Original subtitles

"En moi, la danse et la pensée viennent des tripes."

Quand il aura 10 ans,

j'en aurai 48.

Quand il aura 15 ans,

j'en aurai 53.

Quand il aura 39 ans,

j'en aurai…

77.

Quand j'avais 10 ans,

il en avait 64.

Quand j'ai eu 15 ans, il en avait 69.

Aujourd'hui, il doit avoir 77 ans.

Allez !

C'est quoi, cet endroit ?

- C'est quoi, ça ? - Démarre !

- Mais on est où ? - Vas-y, bon sang !

- Allez ! - Bonjour ! Comment vas-tu ?

Mon Dieu !

T'es Miss Daisy ou quoi ?

Mets les gaz, bordel !

C'est une voiture très ancienne.

Attends.

Cette fumée n'a rien à voir avec ce jerrican ?

Hein, Jonathan ?

Ne demande pas si tu veux pas savoir.

Vas-y !

Je ne veux pas aller en prison.

Attention.

Mesdames !

Arrête d'insulter les gens.

- T'es vraiment belle aujourd'hui. - Oui.

N'en rajoute pas.

Je te jure ! J'en ai marre d'être gay.

Tu sais que je ne juge pas.

Mais pourquoi t'as fait ça ?

Il y a ceux qui parlent

et ceux qui agissent.

Je suis dans l'action, tu le sais.

Il y avait des mineurs dans ce club.

J'ai épargné à 150 pédés mes traumatismes.

Je sais ce que tu vas me dire, Milagros.

Mais la justice est trop lente.

Et cet enfoiré continue ses affaires.

Qui ?

Tonique ?

Il n'était pas mort ?

C'est ce que je croyais.

Je rêve d'une cigarette.

On m'a jeté un sort.

Je suis une sirène.

Remettez-moi à la mer

ou je vais me dessécher.

C'est pas une mauvaise idée.

Et la mer est assez loin d'ici.

- J'avais prévu autre chose. - Déconne pas !

Allez ! On y va.

C'est bon.

D'accord.

C'est cette soif de vie

Qui nous fait boire À toutes les sources

Le désir apaisé

Par les eaux troubles

Et la flore qui pousse à l'état sauvage

Et toi non plus

Ne refuse pas le calice amer à tes lèvres

Chéri !

Chéri !

Photos.

Oh, oui !

Deux jours avant ta fenêtre de fertilité.

Je prends du fer et de l'acide folique depuis trois mois

pour préparer mon corps.

Cette fois, je suis sûre de procréer.

Je suis faite pour être femme au foyer,

faire la cuisine, élever des enfants,

faire du shopping.

Je cherche l'homme de ma vie.

Et je sais

qu'il va bientôt apparaître.

En fait, j'aime l'écouter.

Remettre en question le comportement des gens est fatigant.

J'en peux plus.

Arrête !

Je veux dire…

C'est tellement rétrograde que c'en est transgressif.

Chaque fois, je me demande :

je me tais ou je le dis ?

Je me tais ?

Ou je le dis ?

Je me tais.

C'est pas mal d'arrêter de réfléchir parfois.

Je vais le faire.

Tu imagines ?

Quelqu'un qui me dise quoi faire à chaque instant.

Bien sûr, mon cœur.

Fantastique !

Que les privilèges nous troublent la vue !

C'est beau.

C'est pas de moi.

C'est comme ça quand je t'appelle ?

Milagros, où es-tu ?

Tu as raté un RDV gynéco ce matin.

C'est sur le calendrier de ta chambre.

J'avais besoin de prendre l'air.

Avec ma Corvair de 1967 ?

C'est une voiture très fragile.

Les pièces coûtent cher.

Tu peux pas payer un loyer. Alors, une boîte de vitesse !

Dans quoi tu t'es embarquée ?

Surtout, ferme la capote.

J'aime mon papa.

Comment tu sais que c'était lui ?

Les filles changent de voix

quand elles parlent à leur papa.

Elle est incroyable !

Des problèmes avec papa ?

Cher pyromane brûle les marges

De cette adolescence

Ne mets pas ta main au feu

Milagros.

- Milagros ! - Quoi ?

Qu'est-ce qu'il y a ? On s'arrête là ?

Merde ! C'est marqué…

que le réservoir est plein.

C'est pas possible, ça fait des heures qu'on roule.

Sur ces petites routes, il n'y a pas une foutue station.

T'es pas bien ? On en a vu une il y a 5 minutes.

Ah bon ?

Je l'ai vue de mes propres yeux.

Avec une dame qui vendait des melons !

Tu étais distraite par ce qu'elle te disait.

Tu es ailleurs.

Je suis ailleurs.

- Arrête-toi ! - On est arrêtés !

Comment t'ouvres ça ?

Tu vois pas que je peux pas démarrer ?

Non ! Attends.

Attends !

Attendre quoi ?

- Qu'est-ce qu'il y a encore ? - Il faut aller chercher de l'essence.

À pied ?

C'est bon, on n'est pas dans Priscilla, folle du désert.

Où est ton homme ?

Qui le saura ?

Si tu me dis ton nom

T'entends ?

La mer est par là.

Allons-y.

Je vais le deviner.

Milagros !

Tu te crois au mur des Lamentations ?

Tu te fous de moi ?

Allez, je me dessèche.

Je me dessèche.

Je me dessèche.

À l'eau !

Prends ma veste.

Je me dessèche.

Oui ?

Tonique ? Le club a brûlé.

- Brûlé ? - Oui, hier.

Les pompiers sont venus.

- C'était criminel ? - On dirait, oui.

On attend les vidéos de surveillance.

Je te les envoie dès que je les ai.

Je te laisse.

Fraises !

Fraises fraîches !

Eau fraîche !

Bière !

Fraises.

Eau fraîche.

Viens, petite !

Dis-moi.

Des fraises, s'il vous plaît.

La folle !

Qu'est-ce que c'est ?

Une bière fraîche.

Super, une bière fraîche.

Et des fraises pour mon prince.

Ça, je m'en fiche.

Quel délice !

Je connais ça.

Voyons, petit chat aquatique.

Je connais ce visage.

Je lis en toi. Tu veux quoi ?

Que désires-tu ? Que veux-tu de moi ?

Dans 20 ans,

comment tu te vois ?

Pourquoi tu dis ça maintenant ?

Je sais que cette histoire d'autosuffisance,

d'indépendance,

c'est un masque.

Je crois que tu seras content de ne pas être seul, à 60 ans.

Peut-être.

Mais je n'envisage toujours pas l'amour ni le couple.

Il faut avoir des couilles bien poilues

pour supporter la même personne pendant tant d'années.

Toi et moi, on ne se voit jamais.

Sinon…

Mais l'amour d'une fille est inconditionnel.

Écoute, ma belle,

on n'a pas les moyens de payer des couches.

Et si on les payait à deux ?

Une famille dysfonctionnelle à deux.

C'est le plan idéal.

Penses-y.

Jonathan…

Je ne connais personne,

personne,

qui ferait un meilleur père que toi.

Oui, chérie.

Mais pourquoi tu veux être mère ?

Et toi, pourquoi tu veux être seul toute ta vie ?

Écoute,

je vais faire un tour.

Parfois, je me sens

Comme une enfant sans mère

Salut.

Hé.

Qu'est-ce que tu fais ?

Comment ça fonctionne exactement ?

C'est comme Tinder ?

Mais y a pas de visages.

Non, mon cœur.

On n'aime pas les visages, ici.

Les visages sont barbants.

Pas d'odeur ni de goût…

Ils n'éjaculent pas.

Le visage est le miroir de l'âme.

Et Dieu n'a rien à faire ici.

J'aime bien celui-là.

Lui.

Fais voir.

Tu lis les profils ?

Il y a beaucoup d'infos.

Il y a plein d'infos.

Plus qu'à la banque de sperme.

Ouh, la vache !

Mon cœur, personne ne voudra baiser avec toi.

Ils sont gays.

Je sais.

C'est pas ça, le plan.

Franchement,

je ne supporte plus ma queue.

J'aime mes jambes

et ce qu'il y a entre.

Je dois aller au colombier voir Colombe.

Et prendre soin de ma fertilité, avant de me dessécher à nouveau.

Prendre soin de ta fertilité ?

Que veux-tu dire ?

On m'a jeté un sort.

Tu devrais rencontrer Colombe.

Conduis-moi à elle.

Il nous faut une voiture.

Et de l'essence.

Deux fois par an, les médias sont pris en otage.

Avant, on couvrait la Gay Pride ou le 8 mars la veille et le jour même.

Ensuite, on en parlait toute une semaine.

Et maintenant, on supporte ça un mois !

Ceux qui ne sont pas concernés par ces débats sur l'identité…

Quels beaux yeux ! Je mangerais bien ta chatte !

Il est gonflé, celui-là. Et pourquoi pas mon cul, pédé ?

Pédé ? Tu vas voir, pédale !

Va te faire foutre.

- Dis-le-moi en face ! - Calmez-vous.

Dis-le-moi en face !

- Je vais te botter le cul ! - Mais calmez-vous !

Tu te chies dessus, pédale !

- Tu chies dans ton froc ! - Connard !

- Qu'est-ce qui se passe ? - Milagros, arrête !

Bande d'enfoirés !

- Cours ! - Vite !

Ma couronne est cassée !

Merde !

Démarre, bon sang ! Il arrive !

Comment on démarre cette caisse ?

Démarre, bordel ! Milagros !

Imagine que tu as gagné une course

Le prix : une autre course

Un jour, je serai libre

J'en ai le sentiment

Tu as gagné une course

Ton prix : une autre course

Je vois. Qu'est-ce que tu vois ?

Une petite chose.

Quelle petite chose ?

Je vois.

Je ne vois pas.

J'espionne.

J'espionne avec mes petits yeux.

Impossible de ne pas l'aimer.

- Je vois. - Arrête !

Je vois rien !

Merde ! La deuxième !

Je vois une petite chose.

Tas de ferraille !

Qu'est-ce que je vois ?

Sérieusement ?

On va rester bloqués...

C'est pas vrai.

Bande de fous !

Quelle frayeur !

Il a failli me tuer.

Tu ferais quoi sans moi, Milagros ?

Qu'est-ce que c'est que ça ?

- Hé ! - Putain, t'es qui, toi ?

Qui veut un whisky coca ?

D'où tu sors ?

Je me suis enfui d'une résidence d'artiste.

Quelle horreur !

- T'as dit "coca" ? - Non, "cola".

Stimule les défenses.

Arômes naturels aux extraits végétaux.

Ça ressusciterait un mort. C'était là.

On attend qu'elles passent pour faire connaissance ?

Bien sûr que non.

Oh, je les adore.

Bonjour.

Je suis une sirène.

Je viens vous voir.

Mais qui es-tu ?

"Je ne suis qu'un vagabond qui regarde les étoiles en plein jour."

"Désolée, je ne parle pas aux vagabonds inconnus."

- Tu connais le film ? - Bien sûr.

J'adore les chevaux.

Ça semble un bon endroit pour mes vapeurs vaginales.

Tes quoi ?

Pour préparer le corps à la maternité,

il faut le débarrasser des énergies qui y sont entrées.

Dans ton cas, elles doivent être nombreuses

et très nocives.

Y a aussi des vapeurs anales ?

Chéri, la merde sort du cul.

Pas la vie.

Ça consiste en quoi ?

On ne peut pas l'apprendre soi-même.

On a besoin de quelqu'un qui sait écouter.

Je suis très à l'écoute.

Tu entends ?

C'est ma voiture.

C'est ma voiture ! Venez !

Arrêtez !

Hé ! Accélère.

Connards, arrêtez la voiture.

Arrêtez la voiture !

Vas-y, tu les rattrapes.

À travers les balles

Et sur ton visage

La lumière du matin

Aussi rapide que la chance

Qui frappe à ma porte

C'est ma voiture.

Tu dis quoi, la folle ?

C'est mon cousin qui me l'a donnée.

- Vraiment ? - Bien sûr.

Vous êtes combien là-dedans ?

Vous partez en excursion ?

Ouvre la boîte à gants.

On va voir si la photo de ton oncle est sur le permis.

Si c'est écrit Milagros,

c'est pas de bol.

Bonjour, la maréchaussée.

Qu'est-ce qui se passe ?

Le nombre de passagers est limité.

Allez.

Sortez du véhicule.

Attendez, M. l'agent.

On a laissé la voiture sans essence dans le désert.

Première amende pour toi pour stationnement gênant.

Deuxième pour conduite sans essence.

Vous ne comprenez pas ?

C'est un délit !

Ils ont volé notre voiture.

Mon amour, donne-moi le flingue.

Allonge-toi sur le sol.

Sois mignon.

Toi aussi.

Chéri.

Allez !

Au sol, les ZZ Top !

Toi aussi ! À terre !

Allons-y !

Toi, raconte une blague pour les distraire.

Non, mais je peux chanter une chanson.

D'accord.

Le monde est un grain de poussière

Dans l'espace

La science des hommes Des paroles

Les gens, les animaux

Et les fleurs des sept climats

Sont les ombres du néant

Nom et identité.

J'ai pas mon portefeuille.

Tu lui donnes ?

Notre mère disait toujours

que l'antipode d'ici, c'était Pernambuco.

"Il est parti à Pernambuco !"

J'étais à Pernambuco.

Je voulais appeler Javier pour lui dire :

"Je t'appelle de Pernambuco."

Je lui ai demandé ce qu'il faisait au Brésil, à Pernambuco ?

"Tu te souviens de ce que je t'ai dit sur la roulette du casino ?

"Ça a marché.

"On s'est fait 200 millions de pesetas au casino de Madrid."

Regarde cette voiture.

Elle ressemble à celle que j'avais.

Et donc, il disait :

"On a fait 200 millions de pesetas au casino."

J'aime bien ton style, brunette.

La meilleure expérience que j'ai jamais eue,

c'est une pipe au thé.

Quoi ?

Tu prends une tasse de thé,

tu prends une gorgée

et tu descends, de sorte que le thé

soit en contact avec les parties génitales.

T'as déjà essayé ?

Je te le recommande.

Bonne chance !

On va se faire plaisir.

T'as raison.

Excusez-moi.

Je peux avoir un verre d'eau ?

Merci.

C'est cette soif de vie

Qui nous fait boire À toutes les sources

Tu bois aussi du thé.

C'est sain.

C'est pour prendre soin de toi ou pour éviter les maladies génétiques ?

On prend soin de nous.

Et tu es artiste.

Oui, madame.

Peintre ?

Peintre et sculpteur.

On doit le rapporter à Colombe.

Elle est cassée.

J'espère que c'est pas grave.

On m'a jeté un sort.

Où tu l'as trouvée ?

Ça ressemble au trésor d'El Carambolo.

Je peux ?

Le trésor d'El Carambolo ?

C'était le trousseau liturgique de la déesse Astarté.

C'est la déesse de la fertilité.

Ça m'intéresse beaucoup.

Et aussi de l'amour

et de la sexualité.

Elle peut associer les contraires et les inverser.

Elle transgresse les interdits.

J'en ai besoin, Milagros.

La maternité n'est pas ce que tu crois.

Conduis-moi au colombier.

Colombe doit y être maintenant.

Colombe ou le colombier ?

A2233.

À 500 m, tournez à gauche.

Tournez à gauche.

Dans 300 m,

continuez tout droit.

Continuez tout droit.

Dans 200 m,

votre destination est sur la droite.

Vous êtes arrivé.

Il faut suivre les signes.

Qu'est-ce que tu en dis ?

Jonathan ?

T'étais où ?

Écoute la proposition du beau brun.

Vous venez à un baptême ?

- Certainement pas. - Bien sûr.

Toi, mon Sergio Ramos !

Montez !

On se voit à la fête.

- Roule, ma poule ! - Au revoir !

C'est parti !

J'aime qu'on me questionne

Sur ce que j'ai connu

Sur ce que j'ai connu

J'aime qu'on me questionne

Sur ce que j'ai connu

J'ai épousé une fille de Caracas pour avoir plein de…

Non, s'il te plaît.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je te plais ?

Oui.

Je ne comprends pas.

Tu essayes de tomber enceinte ?

Hé, je t'ai posé une question.

Tu savais qu'avoir un enfant

est l'acte humain le plus polluant ?

Excuse-moi.

Je trouve ça égoïste de ne pas m'avoir demandé.

C'est vrai.

On a vécu ça pendant 3 000 ans.

Ça fait chier, non ?

Là, c'est toi qui veux un enfant de moi

sans mon consentement.

Si tu le vois comme ça.

Ça ne sera pas avec moi.

C'est ça.

J'ai eu une vasectomie.

Pourquoi tu es venue ?

Pour me déformer ?

Tu dois rencontrer Colombe.

Ma reine.

Ma reine ?

Où tu es, ma reine ?

Fais voir.

J'aime bien celui-là.

Il est en ligne.

Comment ça marche ? On peut juste envoyer un message ?

Milagros Aguado,

tu es en train d'usurper mon identité ?

C'est un délit, je te rappelle.

Il répond.

- Bonjour, vous désirez ? - Bonjour.

Je voudrais un toast à la tomate et au jambon.

C'est bien la spécialité ?

Un café au lait…

Avec du lait demi-écrémé si possible.

Et un jus d'orange pressé.

La même chose.

Demi ou entier ?

Comment ça, demi ou entier ?

Un ou deux pains ?

Vous voulez dire un sandwich ?

Laissez tomber. On va prendre des churros.

- Oui, des churros ! - Qu'est-ce que tu écris ?

Des frites ?

- Des frites avec les churros ? - Je ne sais pas.

Regardez cette table.

- La même chose. - D'accord.

Excuse-moi ?

Tu aimes la musique dodécaphonique ?

Moi, j'adore !

Mais je ne te force pas à l'écouter.

T'as pas des écouteurs ?

Merci.

C'est bon, tu as un rencard avec un apollon. Regarde.

Je t'emmène.

Tu fais tes trucs.

Je fais les miens.

Tu rapportes le préservatif.

Il nous faut une glacière et de la glace.

Comment on peut faire ?

Voilà, régalez-vous.

Merci.

Voyons voir. Parce que tu es…

Qu'est-ce que tu veux exactement ?

- Que je baise le mec de Grinder ? - Oui.

Que je garde le préservatif avec le sperme,

que je le mette dans une glacière et te l'apporte.

Pour quoi faire ?

Le mettre dans ta chatte ?

Bien sûr.

Jonathan, je ne suis pas venue pour te sauver de tes crimes.

Des crimes, tu parles !

Et s'il est passif ?

Si c'est du cul à cul ?

Ça se demande, ça.

L'addition, s'il vous plaît.

On va partir.

Excusez-moi.

Vous connaissez un système

pour garder au frais un liquide délicat ?

J'y crois pas !

Les diabétiques comme moi ont toujours leur insuline.

J'ai une poche froide qui devrait faire l'affaire.

C'est super.

Vous l'avez trouvée où ?

Dans une pharmacie, en bas. C'est environ 20 euros.

Génial ! Merci beaucoup.

Tu vois, je trouve toujours la bonne personne.

Tu vas dire que tu es diabétique.

Bien sûr.

Regarde ce qu'il boit, le diabétique.

Tu vas payer l'essence ?

Non, des cochonneries.

Je veux que mon fils hérite de son père…

la santé,

la générosité,

l'honnêteté,

l'intelligence,

la joie.

Tu m'as inscrit à une partouze ?

Avec toi, ça prend toujours des proportions délirantes.

Tu aurais pu me demander.

Comment je pouvais savoir ?

Il s'appelle Francisco.

- C'est lui ? - Oui.

C'est lui que je dois pomper.

Un homme qui connaît les chevaux…

- C'est quoi, son nom ? - Francisco.

Francisco ?

- Salut. - Olé !

Un homme qui travaille avec les chevaux

doit être patient.

- Parfait pour élever un enfant. - Je suis patient avec toi.

Je t'enverrai ma position en temps réel.

On sait jamais. Les gens sont fous.

Imagine que ton pote se fasse kidnapper.

- Écoute-moi. - Quoi ?

Reste attentive et viens me chercher.

Où tu veux, quand tu veux.

J'ai plein de choses à faire en attendant.

Colombier.

C'est fou ce que tu me fais faire !

A2233.

Dans 500 m,

tournez à gauche.

Dans 300 m,

continuez tout droit.

Dans 200 m,

votre destination est sur la droite.

Vous êtes arrivé.

Suis les signes.

Il est cassé.

Il n'est pas encore né et tu l'as tué.

Tout dépend de toi.

Non ?

Tiens.

Choisis-en un.

Choisis-en un.

- Il y en a tellement. - Bien sûr.

Celui-là.

Viens.

Quoi ?

Nettoie.

C'est prêt ?

Et toi ?

Non.

Tu savais

que le poisson-zèbre

peut reconstruire son cœur ?

Oui, c'est possible.

Je l'ai fait.

J'ai coupé un bout de son cœur.

Et quand je l'ai remis à l'eau,

il s'est mis à nager, comme si de rien n'était.

Tu n'as plus besoin de m'impressionner.

Faire des partouzes à ton âge, ça me suffit.

Tu m'as retrouvé pour me dire ça ?

Tu voulais que je te retrouve pour te dire ça ?

Pourquoi tu n'as jamais appelé en 12 ans ?

J'aurais compris qu'on ne se reverrait plus.

C'est pour ça que je suis venu.

Pour te dire qu'on ne se reverrait plus.

Ça t'a fait bander

de penser que je t'attendais ?

Oui.

J'ai bien aimé.

Encore un signe de mon égoïsme.

J'ai quitté ma maison

pour te dire adieu.

Je suis malade.

Arrête de mentir.

Tu es venu parce que j'ai cramé ton club.

C'est moi qui te fais mes adieux.

Jonathan.

Jonathan.

Jonathan, donne-moi la main.

Donne-moi la main.

Aide-moi.

Aide-moi !

C'est bon quand tu me regardes comme ça.

Tu ne sens pas la vie ?

Tu crois que tu es à moitié morte ?

Tu vas donner la vie

ou tu vas demander à ton enfant de te la donner ?

Quelle est la plus belle vie que tu puisses donner ?

Jonathan ?

Tu sais que ça peut être dangereux, non ?

Comment on en est arrivés là ?

Aucun animal n'a été maltraité durant le tournage de ce film.

Adaptation et sous-titrage : Laure Valentin pour Chéries Chéris 2023