Original subtitles

[Adapted from Wanzhi's "Perfect and Casual"]

[Perfect and Casual]

[Episode 6]

I have looked it over.

Nothing is wrong with it.

Mr Zhang.

Is it too formal for us like this?

This is a basic safeguard for our

coming marriage.

Although we'll be married in name,

I hope we can have a relationship

that doesn't cause any trouble

for either of us.

Based on this premise,

I made out a letter of agreement for our contractual relationship.

Article 1, Chapter 1.

According to the relevant regulations of the

People’s Republic of China (PRC),

Party A and Party B, in the voluntary and fair principle,

have reached the following consensus on the matters related to

their limited marriage relationship

through friendly negotiation

for common abidance.

Mr Zhang, you may as well get straight to the point.

Well.

That's exactly a priority.

After the one-year expiration of the contractual relationship between

the parties, Party A will grant the House No.520 of Building 2, Block A.

Academy Suites, No.3688 Nanwan Avenue,

to party B

without compensation.

Any problem?

No problem, let's go on.

Hold on, Mr Zhang.

Do you really want to give me the house?

Of course.

No, this house belongs to you.

I can't accept it.

First of all, I'll stay domestically for only one year.

I'll go abroad in a year.

So there is no any practical

value of this house for me.

Secondly,

I don't want you to volunteer your help

because if there is no price for anything,

it will be more costly in turn.

Take this house as payment,

I will be more assured.

Mr Zhang, I'm willing to help you

because I want to help grandpa to

fulfil his wish.

I can't accept the house you give me.

You must accept it!

If you don't accept this house,

our contract will go bad.

I see.

Of course, if you feel

really sorry about it,

after you land a job,

you can make up for me in line with

the down payment when

you were cheated.

I certainly will.

Okay, let's move on to the next one.

During the term when the parties' contract is coming into effect,

Party A and Party B shall have no over-intimate

physical contact in any form

or for any reason.

Okay, next one.

Hold on, this is a key point.

Over-intimate physical contact.

I need to discuss it with you.

Discussion?

It's unnecessary. I have basically known about these all.

Yun Shu, this is a contract,

in which each article must be

specified much clearly

so as to ensure our interests

and avoid them from damage. Have you got it?

I've got it.

So I need to discuss it with you now

or for any reason.

What's the specific definition of it?

And what behaviours does it include?

It includes only holding hands, embracing, and...

And what?

Kissing.

Kissing.

Well, I have marked these in this contract.

Dear me! Mr Zhang.

I sign my name directly, Party B, right?

[Party B: Yun Shu, July 20, 2019]

Mr Zhang.

May I ask you a question?

Yes, please.

We don't have to

have a wedding, right?

No, we don't.

I don't think there is any necessity

for such a formalistic, extravagant,

and time-wasting ceremony.

What?

No wedding?

I don't agree.

There is no marriage without a wedding ceremony!

Of course, it remains necessary.

The custom of wedding is

evolved from

the "Six Rites" in the Rites of Zhou.

With the wither-away of feudal society's form,

such a time-wasting and

and money-sinking ritual

is in no need to be existent.

Professor Zhang,

Please don't mix historical dross with historical essence!

Wedding!

How remote this word

once sounded.

Who knew

it'd actually come true

when I'm just 21?

Although it is not a real one.

But for me.

The pressure is really big.

Yun Shu.

Did you really make this

decision correctly?

Professor Zhang,

You want to use the method of exhaustion to prove your point,

then you're going to lose.

You can look up statistics data

by 2019.

The people who think of weddings

as a necessary process of marriage take up

82.33 percent.

Mr Zhang.

They are willing to hold the wedding.

I respect their ideas.

But that doesn't mean

that I am obliged to hold the wedding.

It makes no sense to argue.

Let's hear

Yun Shu's opinion.

Well.

Yun Shu.

You judge.

Who is right, my grandfather or me?

In this view.

I agree with Si Nian's opinion.

Actually,

when I was young, I had the same idea as you,

thinking that weddings were just a farce.

We didn't hold the wedding

but then I felt there must be something wrong.

We couldn't find the feeling of getting married.

Even our colleagues around us felt

we didn't seem like a couple at all.

When we realized that

at the beginning

we should have held a wedding,

we have grown old.

Yun Shu, Si Nian, will you hold a wedding ceremony?

It's up to you.

I don't want to force you.

My final question is,

if you don't hold the wedding,

how will you prove to others

and yourselves that

you really got married?

Just do as you say.

Mr Zhang.

Didn’t we agree not to hold the wedding?

Why do you change your mind?

I've just reevaluated.

No wedding?

that we need to pay more money.

What does that mean?

if we refuse to hold the wedding blindly.

Our grandfather will doubt

the authenticity of our marital relations.

The purpose of making a contract is

to enable him to believe.

That is why it will be the best choice to hold a wedding.

But...

That's all.

Let us do some preparatory work.

You'll go to choose a wedding company

and then make the wedding program.

I will make a list of the guests to be invited.

We will only invite

those who are closest to us

and make our wedding as small scale as possible.

Hold on, Mr Zhang.

I…

Well.

All the wedding costs

will be borne by me,

including formal dress, wedding dress and wedding ring.

By the way, what are your clothing size

and BWH?

I... Well...

Go back and measure it.

Tell me exact measured values.

By the way, have you decided on the groomsman and bridesmaid for the wedding?

I've chosen the groomsman.

Is your sister going to be the bridesmaid?

But...

If nothing unexpected happens,

the wedding can be held next weekend.

However, do you think that we are too anxious?

I am still thinking of how to tell my sister

about our marriage.

As we've come so far,

let's figure out ways as soon as possible.

Marriage? Have you thought about it carefully?

How long have you been staying together before you want to get married?

Don't you think it's too fast?

Zhang Si Nian...

Zhang Si Nian.

Sister, don't you think he's quite good.

He is handsome.

He is kind and

has a good

educational background.

So if I married him,

I would not lose anything.

Then...

Actually, our relation...

Sister, you always told me that

I should make my own decision

instead of being indecisive

and hesitant.

So you...

It has not been a long time since we got acquainted with each other,

but I am serious with our relationship.

So it will be better to get married earlier than later.

So you're sure about it?

I'm sure.

Sister, I know that you care about me.

It's not because of that.

It's because you're a grown-up now.

I have no right to interfere in your decision and don't want to worry about you.

Now that you have thought it over.

Just go ahead.

It's rare that you are so certain about something.

I…

Is there anything else?

That bridesmaid...

Must be me.

Sister.

Thank you.

In tens of thousands of people,

Meet whom you are destined to meet.

Through thousands of years,

with the boundlessness of time,

neither a moment earlier nor a moment later.

Mr Zhang, you are back.

I've already chosen the groomsman.

How are things over there?

I was just going to discuss it with you.

There are Dream Wedding,

Dreamy Wedding, and Good Day Wedding.

How do you choose the wedding company?

Too many.

Just make a choice.

I know it's my fault.

July 24, 2019,

2:31 p.m.

Party A violated the contract

for overly intimate behaviour toward Party B,

or for any reason.

Thus,

Party A paid liquidated damages of one hundred yuan to Party B.

Mr Zhang, what are you doing?

I made an addition to the contract.

For breach of contract.

Just do so.

As for the previous liquidated damages.

You will receive.

Do you have to be so serious?

All details included in the contract

must be treated carefully.

Then, Mr Zhang, what about the wedding company?

You make the decision.

Hello, is this Miss Yun?

I am...

You want to ask for wedding planning, right?

Yes.

Here we chat.

Well.

Miss Yun.

What kind of wedding do you have in mind?

The wedding in my mind?

To tell the truth, I haven't thought about it.

It's okay.

We have many options here for you to choose from.

For example, seaside church wedding,

Chinese wedding, Japanese wedding.

Martial arts wedding and fairytale wedding.

See which one speaks to you.

Well.

Dad, do you know what the White House is?

That's a church.

Yun Shu will grow up

and will marry inside.

Great, I would like to marry in the church.

You really have a good eye.

This is the

most romantic and gorgeous seaside wedding.

Do you like it?

Well.

Wait for a moment.

Let me make a call.

Okay.

Hello, may I help you?

Mr Zhang, now I am at Wedding Planning company.

There are different wedding programs

including seaside church wedding,

Chinese wedding,

and Japanese wedding.

You make the decision.

Well, it's up to you to decide, I think.

After all, you will pay for it.

Don't worry about that, it's up to you.

But...

I…

I'll hang up.

Well? Have you decided?

How about seaside wedding?

Seaside wedding? Forget about it.

I want to choose a simple one.

Okay, think it over again.

Yun Shu.

Mr Zhang.

I've modified the agreement

I've received.

Well.

Well.

This is the wedding company's wedding procedure manual.

There will be a rehearsal tomorrow. Would you like to take a look first?

No, I've remembered.

I’ve just informed the groomsman of the time.

Remember to give a call to your sister.

Okay, I'll make a call.

Well.

What's the matter?

Hello, sister, I've something to tell you.

I am busy now, let's talk later.

Sister, wait, in a few words.

After two o'clock, tomorrow afternoon

our wedding rehearsal will begin.

You are the bridesmaid. Please come.

Look at this one.

I have meetings all day tomorrow. I won't have time.

Sister, I beg you.

It's really very important.

Besides, only when all of us are familiar with the wedding process

will our wedding be perfect.

Perfect.

You always take things as they are,

why do you suddenly seek perfection?

Sister, anyhow, this is my wedding.

Even if I'm contented,

I will seek perfection for my wedding.

That's all.

Okay.

Okay, I will come tomorrow.

Okay, bye, sister, love you.

Help me to select the best package.

Okay, okay.

Why not drink some milk today?

I forgot to buy the milk yesterday,

so there is only one cup here.

No problem, Mr Zhang, you drink.

Breakfast is the time for protein intake,

which is very important for energy.

Drink it up.

Thank you, Mr Zhang.

Mr Zhang, I'm sorry.

I didn't mean to do it.

Let me get a napkin.

It doesn't matter, let me wipe it away.

Mr Zhang.

You scratch my hand.

I see.

Sorry.

It's my fault.

Alright.

You didn't do it deliberately.

I don't mind.

Besides,

I've something else to discuss with you.

During this year,

everyday

I'll spend two hours at least

tutoring you homework.

In this case, I can make sure that

you can pass thesis defence one-time.

Two hours?

Not enough?

I can add another hour.

No, thanks, Mr Zhang.

Actually, you don't need to waste time on me.

Don't worry,

I'll coach you myself.

It won't be a waste of time.

Wondered what to do?

I'm going to work.

See you at rehearsal this afternoon.

Hello, sis.

Yun Shu, I've arrived.

Where are you?

Where am I?

What?

Don't you let me come at 2 o'clock?

To rehearse with you?

I'm already here.

Where are you?

It's two o'clock now.

I thought it's one o'clock.

Stop stalling and come now.

OK, I'll be right there.

Wait!

The wedding company let me remind you

to bring the flow chart.

OK, I'll be right there, sis.

Goodbye.

She should be here soon.

Yun Shu.

Mr Zhang.

Sister.

Sorry, I'm not late, am I?

Very punctual, five minutes and forty seconds.

You two need to get used to each other from now on.

Is everybody here?

The groomsman hasn't arrived. You go in first.

I'll just wait for him.

Not bad, I'm not the last one.

Let's go.

Nian Nian.

Happy wedding!

What are you wearing?

What happened to the clothes I gave you?

Your clothes are boring.

This is my original costume

for the

transfiguration of the Prince of the Royal Wedding.

The auction price is up to millions of yuan.

Will you give a concert?

Give a concert? Who can wear these designs?

Don't worry.

Today,

I am sure to adjust my position.

You are the leading role.

The environment here is not bad.

Nian Nian, where is the bride?

Sister.

It's Lu Yu! The living Lu Yu!

Who is Lu Yu?

Didn't you know Lu Yu?

He is a popular actor.

Very handsome!

[A city abroad]

Couldn’t he be the groomsman?

I'm so happy to see the real person.

Yun... Yun Shu.

I... I just need to refine the make-up.

OK, come back quickly.

Well.

Let's go.

Let me introduce.

This is Yun Shu

who will marry me.

This is Lu Yu.

My childhood friend and the groomsman.

Hi, sis.

Hi, Mr Groom.

Sorry!

Hi, Mr Lu.

You are so clever, sis.

You know my essence at a glance.

A lonely wolf.

You are more interesting

than on TV.

Do you know?

You are the dream lover of our dormitory managers.

Dream lover.

Dormitory manager?

Dream lover?

I didn't mean it.

I mean...

Well, don't talk if you can't say good things.

Where is your sis?

She went to the dressing room for a touch-up.

The wedding will begin soon.

I'll go get her right now.

Nian Nian, you have a good taste.

A pure girl.

She is really interesting.

She has a sister.

Sister.

Why is he the groomsman?

It's too awkward.

What shall I say to him when I see him?

Calm down.

Calm down.

Everything has a solution.

Sister.

What's wrong with you?

I'm okay.

No, I have something else. I'm in a hurry.

I have to go.

Oh, hell no!

The wedding rehearsal hasn't begun.

Give me the flow chart.

I'll check it at home.

Quick.

What's the hurry?

Look it over when you are back.

By the way, I have bought a wedding gift for you.

Come to my home in a few days.

Well.

This is first time I've seen my sister panic like this.

What the hell is going on?

When will the rehearsal start?

I have waited for half a day.

Let's begin.

No.

How can we start when the bride is absent?

You!

You play dual roles, can you?

Me?

Yes, yes.

My newly-weds are late.

You appease your newly-weds first.

I don't know either.

Let's begin.

Well.

How about the bride?

I…

You...

Why do you look so familiar?

It's true that

I've been married many times.

Let's begin.

I can't wait!

Quick.

Well...

We have seven intimate contacts today.

This is 700 Yuan.

No, thanks. Mr Zhang.

The contract is very clear about this.

I can't take your money anymore.

If you default,

I'll come to you for money.

We live under the same roof every day.

I'm so careless.

I'll be punished many times by you.

The agreement is to constrain each other.

We can't let conventional thinking

affect the big plan.

I know all these things.

But,

after we signed this agreement,

I started to think everyday.

How should I avoid touching you?

I'm so foolish.

Unlike you who has a high-powered CPU

in your brain.

Afterwards, what should I do if I give the show away

before grandpa?

It sounds

reasonable.

If we keep our distance all the time,

we are likely to show our slip.

It's not good for our big plan.

Yeah.

Then.

Well,

I'll change the contract again.

The restrictions on normal physical contact

in daily life

will be removed.

Well, that's a relief.

So in this case,

we might as well pretend truly

before the grandfather at the wedding.

The wedding kiss remains.

Mr Zhang, that's hypercorrection.

I've got another solution.

It won't be a real kiss.

Hi, Mr Liu.

I have revised the contract.

Item 8, Article 10?

Please wait a moment.

Mr Liu,

I'll call you back later.

[Party A: Zhang Si Nian, Party B: Yun Shu]

At the wedding party.

The audience is under the stage.

We two are on the stage.

We are parallel with the audience.

We just need to show the profile to the audience.

So we just need to find

the specific post and angle,

close to each other and use stereo disparity.

We can keep clear of each other and

let the audience and grandpa

see we are kissing

just like hand shadow play.

Understand?

I'm not sure.

Why don't you teach me?

It's okay.

Let's walk through the process first.

Then I'll tell you.

Let's go.

We'll start from here.

When the wedding march begins,

we'll step onto the red carpet.

We need to stand two meters behind the flower door.

Then,

we hold hands,

move left foot first,

then walk to the main stage.

Remember,

don't walk too quickly

or too slowly.

30 seconds is OK.

OK, stop.

Then, bride and groom walk into the main stage.

There are steps in front you.

Remember, left foot first.

Ready.

One.

Two.

You turn right. I turn left.

We'll stand face to face.

Just a little slower.

Next,

we need to hold hands

then...

then... then, somebody will ask,

Mr Zhang Si Nian.

Do you take Yun Shu as your lawful wedded wife?

For better, for worse.

For better, for worse.

In sickness

and in health.

And in health.

Will you cherish him,

Will you faithfully

-cherish him, -protect him.

until death do you part?

I'll say

I will.

Miss Yun Shu.

Do you take Zhang Si Nian

for your lawful wedded husband?

For richer,

for poorer.

In sickness

and in health

to love him as before?

I will.

Then, we will exchange rings.

Hold out your right hand.

Your turn.

♫ Turning off the lights in search of its trace ♫

Good job!

And finally,

a kiss.

♫ I walk steadily on the path beneath my feet ♫

By my calculations,

grandfather will sit there.

We just need to stand here

♫ I hear someone asking, are you still here? ♫

and approach each other at a 30-degree angle.

Stop when the distance is 5cm.

Thus, they will see

♫ The kind person replies, I've always been here ♫

we are kissing.

Are you ready?

♫ This love cuts through the crowd in search of me ♫

Ready.

♫ It isn't easy ♫

Maybe I need to put my hand

♫ I only wish to cherish it with you ♫

on your waist.

Can I?

♫ Each and every moment ♫

♫ If I missed out, I will meet you again in another lifetime ♫

You can put your hand on my shoulder.

♫ I recognise your eyes, a secret that belongs to me ♫

Pay attention to the angle, 30 degrees.

Slowly

5cm.

♫ The night will pass, I am the dawn ♫

♫ Protecting this innocence, evident in your eyes ♫

It's all right. You take it.

Hello, sis.

Well.

What's the matter?

My sis let me come for her.

I'm sorry, Mr Zhang.

Sister.

Sister.

It's late. What's so urgent?

What's the matter?

What's this?

[Zhang Si Nian and Yun Shu's Contractual Marriage Agreement]

Item 1, Article 3.

After the one-year expiration of the contractual relationship between.

Party A shall give Nanwan avenue

of Building 2, Block A,

Academy Suites,

at No. 3688, Nanwan Avenue

to Party B without compensation.

What does that mean?

Don't you own this house?

What does "give it to you free" mean?

I've bought it,

from our cousin.

Cousin?

You mean Huo Qi?

So you are skinned of all your money by him?

The house is Zhang Si Nian's, right?

Don't you know

what kind of person Huo Qi is?

Why else would Uncle beat him since childhood?

Good on you.

You gave all the money father left

to him.

Sister,

I never thought that

he would come to rip us off.

I shouldn't give the money to you.

Did you call 110?

No.

Why not?

No.

Sis, sis, sis.

No, no, no.

Sis, sis, sis.

Listen, sis.

We can't call 110.

Why not?

You want to let him go?

Sister.

Let me explain.

Since our parents died,

our cousin's family

have looked after us all the time.

Think about it.

Uncle and auntie.

How can we send cousin

to jail just like that?

But, sis.

Don't worry

I will find our cousin

to make up for the mistake.

You made so many mistakes.

Tell me how to make up?

You are so careless about the house.

And now you signed an

unclear prenuptial agreement.

Do you know that?

Article 3, Chapter 1 of Marriage Law.

The act of purchase and sale in marriage is expressly prohibited.

If he refuses to

sever ties with you after one year,

there'll be nothing you can do.

Sister.

It wasn't like that.

Mr Zhang would not cheat me.

He didn't cheat you. Me?

I'm your sis.

Who is he?

He's using this house as bait.

Let you sign the contract.

But, I don't think

he's that kind of person.

Actually, he is kind.

Don't you think so?

That was before, because

I thought you two are real lovers.

Anyway,

don't worry about the house.

I'll deal with it.

Don't mention the wedding anymore.

You have to tell Zhang Si Nian.

Call off the wedding.

Do you hear me?

[Easter Egg Time]

Mr Zhang.

I wonder if I should dress up a little formally

when I go to meet grandpa today.

It's okay.

Let's go.

Hold on.

This time,

I didn't get out of line.