Original subtitles

O dia da bela morte,

finalmente chegou.

Retornando

� origem.

Retornando

ao mar agitado.

Retornando

- � origem. - Vamos!

Meu amor,...

eu te suplico,...

n�o se esque�a de mim.

Cuide de nossa filha,...

prometa-me!

Lembre-se, Massamba,...

de seu poder de feiticeiro.

Por meio de suas ora��es ancestrais,...

voc� salvar� seu povo.

(NO CHAINS NO MASTERS) *ingl�s

(SEM AMARRAS) *portugu�s

Legenda - Artaquilus

ISLE DE FRANCE - (Ilha Maur�cio) OCEANO �NDICO - 1759

Agora, v� ter com a sua m�e.

V�, andando!

Parem!

O caldo nunca foi assim,...

com tanta sacarose.

A prensagem est� �tima.

Nunca tivemos uma qualidade como essa.

Cic�ron.

Voc� soube de alguma coisa?

- Nada, mestre. - T�.

Restam apenas duas semanas para a colheita.

Avise a todos, que n�o � hora de amolecerem.

Estou contando contigo.

Andando.

Cic�ron.

Cic�ron.

Cic�ron.

O mais covarde dos feiticeiros,

voc� nos abandonou, heim?

Dever�amos cortar sua garganta.

Cachorro dos brancos!

"Eu sou... Co... Colette."

Muito bem.

"Eu se... eu serei."

Certo.

- "Eu serei..." - Certo.

O que foi?

Ruba me deu a dire��o.

Uma trilha que pode me direcionar ao sudoeste.

Que vai me juntar a �fi-boumi-diam-yi-dogue.�

N�s podemos fugir.

�Fi-boumi-diam-yi-dogue" n�o existe.

Voc� entendeu?

Todos que v�o para l� morrem. T�?

Vamos retomar.

�Eu serei costureira."

Pela primeira fuga,...

a marrom...

ser� marcada com a flor de lis.

Cic�ron, traduza.

Se houver reincid�ncia...

ser� cortado suas orelhas e os jarretes.

Achei que voc� fosse mais esperto.

Por que faz isso consigo mesmo?

Os Malgaxes, eles ...

nunca tentam fugir.

S�o voc�s, os Wolofs,...

que me obrigam a agir assim.

Cic�ron, fale para eles a terceira regra.

Na terceira fuga,...

voc� ser� morto.

Este c�digo,...

� a lei.

Nunca houve uma execu��o aqui.

Cuidem para que isso nunca aconte�a.

Ei,... Mati!

Acalme-se, estou aqui.

Escute-me.

Fique comigo.

Ei, ei, ei!

N�o se preocupe com nada, eu vou afugent�-lo.

Vai ficar tudo bem.

O que voc� quer?

Esp�rito, eu vejo voc�.

Saia de minha cabana!

O que voc� est� vendo,...

- pai? - Mame Ngessou.

Ela...

foi embora?

- N�o � s� parecida com a sua m�e? - N�o � uma coincid�ncia!

Ela assumiu a apar�ncia de sua m�e.

Ela pode nos ajudar, pai.

Pai, talvez ela nos ajude.

Deixe ela entrar.

Voc� tem o poder,...

todo mundo vai segui-lo.

Mataremos...

todos os nossos mestres.

Mataremos todos.

- Pai... - Cale a boca!

- Pai. . . - Cale-se.

Cale-se.

Colette, pare!

N�o.

- N�o. - O qu�?

Meu nome � Mati, n�o � Colette.

N�o � Colette.

Seu nome � Colette.

Aprenda o idioma deles,...

e voc� ser� uma costureira, longe daqui.

Voc� n�o ser� chicoteada nem estuprada.

E um dia,...

voc� ter� sua liberdade.

Pode confiar em mim.

Quantas toneladas de a��car?

Em m�dia oito, sua excel�ncia.

Os Bourgoins produzem doze.

Arrume um moinho de �gua, como eles fizeram.

Deixe o moinho deles pra l�.

Comprei um moedor de cana,...

como os que existem nas Am�ricas.

Em breve, iremos ultrapassar os Bourgoing.

Quantos escravos fugiram?

Bem pouco.

Tudo o que tenho em minhas terras,

s�o tr�s flores de lis

e duas orelhas cortadas.

Meu sistema funciona.

Isso � o que veremos.

Fa�a entrar seu escravo.

Ah, Cic�ron.

O novo governador nos honra com uma visita,

assim que ele chegou.

Ele queria conhecer voc�.

Ent�o voc� � o escravo que fala nossa l�ngua?

Voc� me ajudaria a entender melhor seus semelhantes?

�timo.

Segundo voc�,

voc� acha que os negros devem ser livres?

N�s, os negros,...

fomos criados...

no quinto dia da cria��o.

Ao mesmo tempo que os animais.

Voc�s, nossos mestres,...

foram criados no sexto dia.

Portanto, temos o dever de servir voc�s.

Que eloqu�ncia!

N�o �?

Esclare�a-me, senhores,...

por qu�,...

um escravo t�o instru�do trabalha nos campos?

Ele n�o deveria ser um escravo, em casa?

Cic�ron desempenha um papel crucial na organiza��o da colheita.

E ainda,...

o mais importante, � que ele...

ele conhece o sentimento de seus semelhantes.

Ele � precioso para mim, muito precioso.

O rei da Fran�a me nomeou aqui para combater a aboli��o.

Voc� poderia me explicar por que...

tantos escravos fogem?

Eu... eu n�o sei.

Vamos l�,...

voc� j� deve ter ouvido falar.

Fale sem medo, Cic�ron.

Fale.

Talvez...

o trabalho duro ou a fadiga.

Eu achava que voc�s tinham que trabalhar como animais.

Responda-me, animal!

Abaixe o olhar!

Abaixe os olhos, negro!

Cic�ron!

Saia desta sala, por favor.

Por favor, desculpe.

Um negro t�o insolente,...

n�o � natural.

Ser� que ele � alfabetizado?

Eu ensinei tudo a ele.

- Honor�! - Oh,...

deixe-o continuar, por favor.

Cresci aqui, em meio aos escravos.

Logo percebi que algumas pessoas

procuravam uma maneira de progredir.

Cic�ron foi um aluno prodigioso.

Ele me convenceu, de que os negros, pertencem...

� ra�a humana.

Voc� conhece a Madame La Victoire?

A ca�adora de marrons.

Quem n�o a conhece aqui?

Voc� sabe como eu,

que ela sempre fica no encal�o dos negros.

Mas ela n�o partilha de seu modo operandis.

N�o sei o quanto ela � humanista.

Ah, me poupe dessa palavra.

J� ouvi muito disso em sal�es afetados

pela doen�a do Iluminismo.

Doen�a � a...

- sua cegueira. - J� basta.

Voc� � um homem do passado e,...

Honor�!

Como voc� se atreve?

Os filhos observam seus pais e os imitam.

Suas terras pertencem � coroa.

Voc�s nada mais tem do que uma concess�o.

Recomponham-se.

Sob minha governan�a,...

n�o haver� mais abolicionistas em Isle-de-France.

Espero que seus bastardos,

se comportem melhor do que seu filho.

Vou lhe acompanhar.

Voc� s� pensa em si mesmo!

Sem sequer se preocupar com as consequ�ncias.

Ah, voc� pode ficar orgulhoso.

Olhe para mim.

Olhe para mim!

V� chamar Cic�ron.

A partir desta noite, tudo vai mudar.

Doravante, voc�s n�o ter�o mais qualquer tipo de contato.

Estou tirando todos os seus privil�gios.

Voc� vai cortar a cana.

Voc� n�o vai mais morar com sua filha.

Ela vir� para c�, sob meu teto.

- Eu lhe suplico, mestre. - Sil�ncio.

Saia de minha vista.

Marius.

Leve-o de volta � cabana.

- Volte trazendo a Colette. - Por favor,...

n�o fa�a isso com minha filha.

Vou mandar mat�-la, se voc� persistir.

Colette, o mestre est� lhe chamando.

Pai?

Mati!

Mati!

Mati!

Mati!

Onde est� minha filha?

Afaste-se agora mesmo!

Agora!

A Colette foi por ali. Pare a�!

Afaste-se!

N�s a perdemos.

V� buscar a Madame Victorie.

Sim, mestre.

� preciso que voc� participe dessa ca�ada.

A ilha precisa saber,...

- inclusive o governador. - Voc� conhece meus ideais...

voc� n�o pode me pedir isso.

Honor�,...

n�s abandonamos tudo por esta terra.

Quando eu morrer, ela ficar� para voc�.

N�o podemos nos dar ao luxo de perd�-la.

E sua m�e,...

n�o iria preferir que continu�ssemos unidos?

Tudo bem,...

eu irei com eles.

Por voc�,... pela sua terra.

Mas quando eu trouxer a Colette de volta,...

n�o a castigue com desgra�a.

Tenha em mente tamb�m o que minha m�e teria pensado.

Em mem�ria de sua m�e,...

eu concordo com voc�.

E quanto a Cic�ron?

Vamos l�! Voc� vai falar de uma vez?

Yoro,... continue.

Mais forte.

Diga-nos para onde ela foi!

Fale!

Madame.

A soma est� aqui.

Guarde seu dinheiro, Larcenet.

Nossa m�e agora trabalha para o bem p�blico.

Ela tem uma pens�o de 600 libras.

H� quanto tempo a escrava est� em fuga?

10, 11h, aproximadamente.

A p� ou a cavalo?

- A p�. - Que dire��o?

N�s a perdemos na floresta negra.

E ele, quem �?

� o pai dela.

Ele se recusa a falar.

Est� sabendo,...

quem eu sou?

Sim, eu sei,... madame.

Essa � a primeira vez que sua filha foge?

Sim, madame.

Sabe para onde ela vai?

N�o!

Parece que voc� n�o est� entendendo.

Se outros a encontrarem antes de mim, eles v�o mat� -la.

Como prova de morte, eles apresentar�o a cabe�a dela.

� de costume.

Eu sempre trago meus marrons vivos.

Acredito nas virtudes da puni��o.

Para aqueles que a recebem e para aqueles que a contemplam.

Voc� n�o acredita em mim?

Sim.

Diga-me aonde ela vai, porque voc� sabe.

N�o, eu...

eu n�o sei, eu juro.

Quem era pr�ximo a ela?

Fi-boumi-diam-yi-dogue!.

Fi-boumi-diam-yi-dogue?

Traga-me uma veste da fugitiva.

Ela foi para sudoeste.

O que significa isso?

"Fi-boumi-diam-yi-dogue",

uma lenda dos escravos diz que,

bando de marrons vive em liberdade, a sudoeste.

Um de seus homem vir� conosco para identific�-la.

Leve-nos ao local onde ela desapareceu.

Pode levar meu filho.

Ele vai nos atrasar.

Deixe-me montar, e voc� julgar�.

Yoro, voc� os acompanha.

Ela come�ou a correr.

Ela conheceu um homem.

Ela se debateu.

Ela se acalmou.

Eles continuaram o caminho juntos.

Ela n�o est� mais sozinha.

Ruba!

Eu te suplico, me ajude.

N�o tem mais pegadas.

Eles acabar�o saindo de seu buraco.

Vamos subir essa colina, para podermos observar.

Ruba,... jamais esquecerei o que voc� fez.

Meu amor...

escute a minha voz,...

eu vejo nossa filha.

Estamos perdendo nosso tempo.

Eles j� est�o longe.

Concordo com a opini�o de Joseph.

Paci�ncia, meus filhos.

Caminhe em dire��o a ela,

nunca pare, Massamba.

O sol... vai te guiar.

� assim que voc� come?

Voc� � um negro tamb�m?

Se n�o colocarmos boas maneiras em nossas a��es, quem o far�?

Quem mostrar� o caminho para os selvagens?

N�s andamos,...

desde o amanhecer,...

pela floresta e pelas montanhas.

Por mais que seja o custo de nossos esfor�os,...

para sempre, n�s o serviremos.

O sino ressoa ao longe.

Chegou a hora de rezar.

Aben�oe este p�o e este vinho.

Aben�oado alimento para os famintos.

Am�m.

Essas ora��es t�m algum significado para voc�?

Voc� duvida disso?

N�o se sinta obrigado a orar.

N�o sou obrigado a nada.

Essas ora��es salvaram minha vida.

Todas as vezes que ousei duvidar do Senhor.

Que eu achava que eu n�o merecia mais viver.

Elas me trouxeram de volta � luz.

Naqueles momentos, os anjos no c�u,...

se pareciam com meus filhos.

Sabe, madame,...

eu conhe�o sua hist�ria.

- Eu sei que. . . - Mais uma palavra,...

- e eu corto sua l�ngua. - Deixe-o.

Quero ouvir essa hist�ria.

Sei que voc� sofreu abuso,...

quando era apenas uma crian�a.

Sei que, na sua adolesc�ncia,...

voc� foi for�ada a se casar,...

com um homem que detestava.

Voc� � a primeira mulher da ilha a se divorciar.

Exatamente isso.

De todos os colonos que vivem nesta ilha,...

voc� pode ser... uma das �nicas pessoas,...

que experimentou uma dor na carne,...

compar�vel � dor dos escravos.

Voc� deveria ser a primeira a saber,...

que ningu�m nesta terra merece tais horrores.

Eu n�o sei de nada.

Eu obede�o,...

ao meu rei,... � lei... e ao c�u.

Os te�logos eminentes est�o de acordo,

que os negros n�o t�m alma.

Devo contestar a causa da Santa Igreja?

Eu sei que voc� tem d�vidas.

E que os gritos te atormentam.

Ignor�-los n�o mudar� nada.

A d�vida faz parte da f�.

Meu amor,...

voc� me sente contra voc�?

Deixe-me entrar.

Voc� precisa renovar...

o pacto feito,...

pelos seus ancestrais.

Siga-me.

- Eles est�o ali! - Corram!

Estou vendo eles!

Eles est�o ali!

Cic�ron!

Voc� precisa se entregar.

Pode confiar em mim.

N�o!

R�pido, venha comigo.

Ele me poupou.

Estou aqui.

Voc� trabalha para os brancos?

Estou procurando fi-boumi-diam-yi-dogue.

Estou procurando minha filha.

Sente-se.

Coma.

Obrigado.

Este uniforme,...

onde voc� encontrou?

Este � o meu.

Eu tinha tudo, meu amigo.

Tudo.

Derramei meu sangue pelos brancos da Fran�a.

Derramei meu sangue por eles aqui nestas ilhas.

E eles fizeram de mim um cidad�o.

Ah, os brancos da Fran�a.

Hum!

Eles me amavam tanto.

Como assim, se voc� � marrom?

Eles queimaram o papel que provava minha liberdade.

Ele poderia ter-me matado.

Ele podia ter-me matado.

Ele deixou que eu vivesse.

Como um bom crist�o teria feito.

O Senhor nos incita a poup�-lo.

Assim como ele me poupou.

(...assim como aqueles que nos ofenderam.)

Ningu�m jamais encontrou fi-boumi-diam-yi-dogue

Sua filha vai desistir de procur�-lo.

Ela vai querer ir para o mar.

Troque de roupa.

Um galho quebrado a cada vinte passos.

Os marrons que partem para Madagascar,

indicam assim o caminho aos outros.

No final da rota, voc� encontrar� barcos de pesca.

Eles os roubam dos brancos.

E eles partem para o mar.

O Senhor caminha conosco.

Ele sabe que estamos seguindo o caminho do virtuoso.

N�o devemos mais ter d�vidas.

Joseph, voc� tem raz�o.

O marrom est� l�, bem pr�ximo. Eu posso sentir.

Ele deve ter ido se encontrar com a filha.

Vamos persegui-los sem descanso.

N�o vou perseguir aquele marrom, ele me poupou.

O Senhor se fez presente a mim,...

esta noite.

- Foi Ele quem te poupou. - N�o .

O rosto do marrom estava ali,...

diante dos meus olhos.

Eu vi a express�o dele, foi decis�o dele.

Pare.

Continuarei sendo o que sou.

Um franc�s,...

um ca�ador de negros e seu filho.

Essa ca�ada n�o � mais minha.

Vou levar Honor� de volta para o pai dele.

E vou esperar por voc�s.

O que est� fazendo?

Fique aqui.

Fique aqui!

Fique aqui!

Voc� me abandona por um negro?

A sua m�e tamb�m? Seu covarde!

Voc� abandona seu irm�o!

Tenho todo o meu tempo.

Vamos, voc� viu um marrom passar?

Fale comigo.

Tudo bem .

Eu n�o consigo falar.

Sou um bode morto.

O bode morto n�o tem medo da faca.

Onde voc� conseguiu esse uniforme?

Eu servi o rei da Fran�a.

E voc�, demonio,...

que sabor tem a sua vida?

- Um gosto de merda! - Minha m�e,...

� o orgulho de nossa ilha.

"Nossa" ilha?

At� mesmo o subsolo,...

� a nossa ilha!

N�o a sua.

Joseph!

Vamos, procure, procure!

Meu amor...

Restaure o pacto de sangue.

Feche os olhos,...

ou�a minha voz,...

e eu te conduzirei ao mar.

N�o!

Estou procurando minha filha.

Estou procurando minha filha.

Estou procurando Mati.

Minha filha.

Estou procurando,...

Estou procurando Mati. Minha filha!

Mati!

Mati.

Venha comigo.

Mati.

N�o tem salva��o para Madagascar,...

e seu naufr�gio,...

� um sinal.

Eu vou procurar,...

fi-boumi-diam-yi-dogue com voc�.

T� bom?

Vamos.

R�pido, est�o nos ca�ando.

Depressa!

Foram pelo penhasco.

Vamos, depressa.

N�o quero mais fugir.

E,...

o que voc� quer fazer?

Voc� tinha raz�o, minha filha.

Eu devo renovar o pacto.

Mame Ngessou,...

leio o seu nome na escurid�o,...

cingindo minha fronte, com sua lei.

Neguei a dignidade... de meus ancestrais,

aceitei o ferro dos brancos.

Uma vergonha para mim!

Mame Ngessou.

Eu sacrifico o meu sangue,...

para renovar o pacto.

Mame Ngessou.

Me fa�a forte,...

ajude-me,...

a combater os brancos.

Pe�o a coragem de nossa linhagem.

Sua coragem,...

minha coragem,...

nossa coragem,...

e as envolvo em minhas m�os.

Entre, Mame Ngessou.

Entre.

Meu amor...

agora, vamos ser um s�.

Abaixe-se!

N�o!

N�o!

Que Sua vontade seja feita...

Assim...

A��car amaldi�oado!

Unidos pelo sangue,...

retomaremos esta ilha.

Pelo amor de Deus,...

permane�a vivo, Massamba.

Precisamos continuar.

Coragem.

Coragem.

Ajuda!

Ajuda!

Estamos procurando,...

fi-boumi-diam-yi-dogue

Quem � ele?

Meu pai.

De onde voc�s vem?

Da planta��o Larcenet.

Seja bem-vindo em Ngor,...

fi-boumi-diam-yi-dogue.

Voc� e seu pai estar�o a salvo,...

ao virem para c�.

Aqui, h� muitos Wolofs como voc�.

Mas tamb�m Bambaras,...

os Mandingues,...

os Peuls,...

os Malgaches,...

Dogons,...

Bantous,...

Yorubas,...

Todos n�s veneramos a mesma deusa,...

que morre e depois renasce no mar.

Voc�s, os Wolofs, a chamam de Mame Ngessou.

Mas n�s, n�s a chamamos de Mami Wata.

Sua filha,...

est� sendo iniciada.

O mais jovens de n�s nasceram...

aqui,...

livres, nesta ilha.

Eles n�o sabem nada sobre o nosso passado.

Ent�o, aqui, todos contam suas hist�rias.

� a sua vez.

Meu nome � Massamba Fall,...

casado com Ngone Ndiaye, pai da Mati.

Eu sou nascido no reino de Cajor,...

entre o norte e Saloum.

Sou descendente de uma fam�lia,...

de feiticeiro.

Minha esposa,...

foi morta no barco...

dos brancos,...

porque... ela se recusava a ser uma escrava.

Uma verdadeira guerreira!

Uma verdadeira tieddo!

Em seu peito,...

ela transmitia a coragem,...

para minha...

filha Mati.

E voc�, corajosa, tem algo a nos dizer?

Eu sou Mati Fall,...

filha de Massamba...

e Ngone Ndiaye.

Lembro-me...

de uma hist�ria de minha m�e.

Ela adorava me contar sobre isso.

Um dia,...

um p�ssaro,...

pousou...

defronte,...

ao feudo de meus ancestrais.

Ele era chamado de Ramatou.

O p�ssaro parecia querer ser capturado.

Meus ancestrais amarraram...

um talism� em sua pata.

Ent�o o p�ssaro voou,...

os homens do nosso cl� o seguiram a cavalo.

As mulheres... crian�as correram atr�s.

A cada lugar que o p�ssaro pousava,

nossos ancestrais fundavam... uma vila.

Foram assim que Mboul,...

Ngigis,...

Dimatil...

foram fundadas.

Minha m�e realmente adorava...

esta hist�ria.

Minha m�e!

A �ltima vez que ela me contou,...

ela estava agonizando...

no barco.

E ainda, ela me sorriu.

Ela...

encontrou for�as...

para me sorrir.

Esta for�a,...

� minha agora.

E eu sei que o p�ssaro vai acabar voltando,...

que n�s fundaremos outras vilas,...

outros reinos,...

de frente ao mar.

Voltando...

� origem.

Voltando...

ao mar agitado.

Rendam-se!

Voc�s manter�o suas vidas!

O governador lhes d�o essa promessa.

Sem correntes,...

sem mestres.

Legenda - Artaquilus

Sous-titres: Sandrine Niggeler

Sous-titrage: Praferfect Media Prance