Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,625 --> 00:00:19,628
Sleeping Nina
2
00:00:19,708 --> 00:00:23,795
Sleeping Nina
3
00:00:23,875 --> 00:00:26,587
"Oo Nina Bobo"
4
00:00:26,667 --> 00:00:30,128
You have to sleep
5
00:00:30,208 --> 00:00:36,708
If you don't, mosquitos will bite you
6
00:00:37,917 --> 00:00:41,542
Oh, sweet child
7
00:00:42,125 --> 00:00:48,125
Don't you cry
8
00:00:49,125 --> 00:00:54,295
Mommy always
9
00:00:54,375 --> 00:00:58,792
Beside you
10
00:01:00,208 --> 00:01:04,295
Oh, sweet child
11
00:01:04,375 --> 00:01:09,958
Don't you cry
12
00:01:11,458 --> 00:01:16,587
Mommy always
13
00:01:16,667 --> 00:01:21,333
Beside you
14
00:02:00,667 --> 00:02:04,878
Sleeping Nina
15
00:02:04,958 --> 00:02:08,502
You have to sleep
16
00:02:08,583 --> 00:02:12,667
If you don't, mosquitos will bite you
17
00:02:27,750 --> 00:02:33,462
Mom, I can't sleep.
18
00:02:35,833 --> 00:02:39,666
Lower your voice. Lala has just sleep.
19
00:02:41,500 --> 00:02:42,962
What happened?
20
00:02:43,042 --> 00:02:44,212
Well...
21
00:02:44,292 --> 00:02:47,375
There's that guy again, Mom,
in my room.
22
00:02:49,542 --> 00:02:51,542
You've got to be dreaming again.
23
00:02:54,750 --> 00:03:00,333
Look, there's no one in your room.
24
00:03:02,125 --> 00:03:04,125
There's no one here.
25
00:03:06,167 --> 00:03:08,333
Okay, let's go back to bed.
26
00:03:10,625 --> 00:03:13,125
Ryan, you're a big boy now.
27
00:03:13,708 --> 00:03:15,125
You have to be brave.
28
00:03:18,958 --> 00:03:20,545
Sleeping Nina
29
00:03:20,625 --> 00:03:23,542
Don't sing that song, Mom.
30
00:03:24,167 --> 00:03:25,420
Why?
31
00:03:25,500 --> 00:03:26,667
I'm afraid.
32
00:03:27,958 --> 00:03:29,208
Afraid of what?
33
00:03:29,958 --> 00:03:31,167
He's mean.
34
00:03:40,625 --> 00:03:42,625
Oh, there you are.
35
00:03:43,375 --> 00:03:44,295
Well...
36
00:03:44,375 --> 00:03:47,458
Ryan can't sleep.
He wants me to be with him.
37
00:03:48,000 --> 00:03:52,667
Ryan, you're a big boy now.
You have to sleep on your own, okay?
38
00:04:47,708 --> 00:04:49,208
Please, don't!
39
00:04:50,208 --> 00:04:51,708
Mom!
40
00:05:05,875 --> 00:05:10,958
Help...
41
00:05:19,375 --> 00:05:24,375
"Five years later"
42
00:05:53,125 --> 00:05:55,378
Good day, Professors.
43
00:05:55,458 --> 00:05:57,378
-Good day.
-Good day.
44
00:05:57,458 --> 00:06:00,878
I'm going to propose
the subject of my thesis...
45
00:06:00,958 --> 00:06:04,003
...as a completion of my Psychiatry Master
Degree study,
46
00:06:04,083 --> 00:06:09,333
...."Trauma Focus Cognitive
Behavioral Therapy through EMDR".
47
00:06:13,375 --> 00:06:15,919
EMDR has proven
to be the fastest process...
48
00:06:15,999 --> 00:06:21,540
...to cure patients who suffer
post-traumatic stressed disorder or PTSD.
49
00:06:23,125 --> 00:06:24,211
As part of my thesis,
50
00:06:24,291 --> 00:06:29,128
I'm studying a patient,
Ryan Saputra, a 12-year-old boy...
51
00:06:29,208 --> 00:06:32,628
...who has been suffering
from PTSD for the last five years,
52
00:06:32,708 --> 00:06:34,044
in which five years ago...
53
00:06:34,124 --> 00:06:36,623
...he witnessed
all his family members got killed.
54
00:06:39,833 --> 00:06:44,333
I'm planning to conduct
shock therapy and EMDR.
55
00:06:45,292 --> 00:06:48,378
And I would like to ask
your permission...
56
00:06:48,458 --> 00:06:51,878
...to bring him back
to stay in his old house...
57
00:06:51,958 --> 00:06:54,878
...under my supervision for one month.
58
00:06:54,958 --> 00:06:58,292
Within that time,
I'm confident I can cure him.
59
00:07:18,333 --> 00:07:19,667
How is it Professor Hardoni?
60
00:07:20,750 --> 00:07:23,875
Doctor Karina,
we have granted your proposal.
61
00:07:24,417 --> 00:07:25,583
Yes.
62
00:07:26,250 --> 00:07:29,087
You may bring the boy.
63
00:07:29,167 --> 00:07:32,750
However, we can only give you two weeks.
64
00:07:35,458 --> 00:07:36,878
Okay, Professor.
65
00:07:36,958 --> 00:07:40,753
Don't forget, you have to report
to me everyday,
66
00:07:40,833 --> 00:07:43,750
because that is still my responsibility.
67
00:07:44,542 --> 00:07:45,337
Okay?
68
00:07:45,417 --> 00:07:49,292
Okay, Professor, I'll prepare everything
to clean up the house.
69
00:07:50,292 --> 00:07:52,208
-Congratulations.
-Thank you, Professor.
70
00:09:27,625 --> 00:09:31,792
"Day 1"
71
00:09:33,792 --> 00:09:35,875
Ryan, come on in.
72
00:09:39,125 --> 00:09:42,753
It's okay.
I've cleaned this house yesterday.
73
00:09:42,833 --> 00:09:43,833
Let's go.
74
00:09:47,000 --> 00:09:49,167
Your room is upstairs, right? Let's go.
75
00:09:56,708 --> 00:09:57,875
Ryan?
76
00:10:13,417 --> 00:10:15,042
Okay, okay.
77
00:10:17,083 --> 00:10:19,708
Ryan? Ry?
78
00:10:20,667 --> 00:10:21,833
Ryan?
79
00:10:32,708 --> 00:10:33,958
Ryan?
80
00:10:35,625 --> 00:10:36,708
Ry?
81
00:10:42,583 --> 00:10:46,792
Ryan, I found your doll. Here you go.
82
00:11:55,250 --> 00:11:58,458
Bams, his dad died
right where you are sitting right now.
83
00:11:59,833 --> 00:12:03,958
By the grace of God, please forgive me.
Sorry, sorry, sorry...
84
00:12:05,792 --> 00:12:08,170
Why are you so confident
that you'll succeed,
85
00:12:08,250 --> 00:12:10,750
while others before you, fail?
86
00:12:11,958 --> 00:12:15,420
I brought him here
so I can give him shock therapy,
87
00:12:15,500 --> 00:12:20,045
so he can face his issues
and remember his past.
88
00:12:20,125 --> 00:12:23,087
And then, when he's stressed,
I'll use EMDR method.
89
00:12:23,167 --> 00:12:24,503
What's that?
90
00:12:24,583 --> 00:12:27,419
EMDR is, while he's stressed,
91
00:12:27,499 --> 00:12:29,920
I'll do this in front of his eye,
92
00:12:30,000 --> 00:12:32,420
and his eyes' have to follow
my hand movement.
93
00:12:32,500 --> 00:12:34,962
With the hope that his brain
will be distracted,
94
00:12:35,042 --> 00:12:38,003
so he won't think
about the same issues all the time.
95
00:12:38,083 --> 00:12:42,087
So, he could think about other things
and do better to him.
96
00:12:42,167 --> 00:12:45,794
In USA, many doctors have been using EMDR,
97
00:12:45,874 --> 00:12:47,208
and it works.
98
00:12:55,208 --> 00:12:57,000
What happened to this chair?
99
00:13:16,208 --> 00:13:19,792
Your room is upstairs.
Why did you choose this one?
100
00:13:53,708 --> 00:13:55,417
No problem.
101
00:13:57,833 --> 00:14:01,583
It's not that I'm afraid
of staying here, Kar. But, I got to go.
102
00:14:02,292 --> 00:14:03,875
Okay, Bams.
103
00:14:05,000 --> 00:14:07,917
-I'll see you soon, yeah?
-Take care of yourself.
104
00:14:18,417 --> 00:14:20,833
I can definitely do this. Definitely.
105
00:14:33,917 --> 00:14:39,417
Ryan, are you happy to be back home?
106
00:14:42,917 --> 00:14:45,750
What is your favorite thing to do here?
107
00:14:53,292 --> 00:14:57,628
Let me tell you a story.
Do you want to hear it?
108
00:14:57,708 --> 00:15:03,837
There once was a shepherd boy.
109
00:15:03,917 --> 00:15:06,920
This shepherd boy's naughty.
110
00:15:07,000 --> 00:15:09,378
Even though there's no wolf,
111
00:15:09,458 --> 00:15:13,420
he shouted, "Help, help,
there's a wolf coming."
112
00:15:13,500 --> 00:15:16,044
Eventually, the villagers showed up
to the forest.
113
00:15:16,124 --> 00:15:18,582
Then, they asked, "What is it?
Where's the wolf?"
114
00:15:24,458 --> 00:15:27,378
Today is Ryan's first day back at home.
115
00:15:27,458 --> 00:15:29,044
I'm so happy...
116
00:15:29,124 --> 00:15:30,961
...because my struggle up until now...
117
00:15:31,041 --> 00:15:35,628
...has made my professors
have fully confident in me.
118
00:15:35,708 --> 00:15:39,003
I hope by bringing Ryan
back to this house,
119
00:15:39,083 --> 00:15:41,878
it is going to expedite
the completion my thesis.
120
00:15:41,958 --> 00:15:44,000
I have to be the best graduate.
121
00:15:47,958 --> 00:15:50,167
I'm really tired today.
122
00:15:53,042 --> 00:15:56,625
So, I'll see you tomorrow
on my next blogging.
123
00:17:05,291 --> 00:17:06,458
Ryan?
124
00:17:09,666 --> 00:17:12,083
Are you outside? Why aren't you sleeping?
125
00:19:03,083 --> 00:19:06,167
"Day 2"
126
00:19:20,458 --> 00:19:22,458
Hello? Good morning, Professor.
127
00:19:26,542 --> 00:19:31,503
Bams, why are you calling me so early?
I'm still sleepy.
128
00:19:31,583 --> 00:19:34,333
Then, asking trivial stuff.
I'm going back to sleep, okay?
129
00:19:46,625 --> 00:19:51,625
What now, Bams? I'm going back to sleep.
Don't disturb me.
130
00:19:53,042 --> 00:19:57,544
Oh, good morning, Professor.
131
00:19:57,624 --> 00:20:00,665
Sorry, I thought it's my friend.
132
00:20:02,917 --> 00:20:06,795
On Ryan's first day back at his home,
he's still passive.
133
00:20:06,875 --> 00:20:09,211
Reading from his behavior,
134
00:20:09,291 --> 00:20:12,457
it seems like he's still
not too comfortable being back home.
135
00:20:13,417 --> 00:20:17,669
But, he looks a bit excited
when I told him a story...
136
00:20:17,749 --> 00:20:19,457
...and he seems to enjoy it.
137
00:20:21,125 --> 00:20:22,167
Yes, Professor.
138
00:20:38,250 --> 00:20:40,083
Yes, Bams...
139
00:20:41,875 --> 00:20:46,170
Now, be calm and relax.
Then, I'm going to count from one to ten.
140
00:20:46,250 --> 00:20:47,670
You will fall asleep.
141
00:20:47,750 --> 00:20:54,712
Let's start. One, two, three, four,
your eyes are getting heavy,
142
00:20:54,792 --> 00:20:57,253
five, six, seven,
143
00:20:57,333 --> 00:21:00,832
eight, nine, ten.
144
00:21:04,083 --> 00:21:05,167
Ryan,
145
00:21:06,458 --> 00:21:09,587
what's the first thing that you felt...
146
00:21:09,667 --> 00:21:11,083
...when you entered this house yesterday?
147
00:21:13,625 --> 00:21:18,125
What did you remember from the event
that night?
148
00:21:39,667 --> 00:21:45,462
Ryan, calm down, Ryan.
149
00:21:45,542 --> 00:21:48,086
Take a deep breath. Calm down.
150
00:21:48,166 --> 00:21:52,003
Now, I'm going to count to three.
You're going to wake up.
151
00:21:52,083 --> 00:21:55,750
One, two, three.
152
00:22:01,625 --> 00:22:04,833
Now, follow the light here.
153
00:23:41,458 --> 00:23:45,375
Ryan's definitely has gone through
a very horrible event.
154
00:23:45,958 --> 00:23:48,792
Mentally, this boy
can't cope with that and…
155
00:24:49,542 --> 00:24:51,375
Why do you like to hold your breath?
156
00:27:19,125 --> 00:27:23,292
"Day 3"
157
00:28:52,375 --> 00:28:53,875
How are you feeling today?
158
00:28:57,125 --> 00:28:58,375
Are you happy?
159
00:29:00,958 --> 00:29:02,708
Really? Why are you happy?
160
00:29:04,458 --> 00:29:05,792
I've met...
161
00:29:07,333 --> 00:29:09,000
You've met?
162
00:29:11,125 --> 00:29:12,625
Who did you've met, Ryan?
163
00:29:15,083 --> 00:29:16,833
Who did you've met?
164
00:29:18,542 --> 00:29:19,625
Lala.
165
00:29:20,750 --> 00:29:21,917
Lala?
166
00:29:23,875 --> 00:29:25,375
Lala? Your sister?
167
00:29:30,125 --> 00:29:31,750
Where did you meet her?
168
00:29:44,000 --> 00:29:47,920
Ryan, you're just hallucinating.
169
00:29:48,000 --> 00:29:50,294
That's not real.
170
00:29:50,374 --> 00:29:52,833
That's only in your head.
171
00:30:08,417 --> 00:30:09,583
Let's go upstairs.
172
00:30:15,917 --> 00:30:19,458
Ryan, you have to fight your trauma.
173
00:30:20,042 --> 00:30:21,875
Let's go upstairs. I'll be here with you.
174
00:32:11,625 --> 00:32:14,292
Ryan is still haunted by his past.
175
00:32:14,917 --> 00:32:18,875
He told me that he met Lala last night.
176
00:32:20,167 --> 00:32:22,375
I'm sure he's hallucinating.
177
00:32:23,542 --> 00:32:27,628
He blocked the disaster that happened
five years ago from his head.
178
00:32:27,708 --> 00:32:30,958
So, he think his family is still here
at this house.
179
00:32:32,167 --> 00:32:36,250
Last night, I watched him while he sleep.
180
00:32:37,458 --> 00:32:41,250
He can't sleep tightly
for more than two minutes.
181
00:32:45,292 --> 00:32:49,292
I have to find a way
to watch him every second.
182
00:32:54,833 --> 00:32:56,167
Hello? Bams.
183
00:32:59,125 --> 00:33:01,458
How do you know
I'm going to ask for a favor?
184
00:33:05,958 --> 00:33:09,542
This CCTV is connected to Wi-Fi.
185
00:33:10,667 --> 00:33:13,795
This Wi-Fi is connected to the internet.
186
00:33:13,875 --> 00:33:16,708
So, you can monitor Ryan
from anywhere in the world.
187
00:33:17,208 --> 00:33:19,083
For instance,
I'm going to London next week.
188
00:33:19,750 --> 00:33:23,503
From inside the plane,
on the elevation of 40,000 feet,
189
00:33:23,583 --> 00:33:25,583
I can still monitor it.
190
00:33:27,792 --> 00:33:29,875
For me, I have phobia with heights.
191
00:33:32,417 --> 00:33:34,875
Especially, with people who show off.
192
00:33:50,917 --> 00:33:52,167
Ryan?
193
00:33:53,458 --> 00:33:54,462
Ryan?
194
00:33:54,542 --> 00:33:57,044
Ryan, what are you doing?
195
00:33:57,124 --> 00:33:59,874
-Oh my God! What are you trying to do?
-Go help him!
196
00:34:11,875 --> 00:34:14,125
Are you okay? Huh?
197
00:34:30,083 --> 00:34:31,792
Ryan, what are you thinking about?
198
00:34:37,042 --> 00:34:38,542
Let's go upstairs.
199
00:34:43,208 --> 00:34:44,125
Let's go.
200
00:34:45,167 --> 00:34:46,042
Come on.
201
00:34:47,375 --> 00:34:48,542
Let's go.
202
00:34:50,542 --> 00:34:52,625
Come on, Ryan. Let's go.
203
00:34:54,875 --> 00:35:00,375
Ryan, it's okay. You don't have
to be afraid. I'm here. Let's go.
204
00:35:02,500 --> 00:35:03,583
Come on.
205
00:35:04,208 --> 00:35:06,708
Ryan, you have to be brave. Come on.
206
00:35:07,500 --> 00:35:08,833
I don't want to go there.
207
00:35:10,292 --> 00:35:11,292
Ryan!
208
00:35:19,333 --> 00:35:20,667
He's...
209
00:35:21,958 --> 00:35:23,292
There...
210
00:35:24,125 --> 00:35:25,708
Who's there?
211
00:35:27,042 --> 00:35:31,458
What are you afraid of?
I'm trying to help you.
212
00:35:32,375 --> 00:35:33,625
Who's there?
213
00:35:34,375 --> 00:35:35,625
Ryan!
214
00:36:08,667 --> 00:36:10,711
"Ryan Saputra, seven-year-old,
went through a tragic event."
215
00:36:10,791 --> 00:36:12,374
"Quite acute
post-traumatic stress disorder."
216
00:36:12,958 --> 00:36:15,128
"Does not socialize with others."
217
00:36:15,208 --> 00:36:17,415
"Very quiet. Can't sleep tightly."
218
00:36:18,083 --> 00:36:20,753
"Don't sing "Nina Bobo" to him.
Doctor Anwar."
219
00:36:20,833 --> 00:36:24,542
"Bad memories with this song,
causing traumatic event."
220
00:36:32,208 --> 00:36:34,375
Hello, can I talk to Doctor Anwar?
221
00:36:36,375 --> 00:36:37,708
When he'll be back?
222
00:36:39,125 --> 00:36:41,087
Okay, next week.
223
00:36:41,167 --> 00:36:44,211
Well, I'm Dr. Karina and could you please
tell him to contact me here...
224
00:36:44,291 --> 00:36:46,124
...regarding an old patient of his.
225
00:36:48,500 --> 00:36:49,667
Yes, thank you.
226
00:37:12,625 --> 00:37:14,336
Bams, I forgot to say thanks to you.
227
00:37:14,416 --> 00:37:16,957
You've helped me cleaned
this house yesterday.
228
00:37:17,500 --> 00:37:21,500
I don't mind at all. It wasn't me.
I paid someone to do it.
229
00:37:24,500 --> 00:37:27,167
But, the second floor is still messy.
230
00:37:28,458 --> 00:37:31,250
The people in this neighborhood
are scared to go upstairs...
231
00:37:31,833 --> 00:37:34,833
...after hearing stories
about people dying here.
232
00:37:36,708 --> 00:37:39,333
That's fine.
We're not going upstairs anyway.
233
00:37:45,500 --> 00:37:46,792
I'm going to blog first.
234
00:39:13,708 --> 00:39:16,336
Karina...
235
00:39:16,416 --> 00:39:18,753
Karina?
236
00:39:18,833 --> 00:39:21,086
Karina?
237
00:39:21,166 --> 00:39:22,953
Karina?
238
00:39:23,625 --> 00:39:26,708
Oh my God! Whoa!
239
00:39:40,583 --> 00:39:42,628
Hello?
240
00:39:42,708 --> 00:39:44,041
Hello?
241
00:39:45,250 --> 00:39:46,750
Hello?
242
00:40:03,333 --> 00:40:04,667
Hello?
243
00:40:05,292 --> 00:40:06,542
Hello? Professor?
244
00:40:10,750 --> 00:40:11,545
Bams?
245
00:40:11,625 --> 00:40:13,292
Shit!
246
00:40:15,750 --> 00:40:18,167
I'm going to sleep.
You're not afraid, right?
247
00:40:20,708 --> 00:40:21,541
Nope...
248
00:40:42,125 --> 00:40:43,208
Bams?
249
00:40:44,708 --> 00:40:45,708
Karina?
250
00:40:46,250 --> 00:40:47,875
Where are you, Karina?
251
00:40:55,375 --> 00:40:56,292
Bams?
252
00:40:56,958 --> 00:41:01,000
If you're on the second floor,
I'm not going upstairs.
253
00:41:04,875 --> 00:41:05,958
Bams...
254
00:41:07,167 --> 00:41:09,500
Okay, I'm coming. I'm coming.
255
00:42:03,750 --> 00:42:05,958
Whoa! That was so scary!
256
00:42:59,583 --> 00:43:03,958
Oh my God, Karina.
You know? It's so scary outside.
257
00:43:05,208 --> 00:43:07,500
Can I sleep here?
258
00:43:10,375 --> 00:43:12,500
Sure, but just go to sleep down there.
259
00:43:13,083 --> 00:43:14,167
Thank you.
260
00:43:23,333 --> 00:43:26,167
"Day 5"
261
00:43:42,958 --> 00:43:44,253
Ouch!
262
00:43:44,333 --> 00:43:45,753
Bams! I'm so sorry.
263
00:43:45,833 --> 00:43:49,333
Oh my God, Karina.
Didn't you see me sleeping?
264
00:43:50,458 --> 00:43:53,253
Yeah, but I told you to sleep
on that side last night.
265
00:43:53,333 --> 00:43:56,917
Seven, eight, nine, ten.
266
00:43:59,458 --> 00:44:02,625
How are you today, Ryan?
267
00:44:03,875 --> 00:44:05,042
Afraid.
268
00:44:06,000 --> 00:44:07,295
Afraid?
269
00:44:07,375 --> 00:44:08,792
What are you afraid of?
270
00:44:10,333 --> 00:44:11,417
Here.
271
00:44:12,167 --> 00:44:14,583
Here, in this house?
272
00:44:16,417 --> 00:44:18,792
What's actually happened
in this house, Ryan?
273
00:44:23,417 --> 00:44:26,333
Dad. Dead.
274
00:44:27,042 --> 00:44:28,042
Mom.
275
00:44:29,167 --> 00:44:30,292
Dead.
276
00:44:31,833 --> 00:44:32,833
Lala...
277
00:44:34,375 --> 00:44:37,042
What happened?
There's robbery in this house?
278
00:44:37,875 --> 00:44:40,045
Who killed your family?
279
00:44:40,125 --> 00:44:41,333
There's...
280
00:44:45,833 --> 00:44:47,208
Ryan?
281
00:44:55,500 --> 00:44:58,417
Ryan, calm down.
282
00:45:05,500 --> 00:45:07,128
Bams!
283
00:45:07,208 --> 00:45:08,583
Bams!
284
00:45:09,667 --> 00:45:11,087
Bams!
285
00:45:11,167 --> 00:45:12,712
Ryan, please calm down.
286
00:45:12,792 --> 00:45:14,917
Oh my God, Karina, what's wrong with him?
287
00:45:15,958 --> 00:45:17,500
Ryan...
288
00:45:18,542 --> 00:45:19,753
Ryan, calm down...
289
00:45:19,833 --> 00:45:21,503
What did you do to him, Karina?
290
00:45:21,583 --> 00:45:23,253
I just hypnotized him.
291
00:45:23,333 --> 00:45:24,583
Hypnotize?
292
00:45:28,000 --> 00:45:31,226
Ryan, look into my eyes.
293
00:46:13,000 --> 00:46:14,333
Hello, Professor.
294
00:46:15,167 --> 00:46:18,500
I'm sorry I haven't called you back,
my phone ran out of battery last night.
295
00:46:21,292 --> 00:46:23,712
Ryan's progress is really good, Professor.
296
00:46:23,792 --> 00:46:27,087
Now, he's becoming more communicative
and more open to me.
297
00:46:27,167 --> 00:46:29,708
And he's adapted very well.
298
00:46:31,333 --> 00:46:33,878
I'm sure I'm going to make it
by next week.
299
00:46:33,958 --> 00:46:36,250
And Ryan is going back to normal again.
300
00:46:37,917 --> 00:46:40,625
Yes, Professor. I'm not worried at all.
301
00:46:58,875 --> 00:47:02,253
If Ryan can't accept the death
of his family,
302
00:47:02,333 --> 00:47:04,920
their spirits will remain here.
303
00:47:05,000 --> 00:47:07,753
People who died from a car accident,
304
00:47:07,833 --> 00:47:09,625
their spirit will stay in the car.
305
00:47:11,375 --> 00:47:13,587
People who died unnaturally in the house,
306
00:47:13,667 --> 00:47:15,503
their spirit will stay in the house.
307
00:47:15,583 --> 00:47:17,500
Please, don't do that to me.
308
00:47:18,667 --> 00:47:21,545
Why does only Balinese
believe in leak ghost?
309
00:47:21,625 --> 00:47:22,833
Because that's a doctrine.
310
00:47:23,458 --> 00:47:26,587
Why does only Americans
believe in UFO?
311
00:47:26,667 --> 00:47:28,250
Because that's also a doctrine.
312
00:47:29,583 --> 00:47:32,083
Kar, I'm your best friend, right?
313
00:47:33,750 --> 00:47:35,958
I'm your only friend, Bams.
314
00:47:36,875 --> 00:47:38,212
True.
315
00:47:38,292 --> 00:47:40,292
But, you're missing the point.
316
00:47:45,417 --> 00:47:47,750
Don't talk to me like that,
you bloody bastard.
317
00:47:48,417 --> 00:47:51,045
I have told you so many times.
318
00:47:51,125 --> 00:47:54,128
What? Who? Your uncle will help you.
319
00:47:54,208 --> 00:47:58,545
Your uncle can't even tie
his own shoelaces. Bloody stupid man.
320
00:47:58,625 --> 00:48:00,378
Indeed, he is.
321
00:48:00,458 --> 00:48:03,753
I've told you to do one thing,
only one thing. You can't do that.
322
00:48:03,833 --> 00:48:07,003
What are you? A stupid or what?
Are you a PhD at something?
323
00:48:07,083 --> 00:48:08,878
Stupid boy!
324
00:48:08,958 --> 00:48:11,167
Don't call me anymore! Stupid!
325
00:48:15,417 --> 00:48:17,417
I've been here for almost a week.
326
00:48:19,542 --> 00:48:21,375
And there hasn't been any improvement.
327
00:49:09,167 --> 00:49:11,083
Gosh...
328
00:49:12,458 --> 00:49:15,667
What am I going to tell Professor Hardoni?
329
00:49:18,583 --> 00:49:21,708
I'm not going home before I succeed.
330
00:49:23,917 --> 00:49:25,500
I can do this.
331
00:49:26,375 --> 00:49:27,667
I'm going to succeed.
332
00:49:29,083 --> 00:49:30,875
Ryan will be cured.
333
00:49:42,458 --> 00:49:44,416
Why does he like to hold his breath?
334
00:49:47,417 --> 00:49:49,375
The reason is never clear.
335
00:50:02,500 --> 00:50:04,500
Gosh...
336
00:51:41,458 --> 00:51:43,792
Oh my God, Karina! What happened to you?
337
00:51:47,167 --> 00:51:48,042
I'm fine.
338
00:53:30,667 --> 00:53:32,712
"Day 10"
339
00:53:32,792 --> 00:53:35,084
I haven't slept in three days.
340
00:53:37,958 --> 00:53:41,250
Why can't I make Ryan open up to me?
341
00:53:42,167 --> 00:53:44,212
I have tried everything...
342
00:53:44,292 --> 00:53:47,792
...and nothing has worked.
343
00:53:59,833 --> 00:54:02,917
Recently I'm also hallucinating.
344
00:54:04,292 --> 00:54:06,833
It must be because of Bams' stories.
345
00:54:08,250 --> 00:54:11,292
He's the one who keep telling
ghost stories to me.
346
00:54:17,375 --> 00:54:19,667
"Professor Hardoni"
347
00:55:36,708 --> 00:55:39,337
Ryan, what are you doing?
Why did you break the plate?
348
00:55:39,417 --> 00:55:41,292
I'm trying to get some rest, you know?
349
00:55:48,667 --> 00:55:49,875
You hungry?
350
00:55:51,500 --> 00:55:52,500
You want to eat?
351
00:57:40,458 --> 00:57:43,542
"Day 11"
352
00:58:05,292 --> 00:58:07,625
Are you afraid of your Dad?
353
00:58:11,208 --> 00:58:13,875
Are you afraid of your Mom?
354
00:58:20,667 --> 00:58:23,875
What are you afraid of from this house?
355
00:58:33,542 --> 00:58:35,708
-Hello?
-Hello, Karina?
356
00:58:36,625 --> 00:58:38,458
I'm Doctor Anwar.
357
00:58:39,333 --> 00:58:42,250
Hello, Doctor Anwar.
Thank you for calling me back.
358
00:58:42,792 --> 00:58:46,336
Right now, I'm handling a patient
named Ryan Saputra.
359
00:58:46,416 --> 00:58:48,378
He's your former patient.
360
00:58:48,458 --> 00:58:50,253
Yeah, how is he?
361
00:58:50,333 --> 00:58:52,670
There are lot of things
that I want to ask about.
362
00:58:52,750 --> 00:58:54,628
But, specifically,...
363
00:58:54,708 --> 00:58:57,503
...I want to know about your notes...
364
00:58:57,583 --> 00:59:00,333
...that forbid not to sing
the lullaby "Nina Bobo."
365
00:59:01,042 --> 00:59:04,917
I was Ryan's first doctor
when he was seven years old.
366
00:59:05,625 --> 00:59:08,542
He already can't socialized at that time,
367
00:59:09,500 --> 00:59:12,212
but with my treatment,
he's getting better.
368
00:59:12,292 --> 00:59:17,878
But, he always told me
not to sing the lullaby "Nina Bobo."
369
00:59:17,958 --> 00:59:20,961
Then, I tried to sing it,
370
00:59:21,041 --> 00:59:25,795
and that caused a major setback
to his progress.
371
00:59:25,875 --> 00:59:28,170
What is wrong with that song?
372
00:59:28,250 --> 00:59:29,500
I'm not sure.
373
00:59:30,208 --> 00:59:32,294
But, I strongly warn you...
374
00:59:32,374 --> 00:59:36,545
...not to sing "Nina Bobo" to him.
375
00:59:36,625 --> 00:59:37,920
Yes, but isn't it very strange, Doc?
376
00:59:38,000 --> 00:59:43,750
I'm not going to experiment too far
on a minor.
377
00:59:52,500 --> 00:59:53,878
I strongly warn you...
378
00:59:53,958 --> 00:59:57,832
...not to sing "Nina Bobo" to him.
379
01:00:00,833 --> 01:00:07,000
I'm not going to experiment too far
on a minor.
380
01:00:51,875 --> 01:00:54,586
Sleeping Nina
381
01:00:54,666 --> 01:00:58,666
Sleeping Nina
382
01:00:59,375 --> 01:01:02,587
If you don't sleep
383
01:01:02,667 --> 01:01:06,167
Mosquitos will bite you
384
01:01:06,958 --> 01:01:09,628
Sleep tight
385
01:01:09,708 --> 01:01:13,667
My sweet brother
386
01:01:14,250 --> 01:01:17,420
If you don't sleep
387
01:01:17,500 --> 01:01:20,917
Mosquitos will bite you
388
01:01:28,000 --> 01:01:32,503
Many people told me
not to sing "Nina Bobo" to Ryan,
389
01:01:32,583 --> 01:01:35,125
especially Ryan's first doctor.
390
01:01:36,583 --> 01:01:38,250
But, not like this.
391
01:01:39,250 --> 01:01:41,669
There are no facts to support
that the song...
392
01:01:41,749 --> 01:01:43,999
...will endanger his mental stability.
393
01:01:44,667 --> 01:01:46,794
In fact, if there's a trauma
due to the song,
394
01:01:46,874 --> 01:01:50,748
we should perform shock therapy
so that he can face that issue.
395
01:02:05,083 --> 01:02:09,458
Tonight, I sang "Nina Bobo".
396
01:02:11,500 --> 01:02:14,833
Instead, Ryan who usually feel anxious
every few minutes,
397
01:02:16,042 --> 01:02:18,250
now he sleep tightly.
398
01:02:23,000 --> 01:02:25,000
This is my last effort.
399
01:02:26,875 --> 01:02:29,000
Let's see what happens in a few days.
400
01:03:41,458 --> 01:03:44,125
Come on, Karina! Pick up! Pick up!
401
01:05:07,625 --> 01:05:09,958
"Day 12"
402
01:06:54,333 --> 01:06:57,417
Last night, did you sing "Nina Bobo?"
403
01:06:59,542 --> 01:07:00,708
Ryan?
404
01:07:07,000 --> 01:07:09,583
I'm surprised that you've come here.
405
01:07:12,625 --> 01:07:13,792
Have you had your breakfast?
406
01:07:14,958 --> 01:07:16,500
Let me make you breakfast.
407
01:07:20,125 --> 01:07:22,375
A breakthrough happened this morning.
408
01:07:23,625 --> 01:07:28,000
For the first time ever,
Ryan used full sentence to communicate.
409
01:07:29,250 --> 01:07:33,583
He asked me if I sang him
"Nina Bobo" last night.
410
01:07:35,333 --> 01:07:38,125
But, how did he knew that I sang it?
411
01:07:46,417 --> 01:07:50,087
Bams, you texted me like, 200 times.
What's that?
412
01:07:50,167 --> 01:07:53,209
Oh my God, Karina.
I've been trying to call you all night.
413
01:07:54,125 --> 01:07:57,458
By the way,
I saw ghost sighting in Ryan's room.
414
01:07:58,208 --> 01:07:59,750
Stop joking around.
415
01:08:00,833 --> 01:08:01,878
I know you're afraid of ghost,
416
01:08:01,958 --> 01:08:04,420
but don't tell me
there's sighting in Ryan's room.
417
01:08:04,500 --> 01:08:06,378
Kar, you know I never joked
about ghost.
418
01:08:06,458 --> 01:08:07,917
I don't believe you.
419
01:08:08,417 --> 01:08:11,962
Ryan slept tightly last night
after I sang him "Nina Bobo."
420
01:08:12,042 --> 01:08:13,208
"Nina Bobo?"
421
01:08:25,957 --> 01:08:28,541
"The Mystery Behind 'Nina Bobo' Song."
422
01:08:32,250 --> 01:08:33,917
"Horrible Story Behind 'Nina Bobo.''
423
01:08:37,667 --> 01:08:40,294
Sleeping Nina
424
01:08:40,374 --> 01:08:44,374
Sleeping Nina
425
01:08:45,082 --> 01:08:48,170
If you don't sleep
426
01:08:48,250 --> 01:08:51,667
Mosquitos will bite you
427
01:08:52,667 --> 01:08:55,295
Sleep tight
428
01:08:55,375 --> 01:08:59,292
My sweet brother
429
01:08:59,957 --> 01:09:03,045
If you don't sleep
430
01:09:03,125 --> 01:09:06,625
Mosquitos will bite you
431
01:10:04,042 --> 01:10:08,542
Karina, don't go up there!
432
01:10:09,708 --> 01:10:11,250
It's dangerous up there.
433
01:10:20,917 --> 01:10:23,125
"Day 13"
434
01:10:29,875 --> 01:10:34,583
Ryan, what are you doing?
435
01:11:02,417 --> 01:11:06,420
Before reaching two weeks,
Ryan's progress is really good.
436
01:11:06,500 --> 01:11:09,167
It's going to be a surprise
for Professor Hardoni.
437
01:11:09,833 --> 01:11:14,045
My plan to use shock therapy
and EMDR method...
438
01:11:14,125 --> 01:11:16,378
...has succeeded
to get Ryan back to normal.
439
01:11:16,458 --> 01:11:18,167
Yup, close your eyes.
440
01:11:20,875 --> 01:11:22,792
Take a deep breath.
441
01:11:28,125 --> 01:11:29,711
One significant thing is,
442
01:11:29,791 --> 01:11:34,128
Ryan still concerns for my safety.
443
01:11:34,208 --> 01:11:37,503
Last night, he told me
not to go upstairs...
444
01:11:37,583 --> 01:11:39,920
...because he said
that it's dangerous there.
445
01:11:40,000 --> 01:11:44,292
That means now he is able to socialize.
446
01:11:48,917 --> 01:11:52,378
I took him out for a walk today.
447
01:11:52,458 --> 01:11:56,962
It seems that this is very important
for his soul healing process.
448
01:11:57,042 --> 01:12:00,086
Now, he can smile and go back to normal...
449
01:12:00,166 --> 01:12:02,498
...like other kids at his age.
450
01:12:04,167 --> 01:12:08,792
I can already see myself
becoming the best graduate.
451
01:12:24,042 --> 01:12:26,295
Sleeping Nina
452
01:12:26,375 --> 01:12:27,542
Stop.
453
01:12:28,458 --> 01:12:30,333
Don't sing that song.
454
01:12:33,208 --> 01:12:34,170
He will come.
455
01:12:34,250 --> 01:12:35,792
Who do you mean?
456
01:12:36,625 --> 01:12:38,003
When I was a kid,
457
01:12:38,083 --> 01:12:41,291
he'll come
when Mom sing me "Nina Bobo."
458
01:12:41,792 --> 01:12:43,795
He always asked me to play with him.
459
01:12:43,875 --> 01:12:46,753
He like to see me building things
with wooden blocks...
460
01:12:46,833 --> 01:12:48,416
...and house out of playing cards.
461
01:12:49,083 --> 01:12:51,583
After some time, I get bored of it.
462
01:12:52,542 --> 01:12:54,042
Then, he became mean.
463
01:12:55,000 --> 01:12:58,208
But, then I found a way to hide from him.
464
01:12:58,750 --> 01:13:02,462
We have to close our nose and mouth,
trying not to breathe.
465
01:13:02,542 --> 01:13:05,417
That's why I have been practicing that.
466
01:13:06,583 --> 01:13:08,462
But, on that night...
467
01:13:08,542 --> 01:13:10,125
...he was very angry.
468
01:13:10,875 --> 01:13:13,253
He killed everyone in this house...
469
01:13:13,333 --> 01:13:15,420
...because he couldn't find me.
470
01:13:15,500 --> 01:13:18,462
That's impossible, Ryan.
471
01:13:18,542 --> 01:13:21,253
These past few days,
I have been singing "Nina Bobo,"...
472
01:13:21,333 --> 01:13:22,749
...and nothing happened...
473
01:13:24,708 --> 01:13:26,042
Karina...
474
01:13:36,042 --> 01:13:37,792
Karina, hold your breath.
475
01:13:45,333 --> 01:13:48,167
Karina, hold your breath.
476
01:13:49,375 --> 01:13:50,545
Karina!
477
01:13:50,625 --> 01:13:53,378
Karina! Ryan!
478
01:13:53,458 --> 01:13:54,708
Oh my God!
479
01:13:59,833 --> 01:14:00,833
Hold your breath!
480
01:15:42,917 --> 01:15:46,417
This way. It's open. Come on.
481
01:15:46,958 --> 01:15:49,833
This was my escape route. Come on!
482
01:16:19,875 --> 01:16:23,295
Ryan, hurry, you go first.
I can't fit there. Go!
483
01:16:23,375 --> 01:16:26,795
No, you go first. You can fit here!
Come on!
484
01:16:26,875 --> 01:16:29,503
No, Ryan, you go first. Hurry!
485
01:16:29,583 --> 01:16:31,920
I don't want to. You also have to come.
486
01:16:32,000 --> 01:16:36,753
No, you go there. Hurry!
487
01:16:36,833 --> 01:16:37,795
No, don't do that!
488
01:16:37,875 --> 01:16:39,253
Just go, Ryan!
489
01:16:39,333 --> 01:16:42,083
You have to go alone. Hurry! Go!
490
01:22:33,833 --> 01:22:35,542
Karina? Ryan?
491
01:23:11,000 --> 01:23:12,419
Karina?
492
01:23:12,499 --> 01:23:13,749
Karina?
493
01:23:49,625 --> 01:23:51,875
Oh my God, Karina! What happened to you?
494
01:23:52,625 --> 01:23:53,542
Huh?
495
01:23:55,042 --> 01:23:56,586
Kar?
496
01:23:56,666 --> 01:23:57,833
Kar?
497
01:23:58,542 --> 01:23:59,836
Ryan?
498
01:23:59,916 --> 01:24:02,333
Ryan?
499
01:24:16,000 --> 01:24:17,878
Dad,
500
01:24:17,958 --> 01:24:19,669
Mom,
501
01:24:19,749 --> 01:24:21,711
Lala,
502
01:24:21,791 --> 01:24:23,370
goodbye.
503
01:24:41,083 --> 01:24:44,503
Please, help her.
504
01:24:44,583 --> 01:24:45,833
Please.
505
01:25:00,792 --> 01:25:04,669
Sleeping Nina
506
01:25:04,749 --> 01:25:08,833
Sleeping Nina
507
01:25:15,374 --> 01:25:18,624
Sleeping Nina
508
01:25:19,999 --> 01:25:24,333
Sleeping Nina
509
01:25:34,250 --> 01:25:37,336
There are four rooms.
510
01:25:37,416 --> 01:25:41,208
There're two upstairs and two down here.
Lets go see the room, shall we?
511
01:25:43,792 --> 01:25:47,212
Well, there's also...
512
01:25:47,292 --> 01:25:48,420
Where is the kitchen?
513
01:25:48,500 --> 01:25:50,833
The kitchen is down there.
514
01:25:52,667 --> 01:25:55,003
This area has a mountain view.
515
01:25:55,083 --> 01:25:58,333
Let's go see the room upstairs, shall we?
516
01:26:11,792 --> 01:26:13,458
Where does this door leads to?
517
01:26:16,208 --> 01:26:17,003
Right,
518
01:26:17,083 --> 01:26:18,583
I'm not sure either.
519
01:26:43,000 --> 01:26:47,003
Sleeping Nina
520
01:26:47,083 --> 01:26:53,333
Sleeping Nina
521
01:26:54,042 --> 01:26:57,545
You have to sleep
522
01:26:57,625 --> 01:27:03,958
If you don't, mosquitos will bite you
523
01:27:05,292 --> 01:27:09,462
Oh, sweet child
524
01:27:09,542 --> 01:27:15,458
Don't you cry
525
01:27:16,500 --> 01:27:21,670
Mommy always
526
01:27:21,750 --> 01:27:26,083
Beside you
527
01:27:27,625 --> 01:27:31,670
Oh, sweet child
528
01:27:31,750 --> 01:27:37,333
Don't you cry
529
01:27:38,833 --> 01:27:43,962
Mommy always
530
01:27:44,042 --> 01:27:48,875
Beside you
36855
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof