20:05,000 --> 01:20:07,100
Suas economias para a aposentadoria.
1744
01:20:07,120 --> 01:20:09,510
Ele tinha quase tudo em contas do mercado monetário.
1745
01:20:09,530 --> 01:20:11,100
Erro clássico.
1746
01:20:11,120 --> 01:20:12,340
Para fazer o que?
1747
01:20:12,360 --> 01:20:15,000
Colocar um colete
à prova de balas.
1748
01:20:15,020 --> 01:20:16,740
- Vamos para casa.
1749
01:20:16,760 --> 01:20:19,620
Tenho algo mais para cuidar.
1750
01:20:19,640 --> 01:20:21,190
O que?
1751
01:20:21,210 --> 01:20:23,860
Yamashita. Ele ainda está vivo.
1752
01:20:23,880 --> 01:20:26,160
Não posso viver
comigo mesmo sabendo
1753
01:20:26,180 --> 01:20:29,250
que há algo por aí
que eu não matei.
1754
01:20:29,270 --> 01:20:33,750
Que minha saliva o proteja.
1755
01:20:38,710 --> 01:20:40,920
Ei, anda logo!
1756
01:20:40,940 --> 01:20:42,050
É hora do almoço!
1757
01:20:42,070 --> 01:20:44,550
Estamos no meio de um
massacre policial ao estilo James Elroy.
1758
01:20:44,570 --> 01:20:46,800
Mas claro! Vamos fazer uma
pausa pros sanduíches!
1759
01:20:53,670 --> 01:20:57,010
Este filme alocou
noventa por cento de seu
1760
01:20:57,030 --> 01:20:59,700
orçamento para camisetas
pretas sem mangas e o resto
1761
01:20:59,720 --> 01:21:01,120
para literalmente todo o resto.
1762
01:21:04,660 --> 01:21:06,340
Sim. Samurais.
1763
01:21:06,360 --> 01:21:08,500
Claro, famosos por suas
habilidades de se espreitarem.
1764
01:21:08,520 --> 01:21:13,080
Ao contrário de qualquer outro guerreiro
asiático lendário que você possa citar.
1765
01:21:18,530 --> 01:21:20,010
Calça de moletom suja.
1766
01:21:20,030 --> 01:21:25,160
Tênis branco. Perigo puro.
1767
01:21:25,180 --> 01:21:27,180
Cuidado, Joe!
1768
01:21:27,200 --> 01:21:30,230
Não se preocupe!
1769
01:21:30,250 --> 01:21:31,430
Joe, quantas
vezes tenho que te dizer,
1770
01:21:31,450 --> 01:21:33,600
eu não sou o Bobby McFerrin!
1771
01:21:33,620 --> 01:21:36,180
Droga.
1772
01:21:43,460 --> 01:21:44,270
Ah, sim.
1773
01:21:44,290 --> 01:21:45,730
A pior profanação
da franquia Indiana
1774
01:21:45,750 --> 01:21:49,630
Jones antes dO
Reino da Caveira de Cristal.
1775
01:21:49,650 --> 01:21:52,430
Ei, pessoal!
1776
01:21:52,450 --> 01:21:54,100
A polícia está aqui!
1777
01:21:54,120 --> 01:21:56,410
Ei, obrigado pelo aviso, Cheech!
1778
01:21:57,720 --> 01:22:02,710
A série de fitas "Parkour
para idiotas" vendeu muito mal.
1779
01:22:10,380 --> 01:22:12,850
Olha eu aq...
Droga de dobradiças baratas!
1780
01:22:14,730 --> 01:22:16,680
Ele tentou.
1781
01:22:23,420 --> 01:22:24,850
Ugh.
1782
01:22:24,870 --> 01:22:27,580
É só para membros.
1783
01:22:27,600 --> 01:22:28,930
Ugh.
1784
01:22:35,880 --> 01:22:40,000
Joe Sujo, por favor,
saia do nosso telhado.
1785
01:22:43,990 --> 01:22:48,340
Estes são só os donos
da propriedade verificando se as
1786
01:22:48,360 --> 01:22:53,290
filmagens terminaram, para
que eles possam voltar a cultivar nabos.
1787
01:22:56,880 --> 01:22:59,800
Ah. Malditos imitadores
da Color Me Badd.
1788
01:22:59,820 --> 01:23:01,430
Saiam daqui!
1789
01:23:05,720 --> 01:23:08,280
Eles recrutaram esta equipe em
1790
01:23:08,300 --> 01:23:11,710
um bar de beira de estrada
numa manhã de terça-feira.
1791
01:23:16,360 --> 01:23:18,560
A esta altura, eu não sei se ninguém vai
1792
01:23:18,580 --> 01:23:20,260
chegar ao show do
Troy Corey hoje à noite.
1793
01:23:20,280 --> 01:23:21,690
Oh não.
1794
01:23:25,890 --> 01:23:27,230
Oh, ele é um João bobo!
1795
01:23:27,250 --> 01:23:32,370
Não, esquece isso.
1796
01:23:34,270 --> 01:23:36,910
Onde um está
em relação ao outro?
1797
01:23:36,930 --> 01:23:39,590
Tiroteio no M. C. Escher Corral.
1798
01:23:43,690 --> 01:23:44,760
Oh, caramba.
1799
01:23:44,780 --> 01:23:48,860
Parece que o policial samurai está prestes
a entrar em um sério desafio de break dance.
1800
01:23:53,400 --> 01:23:54,560
Você sempre foi meu favorito.
1801
01:23:54,580 --> 01:23:56,590
Eu falo sério.
1802
01:24:01,990 --> 01:24:03,260
O quê?
1803
01:24:03,280 --> 01:24:04,280
Fala alto!
1804
01:24:04,300 --> 01:24:06,330
Eu não consigo entender
o que você está dizendo.
1805
01:24:06,350 --> 01:24:07,720
O que? Oh!
1806
01:24:07,740 --> 01:24:12,720
Espreitar em silêncio!
Entendi!
1807
01:24:15,170 --> 01:24:16,190
Yamashita está aqui.
1808
01:24:16,210 --> 01:24:17,050
Cuidado.
1809
01:24:17,070 --> 01:24:17,960
Vamos nos separar.
1810
01:24:17,980 --> 01:24:21,860
Não é você, sou eu.
1811
01:24:21,880 --> 01:24:25,850
Baby, baby!
1812
01:24:27,870 --> 01:24:30,150
Busca rápida por um
um corta-sebes sobrando.
1813
01:24:37,100 --> 01:24:39,130
A árvore foi
atingida e está sangrando muito!
1814
01:24:45,520 --> 01:24:48,140
A esta altura, posso
oficialmente dizer que sinto
1815
01:24:48,160 --> 01:24:50,570
falta daquele garçom
extravagante e gostaria muito,
1816
01:24:50,590 --> 01:24:53,740
muito mais de ver o que ele está fazendo.
1817
01:24:59,200 --> 01:25:01,100
Hmm.
1818
01:25:01,120 --> 01:25:04,610
Acho que o Giuliani estava certo
sobre a teoria das janelas quebradas.
1819
01:25:08,670 --> 01:25:11,160
O que o vizinho do Randy Quaid vê.
1820
01:25:15,500 --> 01:25:16,860
Vá pegar a minha espada.
1821
01:25:16,880 --> 01:25:17,940
Ei, Joe.
1822
01:25:17,960 --> 01:25:20,900
Poderia dublar minha voz enquanto vou mijar?
1823
01:25:20,920 --> 01:25:24,730
Vejamos o quanto é bom
com uma espada, super policial samurai.
1824
01:25:30,680 --> 01:25:31,470
Caí na areia movediça.
1825
01:25:31,490 --> 01:25:33,140
Um segundo.
1826
01:25:33,160 --> 01:25:34,570
Vamos, teste-me.
1827
01:25:42,380 --> 01:25:45,650
Opa! Ufa!
1828
01:25:45,670 --> 01:25:47,350
Quase caí do penhasco.
1829
01:25:47,370 --> 01:25:48,720
Enfim.
1830
01:25:48,740 --> 01:25:49,590
Não!
1831
01:25:49,610 --> 01:25:52,500
Quedas irônicas são as piores!
1832
01:25:58,430 --> 01:26:02,740
Acho que posso devolver
isso pra loja de brinquedos por créditos.
1833
01:26:07,700 --> 01:26:09,630
E agora minha
dobra do cotovelo está
1834
01:26:09,650 --> 01:26:11,830
perfeitamente lubrificada
com sangue e tendões.
1835
01:26:11,850 --> 01:26:16,830
Heh heh heh.
1836
01:26:17,230 --> 01:26:19,400
Oh! Por que eles tiveram
que filmar em widescreen?
1837
01:26:19,420 --> 01:26:21,280
Se aproximem!
1838
01:26:27,990 --> 01:26:29,030
Ah, qual é!
1839
01:26:29,050 --> 01:26:30,610
Se isto fosse filmado
com um IPhone
1840
01:26:30,630 --> 01:26:35,620
na vertical, vocês já
estariam lutando!
1841
01:26:36,220 --> 01:26:41,200
Agora observe enquanto eu libero
a força mortal de uma líder de banda de desfile.
1842
01:26:45,710 --> 01:26:50,710
Ele tá menos pra um policial samurai
e mais pra um samurai que pratica esgrima com espadas Nerf.
1843
01:26:50,730 --> 01:26:53,820
Ou um policial de tubo de
papelão meio desbotado.
1844
01:26:53,840 --> 01:26:56,390
Eu acho que é um policial macarrão de
mofado flutuando no esgoto
1845
01:26:56,410 --> 01:27:00,450
do lado de fora de uma
YMCA condenada.
1846
01:27:06,980 --> 01:27:09,400
Eles acabaram de
harmonizar seus grunhidos!
1847
01:27:17,270 --> 01:27:20,140
Efeitos sonoros
emprestados do jogo Final Fight.
1848
01:27:27,870 --> 01:27:29,860
Claro que eu poderia atirar
no bandido e acabar com tudo isso.
1849
01:27:29,880 --> 01:27:33,070
Mas então o Joe me daria aquele
olhar que diz "Oh, sério?".
1850
01:27:33,090 --> 01:27:37,440
Ahh!
1851
01:27:37,460 --> 01:27:38,920
Que legal!
1852
01:27:38,940 --> 01:27:42,380
Talvez ele consiga superpoderes
como o Demolidor ou Ray Charles.
1853
01:27:47,660 --> 01:27:51,280
Camisetas regatas são a minha marca!
1854
01:27:54,960 --> 01:27:57,210
Ahh! Ahh!
1855
01:27:57,230 --> 01:28:00,290
Oh, aí está.
1856
01:28:07,310 --> 01:28:09,790
Barba versus cabelo.
1857
01:28:09,810 --> 01:28:12,750
O confronto final!
1858
01:28:19,200 --> 01:28:21,080
♪ Cinderella dressed in yellow ♪
1859
01:28:21,100 --> 01:28:23,180
♪ went upstairs to kiss her ♪
1860
01:28:23,200 --> 01:28:24,590
Oo!
1861
01:28:29,510 --> 01:28:31,810
Cara! Que festa da salsicha!
1862
01:28:31,830 --> 01:28:33,060
Desculpem, só estava olhando
pra escalação
1863
01:28:33,080 --> 01:28:34,780
que eles anunciaram
para a festa da salsicha deste ano.
1864
01:28:34,800 --> 01:28:36,820
Vai ter salsicha defumada lá.
1865
01:28:36,840 --> 01:28:38,550
Salsicha tipo Viena.
1866
01:28:38,570 --> 01:28:41,520
Vai ter um show de salsichas bock.
1867
01:28:41,540 --> 01:28:45,680
Quer largar esse panfleto!
Me dá isso!
1868
01:28:45,700 --> 01:28:47,480
Ugh, estou morto.
1869
01:28:47,500 --> 01:28:48,590
Espera, agora. Espera.
1870
01:28:48,610 --> 01:28:49,280
Sim.
1871
01:28:49,300 --> 01:28:51,000
Não.
1872
01:28:51,020 --> 01:28:53,010
Você perdeu.
1873
01:28:53,030 --> 01:28:54,470
Você perdeu a cara.
1874
01:28:54,490 --> 01:28:56,200
Bem, ele tem muito de sobra.
1875
01:28:56,220 --> 01:28:57,380
Oh ho!
1876
01:28:57,400 --> 01:29:01,200
Prepara ele!
1877
01:29:01,220 --> 01:29:05,540
Você conhece o código Bushido?
1878
01:29:05,560 --> 01:29:07,010
Me mate.
1879
01:29:07,030 --> 01:29:08,170
Sim, ele
disse a mesma coisa
1880
01:29:08,190 --> 01:29:09,430
no set de O Ladrão de Almas quando Estevez
1881
01:29:09,450 --> 01:29:12,300
reclamava sobre seu irmão.
1882
01:29:12,320 --> 01:29:13,900
Me mate.
1883
01:29:17,870 --> 01:29:19,310
Possivelmente
o único vídeo de
1884
01:29:19,330 --> 01:29:21,730
decapitação a conter jeans de botão.
1885
01:29:28,340 --> 01:29:29,880
Não, Joe! Você é um policial!
1886
01:29:29,900 --> 01:29:31,160
Oh sim, você está certo.
1887
01:29:31,180 --> 01:29:34,380
Eu gostaria de ter um apelido
que me lembrasse desse fato.
1888
01:29:39,490 --> 01:29:42,960
Bom.
1889
01:29:42,980 --> 01:29:46,080
Que pena que ele não tinha permissão
para usar uma faca suicida durante a luta.
1890
01:29:46,100 --> 01:29:47,680
É apenas para suicídios.
1891
01:29:47,700 --> 01:29:48,670
O que ele está fazendo?
1892
01:29:48,690 --> 01:29:50,840
Regras são regras.
1893
01:29:50,860 --> 01:29:52,730
Deixe-o em paz.
1894
01:29:52,750 --> 01:29:54,390
Ele é um Samurai.
1895
01:29:54,410 --> 01:29:56,310
Ele quer morrer
com honra.
1896
01:29:58,270 --> 01:30:00,780
Esse normalmente não é
um som associado à honra.
1897
01:30:06,760 --> 01:30:07,810
Ei.
1898
01:30:07,830 --> 01:30:11,080
Lembram como ele honradamente derramou
óleo quente em uma mulher indefesa?
1899
01:30:11,100 --> 01:30:13,170
Tanta honra.
1900
01:30:13,190 --> 01:30:15,890
Honre o código.
1901
01:30:15,910 --> 01:30:17,150
Ã-hã.
1902
01:30:17,170 --> 01:30:18,560
Pessoal, acho que acabou.
1903
01:30:18,580 --> 01:30:21,120
Plano de encerramento pela praia e então encontramos...
1904
01:30:21,140 --> 01:30:22,880
Au!
1905
01:30:22,900 --> 01:30:23,740
Caramba!
1906
01:30:23,760 --> 01:30:25,440
Ugh!
1907
01:30:30,450 --> 01:30:33,960
Agora vem a polêmica
cena de troca de trajes de banho.
1908
01:30:40,290 --> 01:30:41,850
Meu Deus!
1909
01:30:41,870 --> 01:30:43,050
Sim, não é uma visão bonita.
1910
01:30:43,070 --> 01:30:46,920
A festa da salsicha acaba de anunciar
que vão ter pão com linguiça.
1911
01:30:46,940 --> 01:30:48,620
Eles são tão tapados assim?
1912
01:30:48,640 --> 01:30:50,040
Isso vai afastar as pessoas!
1913
01:30:50,060 --> 01:30:51,190
Me dá esse outro panfleto.
1914
01:30:51,210 --> 01:30:53,540
Onde você tá arranjando eles?
1915
01:30:57,820 --> 01:30:58,970
Sim.
1916
01:30:58,990 --> 01:31:01,640
Quando estão excitadas,
as mulheres fazem...
1917
01:31:01,660 --> 01:31:03,230
Certo?
1918
01:31:07,880 --> 01:31:09,000
Ah.
1919
01:31:09,020 --> 01:31:12,350
E enquanto dizemos adeus a esses
cabelos voando e bronzeadores,
1920
01:31:12,370 --> 01:31:15,480
se você encontrou este
comentário sem pagar por ele,
1921
01:31:15,500 --> 01:31:19,220
pedimos que vá até
rifftrax.com/donate e corrija isso.
1922
01:31:19,240 --> 01:31:22,710
Assim diz o código do Samurai.
1923
01:31:22,730 --> 01:31:26,060
Eu pensei que o código do
Samurai era "Eu posso ler os olhos".
1924
01:31:26,080 --> 01:31:28,620
Você tem certeza que
não é "Você foi circuncidado?"
1925
01:31:28,640 --> 01:31:29,860
Não é nenhum desses.
1926
01:31:29,880 --> 01:31:32,570
Nos vemos na próxima vez em Rifftrax.com!
1927
01:31:32,590 --> 01:31:34,050
E na festa da salsicha!
1928
01:31:34,070 --> 01:31:36,770
Até logo, seus filho das puta!
1929
01:31:36,771 --> 01:31:46,771
SPACE MONSTER
https://cinespacemonster.blogspot.com/
143033
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof