Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,960 --> 00:00:02,440
Nu plec acasă.
2
00:00:02,520 --> 00:00:04,560
Să înceapă jocurile!
3
00:00:04,640 --> 00:00:06,560
S-au dovedit cei mai buni...
4
00:00:06,640 --> 00:00:08,080
Da!
5
00:00:08,160 --> 00:00:10,240
La "Test de supravieţuire".
6
00:00:12,920 --> 00:00:15,160
Cu mâinile goale!
7
00:00:15,760 --> 00:00:19,880
Începe cea mai dură competiţie
de supravieţuire.
8
00:00:21,760 --> 00:00:24,160
Va fi mai dificilă ca niciodată.
9
00:00:24,240 --> 00:00:27,000
Trebuie să ai abilităţi
de supravieţuitor.
10
00:00:27,520 --> 00:00:30,880
14 supravieţuitori de elită
vor fi supuşi testului suprem,
11
00:00:33,000 --> 00:00:38,360
timp de 45 de zile,
în valea Munzwa, din Africa.
12
00:00:39,720 --> 00:00:42,240
Cel mai bun va fi încoronat
13
00:00:44,160 --> 00:00:46,720
şi va câştiga 100.000 de dolari.
14
00:00:46,800 --> 00:00:49,800
Pentru asta trăiesc!
15
00:00:50,040 --> 00:00:52,080
Eşecul înseamnă eliminare.
16
00:00:52,160 --> 00:00:55,040
Cei slabi vor fi eliminaţi.
17
00:00:55,120 --> 00:00:56,560
Cine va prospera?
18
00:00:57,440 --> 00:01:00,240
Sunt în joc 100.000 de dolari.
19
00:01:00,320 --> 00:01:01,960
Cine se va prăbuşi?
20
00:01:02,840 --> 00:01:05,000
Mă simt ca o proscrisă.
21
00:01:05,080 --> 00:01:08,040
Va fi un singur câştigător.
22
00:01:08,120 --> 00:01:10,600
Şi cine va fi ultimul
rămas în competiţie?
23
00:01:10,680 --> 00:01:12,640
Am venit aici să câştig.
24
00:01:12,720 --> 00:01:16,720
TEST DE SUPRAVIEŢUIRE
PÂNĂ LA ULTIMUL OM
25
00:01:17,320 --> 00:01:19,480
Din episoadele anterioare...
26
00:01:19,560 --> 00:01:22,160
- Frate...
- E o nebunie.
27
00:01:22,240 --> 00:01:26,520
Cei şase concurenţi rămaşi
au susţinut proba fierberii apei.
28
00:01:26,600 --> 00:01:30,280
Asta vreau să văd. Apa sfârâie.
29
00:01:30,360 --> 00:01:33,120
Jeff a terminat primul proba.
30
00:01:33,200 --> 00:01:34,640
Da!
31
00:01:34,720 --> 00:01:36,280
Dumnezeule...
32
00:01:36,360 --> 00:01:38,400
Iar Gary a terminat ultimul.
33
00:01:38,480 --> 00:01:42,240
Mai puţin de 5 cm
până la marginea oalei.
34
00:01:42,880 --> 00:01:45,880
A fost obligat să-şi predea
uneltele învingătorului.
35
00:01:45,960 --> 00:01:47,760
Asta e.
36
00:01:47,880 --> 00:01:51,080
Ca recompensă pentru victorie,
Jeff a stabilit echipele.
37
00:01:51,160 --> 00:01:53,320
Vreau să fiu partener
cu învingătorii.
38
00:01:54,400 --> 00:01:56,680
Iar Jeff a continuat
să aibă succes
39
00:01:56,760 --> 00:02:01,280
şi a vânat primul lui animal mare
la "Test de supravieţuire"...
40
00:02:01,360 --> 00:02:02,680
Da!
41
00:02:02,760 --> 00:02:06,160
Şi i-a împiedicat pe Patrick
şi pe Dan să prospere.
42
00:02:06,240 --> 00:02:07,760
V-am adus un picior.
43
00:02:07,840 --> 00:02:10,600
Impala vânată de Jeff
e o mare victorie pentru ei.
44
00:02:10,680 --> 00:02:14,040
Iar eu şi Patrick slăbim
pe zi ce trece.
45
00:02:14,640 --> 00:02:19,560
Au mai rămas şase zile. Concurenţii
au primit cea mai dificilă probă.
46
00:02:19,640 --> 00:02:25,040
"Lăsaţi aprinzătoarele şi faceţi
focul cu mijloace primitive."
47
00:02:25,760 --> 00:02:28,120
Cineva va pleca mâine acasă.
48
00:02:28,200 --> 00:02:29,960
Sunt foarte tensionată.
49
00:02:31,120 --> 00:02:34,880
Focul prin frecare a fost
cea mai dificilă probă.
50
00:02:35,640 --> 00:02:37,480
- E o nebunie.
- Aşa e.
51
00:02:37,560 --> 00:02:41,120
Abia aşteptam o nouă ocazie.
52
00:02:41,200 --> 00:02:44,960
Sunt mai bine pregătit
decât am fost ultima oară.
53
00:02:46,040 --> 00:02:48,760
Ziua a 39-a
54
00:02:49,280 --> 00:02:54,560
În competiţia trecută, am făcut
focul prin frecare în ziua a 40-a.
55
00:02:54,640 --> 00:03:01,520
Dar proba a durat trei zile,
în zilele 40, 41 şi 42.
56
00:03:01,680 --> 00:03:05,480
Manuscrisul ăsta îmi trezeşte
multe amintiri.
57
00:03:05,560 --> 00:03:08,760
Va trebui să fac din nou
focul prin frecare.
58
00:03:09,520 --> 00:03:12,800
Ştim ce s-a întâmplat data trecută.
59
00:03:14,120 --> 00:03:17,840
Nu mai am timp.
Proba mea s-a terminat.
60
00:03:17,920 --> 00:03:20,360
Iarăşi foc prin frecare...
61
00:03:20,440 --> 00:03:23,480
Sunt hotărât să ajung
printre ultimii trei.
62
00:03:24,040 --> 00:03:27,520
- Harta asta îmi place.
- Bine.
63
00:03:27,600 --> 00:03:31,120
Ca să faci focul prin frecare,
trebuie să ai abilităţi,
64
00:03:31,200 --> 00:03:34,960
dar trebuie să ai şi forţă fizică.
65
00:03:35,040 --> 00:03:40,280
Va trebui să folosesc tot ce ştiu
despre focul cu mijloace primitive,
66
00:03:40,360 --> 00:03:42,440
ca să trec de această probă.
67
00:03:42,520 --> 00:03:46,840
În acest loc, există două metode de
a face focul cu mijloace primitive,
68
00:03:46,920 --> 00:03:49,400
arcul şi fusul manual.
69
00:03:49,480 --> 00:03:53,520
Ambele necesită un fus şi o placă
crestată, pentru a crea un tăciune.
70
00:03:53,600 --> 00:03:55,480
Fusul manual e mai simplu
71
00:03:55,560 --> 00:04:00,080
şi se bazează doar pe forţa
şi rezistenţa supravieţuitorului.
72
00:04:00,160 --> 00:04:04,800
Arcul necesită mai puţină forţă
brută, dar o tehnică mai avansată.
73
00:04:04,880 --> 00:04:09,120
În timp ce fusul se roteşte,
crestătura se umple cu rumeguş.
74
00:04:09,200 --> 00:04:13,880
Dacă se aplică forţă de frecare,
rumeguşul se transformă în tăciune.
75
00:04:13,960 --> 00:04:17,440
Dacă tăciunele e transferat
pe o grămadă de iască
76
00:04:17,520 --> 00:04:20,400
şi dacă se suflă în el,
focul se aprinde.
77
00:04:21,000 --> 00:04:25,720
Aţi folosi fusul manual sau arcul?
78
00:04:25,800 --> 00:04:29,480
Probabil aş încerca mai întâi
cu fusul manual.
79
00:04:29,560 --> 00:04:32,160
E nevoie de forţă de apăsare.
80
00:04:32,240 --> 00:04:35,760
Nu am forţa şi rezistenţa necesare,
mai ales în etapa asta a competiţiei.
81
00:04:35,840 --> 00:04:38,800
Aşadar, cu arcul e mai uşor.
82
00:04:38,880 --> 00:04:42,120
Ky, vrei să spui că fusul manual
nu e o alegere bună?
83
00:04:42,200 --> 00:04:46,640
Îmi pare rău, Fernie!
Trebuie să te descurci singur.
84
00:04:49,240 --> 00:04:51,400
Ştiu ce vrei să spui.
85
00:04:51,480 --> 00:04:56,320
În această etapă, nu le spun
partenerilor mei secretele mele.
86
00:04:56,400 --> 00:05:02,040
Cunoştinţele pe care le am
87
00:05:02,120 --> 00:05:05,480
le ţin pentru mine, fiindcă
am nevoie de acest avantaj.
88
00:05:05,560 --> 00:05:10,040
Ar fi ca şi cum
aş renunţa la premiu
89
00:05:10,120 --> 00:05:13,000
dacă mi-aş divulga secretele.
90
00:05:13,160 --> 00:05:17,640
Facem focul prin frecare.
Dacă îmi pregătesc nişte lemne,
91
00:05:17,720 --> 00:05:21,720
voi câştiga timp şi voi avea
un avantaj în această probă.
92
00:05:21,800 --> 00:05:26,000
Caut o placă din lemn moale.
Asta parte potrivită.
93
00:05:26,080 --> 00:05:32,080
Trebuie să fie foarte uscată
şi neafectată de termite.
94
00:05:32,520 --> 00:05:34,320
Focul cu mijloace primitive
95
00:05:34,400 --> 00:05:40,280
implică aptitudini speciale
de supravieţuire.
96
00:05:40,360 --> 00:05:42,240
Dar supravieţuirea
e specialitatea mea.
97
00:05:42,320 --> 00:05:47,240
Am scris o carte de 680 de pagini
despre supravieţuire. Ştiu câte ceva.
98
00:05:47,320 --> 00:05:49,680
Poate reuşesc să fac placa din asta.
99
00:05:49,760 --> 00:05:54,000
Cel mai bine e să folosesc arcul.
100
00:05:56,960 --> 00:06:00,360
Mi-ar plăcea să fac deja
placa de bază şi fusul.
101
00:06:00,440 --> 00:06:02,880
Acesta e fusul.
102
00:06:04,480 --> 00:06:10,520
Nu îmi place că e cam strâmb.
103
00:06:11,400 --> 00:06:15,000
O să-l prelucrez.
104
00:06:15,080 --> 00:06:17,800
O să fac cel mai drept fus posibil.
105
00:06:20,120 --> 00:06:22,760
Vreau să închei proba cu succes.
106
00:06:22,840 --> 00:06:28,120
M-am motivat, fiindcă sunt singura
femeie rămasă în competiţie.
107
00:06:28,200 --> 00:06:33,680
Femeile care se îndoiesc
de puterea şi de calităţile lor
108
00:06:33,760 --> 00:06:36,680
pot vedea că trebuie
să aibă încredere în ele.
109
00:06:36,760 --> 00:06:41,560
Sper ca realizările mele
110
00:06:41,640 --> 00:06:44,600
să le inspire pe tinere,
111
00:06:44,680 --> 00:06:49,120
iar acestea să înţeleagă că nu au
nevoie de cineva care să le conducă.
112
00:07:00,120 --> 00:07:04,160
Are o curbură potrivită.
Pare să fie un arc bun.
113
00:07:05,280 --> 00:07:09,720
Susţin din nou proba care m-a distrus
în competiţia de anul trecut.
114
00:07:10,440 --> 00:07:12,480
Foc prin frecare.
115
00:07:12,560 --> 00:07:16,880
Am fost primul care a obţinut
un tăciune. Aproape am câştigat.
116
00:07:16,960 --> 00:07:20,840
Am obţinut un tăciune. E frumos.
117
00:07:20,920 --> 00:07:24,280
Dar nu am făcut cuibul
destul de bun.
118
00:07:24,360 --> 00:07:25,800
La naiba!
119
00:07:25,880 --> 00:07:27,720
M-am chinuit trei zile.
120
00:07:27,800 --> 00:07:29,680
Nu mai pot.
121
00:07:29,760 --> 00:07:33,200
Am fost epuizat
şi am plecat acasă.
122
00:07:33,800 --> 00:07:37,360
De data asta,
vreau să am mai mult succes.
123
00:07:39,000 --> 00:07:42,000
În competiţia anterioară,
124
00:07:42,080 --> 00:07:48,440
am reuşit să obţin un tăciune
deşi era multă umezeală.
125
00:07:48,520 --> 00:07:52,000
Acum iarba e uscată
şi se aprinde uşor.
126
00:07:52,080 --> 00:07:56,400
Mai am materiale de la proba
de construcţie a torţei.
127
00:07:56,480 --> 00:08:00,000
Poate fi gata peste câteva ore
sau peste câteva zile.
128
00:08:00,080 --> 00:08:03,800
O să lupt până la final,
să câştig competiţia.
129
00:08:04,080 --> 00:08:05,760
Am un arc.
130
00:08:14,040 --> 00:08:17,320
Eu şi Dan facem grămezile cu iască.
131
00:08:17,400 --> 00:08:20,800
Crezi că e ceva mai dificil
decât focul prin frecare?
132
00:08:20,880 --> 00:08:22,560
Nu.
133
00:08:22,640 --> 00:08:25,680
Aşa e. Nu am mai făcut
niciodată aşa ceva.
134
00:08:25,760 --> 00:08:29,080
Am încercat să fac focul prin frecare
la "Naufragiaţii".
135
00:08:29,640 --> 00:08:31,280
Pare să fie bine.
136
00:08:31,360 --> 00:08:34,040
Acesta e momentul în care oamenii
încrezători se opresc.
137
00:08:34,120 --> 00:08:36,120
Miroase a foc de tabără.
138
00:08:36,200 --> 00:08:37,840
Nu am reuşit.
139
00:08:37,920 --> 00:08:42,400
- Dar era un mediu umed.
- Mediul ăsta e mult mai potrivit.
140
00:08:42,960 --> 00:08:46,840
Nu mă pricep să fac focul
prin frecare.
141
00:08:46,920 --> 00:08:50,400
Dar nu e cazul să fiu tensionat.
E timpul să mă pregătesc.
142
00:08:51,360 --> 00:08:54,160
- Faci un fus?
- Da.
143
00:08:54,240 --> 00:08:57,560
Vreau să dobor câteva legende.
144
00:08:57,640 --> 00:09:00,640
Pentru asta, trebuie
să muncesc din greu.
145
00:09:00,720 --> 00:09:02,880
Sper ca pregătirile pe care le fac
146
00:09:02,960 --> 00:09:07,720
să compenseze
lipsa mea de experienţă.
147
00:09:09,600 --> 00:09:12,240
Vreau să fac fusul şi arcul.
148
00:09:12,320 --> 00:09:16,160
Ai reuşit data trecută.
Crezi că vei reuşi şi acum?
149
00:09:16,240 --> 00:09:21,160
Sunt încrezător. Nu a fost uşor
să-i înving pe Jeff şi pe Gary.
150
00:09:26,160 --> 00:09:29,560
Dumnezeule!
151
00:09:29,640 --> 00:09:31,720
Acum simt că am ceva de dovedit.
152
00:09:31,800 --> 00:09:35,560
Încerc să-mi păstrez mintea limpede.
153
00:09:35,640 --> 00:09:38,440
Proba focului din competiţia trecută
a fost foarte grea.
154
00:09:38,520 --> 00:09:41,560
A durat trei zile.
155
00:09:41,640 --> 00:09:45,880
Nu ştiu dacă mai am forţa necesară
să fac asta din nou.
156
00:09:53,480 --> 00:09:57,240
Fac o grămadă de iască
157
00:09:57,320 --> 00:09:59,720
pe care o voi lua mâine cu mine.
158
00:09:59,800 --> 00:10:03,600
Am coşmaruri
de la competiţia anterioară.
159
00:10:03,680 --> 00:10:08,880
Focul prin frecare m-a împiedicat să
câştig competiţia şi să iau premiul.
160
00:10:08,960 --> 00:10:12,520
Anul ăsta, mă voi asigura
că nu se întâmplă aşa ceva.
161
00:10:14,920 --> 00:10:19,640
Voi folosi un fus manual.
162
00:10:19,720 --> 00:10:22,280
Îmi amintesc că,
în competiţia trecută,
163
00:10:22,360 --> 00:10:26,960
am fost eliminat fiindcă nu am putut
să fac focul cu arcul.
164
00:10:27,040 --> 00:10:32,680
Dacă aş folosi un fus manual,
aşa cum folosesc triburile locale,
165
00:10:32,760 --> 00:10:38,040
aş avea un avantaj
şi aş aprinde focul primul.
166
00:10:38,520 --> 00:10:43,000
Acesta e un lemn moale,
ideal pentru placa de bază.
167
00:10:43,640 --> 00:10:46,960
Fusul manual poate crea un tăciune
mai rapid decât arcul.
168
00:10:47,040 --> 00:10:50,320
Dar tăciunele e mai mic
şi are temperatura mai mică
169
00:10:50,400 --> 00:10:53,600
şi e nevoie de un anumit
tip de iască.
170
00:10:53,680 --> 00:10:57,560
Am luat două beţe dintr-un arbust.
171
00:10:57,640 --> 00:11:03,000
Ca să faci focul cu fusul manual
ai nevoie de materiale potrivite
172
00:11:03,080 --> 00:11:04,920
şi de cunoştinţe.
173
00:11:05,000 --> 00:11:09,800
Strategia mea e să gândesc
mai bine decât ceilalţi.
174
00:11:09,880 --> 00:11:13,600
Am făcut un suport pentru degete.
175
00:11:13,680 --> 00:11:16,720
E mai dificil să faci focul
cu fusul manual decât cu arcul.
176
00:11:16,800 --> 00:11:19,480
E nevoie de forţă
şi de efort mai mari.
177
00:11:19,560 --> 00:11:23,120
Dar mănânc carne de impala
de câteva zile.
178
00:11:23,200 --> 00:11:29,880
Am forţa necesară să fac focul
cu fusul manual, în Africa.
179
00:11:29,960 --> 00:11:32,080
Asta e dovada.
180
00:11:32,160 --> 00:11:39,000
Combinaţia fus-placă dă rezultate.
181
00:11:46,480 --> 00:11:51,320
Caut cea mai uscată
iarbă posibil.
182
00:11:51,400 --> 00:11:53,560
Vreau să...
183
00:11:55,040 --> 00:11:58,960
E evident că se va aprinde
foarte uşor.
184
00:11:59,040 --> 00:12:02,080
Sentimentele mele sunt împărţite.
Sunt entuziasmat,
185
00:12:02,160 --> 00:12:06,000
dar îmi dau seama
că sfârşitul poate fi aproape.
186
00:12:06,080 --> 00:12:11,000
Ei sunt concurenţi de temut.
Dar nu vreau să plec acasă.
187
00:12:11,080 --> 00:12:14,640
În această etapă, vreau să fiu
cât se poate de bine pregătit.
188
00:12:14,920 --> 00:12:19,480
Adevărul e că am exersat acasă
focul prin frecare.
189
00:12:19,560 --> 00:12:23,240
Sunt în curtea casei mele.
190
00:12:23,320 --> 00:12:26,200
Încerc să fac focul prin frecare.
191
00:12:27,560 --> 00:12:31,000
Am făcut focul de câteva ori,
în mediu controlat.
192
00:12:31,080 --> 00:12:34,640
Cred că am obţinut un tăciune.
193
00:12:38,280 --> 00:12:40,520
- Tată!
- Ai aprins focul.
194
00:12:40,600 --> 00:12:42,880
- Am aprins focul.
- A fost intens.
195
00:12:42,960 --> 00:12:46,360
Nu e uşor. O să încerc
să-mi uşurez munca.
196
00:12:46,440 --> 00:12:52,080
Cel mai bine e să folosesc
coardă de nailon pentru arc.
197
00:12:52,520 --> 00:12:58,600
Patrick, Dan şi Ky au găsit
coardă de nailon.
198
00:12:58,720 --> 00:13:02,360
Mai am destulă sare de la Jeff.
199
00:13:02,440 --> 00:13:05,520
Poate o dau la schimb
pe o bucată de coardă de nailon.
200
00:13:05,600 --> 00:13:07,640
- Ce mai faceţi?
- Bine.
201
00:13:07,720 --> 00:13:10,000
Mă bucur să te văd.
202
00:13:10,080 --> 00:13:13,400
Vreţi să-mi daţi coardă de nailon
la schimb pentru sare?
203
00:13:14,880 --> 00:13:18,160
Ne putem gândi la asta.
Nu avem sare.
204
00:13:18,240 --> 00:13:19,880
S-ar putea să vreau sare.
205
00:13:19,960 --> 00:13:24,640
Am vrea sare, să reţină apa,
să ne hidratăm mai bine
206
00:13:24,720 --> 00:13:28,400
şi să fim mai bine pregătiţi
pentru probe.
207
00:13:28,480 --> 00:13:31,080
Sarea e bună,
dar nu e esenţială pentru mine.
208
00:13:31,160 --> 00:13:34,440
Coarda de nailon îmi conferă
un avantaj şi vreau să profit.
209
00:13:34,520 --> 00:13:36,400
Vă ajunge până la final.
210
00:13:36,480 --> 00:13:38,720
Toate mesele voastre
vor conţine sare.
211
00:13:38,800 --> 00:13:44,040
În schimb, aş vrea 1,2 m
de coardă de nailon.
212
00:13:44,120 --> 00:13:48,920
De acord.
Promiţi că nu o dai altcuiva?
213
00:13:49,000 --> 00:13:52,360
- De acord.
- E o condiţie esenţială.
214
00:13:52,440 --> 00:13:55,880
Nu vrem să ajungă
la Jeff sau la Gary.
215
00:13:55,960 --> 00:14:01,360
Bine. O voi folosi doar eu,
pentru focul prin frecare.
216
00:14:01,440 --> 00:14:05,720
Sunt de acord.
Eu şi Dan nu avem sare.
217
00:14:05,880 --> 00:14:10,280
Şi nu cred că Fernando ştie
să facă focul prin frecare.
218
00:14:10,360 --> 00:14:12,680
Cred că sarea e un câştig
pentru voi,
219
00:14:12,760 --> 00:14:15,640
iar coarda mă ajută
să nu mă fac de râs
220
00:14:15,720 --> 00:14:18,400
şi să folosesc ce nu trebuie.
221
00:14:18,480 --> 00:14:23,960
Nu riscăm nimic dându-i
lui Fernando coardă de nailon.
222
00:14:24,040 --> 00:14:26,880
Sper să nu ajungă
la Jeff sau Gary.
223
00:14:26,960 --> 00:14:29,200
Dar sarea ne va ajuta mult.
224
00:14:29,280 --> 00:14:31,960
Sare adevărată.
225
00:14:32,040 --> 00:14:35,760
Ultimele trei zile vor fi cumplite.
226
00:14:35,840 --> 00:14:39,400
Lipsa sării în organism
mă poate încetini.
227
00:14:39,480 --> 00:14:41,120
Sper că e o decizie bună.
228
00:14:41,200 --> 00:14:43,480
- E bine, Fernando?
- E perfect.
229
00:14:43,560 --> 00:14:47,480
Ei au primit sare, eu am primit
o bucată de coardă de nailon.
230
00:14:47,560 --> 00:14:51,320
Sunt pregătit pentru ziua a 40-a.
231
00:14:51,400 --> 00:14:56,000
- Mă bucur că am făcut afaceri.
- Şi noi ne bucurăm. Mulţumim!
232
00:15:02,120 --> 00:15:04,360
E noaptea a 39-a.
233
00:15:04,440 --> 00:15:08,360
Sunt pregătit pentru probă.
Am strâns materialele necesare.
234
00:15:08,440 --> 00:15:12,800
Dar concurenţa e acerbă.
235
00:15:12,880 --> 00:15:19,200
Anul trecut, a fost cumplit.
Mi-e teamă că şi acum va fi la fel.
236
00:15:23,440 --> 00:15:28,640
În acest moment, iau cina.
237
00:15:28,720 --> 00:15:31,280
Pun sare pe carne.
238
00:15:31,360 --> 00:15:36,240
Sunt foarte mulţumit.
239
00:15:36,320 --> 00:15:39,240
Mâine e ziua probei.
Vom vedea ce se va întâmpla.
240
00:15:39,320 --> 00:15:43,800
E posibil ca cineva din echipa asta,
eu, Ky, Jeff, să plece mâine acasă.
241
00:15:43,880 --> 00:15:46,680
Am ajuns la un alt nivel.
242
00:15:46,760 --> 00:15:48,760
Mâine e o zi importantă
pentru mine.
243
00:15:48,840 --> 00:15:52,520
Vreau să dovedesc că pot rămâne
în competiţie 40 de zile.
244
00:15:53,720 --> 00:15:57,000
Mâine începe măcelul.
245
00:15:57,080 --> 00:16:00,600
Au rămas în joc
şase supravieţuitori foarte buni.
246
00:16:00,680 --> 00:16:02,360
Mâine ne vom înfrunta direct.
247
00:16:02,440 --> 00:16:04,440
Vor cădea capete.
248
00:16:09,200 --> 00:16:12,560
Ziua a 40-a
249
00:16:14,960 --> 00:16:17,560
Ora 7:23, 24,5 grade Celsius
250
00:16:20,760 --> 00:16:24,680
- E o zi frumoasă.
- Cred că iau totul cu mine.
251
00:16:24,760 --> 00:16:29,280
Coarda, aprinzătorul,
trei grămezi cu iască.
252
00:16:29,360 --> 00:16:30,920
Arată bine.
253
00:16:31,000 --> 00:16:33,800
Nimeni nu s-a pregătit
aşa de bine ca mine.
254
00:16:33,880 --> 00:16:39,600
Dar experienţa e mult mai importantă,
iar mie îmi lipseşte.
255
00:16:39,680 --> 00:16:42,320
Coarda de nailon, fusurile.
256
00:16:42,400 --> 00:16:47,600
Multe depind de aptitudinile
pe care le ai încă din prima zi
257
00:16:47,680 --> 00:16:50,120
şi de forţa fizică
din acest moment.
258
00:16:50,200 --> 00:16:53,480
Am încredere în aptitudinile mele.
259
00:16:53,560 --> 00:16:56,920
Dar sunt lipsit de energie, obosit.
Nu va fi uşor.
260
00:16:57,480 --> 00:17:00,320
- Sunt pregătit.
- Şi eu.
261
00:17:02,920 --> 00:17:06,680
Trebuie să-mi strâng părul.
Lucrurile se încing.
262
00:17:06,760 --> 00:17:08,680
- Gata?
- Da. Să mergem!
263
00:17:08,760 --> 00:17:12,240
Nu îmi place să mă stresez
în asemenea zile.
264
00:17:12,320 --> 00:17:17,760
Supravieţuirea înseamnă 80% tărie
psihică, 15% aptitudini şi 5% noroc.
265
00:17:17,840 --> 00:17:21,400
Azi, s-ar putea
să nu mai am noroc.
266
00:17:21,480 --> 00:17:24,440
Dar sper că,
dacă am mentalitatea potrivită
267
00:17:24,520 --> 00:17:28,400
şi aptitudinile necesare,
să fiu aici diseară.
268
00:17:28,480 --> 00:17:30,840
Bun-venit în ziua a 40-a!
269
00:17:30,920 --> 00:17:35,920
În ziua a 40-a, participanţii
se gândesc la plecarea acasă.
270
00:17:36,000 --> 00:17:41,000
Dar noi vom lupta
să mergem mai departe.
271
00:17:41,080 --> 00:17:43,200
- Să rămânem aici.
- Da.
272
00:17:43,280 --> 00:17:47,440
- Nu să mergem acasă.
- E o zi mare.
273
00:17:47,680 --> 00:17:51,760
Ora 10:20, 28,5 grade Celsius
274
00:17:51,840 --> 00:17:56,240
- Priviţi acel copac!
- E timpul.
275
00:17:56,320 --> 00:18:00,680
- Fiţi atenţi!
- Doamne...
276
00:18:01,120 --> 00:18:04,080
E o zi mare.
277
00:18:05,240 --> 00:18:08,120
- Momentul adevărului.
- Am emoţii.
278
00:18:08,200 --> 00:18:10,720
"Ca să câştigaţi competiţia,"
279
00:18:10,800 --> 00:18:16,880
"trebuie să faceţi focul prin
frecare, cu metoda aleasă de voi."
280
00:18:16,960 --> 00:18:18,760
Bine.
281
00:18:18,840 --> 00:18:22,120
Fiecărui concurent i-a fost alocat
un cerc de foc.
282
00:18:22,200 --> 00:18:26,440
Ca să încheie proba,
trebuie să facă focul în cerc
283
00:18:26,520 --> 00:18:30,440
şi să aprindă o sfoară
de care e prins un manuscris.
284
00:18:30,520 --> 00:18:34,080
Abia apoi pot merge
în ultima etapă a competiţiei.
285
00:18:34,160 --> 00:18:35,360
La treabă!
286
00:18:35,440 --> 00:18:39,080
Înainte de a începe, concurenţii
trebuie să lase aprinzătoarele
287
00:18:39,160 --> 00:18:41,680
pe care nu le vor primi înapoi.
288
00:18:41,760 --> 00:18:46,560
Vor trebui să folosească focul făcut
azi până la finalul competiţiei.
289
00:18:47,280 --> 00:18:49,960
"După ce primii trei concurenţi
reuşesc să facă focul,"
290
00:18:50,040 --> 00:18:55,320
"ceilalţi trei vor fi
eliminaţi imediat."
291
00:18:56,560 --> 00:18:59,400
- Triplă eliminare.
- Trei dintr-o lovitură!
292
00:18:59,480 --> 00:19:01,200
Trei pot pleca diseară.
293
00:19:01,280 --> 00:19:05,480
Mi s-a făcut rău. Inima îmi bate
cu putere. Acesta e momentul.
294
00:19:05,560 --> 00:19:09,440
Dacă îmi iese treaba,
merg mai departe.
295
00:19:09,520 --> 00:19:11,920
Trebuie să-mi dau toată silinţa.
296
00:19:12,000 --> 00:19:13,120
La naiba!
297
00:19:13,200 --> 00:19:17,400
E incredibil. Poate însemna
prima triplă eliminare
298
00:19:17,560 --> 00:19:19,640
din istoria emisiunii, într-o zi.
299
00:19:19,720 --> 00:19:22,480
Jumătate dintre noi
vor pleca acasă.
300
00:19:26,280 --> 00:19:29,040
"Proba începe acum."
301
00:19:34,080 --> 00:19:38,080
Ora 10:52, 30 de grade Celsius
302
00:19:38,400 --> 00:19:41,800
Supravieţuitorii concurează să facă
focul cu mijloace primitive.
303
00:19:41,880 --> 00:19:46,680
Primii trei care reuşesc
ajung în etapa finală a competiţiei.
304
00:19:50,320 --> 00:19:54,000
Suntem mai presaţi de timp
decât la competiţia anterioară.
305
00:19:54,080 --> 00:19:57,000
Patru dintre noi
ştiu să facă focul.
306
00:19:57,080 --> 00:20:00,080
Gary ştie. Poate face focul rapid.
307
00:20:00,160 --> 00:20:04,760
Jeff ştie. Cu siguranţă,
Ky poate face focul rapid.
308
00:20:04,840 --> 00:20:06,320
A scris cărţi despre supravieţuire.
309
00:20:06,440 --> 00:20:08,080
- Baftă!
- Şi ţie!
310
00:20:08,160 --> 00:20:11,760
Nu cred că Fernando şi Patrick
ştiu să facă focul prin frecare.
311
00:20:12,760 --> 00:20:16,360
Totul trebuie calculat perfect.
312
00:20:18,200 --> 00:20:20,920
Am făcut deja placa şi fusul.
313
00:20:21,000 --> 00:20:23,880
Trebuie să adun câteva materiale,
314
00:20:23,960 --> 00:20:26,360
pentru orice eventualitate,
apoi trec la treabă.
315
00:20:26,440 --> 00:20:30,800
Cred că toţi vor încerca
să facă focul cu arcul.
316
00:20:30,880 --> 00:20:32,600
Asta necesită timp.
317
00:20:32,680 --> 00:20:36,160
Eu am deja placa şi fusul pregătite.
318
00:20:36,240 --> 00:20:39,280
Am făcut un sistem de prindere
pentru degete.
319
00:20:39,360 --> 00:20:44,640
Introduci degetele
şi nu mai e nevoie să opreşti fusul.
320
00:20:44,720 --> 00:20:49,560
Când mâinile ajung la baza fusului,
te opreşti şi ridici mâinile.
321
00:20:49,640 --> 00:20:53,080
Sistemul meu îmi permite
să aplic o forţă pe placă.
322
00:20:53,160 --> 00:20:57,200
La focul prin frecare,
această forţă înseamnă totul.
323
00:21:01,040 --> 00:21:05,840
E nevoie de multă energie
ca să obţii un tăciune prin frecare.
324
00:21:05,920 --> 00:21:07,760
Vrei să-ţi iasă din prima.
325
00:21:07,840 --> 00:21:10,960
Cel mai important
e să am totul pregătit,
326
00:21:11,040 --> 00:21:17,080
ca, după ce obţin tăciunele,
să nu îl pierd.
327
00:21:17,640 --> 00:21:23,840
Marea provocare e să întorc placa.
328
00:21:23,920 --> 00:21:25,880
Lemn moale pe lemn moale.
329
00:21:25,960 --> 00:21:29,400
Nu am folosit niciodată
acest lemn, dar pare potrivit.
330
00:21:29,480 --> 00:21:33,840
E uşor şi are textura potrivită
331
00:21:33,920 --> 00:21:37,160
pentru a face focul folosind arcul.
332
00:21:37,240 --> 00:21:41,680
Am venit pregătită.
Am deja fusul şi placa.
333
00:21:41,760 --> 00:21:47,800
Fac o scobitură aici,
apoi prelucrez fusul.
334
00:21:50,640 --> 00:21:55,520
Focul prin frecare e proba supremă
în această competiţie.
335
00:21:55,600 --> 00:21:58,400
Simt excesul de adrenalină.
336
00:21:58,480 --> 00:22:02,360
Va fi dificil,
dar am tot ce îmi trebuie.
337
00:22:02,440 --> 00:22:06,960
Am bălegar de elefant, am coardă.
Mai îmi trebuie doar un tăciune.
338
00:22:07,040 --> 00:22:12,320
Important e să nu bată vântul.
339
00:22:12,400 --> 00:22:17,400
M-am aşezat în primul cerc.
Am totul, în afară de arc.
340
00:22:17,480 --> 00:22:22,880
Am găsit un băţ pentru arc. M-am
pregătit mai bine decât ceilalţi.
341
00:22:22,960 --> 00:22:26,120
E timpul să trimit oameni acasă.
342
00:22:27,000 --> 00:22:30,600
Strâng iarbă, să aprind focul.
343
00:22:30,680 --> 00:22:35,760
Am aptitudini şi experienţă.
O să aprind focul.
344
00:22:36,440 --> 00:22:38,320
Să facem asta!
345
00:22:38,520 --> 00:22:42,720
Forţa fizică nu contează întotdeauna.
346
00:22:42,800 --> 00:22:47,320
Dacă ai placa şi fusul potrivite,
o să obţii un tăciune.
347
00:22:47,400 --> 00:22:50,000
Ăsta e fusul.
348
00:22:52,840 --> 00:22:54,440
Aşa.
349
00:22:57,440 --> 00:23:00,280
Strategia mea e să mă îndepărtez
de ceilalţi.
350
00:23:00,360 --> 00:23:03,960
Dacă aş sta prea aproape de ei,
mi-ar fi distrasă atenţia.
351
00:23:04,040 --> 00:23:06,760
Lucrez la 50 m de ei.
352
00:23:06,840 --> 00:23:10,600
Recunosc că nu sunt expert
în a face foc prin frecare.
353
00:23:10,680 --> 00:23:14,200
Dar sunt pompier şi înţeleg focul,
354
00:23:14,280 --> 00:23:17,560
cunosc elementele
care fac să apară un foc.
355
00:23:17,640 --> 00:23:19,960
Trebuie să creezi căldură
prin frecare.
356
00:23:20,040 --> 00:23:21,960
Acesta e un lemn moale.
357
00:23:22,040 --> 00:23:25,520
Cel mai uşor pentru mine
e să folosesc un arc.
358
00:23:25,600 --> 00:23:29,880
Am nevoie de placa potrivită,
din lemn moale,
359
00:23:29,960 --> 00:23:32,680
ca să obţin tăciunele.
360
00:23:32,760 --> 00:23:36,600
Trebuie să o tai
la dimensiunea potrivită.
361
00:23:41,400 --> 00:23:43,480
E destul de bine.
362
00:23:43,560 --> 00:23:46,800
Am nevoie de un băţ pentru arc.
363
00:23:47,280 --> 00:23:50,040
De preferat verde,
să se îndoaie uşor.
364
00:23:50,120 --> 00:23:52,320
Ăsta e arcul meu.
365
00:23:52,400 --> 00:23:55,280
Caut un băţ drept, pentru fus.
366
00:23:55,360 --> 00:23:57,200
Aşa.
367
00:23:57,280 --> 00:24:01,520
Mulţi folosesc un arc scurt
când fac focul prin frecare.
368
00:24:01,600 --> 00:24:06,600
Dar cu un arc lung
faci mai puţine mişcări.
369
00:24:06,680 --> 00:24:09,280
Unii folosesc pentru arc
un băţ îndoit.
370
00:24:10,480 --> 00:24:13,400
Din experienţă, prefer un băţ drept,
371
00:24:13,480 --> 00:24:18,080
care permite mai multe rotaţii
la fiecare mişcare.
372
00:24:18,160 --> 00:24:22,480
Acum voi vedea
dacă lemnul moale e potrivit.
373
00:24:25,520 --> 00:24:29,440
Fusul funcţionează. Trebuie să văd...
374
00:24:30,720 --> 00:24:34,280
Deja iese fum. E un semn bun.
375
00:24:35,080 --> 00:24:38,040
E un semn foarte bun.
376
00:24:39,760 --> 00:24:44,400
Am ieşit al doilea anul trecut.
Am o ţintă pe spate.
377
00:24:44,480 --> 00:24:47,520
Anul ăsta, va fi foarte strâns.
Anul trecut, a durat câteva zile.
378
00:24:47,600 --> 00:24:50,880
Trebuie să fac focul rapid.
379
00:24:51,720 --> 00:24:54,600
Trei oameni pot face focul azi.
380
00:24:54,680 --> 00:24:58,480
Trebuie să lucrezi metodic,
dar şi contracronometru.
381
00:25:02,240 --> 00:25:05,360
Încerc să stabilesc
tensiunea potrivită.
382
00:25:05,440 --> 00:25:11,000
Mi-ar plăcea să am bambus,
să fac focul cu el.
383
00:25:11,080 --> 00:25:15,320
Dar suntem în Africa
şi trebuie să folosesc un arc.
384
00:25:21,440 --> 00:25:24,640
O să încerc cu fusul manual
până găsesc un alt arc.
385
00:25:25,760 --> 00:25:27,920
Acum fac teste.
386
00:25:31,480 --> 00:25:36,880
Crestătura s-a înnegrit.
Dar e nevoie de multă energie.
387
00:25:37,320 --> 00:25:39,800
Măcar ştiu că am lemnul potrivit.
388
00:25:42,440 --> 00:25:45,600
Asta e singura variabilă. Dacă lemnul
ăsta e potrivit pentru placă...
389
00:25:45,680 --> 00:25:50,560
Placa trebuie să fie din lemn moale.
Am găsit acest lemn.
390
00:25:50,640 --> 00:25:55,440
Nu ştiu dacă fusul e potrivit.
391
00:25:55,520 --> 00:26:01,040
O să fac încercări,
să văd dacă placa se înnegreşte.
392
00:26:01,120 --> 00:26:03,040
Vom vedea!
393
00:26:03,120 --> 00:26:05,800
Mecanic, totul pare în ordine.
394
00:26:05,880 --> 00:26:09,920
În timpul acestor probe,
395
00:26:10,000 --> 00:26:13,120
mă gândesc la copiii mei,
la soţia mea, la familie.
396
00:26:13,200 --> 00:26:17,240
Mă gândesc la faptul
că mă încurajează.
397
00:26:17,320 --> 00:26:21,600
Mă gândesc numai la familie,
398
00:26:21,680 --> 00:26:24,880
iar asta mă motivează.
399
00:26:27,320 --> 00:26:29,240
Văd mult fum.
400
00:26:31,160 --> 00:26:34,480
Când temperatura plăcii
ajunge la 430 de grade Celsius,
401
00:26:34,560 --> 00:26:37,160
lemnul începe să fumege,
apoi se înnegreşte.
402
00:26:37,240 --> 00:26:41,120
Dar, scobitura trebuie să fie plină
cu rumeguş, să se obţină un tăciune.
403
00:26:41,480 --> 00:26:45,760
- Simt mirosul.
- Arată bine.
404
00:26:45,840 --> 00:26:50,800
Sunt stresat.
Placa lui Jeff scoate fum.
405
00:26:50,880 --> 00:26:55,000
Am decis să fiu calm,
dar încep să mă stresez.
406
00:26:57,160 --> 00:26:59,880
S-ar putea să fi obţinut un tăciune.
407
00:26:59,960 --> 00:27:01,280
S-a înnegrit.
408
00:27:03,320 --> 00:27:07,320
Iese fum. Trebuie să mă grăbesc.
409
00:27:08,320 --> 00:27:09,720
Da!
410
00:27:09,800 --> 00:27:15,480
Am luat iasca, am suflat
şi tăciunele s-a stins.
411
00:27:20,120 --> 00:27:25,200
La naiba! Hai! E o problemă.
412
00:27:29,000 --> 00:27:32,840
Ieşea fum, dar placa s-a spart.
413
00:27:32,920 --> 00:27:36,240
S-a crăpat. Trebuie să fac alta.
414
00:27:40,840 --> 00:27:43,480
Am fost aproape.
415
00:27:43,560 --> 00:27:46,800
Am la dispoziţie 2-3 minute
să obţin tăciunele
416
00:27:46,880 --> 00:27:50,840
înainte ca vârful fusului
să se întărească.
417
00:27:50,920 --> 00:27:54,560
Se întăreşte în timp.
După ce se întăreşte,
418
00:27:54,640 --> 00:28:00,080
nu mai arde placa de bază.
419
00:28:01,320 --> 00:28:03,840
Mă voi strădui,
voi rămâne încrezător.
420
00:28:03,920 --> 00:28:08,400
Ştiu că am abilităţile necesare
să aprind focul.
421
00:28:12,080 --> 00:28:16,920
Nu trebuie să te grăbeşti. Trebuie
să umpli scobitura cu rumeguş.
422
00:28:20,800 --> 00:28:24,640
Trebuie să apăs mai puternic
şi să rotesc fusul mai rapid.
423
00:28:24,720 --> 00:28:28,280
Mi-e greu să fac asta. Am obosit.
424
00:28:29,760 --> 00:28:32,160
O să se aprindă.
425
00:28:51,440 --> 00:28:53,960
Tăciunele s-a stins, dar...
426
00:29:11,320 --> 00:29:15,640
Aproape că am obţinut un tăciune,
dar nu am forţa necesară.
427
00:29:15,720 --> 00:29:17,840
După 40 de zile, sunt obosită.
428
00:29:18,640 --> 00:29:22,600
În mod normal, aş reuşi.
429
00:29:33,080 --> 00:29:35,240
Mult fum, dar fără tăciune.
430
00:29:39,920 --> 00:29:41,960
Mult fum.
431
00:29:42,720 --> 00:29:46,480
Am nevoie de un tăciune, nu de fum.
432
00:29:55,040 --> 00:29:57,040
E un tăciune aici.
433
00:30:00,680 --> 00:30:02,880
Nu am reuşit să-l transfer.
434
00:30:03,600 --> 00:30:05,960
Am obţinut un tăciune.
435
00:30:07,400 --> 00:30:09,920
E bine. E un semn bun.
436
00:30:10,000 --> 00:30:13,720
Nu e ca data trecută.
Deja am obţinut un tăciune.
437
00:30:13,800 --> 00:30:16,280
E uimitor.
Ştiu că pot obţine încă unul.
438
00:30:16,360 --> 00:30:21,240
Dar trebuie să-l transfer rapid,
să nu se stingă.
439
00:30:21,320 --> 00:30:25,240
E esenţial să transferi tăciunele
pe iască şi să o aprinzi.
440
00:30:25,320 --> 00:30:29,840
O pală de vânt îl poate stinge.
Am învăţat o lecţie.
441
00:30:33,800 --> 00:30:39,040
Încep să mă doară mâinile
de la fusul manual.
442
00:30:39,120 --> 00:30:43,960
Iau o pauză şi aranjez
cercul de foc.
443
00:30:44,040 --> 00:30:47,240
Îmi las mâinile să se odihnească.
444
00:30:58,760 --> 00:31:04,560
Am văzut cât de rapid
pot face focul alţi concurenţi
445
00:31:04,640 --> 00:31:07,440
şi acum sunt tensionat.
446
00:31:07,520 --> 00:31:11,400
O să încerc un alt arc.
447
00:31:11,480 --> 00:31:15,240
Caut o crăcană.
448
00:31:15,320 --> 00:31:20,360
Încerc să fac un arc scurt,
dar cu o coardă lungă.
449
00:31:20,440 --> 00:31:24,160
Distanţa dintre capete
nu a fost destul de mare.
450
00:31:24,240 --> 00:31:27,200
Nu am simţit că l-am controlat.
451
00:31:28,880 --> 00:31:30,840
Să încercăm cu ăsta.
452
00:31:32,760 --> 00:31:34,880
Patrick a abandonat fusul manual.
453
00:31:34,960 --> 00:31:37,600
Toţi concurenţii folosesc un arc,
454
00:31:38,800 --> 00:31:41,280
cu excepţia lui Jeff.
455
00:31:45,120 --> 00:31:47,360
Umplu scobitura cu cenuşă fierbinte.
456
00:31:53,080 --> 00:31:55,280
Cred că am reuşit.
457
00:32:00,080 --> 00:32:02,200
A fost cât pe ce.
458
00:32:03,120 --> 00:32:07,840
Problema e că nu poţi lucra
prea mult cu fusul manual.
459
00:32:07,920 --> 00:32:13,920
Mai fac câteva încercări, apoi renunţ
la fusul manual şi folosesc un arc.
460
00:32:17,640 --> 00:32:19,880
Altă placă de bază.
461
00:32:25,000 --> 00:32:27,400
Prima mea placă s-a crăpat.
462
00:32:27,480 --> 00:32:31,120
A trebuit să fac alta.
A doua placă e bună.
463
00:32:31,200 --> 00:32:34,800
Am ales lemnul ideal.
Totul e aranjat.
464
00:32:35,680 --> 00:32:39,680
Scoate fum, se formează tăciunele.
465
00:32:43,600 --> 00:32:46,200
E timpul ca tati să facă ordine.
466
00:32:55,160 --> 00:32:57,600
La naiba! Am fost aproape.
467
00:32:57,680 --> 00:33:02,960
Am obţinut un tăciune,
dar l-a stins vântul.
468
00:33:08,680 --> 00:33:14,440
Mi-am asumat un risc cu fusul
manual, ca să câştig proba.
469
00:33:14,520 --> 00:33:19,160
Mâinile mele sunt afectate
de fusul manual.
470
00:33:19,240 --> 00:33:21,480
O să folosesc un arc.
471
00:33:21,560 --> 00:33:25,480
Trebuie să fac un arc
şi sunt în dezavantaj.
472
00:33:25,560 --> 00:33:27,680
Trebuie să mă mişc rapid.
473
00:33:28,680 --> 00:33:32,880
Aproape că am reuşit
cu fusul manual.
474
00:33:32,960 --> 00:33:37,200
Acum caut un băţ lung pentru arc.
475
00:33:41,000 --> 00:33:44,200
Mă bucur că am făcut rost
de coardă de nailon.
476
00:33:47,720 --> 00:33:52,560
Iese fum. Nu e mare lucru,
dar a ieşit fum.
477
00:33:52,640 --> 00:33:57,160
Chiar dacă a ieşit fum,
ştiu că mai e mult de muncă.
478
00:33:57,240 --> 00:34:00,960
Dacă aş obţine un tăciune, aş avea
nevoie de o grămadă de iască.
479
00:34:01,040 --> 00:34:06,000
Mai e mult până la aprinderea
focului. Trebuie să fiu realist.
480
00:34:18,680 --> 00:34:21,320
E foarte fierbinte.
481
00:34:22,200 --> 00:34:24,080
Poate că ştiu ce fac.
482
00:34:27,640 --> 00:34:32,160
Sunt obosită. E ziua a 40-a.
Braţele mele sunt extenuate.
483
00:34:32,240 --> 00:34:34,800
Mă odihnesc o clipă
484
00:34:34,880 --> 00:34:39,520
şi analizez tot ce ştiu
despre focul prin frecare.
485
00:34:39,600 --> 00:34:45,120
Corpul meu îşi revine rapid între
perioadele de suprasolicitare.
486
00:34:45,200 --> 00:34:49,880
Beau apă şi mă odihnesc puţin,
apoi o să-mi revin.
487
00:34:49,960 --> 00:34:53,000
Ky a strâns mult rumeguş
în placa de bază.
488
00:34:53,080 --> 00:34:57,400
Trebuie doar să-l aducă
la 430 de grade, prin frecare.
489
00:35:08,760 --> 00:35:13,240
Am obţinut un tăciune.
Vântule, te rog...
490
00:35:15,640 --> 00:35:18,920
Îl las să se încingă.
491
00:35:19,000 --> 00:35:22,480
După ce se formează tăciunele,
492
00:35:22,560 --> 00:35:29,280
trebuie să-l laşi un minut,
să se formeze un cărbune încins.
493
00:35:29,880 --> 00:35:34,520
Nu te stinge!
494
00:36:08,320 --> 00:36:11,080
Suflu şi aud cel mai frumos sunet,
495
00:36:11,160 --> 00:36:16,600
cum sfârâie iasca ce se aprinde.
496
00:36:16,680 --> 00:36:21,760
Ştiu că am un tăciune încins.
497
00:36:22,320 --> 00:36:25,160
Văd flăcări!
498
00:36:25,520 --> 00:36:27,440
Ky, ai reuşit.
499
00:36:28,400 --> 00:36:30,960
Încă nu s-a terminat.
500
00:36:35,400 --> 00:36:39,480
- A câştigat.
- Ai câştigat.
501
00:36:39,640 --> 00:36:45,160
Nu încă. Nu spune asta
până nu aprind sfoara.
502
00:36:46,120 --> 00:36:48,760
Ca să ajungă în finală,
503
00:36:48,840 --> 00:36:52,560
Ky trebuie să ducă iasca aprinsă
din cer până la sfoară,
504
00:36:52,640 --> 00:36:54,920
să ardă sfoara şi să ia un manuscris.
505
00:36:55,000 --> 00:36:58,480
Focul ăsta nu se va stinge.
506
00:37:00,760 --> 00:37:04,000
Se pare că a făcut focul Ky.
507
00:37:09,320 --> 00:37:11,280
Azi ar putea fi ultima mea zi.
508
00:37:12,240 --> 00:37:15,000
- Pot să te îmbrăţişez?
- Da.
509
00:37:15,080 --> 00:37:17,040
Du-te!
510
00:37:18,920 --> 00:37:22,640
Felicitări! Bravo, Ky!
511
00:37:25,280 --> 00:37:27,000
Ai reuşit.
512
00:37:27,080 --> 00:37:32,640
O să pun coajă de copac şi frunze,
să fac o torţă.
513
00:37:32,720 --> 00:37:36,200
Bate vântul.
514
00:37:41,240 --> 00:37:45,360
Trebuie să aprind sfoara. Hai!
515
00:37:48,520 --> 00:37:51,840
Da! Am reuşit!
516
00:37:51,920 --> 00:37:55,720
Da!
517
00:37:58,560 --> 00:38:00,640
Dumnezeule!
518
00:38:00,720 --> 00:38:07,240
"Felicitări!
Ai ajuns în finala de trei."
519
00:38:07,320 --> 00:38:11,040
"Mergi spre locul marcat cu X
în ziua a 43-a."
520
00:38:11,960 --> 00:38:14,080
Uimitor!
521
00:38:17,040 --> 00:38:20,760
Mă simt plină de energie.
522
00:38:20,840 --> 00:38:23,800
Am reuşit!
Am făcut focul prin frecare.
523
00:38:23,880 --> 00:38:28,200
E una din probele de care
toţi supravieţuitorii se tem.
524
00:38:28,280 --> 00:38:32,000
Dar asta e viaţa mea.
525
00:38:32,080 --> 00:38:35,760
Sunt lucruri pe care le fac
după-amiaza şi seara.
526
00:38:35,840 --> 00:38:40,440
E important pentru mine, pentru
femeile care trăiesc în natură,
527
00:38:40,520 --> 00:38:46,120
pentru cei cărora li s-a spus
că nu ar trebui să facă asta,
528
00:38:46,200 --> 00:38:48,960
că ar trebui să stea în tabără
şi să fiarbă apă.
529
00:38:49,040 --> 00:38:55,520
Vă spun că putem face şi putem fi
orice ne dorim.
530
00:38:55,600 --> 00:39:00,920
Sunt singura femeie
care a ajuns în finala de trei,
531
00:39:01,000 --> 00:39:07,000
după ce a trecut
de cea mai grea probă,
532
00:39:07,080 --> 00:39:10,000
focul prin frecare.
533
00:39:10,080 --> 00:39:13,240
În tinereţe, era important
pentru mine
534
00:39:13,320 --> 00:39:16,880
să ies în natură şi să trăiesc
cu mijloace primitive.
535
00:39:16,960 --> 00:39:20,680
Nu am avut modele în viaţă.
Nimeni nu făcea ce făceam eu.
536
00:39:20,760 --> 00:39:24,040
Mereu m-am simţit
ca oaia neagră a familiei.
537
00:39:24,120 --> 00:39:27,680
Mi-am spus că poate femeile
nu ar trebui să facă aşa ceva.
538
00:39:27,760 --> 00:39:32,520
Mi-am creat drumul meu.
Vreau ca nimeni să nu simtă
539
00:39:32,600 --> 00:39:36,680
că nu poate face ceva doar
pentru că nu s-a mai făcut înainte.
540
00:39:36,760 --> 00:39:41,520
Tu decizi ce vrei să faci în viaţă
şi faci asta cât poţi de bine.
541
00:39:41,600 --> 00:39:44,920
Tu poţi fi cel care
stabileşte calea altora.
542
00:39:46,440 --> 00:39:49,080
Sunt foarte încântată.
543
00:39:49,160 --> 00:39:51,760
Sunt aici şi aici voi rămâne.
544
00:39:51,840 --> 00:39:53,120
Da, Ky!
545
00:39:54,160 --> 00:39:56,520
Da!
546
00:39:57,320 --> 00:39:58,840
Foc prin frecare!
547
00:39:59,040 --> 00:40:01,160
Ky şi-a asigurat un loc în finală.
548
00:40:01,240 --> 00:40:05,920
Mai sunt două manuscrise
şi cinci concurenţi în joc.
549
00:40:10,560 --> 00:40:13,040
Am obţinut trei tăciuni până acum.
550
00:40:13,120 --> 00:40:16,240
Mi-e puţin teamă că proba asta
mă va termina.
551
00:40:16,320 --> 00:40:20,120
Dar ştiu că o să reuşesc
de data asta.
552
00:40:21,560 --> 00:40:25,600
Folosesc lopata ca bază,
pentru stabilitate.
553
00:40:25,680 --> 00:40:31,040
Cu asta ţin fusul.
De obicei se foloseşte un lemn verde.
554
00:40:31,120 --> 00:40:36,480
Dar baobabul poate fi mai bun.
555
00:40:39,000 --> 00:40:40,720
Trebuie să fac mici reglaje.
556
00:40:40,800 --> 00:40:46,000
Dacă te grăbeşti, nu vei face focul
prin frecare. Trebuie să fii calm.
557
00:40:48,200 --> 00:40:52,680
Ştiam că urmează să fac foc prin
frecare şi m-am pregătit bine.
558
00:40:52,760 --> 00:40:57,160
Unii pot spune: "Am kitul pregătit."
559
00:40:57,240 --> 00:41:00,160
"Mă pricep. Am mai făcut asta."
560
00:41:00,240 --> 00:41:05,600
Să facă asta după 40 de zile
în Africa şi mai vorbim.
561
00:41:08,320 --> 00:41:10,400
Hai! Puteţi face asta.
562
00:41:10,480 --> 00:41:14,440
Am vrut să fie Ky în finală.
Dar asta măreşte miza.
563
00:41:14,520 --> 00:41:19,080
Patru dintre noi au experienţă
în aprinderea focului prin frecare,
564
00:41:19,160 --> 00:41:23,160
Ky, eu, Jeff şi Gary.
565
00:41:23,240 --> 00:41:26,400
Iată care e situaţia acum.
566
00:41:27,360 --> 00:41:32,200
Nu e timpul să încetinesc.
E timpul să forţez puţin.
567
00:41:32,280 --> 00:41:34,600
Văd fum.
568
00:41:41,680 --> 00:41:43,480
Am obţinut un tăciune.
569
00:41:45,280 --> 00:41:50,080
Iau tăciunele şi îl transfer
la grămada de iască.
570
00:41:53,400 --> 00:41:56,000
Suflu de câteva ori...
571
00:42:00,640 --> 00:42:03,640
Şi văd flăcări.
572
00:42:08,040 --> 00:42:11,800
Am reuşit! Da!
573
00:42:15,040 --> 00:42:16,840
Aşa...
574
00:42:29,960 --> 00:42:32,440
Da!
575
00:42:33,400 --> 00:42:34,920
Am reuşit!
576
00:42:35,000 --> 00:42:38,360
Miza e mare. Sunt singurul
dintre concurenţii de azi
577
00:42:38,440 --> 00:42:41,600
care a făcut focul prin frecare
în competiţia anterioară.
578
00:42:41,680 --> 00:42:47,240
Iar azi l-am făcut rapid. Sunt şocat.
579
00:42:47,320 --> 00:42:52,160
Am reuşit!
Pregătirea a dat rezultate.
580
00:42:54,040 --> 00:42:57,480
M-am pregătit pentru asta.
581
00:42:58,760 --> 00:43:01,600
Nu am ştiut că voi reuşi.
582
00:43:02,840 --> 00:43:05,160
Nu am ştiut.
583
00:43:05,920 --> 00:43:09,880
Dar am căutat resurse,
584
00:43:10,280 --> 00:43:15,040
am folosit lemne de diferite esenţe,
am făcut tot posibilul
585
00:43:15,120 --> 00:43:18,280
să completez puzzle-ul
şi să am succes.
586
00:43:19,120 --> 00:43:24,600
Ky a făcut focul. Suntem prieteni.
Am vrut ca ea să ajungă în finală.
587
00:43:24,680 --> 00:43:27,360
Am vrut să fim amândoi în finală.
588
00:43:28,360 --> 00:43:34,000
Ea a reuşit, iar asta a mărit miza.
589
00:43:34,440 --> 00:43:38,680
Cel puţin patru dintre noi
ştiau să facă focul prin frecare.
590
00:43:38,760 --> 00:43:42,800
Ky, eu, Jeff şi Gary.
591
00:43:43,560 --> 00:43:47,240
Până acum,
totul se desfăşoară normal.
592
00:43:47,320 --> 00:43:50,200
Ky e o concurentă de temut.
593
00:43:53,440 --> 00:43:58,720
Două locuri s-au ocupat.
Luptăm pentru ultimul loc din finală.
594
00:44:00,520 --> 00:44:04,320
Cred că va fi ocupat
de mine sau de Gary.
595
00:44:04,400 --> 00:44:07,280
Cel mai bun să învingă!
596
00:44:11,520 --> 00:44:14,360
A mai rămas un loc.
597
00:44:16,360 --> 00:44:20,240
- Ky, am reuşit!
- Poate a mai reuşit cineva.
598
00:44:20,320 --> 00:44:22,760
În aceste probe, trebuie
să îţi testezi abilităţile.
599
00:44:22,840 --> 00:44:26,000
Dacă nu reuşeşti să faci focul,
eşti eliminat.
600
00:44:26,080 --> 00:44:28,800
Dacă vreau să câştig,
trebuie să dau totul.
601
00:44:28,880 --> 00:44:34,360
În asemenea momente înţelegi că
e timpul să trimiţi pe cineva acasă.
602
00:45:04,720 --> 00:45:07,080
Doamne, s-a aprins!
603
00:45:07,240 --> 00:45:12,720
Am obţinut tăciunele, am aprins
focul. Am fost luat prin surprindere.
604
00:45:12,800 --> 00:45:18,120
Nu m-am gândit cum să transport
focul la 50 m distanţă.
605
00:45:18,200 --> 00:45:19,320
Baobab!
606
00:45:19,400 --> 00:45:23,160
Am văzut coaja fructului de baobab.
Am pus foc în ea.
607
00:45:32,160 --> 00:45:33,760
Simt că reuşesc.
608
00:45:34,920 --> 00:45:36,240
Hai!
609
00:45:36,600 --> 00:45:42,000
Eu sau tu, Gary. E bine oricum.
610
00:45:48,080 --> 00:45:50,880
Fernando! Dumnezeule!
611
00:45:50,960 --> 00:45:55,640
Am un tăciune mic, care străluceşte.
612
00:45:55,720 --> 00:45:58,000
Nu pot să cred ce văd, Fernando.
613
00:45:58,080 --> 00:46:00,840
- Fernando...
- Ştiu.
614
00:46:00,920 --> 00:46:05,920
Trebuie să ne mişcăm rapid.
Vezi? Am un tăciune aici.
615
00:46:06,000 --> 00:46:10,520
Doamne! M-am întrebat:
"Fernando, de unde ai luat focul?"
616
00:46:10,600 --> 00:46:15,120
Sigur nu e prima oară
când faci focul prin frecare,
617
00:46:15,200 --> 00:46:20,120
în prima oră, la cea mai dificilă
competiţie de la emisiune?
618
00:46:20,200 --> 00:46:22,040
Sunt aşa de aproape!
619
00:46:22,120 --> 00:46:26,040
Dar Fernando
încă nu i-a dat foc sforii.
620
00:46:26,120 --> 00:46:28,960
Nu a luat manuscrisul.
Încă am o şansă.
621
00:46:29,040 --> 00:46:31,080
Obţin un tăciune.
622
00:46:31,160 --> 00:46:37,520
Frec cu forţă. Iese fum.
Se ridică cenuşă în aer.
623
00:46:38,200 --> 00:46:40,720
Iată un tăciune.
624
00:46:40,800 --> 00:46:43,080
Eu şi Jeff suntem umăr la umăr.
625
00:46:43,160 --> 00:46:47,520
Scopul e să aprind sfoara
care ţine manuscrisul.
626
00:46:49,880 --> 00:46:51,880
Am obţinut un tăciune.
627
00:46:51,960 --> 00:46:56,560
Sunt foarte aproape.
Dar nu s-a terminat.
628
00:47:14,520 --> 00:47:17,280
Dumnezeule!
629
00:47:17,360 --> 00:47:19,320
Fernando!
630
00:47:20,560 --> 00:47:21,960
Doamne...
631
00:47:22,040 --> 00:47:25,080
- Fernando, am un tăciune.
- Doamne!
632
00:47:26,080 --> 00:47:30,320
- Gata?
- Da. Eşti în finală.
633
00:47:30,400 --> 00:47:31,880
Ai reuşit!
634
00:47:31,960 --> 00:47:36,080
Sunt foarte surprins.
635
00:47:36,160 --> 00:47:39,640
Sunt emoţionat.
Sentimentele mă copleşesc.
636
00:47:40,720 --> 00:47:44,480
Sunt mândru de mine
că am ajuns atât de departe.
637
00:47:44,560 --> 00:47:48,560
Am fost mulţumit şi până acum.
638
00:47:48,640 --> 00:47:52,560
Dacă plecam azi acasă, aş fi fost
mulţumit că am ajuns aşa de departe.
639
00:47:52,640 --> 00:47:57,880
Dar am făcut focul prin frecare
în sălbăticia din Africa.
640
00:47:57,960 --> 00:48:03,200
Am folosit un fruct de baobab
ca să susţin fusul.
641
00:48:03,280 --> 00:48:05,880
Mi s-a părut potrivit.
642
00:48:05,960 --> 00:48:10,680
Toţi folosim fructe de baobab
de vreo 30 de zile.
643
00:48:12,880 --> 00:48:17,880
Baobabul m-a ajutat să ajung aici.
Am simţit că se închide cercul.
644
00:48:19,400 --> 00:48:22,320
Nu am cuvinte.
Sunt foarte fericit.
645
00:48:22,400 --> 00:48:26,240
Şi sunt foarte emoţionat.
Nu îmi vine să cred.
646
00:48:26,320 --> 00:48:30,800
Nu am crezut că am vreo şansă.
Nu m-am rugat.
647
00:48:30,880 --> 00:48:35,720
Dar am rămas optimist.
648
00:48:36,720 --> 00:48:42,560
Nu ştiu ce să spun. Trebuie să fii
optimist. Nu se ştie niciodată.
649
00:48:42,640 --> 00:48:47,840
Se întâmplă lucruri bune dacă eşti
optimist şi ai o atitudine bună.
650
00:48:47,920 --> 00:48:49,240
Nu se ştie niciodată.
651
00:48:49,320 --> 00:48:50,920
Ai reuşit.
652
00:48:51,000 --> 00:48:56,680
Nu am crezut că am vreo şansă,
dar nu am renunţat.
653
00:48:56,760 --> 00:49:03,280
Dacă nu aş fi început cu fusul manual
şi aş fi folosit un arc,
654
00:49:04,120 --> 00:49:07,920
nu numai că aş fi ajuns în finală,
dar aş fi câştigat proba.
655
00:49:08,000 --> 00:49:14,400
După ce am luat arcul, am obţinut
un tăciune în 30 de secunde.
656
00:49:14,480 --> 00:49:17,880
- Dumnezeule!
- Fernando!
657
00:49:18,920 --> 00:49:20,200
S-a terminat.
658
00:49:20,280 --> 00:49:24,120
Am ştiut că trebuie să fiu rapid,
dar nici aşa de rapid.
659
00:49:24,200 --> 00:49:25,320
Doamne!
660
00:49:25,400 --> 00:49:27,760
S-a terminat. Plec acasă.
661
00:49:27,840 --> 00:49:32,600
- Fernando, felicitări!
- Dumnezeule...
662
00:49:34,600 --> 00:49:40,240
Plec din nou acasă după aceeaşi
probă, focul prin frecare.
663
00:49:42,000 --> 00:49:46,120
- Ai reuşit?
- A reuşit.
664
00:49:46,600 --> 00:49:48,440
Dumnezeule!
665
00:49:52,840 --> 00:49:56,960
Mereu m-am gândit că vreau să fiu
un model în viaţă pentru copiii mei.
666
00:49:57,040 --> 00:49:59,840
Vor fi surprinşi că tatăl lor
a ajuns în finala de trei.
667
00:49:59,920 --> 00:50:05,480
Copii, sper să fiu un exemplu
pentru voi. Asta e tot.
668
00:50:05,840 --> 00:50:10,480
Fernando, trei cuvinte!
Monovolum pe dracu'!
669
00:50:10,960 --> 00:50:14,320
- Bună treabă!
- Mulţumesc!
670
00:50:14,400 --> 00:50:18,200
Fernando e amuzant.
Conduce un monovolum.
671
00:50:19,240 --> 00:50:21,280
Cred că e o acoperire.
672
00:50:22,160 --> 00:50:27,440
E un supravieţuitor grozav.
Acum e o legendă.
673
00:50:27,520 --> 00:50:29,800
A fost o onoare
să concurez cu ei toţi.
674
00:50:29,880 --> 00:50:32,880
Fernando pompierul a făcut focul!
675
00:50:32,960 --> 00:50:37,360
- Vino aici! Cei trei finalişti.
- Sunt fericit.
676
00:50:37,440 --> 00:50:41,600
- Am reuşit.
- Ce grup minunat!
677
00:50:41,680 --> 00:50:43,480
Fernie!
678
00:50:43,560 --> 00:50:46,440
- Ce faci?
- Cine eşti?
679
00:50:47,160 --> 00:50:51,200
- Nu înţeleg...
- Cine ai fost în viaţa anterioară?
680
00:50:51,280 --> 00:50:56,200
- Fernando, bună treabă!
- Te iubesc! Ce călătorie!
681
00:50:57,240 --> 00:50:58,800
Bună treabă, băieţi!
682
00:50:58,880 --> 00:51:02,800
Sunt dezamăgit de rezultat,
dar trebuie să recunosc
683
00:51:02,880 --> 00:51:08,040
că nu am fost cel mai bun
în această competiţie.
684
00:51:08,120 --> 00:51:11,360
Am fost învins de concurenţi
cu o strategie mai bună.
685
00:51:11,440 --> 00:51:15,120
Băieţi, să-i felicităm pe cei trei!
686
00:51:15,200 --> 00:51:19,760
Nu voi fi distrugătorul de legende.
Nu l-am doborât pe Gary sau pe Jeff.
687
00:51:19,840 --> 00:51:22,800
Dar m-am distrat provocându-i
688
00:51:22,880 --> 00:51:25,960
şi luptând pe parcursul
întregii competiţii.
689
00:51:26,040 --> 00:51:29,240
Sunteţi oameni duri.
690
00:51:29,320 --> 00:51:33,680
A fost frustrant, dar şi o plăcere
să concurez cu voi.
691
00:51:34,760 --> 00:51:36,520
Mai ales noi doi.
692
00:51:36,640 --> 00:51:39,040
A fost o plăcere să lucrez cu voi.
693
00:51:39,120 --> 00:51:43,800
A fost onoare să participăm
la această competiţie.
694
00:51:43,880 --> 00:51:47,920
Şi cea mai mare onoare
pe care ne-o puteţi face
695
00:51:48,000 --> 00:51:52,480
e să luptaţi până la capăt.
696
00:51:52,560 --> 00:51:56,640
Concuraţi şi fie ca cel
mai bun să câştige!
697
00:51:57,160 --> 00:52:00,440
Tripla eliminare a avut loc rapid.
698
00:52:00,520 --> 00:52:02,920
Ne respectăm reciproc.
699
00:52:03,000 --> 00:52:07,160
Când i-am văzut pe Jeff, pe Patrick
şi pe Gary plecând acasă,
700
00:52:07,240 --> 00:52:09,440
am înţeles cât de departe am ajuns.
701
00:52:11,320 --> 00:52:13,520
Să plecăm de aici!
702
00:52:17,160 --> 00:52:20,280
Sunt dezamăgit că nu am rămas
până la final.
703
00:52:20,360 --> 00:52:24,000
Speram să câştig competiţia.
704
00:52:24,080 --> 00:52:26,680
Dar plec cu statutul
de cel mai bun trăgător cu arcul.
705
00:52:26,760 --> 00:52:30,200
Am nimerit o veveriţă
de la mare distanţă.
706
00:52:30,280 --> 00:52:34,360
- Ai nimerit-o!
- Primul meu vânat.
707
00:52:34,440 --> 00:52:39,720
Am fost primul care a trimis săgeata
printr-un inel mic.
708
00:52:40,560 --> 00:52:43,160
- Am reuşit.
- Ce s-a întâmplat?
709
00:52:43,240 --> 00:52:45,600
Şi am vânat o impala.
710
00:52:47,360 --> 00:52:49,960
Am nimerit-o!
711
00:52:50,080 --> 00:52:54,840
Mi-am întărit statutul de legendă
la "Test de supravieţuire".
712
00:52:55,360 --> 00:52:58,320
Oamenii mă întreabă dacă
sunt respectat aşa cum merit.
713
00:52:58,400 --> 00:53:01,520
A durat o vreme,
dar acum sunt respectat.
714
00:53:02,240 --> 00:53:05,280
Nu mă retrag. Sub nicio formă.
715
00:53:06,120 --> 00:53:10,760
S-ar putea să mă vedeţi
din nou în luptă.
716
00:53:11,560 --> 00:53:14,440
Vreau neapărat să fiu
ultimul rămas în competiţie.
717
00:53:14,680 --> 00:53:18,480
La revedere, Africa!
A fost o plăcere.
718
00:53:18,560 --> 00:53:23,440
Am început competiţia ca novice.
Sunt excursionist, sunt sportiv.
719
00:53:23,520 --> 00:53:27,280
După ce am luptat cu cei mai buni
şi am rezistat 40 de zile,
720
00:53:28,160 --> 00:53:30,800
am ajuns aproape
de a fi o legendă.
721
00:53:30,960 --> 00:53:33,560
Am vânat cu arcul
cel mai mare animal.
722
00:53:33,640 --> 00:53:36,120
Diseară mâncăm carne.
723
00:53:36,200 --> 00:53:40,720
Am prins cel mai mare peşte
cu o linie de pescuit.
724
00:53:41,720 --> 00:53:43,120
Da!
725
00:53:43,400 --> 00:53:47,320
Părăsesc această competiţie
cu capul sus.
726
00:53:47,400 --> 00:53:50,280
Am trimis mulţi oameni acasă.
727
00:53:51,160 --> 00:53:53,040
Îmi place cum am jucat jocul.
728
00:53:53,480 --> 00:53:56,960
Data viitoare,
voi merge până la capăt.
729
00:54:03,840 --> 00:54:08,960
Am făcut tot ce am putut.
Cum să fiu supărat?
730
00:54:09,040 --> 00:54:14,600
Nu trăiesc pentru victorie,
ci pentru competiţie.
731
00:54:14,680 --> 00:54:19,600
Iar aceasta a fost una din cele mai
grozave competiţii din viaţa mea.
732
00:54:21,680 --> 00:54:27,000
Dacă e ultima oară când port traista
de la "Test de supravieţuire",
733
00:54:27,080 --> 00:54:31,960
ştiu că, în aceşti zece ani,
734
00:54:32,040 --> 00:54:34,960
m-am dedicat acestei emisiuni
trup şi suflet.
735
00:54:35,720 --> 00:54:39,280
Începând cu deşertul din Madagascar,
în prima mea probă de 21 de zile,
736
00:54:39,360 --> 00:54:42,680
unde am smuls cu dinţii
capul unei şopârle...
737
00:54:43,760 --> 00:54:49,880
La prima probă de 40 de zile din
Columbia, unde am prins ţipari...
738
00:54:49,960 --> 00:54:52,400
La prima mea probă
de 60 de zile din Filipine,
739
00:54:52,480 --> 00:54:56,000
unde am prins ţipari şi peşti...
740
00:54:56,080 --> 00:55:01,440
La a doua probă de 60 de zile
în mlaştinile din Louisiana...
741
00:55:02,840 --> 00:55:05,640
La prima competiţie
din "Până la ultimul om",
742
00:55:05,720 --> 00:55:09,320
unde mi-a lipsit un tăciune...
743
00:55:09,400 --> 00:55:10,960
Şi la această competiţie,
744
00:55:11,040 --> 00:55:16,720
unde simt că am încheiat călătoria
prin savana africană.
745
00:55:16,800 --> 00:55:22,600
286 de zile în sălbăticie.
746
00:55:23,080 --> 00:55:26,800
Nu aş schimba nimic.
747
00:55:26,880 --> 00:55:31,560
A fost călătoria perfectă.
Acum plec spre casă.
748
00:55:33,640 --> 00:55:36,840
E ultima oară când plec spre casă.
749
00:55:38,080 --> 00:55:42,320
Vă mulţumesc că aţi crezut în mine
şi că m-aţi susţinut zece ani!
750
00:55:42,920 --> 00:55:47,960
O să mă îmbrac
şi o să-mi găsesc o slujbă.
751
00:55:50,680 --> 00:55:55,640
Pentru ultima oară în cariera mea de
10 ani la "Test de supravieţuire"...
752
00:55:56,320 --> 00:55:58,760
Pentru asta trăiesc!
753
00:56:15,960 --> 00:56:19,160
Încep să înţeleg.
Totul s-a schimbat.
754
00:56:20,000 --> 00:56:23,880
- Am rămas jumătate.
- Încă sunt şocat.
755
00:56:24,000 --> 00:56:25,320
E incredibil.
756
00:56:25,400 --> 00:56:30,160
Ky, Fernando şi eu formăm
un trio interesant pentru finală.
757
00:56:30,240 --> 00:56:34,240
- Bun-venit în tabăra bivolului!
- Mă bucur că sunt aici.
758
00:56:34,320 --> 00:56:38,120
Fiecare dintre noi are calităţile
şi slăbiciunile lui.
759
00:56:38,200 --> 00:56:40,320
Să aprindem focul!
760
00:56:40,800 --> 00:56:44,640
Ky se pricepe să construiască
obiecte primitive
761
00:56:44,720 --> 00:56:48,080
mai bine ca mine şi Fernando
la un loc.
762
00:56:48,920 --> 00:56:52,720
Se pare că voi rămâne aici
mai mult de 40 de zile.
763
00:56:52,800 --> 00:56:54,480
Aşa se pare.
764
00:56:54,560 --> 00:56:57,160
E o concurentă de temut.
Ar trebui să fiu înfricoşat.
765
00:56:57,240 --> 00:56:59,360
Ar trebui să fierbem apă.
766
00:56:59,440 --> 00:57:01,520
- Mâncăm ceva cald?
- Da.
767
00:57:01,600 --> 00:57:08,040
Fernando e outsiderul, dar continuă
să încheie cu bine toate probele.
768
00:57:08,120 --> 00:57:13,040
E inteligent, e puternic
şi e rezistent.
769
00:57:13,120 --> 00:57:14,960
Mi-e foame.
770
00:57:15,720 --> 00:57:19,080
Calităţile mele de supravieţuitor
sunt la cel mai înalt nivel.
771
00:57:19,160 --> 00:57:22,760
Marea provocare e acum
să ai starea psihică potrivită,
772
00:57:22,840 --> 00:57:28,280
să gândeşti analitic, să faci un plan
şi să-l pui în practică.
773
00:57:28,360 --> 00:57:31,840
Zilele 43, 44 şi 45
vor fi esenţiale.
774
00:57:31,920 --> 00:57:34,000
Fie ca cel mai bun să câştige!
775
00:57:42,880 --> 00:57:45,760
Ora 22:48, 21,5 grade Celsius
776
00:57:45,840 --> 00:57:49,320
Ce zi! Focul prin frecare.
777
00:57:49,400 --> 00:57:52,040
Ne-am descurcat de minune.
778
00:57:52,120 --> 00:57:56,200
Abia pot să-mi mişc braţele.
Sunt extenuată.
779
00:57:56,280 --> 00:57:58,160
Sper să-mi revin rapid.
780
00:57:58,240 --> 00:58:00,960
A ieşit bine. Sunt şocat.
781
00:58:01,040 --> 00:58:05,800
E uimitor că dormim încă
sub cerul Africii.
782
00:58:06,320 --> 00:58:12,040
Sunt primul şi singurul ajuns
de două ori în această poziţie,
783
00:58:12,120 --> 00:58:14,560
de a concura în finala competiţiei.
784
00:58:14,920 --> 00:58:18,880
Vom migra în ziua a 43-a.
785
00:58:18,960 --> 00:58:24,640
Ştiu din experienţă
că va fi o migrare foarte dificilă
786
00:58:24,720 --> 00:58:28,600
şi o luptă pentru
câştigarea competiţiei.
787
00:58:28,680 --> 00:58:31,440
Încercăm să dormim puţin.
788
00:58:34,680 --> 00:58:38,320
Ora 1:26, 16,5 grade Celsius
789
00:58:38,880 --> 00:58:41,880
Dumnezeule! Un scorpion.
790
00:58:41,960 --> 00:58:44,600
- Unde?
- Pe degetul meu.
791
00:58:45,960 --> 00:58:49,560
Nu ştiu unde e acum,
dar m-a înţepat.
792
00:58:49,840 --> 00:58:53,280
Aveţi grijă!
Probabil e încă pe pat.
793
00:58:53,400 --> 00:58:57,680
- A fost în pat.
- Tabăra către paramedic!
794
00:58:58,800 --> 00:59:00,600
Recepţionat!
795
00:59:00,680 --> 00:59:03,480
- Unde e?
- Pe degetul mare.
796
00:59:03,560 --> 00:59:08,560
Ky a fost înţepată de un scorpion
într-un deget. Are dureri mari.
797
00:59:08,760 --> 00:59:12,520
Era în pat.
798
00:59:12,720 --> 00:59:15,040
Nu vedem scorpionul.
799
00:59:15,560 --> 00:59:18,480
- Vin imediat.
- Mulţumesc!
800
00:59:19,720 --> 00:59:24,560
În Africa de Sud trăiesc
130 de specii de scorpioni.
801
00:59:24,640 --> 00:59:28,120
Scorpionul cu coadă groasă
802
00:59:28,200 --> 00:59:30,840
eliberează un venin puternic
atunci când înţeapă,
803
00:59:30,920 --> 00:59:34,080
ceea ce poate cauza dureri mari,
respiraţie îngreunată,
804
00:59:34,160 --> 00:59:37,480
puls mărit şi, posibil,
stop cardiac.
805
00:59:43,320 --> 00:59:45,360
Bună!
806
00:59:46,040 --> 00:59:50,480
- Ai văzut ce scorpion era?
- Nu am văzut nimic.
807
00:59:50,560 --> 00:59:52,040
Nimic.
808
00:59:53,600 --> 00:59:56,200
Am dureri mari.
809
00:59:56,800 --> 01:00:01,120
Era pe spatele meu.
Am vrut să-l dau la o parte.
810
01:00:01,200 --> 01:00:04,440
Era sub pielea de antilopă.
811
01:00:05,720 --> 01:00:10,080
- Durerea e cumplită.
- Aşa e.
812
01:00:10,440 --> 01:00:14,920
- Nu pot să-mi mişc degetul.
- S-a umflat ca un cârnat.
813
01:00:15,680 --> 01:00:20,440
Simt ca nişte ace care mă înţeapă.
814
01:00:23,840 --> 01:00:26,120
Dar pare în ordine.
815
01:00:26,200 --> 01:00:30,440
Ne facem griji dacă a fost
un scorpion cu coada groasă.
816
01:00:30,520 --> 01:00:36,480
În acest caz, s-ar fi umflat mai mult
şi ai simţi cum circulă veninul.
817
01:00:36,560 --> 01:00:41,040
Am simţit că urcă
şi am ţinut strâns.
818
01:00:41,120 --> 01:00:45,080
Apoi s-a oprit.
819
01:00:45,200 --> 01:00:47,880
- Cum te simţi?
- Bine.
820
01:00:47,960 --> 01:00:50,960
Doar că am degetul umflat.
Mulţumesc!
821
01:00:51,040 --> 01:00:54,320
Starea lui Ky nu se înrăutăţeşte.
Paramedicii decid
822
01:00:54,400 --> 01:00:57,600
că e puţin probabil să fi fost
un scorpion cu coada groasă,
823
01:00:57,680 --> 01:01:00,920
dar vor continua să o monitorizeze.
824
01:01:05,040 --> 01:01:07,800
Ziua a 41-a
825
01:01:08,600 --> 01:01:12,360
Ora 7:52, 19 grade Celsius
826
01:01:13,000 --> 01:01:17,760
Simt că mi se umflă tot corpul,
inclusiv ochii.
827
01:01:18,920 --> 01:01:23,320
Niciodată nu am simţit
o asemenea durere.
828
01:01:23,440 --> 01:01:24,680
M-am speriat.
829
01:01:24,760 --> 01:01:27,000
Puteam doar să-mi ţin degetul aşa,
830
01:01:27,080 --> 01:01:31,720
ca să nu mă doară
altă parte a corpului
831
01:01:31,800 --> 01:01:35,520
şi să-mi treacă durerea de la deget.
832
01:01:36,320 --> 01:01:38,880
Ai aplicat presiune pe încheietură,
să-ţi treacă migrena?
833
01:01:38,960 --> 01:01:40,600
Da.
834
01:01:41,840 --> 01:01:44,160
Vă mulţumesc că m-aţi sprijinit!
835
01:01:44,240 --> 01:01:48,080
Am fost scoasă din circulaţie
după înţepătură.
836
01:01:48,160 --> 01:01:51,800
- Voi aţi făcut totul.
- Bineînţeles.
837
01:01:52,920 --> 01:01:55,840
Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat.
838
01:01:55,920 --> 01:01:59,960
Să ştii că am verificat lemnele
înainte să le aduc.
839
01:02:01,400 --> 01:02:05,800
Nu a fost asta.
Am devenit paranoică.
840
01:02:05,880 --> 01:02:08,400
În locul tău, şi eu aş fi devenit.
841
01:02:08,480 --> 01:02:11,920
Ştiu că sunt animale peste tot.
842
01:02:12,000 --> 01:02:15,080
Scorpionul a ajuns pe spatele meu,
sub pielea de antilopă.
843
01:02:15,160 --> 01:02:19,160
Nu ştiu cum a ajuns aşa de departe
fără să mă înţepe.
844
01:02:20,960 --> 01:02:25,600
L-am îndepărtat cu mâna.
Mereu găseşti târâtoare pe corp.
845
01:02:26,560 --> 01:02:29,880
E genul de leziune care
te poate scoate din competiţie.
846
01:02:29,960 --> 01:02:34,920
Nu doresc asta nimănui. Nu vreau
să fie eliminări din motive medicale.
847
01:02:35,000 --> 01:02:37,560
Vreau să înving corect.
848
01:02:39,440 --> 01:02:43,040
Ne facem bagajele azi?
Mâine migrăm.
849
01:02:43,480 --> 01:02:48,800
Vreau să văd cum mi-e afectată
capacitatea de a trage cu arcul.
850
01:02:48,880 --> 01:02:53,920
Ştiu că mâine ne aşteaptă
o călătorie grea
851
01:02:54,000 --> 01:02:59,840
şi posibilitatea de a susţine
o probă eliminatorie.
852
01:03:01,240 --> 01:03:05,240
Nu pot să ţin în mână
nicio unealtă
853
01:03:05,320 --> 01:03:07,920
din cauza durerii.
854
01:03:08,000 --> 01:03:10,320
Mă doare şi dacă ating degetul.
855
01:03:10,400 --> 01:03:15,600
Nu pot să fac noduri,
nici să folosesc unelte.
856
01:03:19,000 --> 01:03:20,520
Prea jos.
857
01:03:20,600 --> 01:03:25,680
Îmi fac griji în caz că proba
va implica trasul cu arcul.
858
01:03:30,360 --> 01:03:35,240
Rana de la deget îmi face probleme,
dar voi lupta până la final.
859
01:03:36,920 --> 01:03:38,320
Mă doare!
860
01:03:38,680 --> 01:03:42,520
Ziua a 43-a
861
01:03:43,440 --> 01:03:47,160
Ora 8:18, 23,5 grade Celsius
862
01:03:52,960 --> 01:03:54,960
Vreţi să ne uităm la hartă?
863
01:03:55,040 --> 01:03:57,360
- Da.
- E ziua cea mare.
864
01:03:57,440 --> 01:04:01,040
E ziua migrării.
865
01:04:02,320 --> 01:04:05,000
"Ajungeţi în punctul X
în ziua a 43-a."
866
01:04:05,080 --> 01:04:09,640
Aici e un iaz. Cred că ăştia sunt
munţii care se văd la distanţă.
867
01:04:09,720 --> 01:04:13,160
Acolo unde ai admirat
acel vârf minunat?
868
01:04:13,240 --> 01:04:15,720
- E mult de mers.
- E departe.
869
01:04:16,680 --> 01:04:20,600
Ky, Dan şi Fernando vor face
o călătorie de 16 km spre nord-vest
870
01:04:20,680 --> 01:04:24,240
şi vor urca 300 m în altitudine.
871
01:04:24,320 --> 01:04:28,840
Vor merge pe o formaţiune stâncoasă
din munţii Soutpansberg
872
01:04:28,920 --> 01:04:31,440
şi vor ajunge la locul
marcat cu X pe hartă.
873
01:04:31,520 --> 01:04:34,480
Acolo vor ridica tabăra
pentru ultima oară.
874
01:04:34,560 --> 01:04:38,280
La altitudine mai mare,
sunt şanse de ploi torenţiale
875
01:04:38,360 --> 01:04:41,040
şi vânt de 80 km/h.
876
01:04:42,240 --> 01:04:45,600
Ne aşteaptă o călătorie lungă.
877
01:04:45,680 --> 01:04:48,520
Trebuie să străbatem mult teren.
878
01:04:48,600 --> 01:04:53,440
Kilometri întregi, sub soare arzător.
Vom avea de suferit.
879
01:04:54,000 --> 01:04:56,960
Transportăm tăciuni, apa.
880
01:04:57,040 --> 01:05:00,520
Voi transporta jarul în oală.
881
01:05:00,600 --> 01:05:05,560
O să încerc să pun totul
în rucsacul meu,
882
01:05:05,640 --> 01:05:08,160
să am mâinile libere
să ţin vasul cu jar.
883
01:05:08,240 --> 01:05:11,320
E cald şi vrem să călătorim
cu cât mai puţine lucruri.
884
01:05:11,400 --> 01:05:14,080
Dar lucrurile mele de bază
sunt destul de grele.
885
01:05:14,160 --> 01:05:17,080
Mereu iau cu mine prea multe.
Pieile, cu siguranţă.
886
01:05:17,160 --> 01:05:21,040
Aşa e. Vremea se poate
înrăutăţi oricând.
887
01:05:21,120 --> 01:05:25,280
- Vremea e imprevizibilă.
- Ne luăm bagajele?
888
01:05:25,360 --> 01:05:26,840
Să ne mişcăm.
889
01:05:31,320 --> 01:05:35,760
Sunteţi pregătiţi? Parcă suntem
vagabonzi ai peşterilor.
890
01:05:35,840 --> 01:05:38,080
Ora 1:13, 27 de grade Celsius
891
01:05:43,640 --> 01:05:46,800
Acolo sunt munţii.
892
01:05:46,880 --> 01:05:49,600
- Într-acolo ne îndreptăm.
- Spre munte!
893
01:05:49,680 --> 01:05:52,920
- "Spre munte", spuse ea...
- E uşor.
894
01:05:53,440 --> 01:05:57,280
Degetul meu nu s-a însănătoşit.
895
01:05:57,360 --> 01:06:00,880
Trebuie să transport jar.
Asta va fi cel mai dificil.
896
01:06:00,960 --> 01:06:03,240
Nu ştim ce lemne găsim
897
01:06:03,320 --> 01:06:08,000
şi nu vrem să rămânem
noaptea fără foc.
898
01:06:08,080 --> 01:06:13,160
Trebuie să menţin jarul aprins
până ajung în tabără.
899
01:06:13,240 --> 01:06:15,040
Dumnezeule...
900
01:06:15,560 --> 01:06:18,640
5,5 km parcurşi
901
01:06:19,000 --> 01:06:22,080
Ora 13:01, 27,5 grade Celsius
902
01:06:23,440 --> 01:06:28,720
E dificil de mers.
Altitudinea e mai mare? Simt.
903
01:06:28,800 --> 01:06:31,360
- Cum staţi cu tăciunii?
- Sunt încinşi.
904
01:06:31,440 --> 01:06:36,520
Jarul meu încă arde,
dar îl alimentez.
905
01:06:38,680 --> 01:06:41,440
Atenţie! E cam periculos.
906
01:06:43,480 --> 01:06:46,560
- Nu sta pe piatra aia!
- Bine.
907
01:06:47,360 --> 01:06:50,240
Suntem aproape
de finalul competiţiei.
908
01:06:50,320 --> 01:06:52,200
Trebuie să te asiguri
că nu te răneşti.
909
01:06:52,280 --> 01:06:56,680
E greu de mers pe poteca asta.
Ambele mâini sunt ocupate.
910
01:06:56,760 --> 01:06:59,080
Avem bagaje grele cu noi.
911
01:06:59,160 --> 01:07:04,040
Pe deasupra, transportăm jar,
să aprindem focul în noua tabără.
912
01:07:04,200 --> 01:07:06,000
E dificil.
913
01:07:10,480 --> 01:07:12,320
E uimitor.
914
01:07:12,400 --> 01:07:16,680
Mă uit în jur şi văd defileul Oribi
915
01:07:16,760 --> 01:07:18,560
de la competiţia anterioară
916
01:07:18,640 --> 01:07:22,920
şi îmi amintesc
cum am alergat spre vârf.
917
01:07:23,960 --> 01:07:28,000
Trebuie să stau aproape de Dan.
Dacă se îndepărtează de mine,
918
01:07:28,080 --> 01:07:30,760
o să am probleme,
o să mă chinuiesc să-l înving.
919
01:07:31,720 --> 01:07:35,680
Anul trecut, competiţia
s-a terminat în vârf.
920
01:07:35,760 --> 01:07:37,880
- Serios?
- A fost finalul.
921
01:07:38,400 --> 01:07:39,720
Hai!
922
01:07:39,800 --> 01:07:43,120
Am unele probleme.
Waz se descurcă bine.
923
01:07:43,880 --> 01:07:48,280
Toate trei! Da!
924
01:07:49,560 --> 01:07:53,680
Mă simt mult mai bine decât în ziua
a 43-a din competiţia trecută.
925
01:07:53,760 --> 01:07:57,720
Dar Ky şi Fernando
sunt concurenţi puternici.
926
01:07:57,800 --> 01:08:00,840
Am fost aproape să câştig
competiţia trecută.
927
01:08:00,920 --> 01:08:04,200
O să lupt din răsputeri
să o câştig pe aceasta.
928
01:08:04,320 --> 01:08:06,680
- Mergem mai departe?
- Da.
929
01:08:07,280 --> 01:08:09,440
11 km parcurşi
930
01:08:09,960 --> 01:08:14,400
- Pare bălegar de rinocer.
- Aşa arată.
931
01:08:14,640 --> 01:08:16,240
Sunt multe animale sălbatice aici.
932
01:08:16,320 --> 01:08:20,000
Va trebui să fim în siguranţă
la noapte.
933
01:08:20,080 --> 01:08:22,200
Trebuie să facem un adăpost.
934
01:08:22,280 --> 01:08:28,720
Niciodată nu am mers aşa de mult
în competiţia asta.
935
01:08:28,800 --> 01:08:31,320
Trebuie să fie pe aproape.
936
01:08:31,800 --> 01:08:33,240
14,5 km parcurşi
937
01:08:33,320 --> 01:08:37,040
- Asta pare să fie locul.
- Da.
938
01:08:37,120 --> 01:08:39,760
Soarele va apune
peste jumătate de oră.
939
01:08:39,840 --> 01:08:42,200
Trebuie să facem rapid adăpostul.
940
01:08:42,280 --> 01:08:47,680
Altfel vom avea necazuri.
Voi aprinde focul cu jarul meu.
941
01:08:47,760 --> 01:08:51,240
- Sau folosim jarul tuturor?
- E perfect.
942
01:08:51,760 --> 01:08:55,280
- Tăciunii sunt fierbinţi.
- Aşa e.
943
01:08:56,800 --> 01:08:59,200
Soarele apune
şi avem multe de făcut.
944
01:08:59,280 --> 01:09:05,000
Trebuie să întărim adăpostul,
să ne păzim de prădători.
945
01:09:05,080 --> 01:09:06,800
Aşa.
946
01:09:06,880 --> 01:09:11,360
După ce soarele apune,
situaţia devine serioasă.
947
01:09:11,440 --> 01:09:15,440
E ultima etapă a competiţiei.
Mă pregătesc pentru noapte.
948
01:09:16,440 --> 01:09:19,160
- Cred că e bine.
- Doamne...
949
01:09:20,400 --> 01:09:22,440
Ştiu. Sunt extenuat.
950
01:09:23,080 --> 01:09:27,680
Îmi fac griji din cauza norilor.
O să aduc lemne.
951
01:09:28,280 --> 01:09:30,360
Sună bine.
952
01:09:34,240 --> 01:09:37,280
Ora 20:48, 20,5 grade Celsius
953
01:09:37,360 --> 01:09:39,240
Mulţumesc!
954
01:09:42,960 --> 01:09:47,360
Nu vreau să vă sperii,
dar fulgeră.
955
01:09:49,360 --> 01:09:51,560
Vine spre noi?
956
01:09:51,640 --> 01:09:55,160
Norii nu par să se strângă.
Poate ne ocoleşte.
957
01:09:58,320 --> 01:10:03,640
Ora 22:14
Viteza vântului, 58 km/h
958
01:10:05,760 --> 01:10:07,120
Bate vântul.
959
01:10:09,080 --> 01:10:10,960
Trece.
960
01:10:11,360 --> 01:10:14,120
Ora 22:18
Viteza vântului, 75 km/h
961
01:10:17,560 --> 01:10:19,160
E o nebunie.
962
01:10:20,440 --> 01:10:22,400
S-ar putea să se stingă focul.
963
01:10:22,960 --> 01:10:27,800
Ora 22:45
Viteza vântului, 80 km/h
964
01:10:35,360 --> 01:10:38,440
Nu am mai văzut asemenea fulgere.
965
01:10:39,720 --> 01:10:42,200
Nu vrem să se stingă focul.
966
01:10:42,360 --> 01:10:46,280
Dacă se stinge, va fi nasol.
967
01:10:46,760 --> 01:10:48,280
Isuse!
968
01:10:52,640 --> 01:10:54,760
Ziua a 44-a
969
01:10:55,360 --> 01:10:58,480
Ora 7:36, 23 de grade Celsius
970
01:11:05,080 --> 01:11:07,160
Ce noapte!
971
01:11:07,240 --> 01:11:10,640
O noapte interesantă,
cu vânt puternic.
972
01:11:10,720 --> 01:11:12,880
Au sărit scântei peste tot.
973
01:11:12,960 --> 01:11:16,240
- A fost deosebit.
- Grozav! Mi-a plăcut.
974
01:11:16,320 --> 01:11:21,480
Noaptea trecută a fost tipică
pentru "Test de supravieţuire",
975
01:11:21,560 --> 01:11:23,440
o noapte în care trebuie să suferi,
976
01:11:23,520 --> 01:11:28,160
o noapte care îţi dă
o ultimă lovitură.
977
01:11:28,240 --> 01:11:33,160
A bătut vântul, a plouat.
Am stat liniştiţi.
978
01:11:33,240 --> 01:11:37,200
După atâtea probe, asemenea nopţi
ni se par familiare.
979
01:11:37,280 --> 01:11:42,040
Te linişteşti şi accepţi situaţia.
980
01:11:42,720 --> 01:11:44,800
Ar fi bine să plecăm la drum.
981
01:11:44,880 --> 01:11:48,120
- Vremea e bună. Să profităm.
- Să ne facem bagajele.
982
01:11:48,200 --> 01:11:53,640
Am avut parte de cele mai umede
şi mai reci zile.
983
01:11:53,720 --> 01:11:57,280
Am avut parte de cele mai uscate
şi mai călduroase zile.
984
01:11:57,360 --> 01:12:02,120
Sunt pregătită pentru ultimul efort,
dar şi să plec acasă.
985
01:12:05,240 --> 01:12:08,240
Africa a făcut o ultimă încercare
să ne învingă.
986
01:12:08,320 --> 01:12:13,680
Am dormit puţin. Dar aşa se întâmplă
la "Test de supravieţuire".
987
01:12:13,760 --> 01:12:19,200
După cum am spus, mă trezesc
şi încerc să-mi găsesc liniştea.
988
01:12:19,880 --> 01:12:22,920
A fost dificil în dimineaţa asta.
989
01:12:23,000 --> 01:12:25,800
Nu m-am trezit
fiindcă nu am dormit.
990
01:12:25,880 --> 01:12:30,520
Sunt dezbrăcat
şi a plouat toată dimineaţa.
991
01:12:30,600 --> 01:12:34,080
Dar e în ordine. Mă simt bine.
992
01:12:34,160 --> 01:12:38,480
Partenerii mei îşi fac bagajele.
993
01:12:38,560 --> 01:12:41,440
Ceva îmi spune că bagajele
vor fi grele azi.
994
01:12:43,240 --> 01:12:44,880
O să reuşim.
995
01:12:44,960 --> 01:12:47,440
Să stingem focul!
996
01:12:51,280 --> 01:12:53,720
- Gata?
- Da.
997
01:12:53,800 --> 01:12:56,000
Să pornim la drum!
998
01:12:56,760 --> 01:12:59,720
În această etapă
a ultimei lor călătorii,
999
01:12:59,800 --> 01:13:03,520
concurenţii vor merge spre sud-vest,
spre un baobab uriaş,
1000
01:13:03,600 --> 01:13:06,960
unde vor primi instrucţiuni legate
de următoarea probă a competiţiei.
1001
01:13:07,040 --> 01:13:11,560
Mergem spre o locaţie despre care
ştim că e una din ultimele.
1002
01:13:11,640 --> 01:13:15,880
Da. Abia aştept să se termine.
1003
01:13:19,880 --> 01:13:23,720
Aşa... "Ca să continuaţi,
trebuie să ajungeţi la înălţime"
1004
01:13:23,800 --> 01:13:28,800
"şi să faceţi o unealtă cu care
să luaţi un săculeţ de pe o stâncă."
1005
01:13:29,520 --> 01:13:33,520
Concurenţii trebuie să facă
o unealtă cu laţ,
1006
01:13:33,600 --> 01:13:37,720
cu care să ia un săculeţ aflat
la 6 m, pe un perete stâncos.
1007
01:13:37,800 --> 01:13:39,920
- Bine...
- Interesant!
1008
01:13:40,000 --> 01:13:42,960
Băţul cu laţ e o unealtă
importantă de supravieţuire.
1009
01:13:43,040 --> 01:13:46,800
Cu el poţi lua obiecte
pe care nu le poţi lua cu mâna.
1010
01:13:46,880 --> 01:13:49,680
Am făcut un băţ cu laţ de 5 m.
1011
01:13:49,760 --> 01:13:56,280
Am folosit liane împletite,
din care am făcut laţul.
1012
01:13:56,360 --> 01:14:00,080
Trag din celălalt capăt
după ce prind aligatorul în laţ.
1013
01:14:00,480 --> 01:14:04,200
Uneltele cu laţ îi ajută
pe utilizatori
1014
01:14:04,280 --> 01:14:06,200
să prindă animale periculoase
1015
01:14:06,280 --> 01:14:09,960
sau să ia resurse
din locuri inaccesibile.
1016
01:14:10,040 --> 01:14:12,680
"Cine ia săculeţul mai repede"
1017
01:14:12,760 --> 01:14:15,920
"va avea un avans în ziua a 45-a."
1018
01:14:16,520 --> 01:14:21,040
Concurenţii vor petrece
ultima noapte singuri,
1019
01:14:21,120 --> 01:14:23,800
în adăposturi aflate la 400 m
distanţă unul de celălalt.
1020
01:14:23,880 --> 01:14:29,200
În ziua a 45-a, concurenţii vor merge
de la adăpost la locul probei finale.
1021
01:14:29,280 --> 01:14:33,720
Învingătorul de azi va avea 400 m
avans faţă de cel de pe locul doi
1022
01:14:33,800 --> 01:14:36,960
şi 800 m avans faţă
de cel de pe locul trei.
1023
01:14:37,520 --> 01:14:40,040
Ar fi un avantaj pentru mine.
1024
01:14:40,120 --> 01:14:43,360
Nu ştim care va fi proba finală.
1025
01:14:43,440 --> 01:14:47,280
Încerc să mă pregătesc pentru ceva
neaşteptat. Avansul câştigat
1026
01:14:47,360 --> 01:14:51,080
poate însemna diferenţa între
câştigarea şi pierderea competiţiei.
1027
01:14:51,160 --> 01:14:54,720
Există o recompensă primită mâine.
1028
01:14:54,800 --> 01:14:57,640
Am pierdut competiţia trecută
la câteva secunde.
1029
01:14:57,720 --> 01:15:00,440
Acest avans poate stabili
câştigătorul competiţiei.
1030
01:15:00,520 --> 01:15:02,720
Dormim despărţiţi la noapte.
1031
01:15:02,800 --> 01:15:05,720
Orice avantaj câştigat acum
va fi important mâine.
1032
01:15:05,840 --> 01:15:09,560
"Proba începe acum."
1033
01:15:12,160 --> 01:15:17,120
Unealta se face dintr-o creangă
dreaptă, cu o crăcană la capăt
1034
01:15:17,200 --> 01:15:19,400
şi cu un laţ ataşat de aceasta.
1035
01:15:19,480 --> 01:15:23,120
O sfoară sau o coardă
e prinsă de capătul laţului
1036
01:15:23,200 --> 01:15:26,040
şi ajunge la mâna utilizatorului.
1037
01:15:26,120 --> 01:15:29,640
Concurenţii trebuie să facă
o unealtă completă,
1038
01:15:29,720 --> 01:15:32,800
care trebuie să fie
suficient de lungă
1039
01:15:32,880 --> 01:15:36,400
şi să aibă un laţ pe care
să îl prindă în jurul săculeţului.
1040
01:15:36,480 --> 01:15:41,560
Apoi trebuie să strângă laţul
şi să elibereze săculeţul.
1041
01:15:42,920 --> 01:15:46,960
Ce am? Ce îmi trebuie?
Cum fac unealta?
1042
01:15:47,040 --> 01:15:50,560
Caut o creangă lungă şi subţire.
1043
01:15:51,280 --> 01:15:54,080
Caut crengi suficient de lungi.
1044
01:15:54,160 --> 01:15:58,840
Le evit pe cele verzi,
fiindcă sunt mai grele.
1045
01:15:59,320 --> 01:16:03,880
E a mea. Fernie a rupt creanga mea.
Nu-i nimic.
1046
01:16:03,960 --> 01:16:07,160
O să fac tot ce pot.
1047
01:16:07,240 --> 01:16:10,040
Sper să le fac viaţa grea.
1048
01:16:10,120 --> 01:16:13,840
Am încredere în calităţile mele.
Ştiu că pot câştiga competiţia.
1049
01:16:14,400 --> 01:16:16,920
- Ce cauţi?
- Iau creanga asta.
1050
01:16:17,000 --> 01:16:20,320
Azi vom concura serios.
Suntem prieteni,
1051
01:16:20,400 --> 01:16:22,960
dar suntem şi concurenţi
şi nu vom da înapoi.
1052
01:16:23,040 --> 01:16:25,720
Va fi dificil.
Va fi nevoie de forţă.
1053
01:16:25,800 --> 01:16:30,040
E destul de grea, dar s-ar putea
să nu fie destul de lungă.
1054
01:16:31,480 --> 01:16:35,400
Păstrez cea mai lungă
parte întreagă.
1055
01:16:35,560 --> 01:16:40,280
Am o creangă grea, îndoită.
Nu e prea bine.
1056
01:16:40,360 --> 01:16:42,720
Aici nu sunt crengi drepte
şi uşoare.
1057
01:16:43,560 --> 01:16:47,040
Caut un băţ destul de lung,
dar pe care să îl pot ridica.
1058
01:16:47,120 --> 01:16:51,320
Am găsit două piese. Le pot îmbina.
1059
01:16:51,400 --> 01:16:55,040
Sunt uşoare, fiindcă sunt uscate.
1060
01:16:55,120 --> 01:17:00,120
E bine. Le iau
şi încep să lucrez.
1061
01:17:00,200 --> 01:17:04,440
Nu am mai făcut un asemenea laţ,
1062
01:17:04,520 --> 01:17:07,560
dar înţeleg conceptul,
1063
01:17:07,920 --> 01:17:10,280
fiindcă am ani de experienţă.
1064
01:17:10,840 --> 01:17:15,040
Laţul poate sta aici.
1065
01:17:16,560 --> 01:17:21,560
Funcţionează ca laţul de la capcana
cu laţ. Am făcut destule capcane.
1066
01:17:21,640 --> 01:17:25,480
Trag de asta.
1067
01:17:26,920 --> 01:17:29,520
Sper
1068
01:17:32,040 --> 01:17:33,680
că e destul de lung.
1069
01:17:33,760 --> 01:17:37,160
Am făcut laţul mai mare,
să-l pun în jurul săculeţului.
1070
01:17:37,240 --> 01:17:43,600
Dar laţul mai mare e mai greu
de manevrat. E un echilibru delicat.
1071
01:17:51,400 --> 01:17:54,480
Încerc să construiesc mecanismul.
1072
01:17:54,560 --> 01:17:59,640
Ideea e să ataşezi sfoara
la capătul băţului şi să o ancorezi.
1073
01:17:59,720 --> 01:18:03,880
Apoi faci un laţ pe care îl poţi
controla de la capătul băţului.
1074
01:18:03,960 --> 01:18:07,560
Când tragi sfoara de la capăt,
laţul se strânge.
1075
01:18:12,880 --> 01:18:17,320
Am ajuns la perete. Ky era acolo.
Trebuie să recuperez timpul pierdut.
1076
01:18:20,640 --> 01:18:22,760
Am atins.
1077
01:18:23,640 --> 01:18:28,360
Vreau să introduc laţul pe săculeţ.
1078
01:18:39,920 --> 01:18:42,760
Hai... E mai bine.
1079
01:18:49,800 --> 01:18:52,600
Prind două beţe împreună.
1080
01:18:53,760 --> 01:18:58,560
Folosesc o bucată de coardă
de nailon pentru laţ.
1081
01:18:59,520 --> 01:19:02,240
Ky şi Fernando folosesc sfoară.
1082
01:19:02,320 --> 01:19:06,560
Dar coarda de nailon
e rezistentă şi rămâne întinsă.
1083
01:19:08,480 --> 01:19:13,120
Încerc să fac câteva noduri.
1084
01:19:13,200 --> 01:19:16,920
Când prind laţul
în jurul obiectului,
1085
01:19:17,000 --> 01:19:22,560
trag de coardă, laţul se ridică
şi se prinde de o suprafaţă mică.
1086
01:19:22,640 --> 01:19:28,120
Fac un laţ. Dacă trag de ăsta,
se prinde bine şi strânge.
1087
01:19:28,200 --> 01:19:31,640
Vreau să am o unealtă care
să funcţioneze bine din prima.
1088
01:19:32,240 --> 01:19:34,600
Pot să trag de jos.
1089
01:19:34,680 --> 01:19:37,120
În trecut, am făcut construcţii
prea complicate.
1090
01:19:37,200 --> 01:19:39,920
În această competiţie,
nu mă grăbesc,
1091
01:19:40,000 --> 01:19:45,440
folosesc gândirea analitică
şi pun planul în aplicare.
1092
01:19:45,520 --> 01:19:48,960
Asta poate însemna diferenţa
dintre victorie şi înfrângere.
1093
01:20:03,480 --> 01:20:05,080
Sunt obosit.
1094
01:20:06,240 --> 01:20:07,920
Mă simt bine.
1095
01:20:13,320 --> 01:20:16,800
Ky şi Fernando se chinuiesc
cu crengile lor groase.
1096
01:20:16,880 --> 01:20:21,280
Par să fie obosiţi.
Nu reuşesc şi sunt stresaţi.
1097
01:20:22,360 --> 01:20:26,240
Poate că nu vor reuşi
şi poate că am o şansă.
1098
01:20:28,640 --> 01:20:31,360
Vreau să câştig acest avantaj.
1099
01:20:37,800 --> 01:20:39,240
Aşa...
1100
01:20:41,000 --> 01:20:42,760
Doamne!
1101
01:20:44,800 --> 01:20:46,760
Sunt aproape.
1102
01:20:52,560 --> 01:20:55,760
Trebuie să pun laţul
în jurul săculeţului.
1103
01:20:55,840 --> 01:20:59,480
Dan, Fernando şi Ky încearcă
să recupereze un săculeţ
1104
01:20:59,560 --> 01:21:01,960
folosind o unealtă cu laţ,
1105
01:21:02,040 --> 01:21:07,560
ca să obţină un avantaj în lupta
pentru câştigarea competiţiei.
1106
01:21:08,240 --> 01:21:11,560
Primul care ia săculeţul va avea
tabăra cu 400 m mai aproape
1107
01:21:11,640 --> 01:21:15,000
de locul probei finale
decât cel care termină al doilea
1108
01:21:15,080 --> 01:21:18,720
şi cu 800 mai aproape
decât cel care termină am treilea.
1109
01:21:23,240 --> 01:21:25,600
Nu pot pune laţul pe săculeţ.
1110
01:21:25,680 --> 01:21:31,480
Îmi trebuie un depărtător mai bun.
1111
01:21:32,120 --> 01:21:37,640
Într-o asemenea situaţie, nu te ajută
abilităţile de supravieţuitor,
1112
01:21:37,720 --> 01:21:42,040
ci capacitatea de a rezolva
problemele apărute.
1113
01:21:42,680 --> 01:21:47,880
Trebuie să folosesc altă tactică.
1114
01:21:49,280 --> 01:21:53,280
Încerc să întăresc capătul băţului
cu o crenguţă,
1115
01:21:53,360 --> 01:21:55,600
să ţin laţul deschis.
1116
01:21:56,440 --> 01:22:00,160
Folosesc coardă de nailon
să prind crenguţa de laţ
1117
01:22:00,240 --> 01:22:02,960
şi să fac o crăcană mai mare.
1118
01:22:05,320 --> 01:22:09,840
Nu e suficient de rigidă,
ca să ţină laţul.
1119
01:22:13,320 --> 01:22:17,640
Trebuie să mă asigur
1120
01:22:19,000 --> 01:22:23,240
că am un depărtător bun.
1121
01:22:27,520 --> 01:22:32,000
Vreau să fac ceva
1122
01:22:32,600 --> 01:22:37,520
ca laţul să nu cadă.
1123
01:22:39,440 --> 01:22:41,640
Sper să reuşesc.
1124
01:22:48,680 --> 01:22:52,560
Trebuie să fac tot posibilul.
Ştiu că ei o să lupte
1125
01:22:52,640 --> 01:22:57,000
să câştige orice avantaj,
iar eu voi fi în dezavantaj.
1126
01:23:05,080 --> 01:23:08,600
Am nevoie de orice avantaj posibil
în ziua a 45-a.
1127
01:23:08,680 --> 01:23:10,840
Sunt aproape. Am reuşit.
1128
01:23:10,920 --> 01:23:14,640
Am aşezat bine laţul
1129
01:23:16,480 --> 01:23:19,320
şi l-am pus în jurul săculeţului.
1130
01:23:23,280 --> 01:23:25,240
Da.
1131
01:23:26,840 --> 01:23:28,520
E bine.
1132
01:23:42,040 --> 01:23:45,760
Am reuşit. Nu a fost uşor.
1133
01:23:49,000 --> 01:23:52,680
Dan a reuşit.
Stresul e mai mare acum.
1134
01:23:52,760 --> 01:23:55,480
Ştiu că primul loc a fost ocupat.
1135
01:23:57,400 --> 01:24:02,640
Dan a terminat înaintea mea,
dar proba nu s-a încheiat.
1136
01:24:05,040 --> 01:24:06,640
Ce avem aici?
1137
01:24:10,080 --> 01:24:11,680
O ultimă hartă.
1138
01:24:12,320 --> 01:24:15,320
"Mergi în tabăra ta în funcţie
de locul ocupat în probă."
1139
01:24:15,680 --> 01:24:17,360
Dan a terminat primul
1140
01:24:17,440 --> 01:24:21,960
şi va ocupa cea mai apropiată tabără
de locul probei finale.
1141
01:24:22,040 --> 01:24:24,880
"În ziua a 45-a,
mergi spre lacul de pe hartă."
1142
01:24:24,960 --> 01:24:27,840
Acolo, jarul pe care l-au cărat
din ziua a 40-a
1143
01:24:27,920 --> 01:24:31,520
va juca un rol important în proba
finală, tragerea cu săgeţi aprinse.
1144
01:24:31,600 --> 01:24:36,080
Tragere cu săgeţi aprinse. Niciunul
dintre noi nu are aprinzător.
1145
01:24:36,160 --> 01:24:40,120
Va trebui să alerg mâine
cu tăciunii mei.
1146
01:24:49,560 --> 01:24:51,720
Ai grijă, Fernie!
1147
01:24:51,800 --> 01:24:56,040
De câte ori ratez,
trebuie să refac laţul.
1148
01:24:56,120 --> 01:24:58,520
Va fi strâns.
1149
01:24:58,600 --> 01:25:03,040
Ştiu că nu e o probă eliminatorie,
dar miza e mare.
1150
01:25:03,120 --> 01:25:05,680
Suntem aproape de final.
1151
01:25:05,760 --> 01:25:11,120
Dacă ies pe trei,
voi fi dezavantajat în proba finală.
1152
01:25:15,040 --> 01:25:18,640
Am ales o creangă lungă şi uscată.
1153
01:25:18,720 --> 01:25:22,960
Am crezut că voi termina proba mai
repede, că o voi manevra uşor.
1154
01:25:23,040 --> 01:25:28,200
Dar e prea grea. Nu o pot manevra
bine. Mi-au obosit umerii.
1155
01:25:34,520 --> 01:25:36,280
Hai!
1156
01:25:38,440 --> 01:25:39,560
Hai...
1157
01:25:39,640 --> 01:25:41,480
Am prins săculeţul.
1158
01:25:46,360 --> 01:25:48,680
Acum trebuie să-l dau jos de acolo.
1159
01:26:00,760 --> 01:26:02,920
Am reuşit.
1160
01:26:03,520 --> 01:26:06,920
- Ky a reuşit.
- Doamne...
1161
01:26:09,120 --> 01:26:11,240
A terminat.
1162
01:26:16,160 --> 01:26:19,600
A fost nevoie de multă forţă.
1163
01:26:20,880 --> 01:26:24,280
Nu trebuie să fiu prima
în toate probele,
1164
01:26:24,360 --> 01:26:26,480
dar nu trebuie să fiu ultima.
1165
01:26:26,560 --> 01:26:30,440
Ajungem în etapa
în care trebuie să fiu prima.
1166
01:26:32,400 --> 01:26:38,040
"Mergi în tabăra ta în funcţie
de locul ocupat în probă."
1167
01:26:38,360 --> 01:26:41,120
Sunt pe locul doi.
1168
01:26:41,200 --> 01:26:45,280
Mă duc în tabăra mea
şi fac un adăpost.
1169
01:26:45,360 --> 01:26:49,360
Trebuie să strâng destule lemne
să menţin focul aprins toată noaptea.
1170
01:26:52,200 --> 01:26:55,560
Trebuie să mă gândesc.
1171
01:27:00,000 --> 01:27:02,240
O să fac o mică pauză.
1172
01:27:02,320 --> 01:27:05,800
O să caut un băţ mai drept,
1173
01:27:05,880 --> 01:27:09,640
mai mic şi mai uşor,
şi o să lucrez metodic.
1174
01:27:11,800 --> 01:27:14,200
Mă îndrept spre tabără.
Mă simt bine.
1175
01:27:17,040 --> 01:27:18,600
Aproape am ajuns.
1176
01:27:21,280 --> 01:27:24,920
Am consumat multă energie
cu băţul ăla greu.
1177
01:27:25,000 --> 01:27:29,160
Am pierdut mult timp.
Dar nu caut scuze.
1178
01:27:29,240 --> 01:27:34,520
Am ajuns până aici în competiţie
datorită atitudinii mele pozitive.
1179
01:27:34,600 --> 01:27:38,520
Trebuie să suport
şi să merg mai departe.
1180
01:27:40,920 --> 01:27:46,080
Am luat un băţ mai mic
şi o coardă mai subţire.
1181
01:27:47,960 --> 01:27:52,000
Băţul e fragil.
Trebuie să fiu atent.
1182
01:28:00,720 --> 01:28:02,640
Am prins săculeţul. Hai!
1183
01:28:04,840 --> 01:28:07,200
Da!
1184
01:28:12,160 --> 01:28:15,800
Am reuşit. Mi-a luat ceva timp.
Am fost ultimul.
1185
01:28:15,880 --> 01:28:18,560
Mâine voi avea de recuperat.
1186
01:28:18,640 --> 01:28:22,840
"Mergi în tabăra ta în funcţie
de locul ocupat în probă."
1187
01:28:22,920 --> 01:28:26,080
Sunt pe locul trei.
E tabăra cea mai îndepărtată.
1188
01:28:26,160 --> 01:28:31,840
"În ziua a 45-a, proba începe
de dimineaţă, la lacul de pe hartă."
1189
01:28:31,920 --> 01:28:35,640
În ultima probă, concurenţii
trebuie să facă focul
1190
01:28:35,720 --> 01:28:41,120
şi să nimerească cu o săgeată aprinsă
un rug de pe lac.
1191
01:28:42,600 --> 01:28:46,800
Nu sunt descurajat. O să fac tot
posibilul la proba din ultima zi.
1192
01:28:46,880 --> 01:28:49,520
O să fiu în urma celorlalţi.
1193
01:28:49,600 --> 01:28:52,960
Dar o să plec din tabără
în mare viteză.
1194
01:28:53,040 --> 01:28:56,800
Orice se poate întâmpla.
Mă simt vulnerabil,
1195
01:28:56,880 --> 01:29:01,320
fiindcă nu am un aprinzător
şi trebuie să menţin focul aprins.
1196
01:29:03,280 --> 01:29:05,560
Trebuie să ajung în tabăra mea.
1197
01:29:10,400 --> 01:29:12,520
Acesta e finalul.
1198
01:29:12,600 --> 01:29:16,920
Trebuie să mă concentrez asupra
celei mai importante probe.
1199
01:29:17,560 --> 01:29:20,040
Chiar dacă am un avantaj,
nu sunt liniştit.
1200
01:29:20,120 --> 01:29:24,000
Ky şi Fernando nu sunt departe.
Oricine poate câştiga proba finală.
1201
01:29:25,520 --> 01:29:28,280
M-am descurcat bine
în competiţia anterioară.
1202
01:29:28,360 --> 01:29:30,720
Dar, în proba focului...
1203
01:29:31,520 --> 01:29:33,560
Aici. Ştiu.
1204
01:29:33,640 --> 01:29:38,440
Am făcut o greşeală
şi am căutat un obiect ascuns.
1205
01:29:38,520 --> 01:29:40,040
Am găsit ceva.
1206
01:29:40,720 --> 01:29:41,880
L-am luat.
1207
01:29:41,960 --> 01:29:47,080
Am pierdut timp pe care l-aş fi putut
folosi ca să aprind focul.
1208
01:29:47,680 --> 01:29:53,120
De data asta, mă concentrez asupra
premiului. O să-mi fac o strategie.
1209
01:29:58,880 --> 01:30:01,400
Tăciunii sunt aprinşi.
1210
01:30:01,480 --> 01:30:05,680
Tăciunii sunt esenţiali.
1211
01:30:06,720 --> 01:30:10,240
E un loc distractiv de dormit.
1212
01:30:11,480 --> 01:30:14,360
Cel mai bine e sub copacul ăla.
1213
01:30:21,960 --> 01:30:26,720
Mâinile şi braţele mele sunt obosite
după proba anterioară.
1214
01:30:26,800 --> 01:30:29,800
Abia ţin oala cu jar.
1215
01:30:31,160 --> 01:30:34,760
E o onoare să fiu în finală.
1216
01:30:34,840 --> 01:30:37,840
Am scris multe cărţi
despre supravieţuire
1217
01:30:37,920 --> 01:30:41,640
şi am participat la cele mai dificile
probe de la emisiune.
1218
01:30:41,720 --> 01:30:44,640
Am participat la o singură
probă de 21 de zile.
1219
01:30:44,720 --> 01:30:48,080
Acum sunt în ziua a 45-a
şi sunt mândră de mine.
1220
01:30:48,200 --> 01:30:53,040
Voi lupta cât voi putea de mult
pentru titlu
1221
01:30:53,120 --> 01:30:56,000
şi sper să am succes.
1222
01:30:56,800 --> 01:31:00,680
Casă, dulce casă! În primul rând,
1223
01:31:00,760 --> 01:31:05,360
trebuie să aprind focul
înainte să se stingă jarul.
1224
01:31:08,280 --> 01:31:11,760
Aşez câteva crengi.
1225
01:31:11,840 --> 01:31:16,040
Lemnul e ud,
dar s-ar putea să se aprindă.
1226
01:31:17,920 --> 01:31:21,160
Le aşez la o distanţă de sol.
1227
01:31:30,160 --> 01:31:35,400
După ce voi aprinde focul,
1228
01:31:35,480 --> 01:31:38,920
voi putea usca restul lemnelor
la flacără.
1229
01:31:43,400 --> 01:31:47,480
Se aude un tunet în depărtare.
1230
01:31:49,880 --> 01:31:53,640
Nu se ştie cât va dura
până va începe ploaia.
1231
01:32:01,560 --> 01:32:05,760
Sper să pot pune jarul corect
1232
01:32:07,160 --> 01:32:09,160
şi iasca să se aprindă.
1233
01:32:09,320 --> 01:32:13,080
Am nevoie de crenguţe.
1234
01:32:14,400 --> 01:32:17,000
Sunt relativ uscate.
1235
01:32:19,800 --> 01:32:22,480
O să folosesc tot jarul,
1236
01:32:22,560 --> 01:32:25,480
în caz că nu se aprinde din prima.
1237
01:32:25,560 --> 01:32:30,560
Pun tăciuni aici.
Să vedem dacă se aprinde.
1238
01:32:37,680 --> 01:32:42,120
Proba de mâine depinde
de focul din seara asta.
1239
01:32:44,520 --> 01:32:46,120
Aşa.
1240
01:32:52,120 --> 01:32:54,240
Dumnezeule...
1241
01:32:54,320 --> 01:32:58,760
A fost o probă grea. Sunt
la capacitate maximă de mult timp.
1242
01:32:58,840 --> 01:33:01,280
Sunt extenuat.
1243
01:33:01,360 --> 01:33:04,640
Trebuie să fac focul
cât mai rapid.
1244
01:33:05,320 --> 01:33:07,680
Ar fi un dezastru
dacă s-ar stinge jarul.
1245
01:33:10,400 --> 01:33:14,960
Am făcut focul. Scopul meu e
să-l menţin aprins toată noaptea.
1246
01:33:16,160 --> 01:33:17,640
Doamne...
1247
01:33:18,280 --> 01:33:22,200
Nu plouă, dar ploaia
poate începe oricând.
1248
01:33:22,560 --> 01:33:25,040
Trebuie să rezist în noaptea asta.
1249
01:33:31,560 --> 01:33:33,840
E seara a 44-a.
1250
01:33:33,920 --> 01:33:37,280
Proba de mâine va decide
câştigătorul competiţiei.
1251
01:33:37,360 --> 01:33:40,080
Mă gândesc la multe lucruri.
1252
01:33:40,160 --> 01:33:42,680
În asemenea momente,
când sunt obosit şi flămând,
1253
01:33:42,760 --> 01:33:45,600
după ce am dormit foarte puţin...
1254
01:33:45,680 --> 01:33:49,560
În aceste probe, mă gândesc
la cei dragi pe care i-am pierdut.
1255
01:33:49,640 --> 01:33:53,840
Uneori, am nevoie de încurajare,
iar ei îmi dau putere.
1256
01:33:54,800 --> 01:33:58,200
Am pierdut-o pe mama
când eram mic.
1257
01:33:58,280 --> 01:34:02,160
Verii cu care am crescut
1258
01:34:02,240 --> 01:34:08,120
ar fi şocaţi şi mândri
dacă ar vedea ce am realizat.
1259
01:34:09,360 --> 01:34:14,800
Sunt în finala competiţiei.
1260
01:34:14,880 --> 01:34:18,000
E o mare sursă de putere
pentru mine.
1261
01:34:18,920 --> 01:34:21,800
Ora 21:18, 19,5 grade Celsius
1262
01:34:21,880 --> 01:34:25,880
Ultima noapte...
Sunt singur în adăpost.
1263
01:34:26,880 --> 01:34:30,600
E noaptea de dinaintea
probei finale.
1264
01:34:30,680 --> 01:34:34,120
Mă bucur că sunt singur,
doar cu gândurile mele.
1265
01:34:35,800 --> 01:34:38,120
Mă bucur că sunt singur
în noaptea asta.
1266
01:34:38,200 --> 01:34:41,320
Nu am fost singur nicio clipă
în 45 de zile.
1267
01:34:41,400 --> 01:34:45,680
Am dormit într-o tabără, cu cineva,
încă din prima zi.
1268
01:34:45,760 --> 01:34:48,760
Mă bucur că am măcar o noapte
doar pentru mine.
1269
01:34:48,840 --> 01:34:52,800
Mă simt bine. Nu mă deranjează
oamenii. A fost distractiv.
1270
01:34:53,360 --> 01:34:56,000
Dar acum pot să mă relaxez,
1271
01:34:58,760 --> 01:35:01,720
să mă bucur de ultima noapte.
1272
01:35:03,080 --> 01:35:07,880
Probele de la emisiune îţi schimbă
viaţa. De asta participă oamenii.
1273
01:35:08,560 --> 01:35:11,760
Îţi forţezi limitele cum
nu îţi imaginai şi, la final,
1274
01:35:11,840 --> 01:35:15,840
devii alt om, ceea ce e minunat.
1275
01:35:15,920 --> 01:35:21,360
Dar această competiţie
m-a dus la un alt nivel.
1276
01:35:21,440 --> 01:35:26,840
Pe lângă probele dificile,
a trebuit să supravieţuiesc.
1277
01:35:26,920 --> 01:35:32,200
Azi, în ziua a 44-a,
am făcut o călătorie lungă,
1278
01:35:32,280 --> 01:35:34,320
am susţinut o probă.
1279
01:35:34,400 --> 01:35:37,520
Ne străduim foarte mult
să supravieţuim,
1280
01:35:37,600 --> 01:35:41,280
ne depăşim limitele.
1281
01:35:42,920 --> 01:35:47,960
Dar, cu cât te străduieşti
mai mult să câştigi,
1282
01:35:48,040 --> 01:35:51,960
cu atât victoria e mai dulce.
1283
01:35:53,840 --> 01:35:56,160
O să ajung acasă
1284
01:35:56,240 --> 01:36:01,520
un om schimbat, fiindcă am participat
la competiţia asta.
1285
01:36:03,520 --> 01:36:08,920
Mi-e dor de familia mea. Mă gândesc
mereu la soţie şi la copiii mei.
1286
01:36:09,960 --> 01:36:12,520
Fac asta pentru ei, ca să fie mândri.
1287
01:36:12,600 --> 01:36:16,880
Ei mă motivează. Voi da tot ce pot.
1288
01:36:17,480 --> 01:36:22,160
Mă gândesc la competiţie şi îmi dau
seama că oricine o poate câştiga.
1289
01:36:22,240 --> 01:36:26,320
Chiar dacă Dan a obţinut un avans,
1290
01:36:26,760 --> 01:36:30,880
am dovedit că am aptitudini
de supravieţuitor.
1291
01:36:30,960 --> 01:36:36,440
Cinci probe, în medii ostile,
şi nu am renunţat niciodată.
1292
01:36:36,520 --> 01:36:41,680
Am mers kilometri,
am luptat din toate puterile.
1293
01:36:42,200 --> 01:36:46,920
Am ieşit prima, a doua
sau a treia în toate probele.
1294
01:36:47,000 --> 01:36:50,360
Dar trebuie să fiu prima
în proba următoare.
1295
01:36:50,440 --> 01:36:55,080
Sunt puternică, sunt pregătită.
1296
01:37:00,520 --> 01:37:04,200
Ora 2:12, 16 grade Celsius
1297
01:37:06,880 --> 01:37:09,520
Nu! Plouă torenţial.
1298
01:37:10,880 --> 01:37:16,360
Am făcut un mic acoperiş
din a doua piele,
1299
01:37:16,440 --> 01:37:22,400
ca ploaia să nu stingă focul.
1300
01:37:22,960 --> 01:37:28,440
Mama-natură a comandat vremea asta
pentru proba de mâine.
1301
01:37:29,920 --> 01:37:31,720
Dumnezeule...
1302
01:37:31,800 --> 01:37:35,280
Am două piei şi încerc
să ţin totul uscat,
1303
01:37:35,360 --> 01:37:40,320
toate lemnele
de care am nevoie pentru foc.
1304
01:37:41,720 --> 01:37:43,800
E nasol.
1305
01:37:43,880 --> 01:37:46,440
Dacă nu se opreşte ploaia,
nu ştiu ce voi face.
1306
01:37:47,320 --> 01:37:49,720
Bineînţeles că plouă.
1307
01:37:54,080 --> 01:37:56,600
Mă străduiesc să ţin focul aprins.
1308
01:37:56,680 --> 01:37:58,880
Nu pot să dorm.
1309
01:37:59,760 --> 01:38:02,840
Trebuie să fac un acoperiş,
să protejez focul de ploaie.
1310
01:38:03,360 --> 01:38:08,400
Focul e esenţial.
Nu vreau să risc să se stingă.
1311
01:38:09,320 --> 01:38:10,880
Doamne!
1312
01:38:11,000 --> 01:38:13,400
Eu pot să stau în ploaie.
1313
01:38:13,480 --> 01:38:18,440
Dar, dacă focul se stinge,
competiţia s-a încheiat.
1314
01:38:19,720 --> 01:38:22,920
Te rog...
1315
01:38:24,040 --> 01:38:25,440
Dumnezeule!
1316
01:38:30,080 --> 01:38:31,880
Doamne...
1317
01:38:35,520 --> 01:38:38,240
Ziua a 45-a
1318
01:38:39,280 --> 01:38:43,760
Ora 6:06, 16 grade Celsius
1319
01:38:46,120 --> 01:38:48,880
A fost o noapte grea.
1320
01:38:48,960 --> 01:38:53,080
A plouat, a fost frig.
1321
01:38:53,200 --> 01:38:56,040
Am dormit într-o baltă.
1322
01:38:56,120 --> 01:38:59,520
De fapt, nu am dormit.
O să fie interesant.
1323
01:38:59,600 --> 01:39:03,640
Proba cu săgeţile aprinse
e mai uşoară când e soare.
1324
01:39:04,760 --> 01:39:08,600
Acum s-ar putea să fie dificilă.
1325
01:39:08,680 --> 01:39:13,440
Ştiu că azi voi pleca acasă.
Oare voi pleca învingător?
1326
01:39:16,800 --> 01:39:19,680
Încă tună.
1327
01:39:20,320 --> 01:39:25,560
E o ploaie serioasă, probabil
cea mai puternică de până acum.
1328
01:39:26,280 --> 01:39:31,080
Dar îmi place. Africa ne obligă
să ne merităm plecarea.
1329
01:39:31,160 --> 01:39:33,800
Cred că e potrivit.
1330
01:39:33,880 --> 01:39:39,040
Am trecut prin multe asemenea furtuni
la "Test de supravieţuire".
1331
01:39:39,120 --> 01:39:42,280
Asta mi se pare cunoscută.
E ceea ce fac de obicei,
1332
01:39:42,360 --> 01:39:44,520
vin aici şi suport totul.
1333
01:39:44,600 --> 01:39:50,320
Furtuna asta a îngreunat situaţia,
1334
01:39:51,920 --> 01:39:54,280
dar nu aş vrea să fie altfel.
1335
01:39:54,760 --> 01:39:59,360
Cu cât sufăr mai mult,
cu atât mă voi bucura mai mult
1336
01:39:59,440 --> 01:40:04,440
de primul cheeseburger, de un somn
liniştit şi de un duş fierbinte.
1337
01:40:04,520 --> 01:40:09,080
Trebuie întâi să suferi,
ca să te bucuri că nu suferi.
1338
01:40:09,960 --> 01:40:14,320
Mereu le spun copiilor asta,
iar ei se miră.
1339
01:40:14,400 --> 01:40:19,240
Lipsa somnului, frigul, ploaia...
1340
01:40:19,760 --> 01:40:24,240
Sufăr. Dar va fi cu atât mai bine
când nu voi mai suferi.
1341
01:40:24,320 --> 01:40:28,000
Voi suferi până la finalul zilei,
1342
01:40:28,480 --> 01:40:31,200
dar o să concurez cât pot de bine.
1343
01:40:31,280 --> 01:40:35,040
Familia mea va fi mândră de mine.
Azi voi pleca acasă.
1344
01:40:39,640 --> 01:40:41,720
Ploaie, încetează!
1345
01:40:43,600 --> 01:40:46,360
Nu pot să cred că e ziua a 45-a.
1346
01:40:46,440 --> 01:40:48,760
E bine că am menţinut focul aprins.
1347
01:40:48,840 --> 01:40:52,680
Dar umezeala face ca situaţia
să devină imprevizibilă.
1348
01:40:52,760 --> 01:40:56,800
Iar asta poate anula avansul
pe care îl am, dacă greşesc.
1349
01:40:57,280 --> 01:41:02,360
Nu m-am adăpostit de ploaie,
ca să ţin lemnele de foc uscate.
1350
01:41:02,800 --> 01:41:05,440
Aş vrea ca ploaia să se oprească.
1351
01:41:08,880 --> 01:41:11,440
Ziua a 45-a.
1352
01:41:12,080 --> 01:41:16,520
Azi se va decide
cine va câştiga competiţia.
1353
01:41:17,520 --> 01:41:20,080
Africa, ai fost cumplită
noaptea trecută.
1354
01:41:20,160 --> 01:41:25,960
Am menţinut focul aprins datorită
acoperişului făcut din piele.
1355
01:41:27,240 --> 01:41:30,520
Vreau să usuc câteva crenguţe,
1356
01:41:30,600 --> 01:41:34,400
altfel nu voi putea
să aprind focul.
1357
01:41:42,680 --> 01:41:44,760
Nu mai plouă aşa de tare.
1358
01:41:44,840 --> 01:41:49,640
Jarul pe care îl voi folosi
e încă aprins.
1359
01:41:49,720 --> 01:41:53,440
O să-mi fac bagajele.
Mă simt bine.
1360
01:41:54,240 --> 01:41:57,000
E ziua a 45-a
şi mai am ceva de terminat.
1361
01:41:57,080 --> 01:41:59,440
Vreau să dau totul
în această probă.
1362
01:41:59,520 --> 01:42:02,520
Nimic nu trebuie să mă oprească
să câştig competiţia.
1363
01:42:07,320 --> 01:42:11,920
Jar... Trebuie să fiu rapid.
Iau apa cu mine.
1364
01:42:12,000 --> 01:42:14,560
Am un avans, dar am nevoie
de orice avantaj posibil.
1365
01:42:14,640 --> 01:42:18,360
Trebuie să fiu foarte rapid.
E timpul.
1366
01:42:24,520 --> 01:42:27,480
Am pregătit totul.
Jarul e pregătit.
1367
01:42:27,560 --> 01:42:32,680
Îmi iau arcul şi plec la drum.
Dan e în faţa mea.
1368
01:42:32,840 --> 01:42:37,560
Dar am pregătit materialele
pentru foc
1369
01:42:37,640 --> 01:42:40,600
şi s-ar putea să i-o iau înainte.
1370
01:42:43,840 --> 01:42:46,600
Încă un tăciune. E timpul!
1371
01:42:50,000 --> 01:42:53,600
Dan, Ky şi Fernando aleargă
spre locul probei finale.
1372
01:42:53,680 --> 01:42:56,800
Sunt 400 m între ei.
1373
01:42:58,400 --> 01:43:03,160
În condiţii de umezeală sporită,
trebuie să folosească jarul
1374
01:43:03,240 --> 01:43:07,600
pentru a aprinde un foc, de la care
să aprindă ulterior săgeţile primite.
1375
01:43:08,160 --> 01:43:09,800
Aşa.
1376
01:43:09,880 --> 01:43:13,840
La 30 m de ei se află câte
un rug plutitor, de 2,4 m înălţime.
1377
01:43:13,920 --> 01:43:20,360
Primul care aprinde rugul
va primi scorul maxim, 10,
1378
01:43:21,080 --> 01:43:26,960
premiul de 100.000 de dolari
şi statutul de învingător.
1379
01:43:33,680 --> 01:43:35,960
Acolo e lemn de foc.
1380
01:43:39,880 --> 01:43:41,760
Adun cât mai multe lemne.
1381
01:43:41,840 --> 01:43:44,960
Simt excesul de adrenalină.
1382
01:43:45,040 --> 01:43:50,120
Trebuie să strâng lemne
înainte să ajung la destinaţie.
1383
01:43:50,920 --> 01:43:56,160
Nu vreau să fiu iar al doilea.
Vreau să câştig. Asta e şansa mea.
1384
01:44:00,520 --> 01:44:03,720
E timpul să fac focul.
1385
01:44:03,800 --> 01:44:05,960
Sunt extenuat.
1386
01:44:06,040 --> 01:44:10,760
Ştiu că trebuie să nimeresc un rug
cu o săgeată aprinsă.
1387
01:44:10,840 --> 01:44:15,320
Mai întâi, trebuie să fac focul
1388
01:44:15,400 --> 01:44:21,080
de la care să aprind săgeţile,
şi toate lemnele din jur sunt ude.
1389
01:44:27,760 --> 01:44:31,480
A început cursa.
Trebuie să ajung la lac.
1390
01:44:31,560 --> 01:44:34,720
Dan e în faţa mea,
Fernando e în spatele meu.
1391
01:44:34,800 --> 01:44:40,160
Am grijă să nu mă împiedic.
Oala cu jar e grea.
1392
01:44:42,280 --> 01:44:45,120
Ştiu că Fernando e aproape de mine.
1393
01:44:45,680 --> 01:44:50,160
Am adus iască şi lemne uscate.
1394
01:44:50,240 --> 01:44:53,800
Sper să se simtă diferenţa.
1395
01:44:55,400 --> 01:44:58,200
Mă străduiesc să-i prind
din urmă pe ceilalţi.
1396
01:44:58,280 --> 01:45:03,560
Fac progrese.
Am revenit şi în alte probe.
1397
01:45:04,080 --> 01:45:08,360
Cred că oricine poate câştiga
proba asta. Sunt încă în joc.
1398
01:45:11,960 --> 01:45:15,320
Dan suflă în focul lui.
1399
01:45:17,760 --> 01:45:21,240
E noroi peste tot.
1400
01:45:21,320 --> 01:45:26,400
Sper să fac un foc mare
cu materialele pe care le-am adus.
1401
01:45:33,800 --> 01:45:37,720
Stau în noroi. Totul e ud.
1402
01:45:37,800 --> 01:45:41,840
Am multe materiale de aprins focul,
dar nu am lemne bune.
1403
01:45:41,920 --> 01:45:44,440
Toate lemnele de aici sunt ude.
1404
01:45:45,000 --> 01:45:50,200
Mama-natură e adevăratul competitor.
Experienţa nu contează.
1405
01:45:50,280 --> 01:45:53,400
Dacă eşti nepregătit,
mama-natură te va elimina.
1406
01:45:53,480 --> 01:45:55,360
Nu!
1407
01:45:57,600 --> 01:46:02,160
Mereu spun că trebuie să anticipezi
într-o situaţi de supravieţuire.
1408
01:46:02,240 --> 01:46:07,960
Am încercat să usuc lemne
azi-dimineaţă.
1409
01:46:08,840 --> 01:46:13,840
După ce ai făcut focul în jungla
amazoniană, asta e floare la ureche.
1410
01:46:15,760 --> 01:46:18,440
Nu voi supravieţui
dacă nu fac focul.
1411
01:46:18,520 --> 01:46:23,320
În jur nu sunt lemne uscate.
Va fi o provocare.
1412
01:46:25,200 --> 01:46:27,040
Da!
1413
01:46:27,120 --> 01:46:30,920
Ăsta e un foc. Sunt încântată.
1414
01:46:34,520 --> 01:46:37,400
Aşa... S-a aprins.
1415
01:46:43,440 --> 01:46:47,280
Trebuie să mă grăbesc
să aprind focul.
1416
01:46:48,640 --> 01:46:50,800
Hai!
1417
01:46:51,320 --> 01:46:56,360
Vreau să încep să lansez săgeţi,
să am şanse să câştig.
1418
01:46:58,000 --> 01:47:02,120
Una din cele mai dificile etape
e aprinderea focului.
1419
01:47:05,320 --> 01:47:07,440
Doamne!
1420
01:47:10,240 --> 01:47:12,360
Avansul meu
1421
01:47:13,000 --> 01:47:15,520
nu m-a ajutat aşa de mult
precum am crezut.
1422
01:47:18,320 --> 01:47:21,200
De ce se aprinde aşa de greu?
1423
01:47:23,000 --> 01:47:24,960
Aşa.
1424
01:47:25,040 --> 01:47:28,160
Următoarea etapă
e aprinderea săgeţilor.
1425
01:47:29,000 --> 01:47:33,840
Trebuie să mă asigur
că menţin focul aprins.
1426
01:47:34,000 --> 01:47:36,200
Focul e elementul-cheie.
1427
01:47:40,160 --> 01:47:42,800
Am aprins o săgeată.
1428
01:47:45,160 --> 01:47:47,680
Pot să fac asta. Sunt aproape.
1429
01:47:48,280 --> 01:47:51,320
M-am uitat în jur.
Ky e înaintea mea.
1430
01:47:51,760 --> 01:47:54,560
Ky e cea mai tare!
1431
01:47:56,520 --> 01:47:59,280
Poate fi săgeata
de 100.000 de dolari.
1432
01:48:08,680 --> 01:48:11,760
E grea, dar e destul de lungă.
1433
01:48:14,880 --> 01:48:18,440
În această competiţie,
scorul individual
1434
01:48:18,520 --> 01:48:21,760
se stabileşte în funcţie de
aptitudini şi de obiectele strânse,
1435
01:48:21,840 --> 01:48:26,120
pentru a vedea cine va câştiga,
cel mai probabil, competiţia.
1436
01:48:26,200 --> 01:48:28,680
E strâns.
1437
01:48:30,400 --> 01:48:31,520
Da!
1438
01:48:31,600 --> 01:48:35,160
Dan a rezolvat problemele apărute
şi a luat primul săculeţul,
1439
01:48:36,720 --> 01:48:41,680
asigurându-şi un avans important
înainte de proba finală.
1440
01:48:41,760 --> 01:48:43,320
E timpul.
1441
01:48:43,400 --> 01:48:47,880
Scorul lui creşte de la 9,7 la 9,8.
1442
01:48:48,440 --> 01:48:50,920
Nu s-a terminat.
1443
01:48:51,240 --> 01:48:54,560
Fernando i-a şocat pe ceilalţi
concurenţi şi chiar şi pe el...
1444
01:48:54,640 --> 01:48:55,720
Dumnezeule!
1445
01:48:55,800 --> 01:48:59,680
După ce, la proba focului, i-a trimis
acasă pe Jeff, Gary şi Patrick.
1446
01:48:59,760 --> 01:49:02,720
Pompierul Fernando a făcut focul!
1447
01:49:02,800 --> 01:49:06,400
Acum, în proba finală, se străduieşte
să recupereze timpul pierdut.
1448
01:49:06,480 --> 01:49:07,760
E timpul.
1449
01:49:07,840 --> 01:49:11,920
Scorul lui creşte de la 9 la 9,3.
1450
01:49:16,000 --> 01:49:17,840
Cunoştinţele şi pregătirile lui Ky
1451
01:49:17,920 --> 01:49:21,280
au ajutat-o să câştige proba
focului cu mijloace primitive...
1452
01:49:22,120 --> 01:49:25,360
Şi i-a conferit un avantaj
în proba finală.
1453
01:49:25,440 --> 01:49:28,160
Următoarea etapă, săgeţile.
1454
01:49:28,520 --> 01:49:33,240
Scorul ei creşte de la 9,6 la 9,7.
1455
01:49:34,480 --> 01:49:37,880
Poate fi săgeata
de 100.000 de dolari.
1456
01:49:46,320 --> 01:49:48,920
Iată o săgeată aprinsă.
1457
01:49:55,640 --> 01:49:57,240
Pot să fac focul.
1458
01:50:01,400 --> 01:50:06,280
Trebuie să ţintesc
mai spre stânga.
1459
01:50:08,960 --> 01:50:10,520
Am reuşit.
1460
01:50:12,640 --> 01:50:16,000
Unii au aprins deja focul.
1461
01:50:18,040 --> 01:50:21,360
Nu ştiu cât va trebui
să mă ocup de foc.
1462
01:50:21,440 --> 01:50:23,840
Va fi un proces continuu.
1463
01:50:24,720 --> 01:50:26,360
Aşa.
1464
01:50:27,840 --> 01:50:32,240
Focul meu s-a aprins.
Sunt încă în joc.
1465
01:50:36,640 --> 01:50:38,600
Vremea joacă un rol important.
1466
01:50:38,680 --> 01:50:43,280
A trebuit să aloc timp pentru
aprinsul şi menţinerea focului.
1467
01:50:43,360 --> 01:50:45,040
Acum suntem toţi la egalitate.
1468
01:50:48,160 --> 01:50:53,280
Săgeata nu trebuie să ia foc,
dar fitilul trebuie să fie aprins
1469
01:50:53,360 --> 01:50:56,600
şi să nu se stingă la lansare.
1470
01:50:56,680 --> 01:51:00,840
Să nu arzi coarda arcului!
Distanţa e mare.
1471
01:51:05,200 --> 01:51:08,520
Nici măcar pe aproape.
1472
01:51:10,000 --> 01:51:14,760
Trebuie să fac ajustări. Săgeata e
grea în vârf. Nu sunt obişnuit cu ea.
1473
01:51:14,840 --> 01:51:17,920
Va trebui să trag cu toată forţa.
1474
01:51:21,800 --> 01:51:23,560
Prea scurt.
1475
01:51:24,840 --> 01:51:29,760
Ţin săgeata în foc cât să se aprindă
capătul, dar să nu ia foc săgeata.
1476
01:51:33,200 --> 01:51:37,600
Încep să fac progrese.
A fost o tragere decentă.
1477
01:51:39,200 --> 01:51:43,040
Trebuie să demonstrez
că merit să fiu aici,
1478
01:51:43,240 --> 01:51:46,600
că femeile au locul lor
în această competiţie.
1479
01:51:46,680 --> 01:51:49,240
Ne putem adapta
şi putem depăşi obstacolele.
1480
01:51:54,240 --> 01:51:57,320
Am tras mai bine.
1481
01:51:57,400 --> 01:52:01,760
Direcţia e bună.
Trebuie să ţintesc mai sus.
1482
01:52:02,840 --> 01:52:06,280
Doamne... S-a stins în aer.
1483
01:52:11,000 --> 01:52:12,400
Unghi mai mare.
1484
01:52:12,480 --> 01:52:17,480
Nu contează atât de mult
cât de tare tragi coarda în spate.
1485
01:52:17,560 --> 01:52:20,240
Contează unghiul şi traiectoria.
1486
01:52:21,920 --> 01:52:24,880
Trebuie să fiu atent
la unghiul de tragere.
1487
01:52:28,920 --> 01:52:31,760
45 de grade înseamnă prea mult.
1488
01:52:32,920 --> 01:52:35,760
Dar încep să-mi reglez tirul.
1489
01:52:42,440 --> 01:52:43,880
Doamne...
1490
01:52:47,000 --> 01:52:51,480
Mă apropii. Trebuie să trag la fel.
1491
01:52:55,520 --> 01:53:01,520
Ţintesc mai bine, dar flacăra se
stinge. Ţin mai mult săgeata în foc.
1492
01:53:05,000 --> 01:53:07,960
Se stinge focul.
1493
01:53:08,040 --> 01:53:11,160
Dacă se stinge de tot,
competiţia s-a încheiat pentru mine.
1494
01:53:13,120 --> 01:53:16,800
Trebuie să fiu rapid.
Cu fiecare secundă care trece,
1495
01:53:16,880 --> 01:53:18,280
competiţia se poate încheia.
1496
01:53:26,280 --> 01:53:30,920
Am tras la baza rugului.
Dar săgeata s-a stins în zbor.
1497
01:53:31,720 --> 01:53:35,960
Am tras perfect, la baza rugului.
1498
01:53:47,520 --> 01:53:49,520
Dan, ai reuşit!
1499
01:53:50,760 --> 01:53:53,280
Da!
1500
01:53:55,200 --> 01:53:57,720
Dumnezeule!
1501
01:53:59,560 --> 01:54:01,160
Am reuşit!
1502
01:54:06,560 --> 01:54:10,040
O sută de mii de dolari
îţi schimbă viaţa.
1503
01:54:10,120 --> 01:54:14,320
Viaţa mea se va schimba
datorită acestor bani.
1504
01:54:14,400 --> 01:54:16,760
Şi a familiei mele.
1505
01:54:19,360 --> 01:54:24,880
Un bărbat gay câştigă cea mai dură
competiţie de supravieţuire?
1506
01:54:27,680 --> 01:54:31,960
Înseamnă foarte mult
pentru mulţi oameni.
1507
01:54:34,800 --> 01:54:38,480
- Dan, ai reuşit.
- Da!
1508
01:54:42,320 --> 01:54:46,840
Am un gust dulce-amărui.
Mă bucur pentru Dan,
1509
01:54:46,920 --> 01:54:51,760
dar sunt dezamăgită,
fiindcă am fost aproape să câştig.
1510
01:54:51,840 --> 01:54:55,960
Dan, felicitări!
Mă bucur pentru tine.
1511
01:54:57,040 --> 01:55:00,520
Să fiu sincer,
nu aş schimba nimic.
1512
01:55:00,600 --> 01:55:03,240
Am făcut tot ce am putut
în această ultimă probă.
1513
01:55:03,320 --> 01:55:08,600
Dar Dan e un bun vânător cu arcul.
E foarte priceput.
1514
01:55:08,680 --> 01:55:11,520
Are foarte puţine slăbiciuni
în domeniul supravieţuirii.
1515
01:55:11,600 --> 01:55:14,720
Mă bucur că a câştigat competiţia.
1516
01:55:14,800 --> 01:55:17,080
Nu sunt surprins. A meritat.
1517
01:55:18,480 --> 01:55:22,560
- Vine maşina ta.
- Da. O să urc în ea.
1518
01:55:23,040 --> 01:55:26,880
- Meriţi.
- Felicitări! Călătorie plăcută!
1519
01:55:31,520 --> 01:55:34,200
Da!
1520
01:55:34,280 --> 01:55:37,200
Ultimul rămas în competiţie!
1521
01:55:37,720 --> 01:55:42,080
M-am revanşat. Am participat
a doua oară la competiţie.
1522
01:55:42,160 --> 01:55:46,000
Prima oară am pierdut
la câteva secunde. E uimitor.
1523
01:55:48,480 --> 01:55:52,080
Am început cu proba
de 14 zile pentru fani.
1524
01:55:52,160 --> 01:55:53,400
Am prins una.
1525
01:55:53,480 --> 01:55:57,440
Apoi am terminat probă după probă.
1526
01:55:57,600 --> 01:55:58,600
Gata!
1527
01:55:58,720 --> 01:55:59,840
Am vânat cu arcul.
1528
01:55:59,920 --> 01:56:02,080
L-ai nimerit în cap.
1529
01:56:02,160 --> 01:56:08,040
M-am adaptat, am învăţat
multe despre supravieţuire.
1530
01:56:08,120 --> 01:56:12,120
Am vărsat sânge şi lacrimi
1531
01:56:12,200 --> 01:56:15,280
în fiecare probă.
1532
01:56:15,360 --> 01:56:16,960
Dumnezeule!
1533
01:56:17,640 --> 01:56:20,240
Iar acest drum m-a dus
până în vârf.
1534
01:56:20,320 --> 01:56:23,440
De la un fan la numărul unu!
1535
01:56:23,520 --> 01:56:26,320
Nu pot să cred!
1536
01:56:29,520 --> 01:56:31,400
Ce călătorie!
1537
01:56:31,480 --> 01:56:34,600
Nu mi-am imaginat că voi fi
la o săgeată de victorie
1538
01:56:34,680 --> 01:56:37,760
în finala de trei a competiţiei.
1539
01:56:37,840 --> 01:56:42,360
Dar iată-mă aici, în ziua a 45-a.
M-am descurcat în fiecare probă.
1540
01:56:43,320 --> 01:56:47,720
Am învăţat de la competiţia asta
că ştiu ce fac.
1541
01:56:50,280 --> 01:56:51,640
Am reuşit!
1542
01:56:52,760 --> 01:56:55,440
Sunt pompier, sunt tată şi soţ.
1543
01:56:55,520 --> 01:57:00,360
Dar sunt şi un supravieţuitor
mai bun decât am crezut.
1544
01:57:03,960 --> 01:57:06,240
Aşa...
1545
01:57:06,320 --> 01:57:10,280
Am vrut să vin aici
şi să fac tot posibilul,
1546
01:57:10,360 --> 01:57:13,480
să mă străduiesc,
şi sunt mândră de mine.
1547
01:57:14,320 --> 01:57:15,520
Da!
1548
01:57:15,600 --> 01:57:19,800
Nu cred că puteam face mai mult
în competiţia asta.
1549
01:57:19,880 --> 01:57:21,960
Mi-am învineţit ochii,
1550
01:57:22,040 --> 01:57:25,160
m-am lovit, m-am ars, am suferit.
1551
01:57:25,240 --> 01:57:28,040
Femeia asta nu e cu nimic
mai prejos!
1552
01:57:28,120 --> 01:57:34,680
Am dovedit că femeile se pot
descurca de minune în sălbăticie.
1553
01:57:38,120 --> 01:57:41,440
Pe măsură ce trec anii,
probele sunt tot mai grele.
1554
01:57:41,520 --> 01:57:46,000
Rar poţi vedea homosexuali
în comunitatea supravieţuitorilor.
1555
01:57:46,080 --> 01:57:48,760
În timp, am primit mesaje
de la oameni care au spus
1556
01:57:48,840 --> 01:57:53,600
că prezenţa unui tip gay în aceste
probe le-a schimbat viaţa.
1557
01:57:53,680 --> 01:57:56,560
Nu numai că m-am descurcat,
dar am şi câştigat.
1558
01:57:57,800 --> 01:57:59,720
Sunt foarte mândru de mine.
1559
01:57:59,800 --> 01:58:01,760
Ultimul rămas!
119184
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof