Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,880 --> 00:00:02,440
Nu plec acasă.
2
00:00:02,520 --> 00:00:04,600
Să înceapă jocurile!
3
00:00:04,720 --> 00:00:06,800
S-au dovedit cei mai buni...
4
00:00:06,880 --> 00:00:08,280
Da!
5
00:00:08,360 --> 00:00:10,240
La "Test de supravieţuire".
6
00:00:12,960 --> 00:00:15,160
Cu mâinile goale!
7
00:00:15,800 --> 00:00:19,880
Începe cea mai dură competiţie
de supravieţuire.
8
00:00:21,800 --> 00:00:24,120
Va fi mai dificilă ca niciodată.
9
00:00:24,200 --> 00:00:27,000
Trebuie să ai abilităţi
de supravieţuitor.
10
00:00:27,320 --> 00:00:31,920
14 supravieţuitori de elită
vor fi supuşi testului suprem,
11
00:00:32,760 --> 00:00:38,400
timp de 45 de zile,
în valea Munzwa, din Africa.
12
00:00:39,880 --> 00:00:42,200
Cel mai bun va fi încoronat
13
00:00:44,040 --> 00:00:46,720
şi va câştiga 100.000 de dolari.
14
00:00:46,800 --> 00:00:49,840
Pentru asta trăiesc!
15
00:00:50,080 --> 00:00:52,080
Eşecul înseamnă eliminare.
16
00:00:52,160 --> 00:00:55,040
Cei slabi vor fi eliminaţi.
17
00:00:55,120 --> 00:00:56,520
Cine va prospera?
18
00:00:57,280 --> 00:01:00,280
Sunt în joc 100.000 de dolari.
19
00:01:00,360 --> 00:01:01,960
Cine se va prăbuşi?
20
00:01:02,880 --> 00:01:05,040
Mă simt ca o proscrisă.
21
00:01:05,120 --> 00:01:08,080
Va fi un singur câştigător.
22
00:01:08,160 --> 00:01:10,600
Şi cine va fi ultimul
rămas în competiţie?
23
00:01:10,680 --> 00:01:12,640
Am venit aici să câştig.
24
00:01:12,720 --> 00:01:16,640
TEST DE SUPRAVIEŢUIRE
PÂNĂ LA ULTIMUL OM
25
00:01:17,320 --> 00:01:19,440
Din episoadele anterioare...
26
00:01:19,520 --> 00:01:21,160
Sunt speriată.
27
00:01:21,240 --> 00:01:25,400
La noua locaţie, starea de sănătate
a lui Dani s-a înrăutăţit
28
00:01:25,480 --> 00:01:26,680
şi a fost trimisă acasă.
29
00:01:26,760 --> 00:01:28,840
Şi au rămas şase.
30
00:01:30,240 --> 00:01:32,720
Gary a profitat
de resursele disponibile.
31
00:01:33,680 --> 00:01:36,240
Căutătorul e vânător.
32
00:01:37,640 --> 00:01:40,840
Concurenţii au fost informaţi
în legătură cu proba următoare,
33
00:01:40,920 --> 00:01:44,080
iar Jeff şi-a asigurat
una din uneltele lui Fernando.
34
00:01:44,160 --> 00:01:48,120
Fac schimb cu lopata sau toporul
Pulaski, la alegerea ta.
35
00:01:48,200 --> 00:01:50,320
- Da.
- Mulţumesc!
36
00:01:50,400 --> 00:01:53,440
Cu o zi înainte de probă,
Gary a supraestimat
37
00:01:53,520 --> 00:01:56,240
capacitatea stomacului lui
de a digera carne alterată.
38
00:01:56,920 --> 00:01:59,360
Isuse...
39
00:02:00,040 --> 00:02:02,120
- Te simţi bine?
- Mă omoară.
40
00:02:02,640 --> 00:02:05,520
La jumătatea drumului spre Zona 4...
41
00:02:05,600 --> 00:02:07,920
Cred că e locaţia noastră.
42
00:02:08,000 --> 00:02:11,160
Concurenţii au aflat
ce probă îi aşteaptă.
43
00:02:11,240 --> 00:02:13,520
"Azi va trebui să construiţi
un obiect primitiv."
44
00:02:13,600 --> 00:02:16,120
"Câştigătorul va obţine controlul."
45
00:02:17,560 --> 00:02:20,200
Ce înseamnă asta?
46
00:02:22,040 --> 00:02:23,920
- E ceva nou.
- Da.
47
00:02:24,000 --> 00:02:26,800
Controlul situaţiei e un element
important al supravieţuirii.
48
00:02:26,880 --> 00:02:32,880
Vrei să controlezi mediul
înconjurător şi starea ta de bine.
49
00:02:32,960 --> 00:02:36,400
Nu vreau ca altcineva
să-mi stabilească soarta.
50
00:02:37,480 --> 00:02:38,800
Sunt tensionat.
51
00:02:38,880 --> 00:02:42,880
Când te gândeai că ai aflat tot,
apare o necunoscută.
52
00:02:43,520 --> 00:02:46,000
Să citim mai departe.
53
00:02:46,080 --> 00:02:50,040
"În următoarea zonă, supravieţuitorii
vor sta în două tabere."
54
00:02:52,040 --> 00:02:57,560
"Trei, la craniul de bivol,
şi doi, la craniul de niala."
55
00:02:57,640 --> 00:02:59,760
Dar suntem şase.
56
00:02:59,840 --> 00:03:04,680
"Ultimul din probă îi va lăsa
toate obiectele lui câştigătorului."
57
00:03:04,760 --> 00:03:06,920
"Şi va trăi singur,
într-un adăpost."
58
00:03:07,000 --> 00:03:08,120
Singur!
59
00:03:09,920 --> 00:03:12,920
- Dumnezeule!
- E o nebunie.
60
00:03:13,600 --> 00:03:17,920
Câştigătorul va stabili
taberele din Zona 4.
61
00:03:18,000 --> 00:03:21,040
Va trimite un grup de trei persoane
la craniul de bivol
62
00:03:21,120 --> 00:03:23,720
şi un grup de două persoane
la craniul de niala.
63
00:03:23,800 --> 00:03:27,680
Ultimul din probă va sta
şi se va întreţine singur.
64
00:03:27,760 --> 00:03:32,640
Am venit să câştig. Câştigătorul
va avea un mare avantaj,
65
00:03:32,720 --> 00:03:36,200
toate obiectele învinsului,
66
00:03:36,280 --> 00:03:39,600
un avantaj foarte important
în această etapă a competiţiei.
67
00:03:39,680 --> 00:03:44,040
Mă bucur că am lopata, probabil
cea mai bună unealtă de săpat.
68
00:03:44,120 --> 00:03:49,120
Nu e uşor să supravieţuieşti singur,
mai ales dacă îţi pierzi obiectele.
69
00:03:49,200 --> 00:03:54,120
Am cele mai multe
şi mai valoroase obiecte.
70
00:03:54,960 --> 00:03:56,600
Nu vreau să fiu ultimul.
71
00:03:56,960 --> 00:04:00,520
- Mai e ceva.
- Vreţi să aflaţi?
72
00:04:00,600 --> 00:04:03,880
Da. Asta e partea care mă stresează.
73
00:04:04,760 --> 00:04:07,440
"Lăsaţi oalele la rădăcina
acestui copac."
74
00:04:07,520 --> 00:04:11,040
"Fierbeţi apă fără să folosiţi oala."
75
00:04:11,120 --> 00:04:13,680
Fierbem apă fără să folosim oala.
76
00:04:13,760 --> 00:04:16,600
"Trebuie să săpaţi un puţ
de unde să luaţi apă"
77
00:04:16,680 --> 00:04:19,720
"şi să o fierbeţi într-un vas,
folosind pietre încinse."
78
00:04:19,800 --> 00:04:22,640
- E o nebunie.
- Nu e uşor deloc.
79
00:04:22,720 --> 00:04:27,560
Proba în mai multe etape implică
fierberea apei cu mijloace primitive.
80
00:04:28,640 --> 00:04:32,000
Concurenţii trebuie să sape
un puţ destul de adânc
81
00:04:32,080 --> 00:04:33,920
să ajungă la pânza freatică.
82
00:04:34,520 --> 00:04:37,680
Aceste puţuri sunt folosite
de oameni şi animale
83
00:04:37,760 --> 00:04:39,800
în perioada în care
râurile şi lacurile seacă.
84
00:04:39,880 --> 00:04:44,120
O să încerc aici. Fac o groapă
85
00:04:44,200 --> 00:04:47,760
de un metru adâncime şi găsesc apă.
86
00:04:48,760 --> 00:04:52,600
Apoi, concurenţii trebuie să pună apa
într-un vas primitiv,
87
00:04:52,680 --> 00:04:57,640
făcut din piele de antilopă gnu
pusă într-o groapă.
88
00:04:58,160 --> 00:05:03,400
Ca să fiarbă apa, trebuie să pună
în vas pietre încinse.
89
00:05:03,680 --> 00:05:05,600
Nu e uşor.
90
00:05:05,680 --> 00:05:10,600
E dificil să fierbi apă
într-un vas primitiv.
91
00:05:10,680 --> 00:05:15,800
Apă fiartă cu pietre încinse...
Am făcut asta de câteva ori,
92
00:05:15,880 --> 00:05:19,400
chiar şi la prima mea participare
la emisiune, în Madagascar.
93
00:05:24,320 --> 00:05:28,080
- A ajuns la 100 de grade.
- E suficient?
94
00:05:28,160 --> 00:05:30,440
Au murit toate bacteriile.
95
00:05:31,840 --> 00:05:34,960
Cei 10 ani de participare la emisiune
96
00:05:35,040 --> 00:05:39,080
culminează cu acest moment.
97
00:05:39,440 --> 00:05:44,000
"Ca să încheiaţi proba,
umpleţi oala cu apa din vas."
98
00:05:44,640 --> 00:05:46,960
"Proba începe acum."
99
00:05:47,600 --> 00:05:49,800
Frate...
100
00:05:49,880 --> 00:05:52,680
Proba asta nu implică
doar săparea unei gropi.
101
00:05:52,760 --> 00:05:56,000
Mă bucur, fiindcă ştiu să fierb apă
cu pietre încinse.
102
00:05:56,080 --> 00:05:59,680
Nu am suficientă
putere sau rezistenţă,
103
00:05:59,760 --> 00:06:03,600
dar ştiu să construiesc
obiecte primitive.
104
00:06:03,680 --> 00:06:04,760
Am noroc.
105
00:06:04,840 --> 00:06:08,560
Fierberea apei e esenţială
într-o situaţie de supravieţuire.
106
00:06:08,640 --> 00:06:14,640
Poţi rezista doar vreo două zile fără
apă, chiar mai puţin când e cald.
107
00:06:14,720 --> 00:06:19,320
Ca să fii rapid, trebuie să faci
totul într-o anumită ordine.
108
00:06:19,400 --> 00:06:24,200
În zonă sunt diferite pietre
şi alte materiale.
109
00:06:24,280 --> 00:06:27,120
Trebuie să rezolvi multe probleme.
110
00:06:27,200 --> 00:06:31,840
Înainte să fiarbă apa, concurenţii
trebuie să stabilească cu ce încep,
111
00:06:31,920 --> 00:06:36,160
fie cu săpatul puţului,
fie cu aprinderea focului.
112
00:06:38,400 --> 00:06:40,720
Vreau să aprind focul
înainte să sap puţul.
113
00:06:40,800 --> 00:06:44,280
Vreau ca pietrele mele
să se încingă bine
114
00:06:44,360 --> 00:06:46,160
în timp ce sap puţul.
115
00:06:46,240 --> 00:06:48,440
Mai întâi, focul.
116
00:06:48,520 --> 00:06:51,200
Unde mi-e aprinzătorul?
117
00:06:51,600 --> 00:06:55,680
Strategia e esenţială
în această probă.
118
00:06:55,760 --> 00:07:00,240
Mai întâi, strâng pietre.
Suprafaţa lor e foarte importantă.
119
00:07:00,840 --> 00:07:03,160
Caut pietre mai mici.
120
00:07:03,240 --> 00:07:07,520
Contează suprafaţa totală
a pietrelor.
121
00:07:07,600 --> 00:07:13,280
Două pietre mici au o suprafaţă
mai mare decât o piatră mare
122
00:07:13,360 --> 00:07:16,160
şi apa va fierbe mai rapid.
123
00:07:19,480 --> 00:07:22,640
E dificil. Încep această probă
fiind slăbit.
124
00:07:22,720 --> 00:07:26,880
Învingătorul va decide
componenţa grupurilor.
125
00:07:26,960 --> 00:07:31,760
Vreau să câştig competiţia.
Câştigarea probei e importantă.
126
00:07:31,840 --> 00:07:35,680
Foc. Am aprins focul primul.
127
00:07:44,880 --> 00:07:46,400
Foc.
128
00:07:48,200 --> 00:07:50,720
Am uitat de pietre.
129
00:07:53,120 --> 00:07:57,760
Era să uit de pietre. E bine.
130
00:08:01,440 --> 00:08:06,680
Aleg pietre de mărime medie.
Le pun la baza focului meu
131
00:08:06,760 --> 00:08:10,880
şi aprind focul pe ele,
nu pun pietrele în foc.
132
00:08:15,640 --> 00:08:17,520
Aprind focul,
133
00:08:17,600 --> 00:08:22,640
ca pietrele să se încingă
cât mai rapid.
134
00:08:26,440 --> 00:08:28,640
Hai...
135
00:08:29,760 --> 00:08:32,960
Foc. E fierbinte.
136
00:08:42,520 --> 00:08:45,600
Mă descurc bine. Am aprins focul.
137
00:08:45,680 --> 00:08:50,440
Înainte să sap puţul,
pun pietre în foc, să se încingă.
138
00:08:50,520 --> 00:08:55,360
Nu am fiert niciodată apă cu pietre
încinse, într-un vas primitiv.
139
00:08:55,440 --> 00:08:59,200
E o tehnică avansată
de supravieţuire.
140
00:08:59,960 --> 00:09:01,200
Aşa...
141
00:09:01,280 --> 00:09:05,880
Am pregătit toate materialele,
beţe, pietre...
142
00:09:05,960 --> 00:09:08,160
Încep să sap.
143
00:09:08,240 --> 00:09:14,080
Am câte un fruct de baobab în fiecare
mână. Le folosesc ca pe lopeţi.
144
00:09:14,160 --> 00:09:17,640
Sap ca un câine, cât pot de repede.
145
00:09:19,200 --> 00:09:24,000
Încep să văd apă. Grozav!
Acum aprind focul.
146
00:09:25,480 --> 00:09:30,680
Patrick a săpat puţul
înainte să aprindă focul.
147
00:09:30,760 --> 00:09:33,640
Poate însemna diferenţa
dintre succes şi eşec.
148
00:09:36,480 --> 00:09:43,040
Durează un timp până se umple puţul,
aşa că sap mai adânc.
149
00:09:45,840 --> 00:09:50,520
Pentru săpat, folosesc fructe de
baobab şi lingura din coajă de copac.
150
00:09:50,600 --> 00:09:53,120
Ar trebui să fie suficiente.
151
00:09:53,720 --> 00:09:57,600
Văd cum iese apă.
152
00:09:57,680 --> 00:10:02,040
Trebuie să fierb apa
într-un vas primitiv.
153
00:10:03,320 --> 00:10:08,240
Va fi dificil din cauza căldurii.
Dar am venit aici să joc.
154
00:10:10,080 --> 00:10:14,360
Omoplatul unui kudu mare
e o lopată foarte bună.
155
00:10:15,000 --> 00:10:20,080
Sunt puternic. Am forţă brută
şi voi folosi asta în avantajul meu.
156
00:10:22,640 --> 00:10:24,440
Am reuşit.
157
00:10:24,520 --> 00:10:27,920
În scurt timp, am dat de apă.
158
00:10:28,280 --> 00:10:29,720
Următoarea etapă.
159
00:10:29,800 --> 00:10:33,320
Contează cum faci vasul primitiv.
160
00:10:33,400 --> 00:10:36,640
Îi voi face în formă de troacă,
să aibă o suprafaţă mai mare.
161
00:10:36,720 --> 00:10:42,200
Pun apă şi pietre încinse. Dacă e
nevoie, înlocuiesc pietrele rapid.
162
00:10:43,400 --> 00:10:48,040
După ce fierb apa, concurenţii
trebuie să ia oalele
163
00:10:48,120 --> 00:10:50,400
şi să le umple peste limită.
164
00:10:50,480 --> 00:10:54,400
Trebuie să aibă o cantitate
minimă de apă necesară.
165
00:10:54,480 --> 00:10:57,960
Un vas lat şi puţin adânc
se manevrează mai uşor
166
00:10:58,040 --> 00:11:01,080
şi în el poţi pune
mai multe pietre.
167
00:11:01,160 --> 00:11:06,920
Dar suprafaţa e mai mare şi se pierde
mai multă apă prin evaporare.
168
00:11:13,440 --> 00:11:15,040
Am dat de apă.
169
00:11:15,120 --> 00:11:17,600
Am săpat puţul.
170
00:11:17,680 --> 00:11:20,840
Acum voi face groapa
pentru vasul primitiv.
171
00:11:22,640 --> 00:11:26,640
Folosesc obiecte primitive
în această probă.
172
00:11:26,720 --> 00:11:31,600
Am beţe ascuţite.
Aborigenii folosesc aşa ceva.
173
00:11:31,680 --> 00:11:34,200
Am făcut câteva beţe de săpat.
174
00:11:34,280 --> 00:11:37,120
Trebuie să fac groapa
destul de adâncă.
175
00:11:37,200 --> 00:11:40,320
Un vas îngust şi adânc
e mai bine izolat,
176
00:11:40,400 --> 00:11:42,600
dar mărimea pietrelor e esenţială.
177
00:11:42,680 --> 00:11:45,880
Pietrele mici se încălzesc
şi transferă căldura mai rapid.
178
00:11:45,960 --> 00:11:48,280
Dar se răcesc mai rapid.
179
00:11:48,360 --> 00:11:54,640
Pietrele mari se încălzesc mai greu,
dar menţin căldura mai mult timp.
180
00:11:59,280 --> 00:12:03,480
M-am lovit în faţă cu băţul meu.
181
00:12:03,560 --> 00:12:08,880
Sigur o să apară o vânătaie.
E jenant, dar adevărat.
182
00:12:11,800 --> 00:12:15,640
Îmi place unealta mea de săpat.
E o lopată.
183
00:12:19,040 --> 00:12:22,920
Am săpat puţul.
Aştept să se umple cu apă.
184
00:12:23,000 --> 00:12:26,480
Între timp, fac vasul primitiv.
185
00:12:29,840 --> 00:12:32,400
Trebuie să fac focul.
186
00:12:32,480 --> 00:12:36,960
Folosesc puţină iută
şi aprind focul.
187
00:12:37,040 --> 00:12:40,120
Eu, Dan şi Ky am fost
o echipă grozavă.
188
00:12:40,200 --> 00:12:43,200
Dacă unul din noi câştigă,
189
00:12:43,280 --> 00:12:46,280
vom putea reface echipa.
190
00:12:46,360 --> 00:12:50,560
În plus, vom avea obiectele
celui care pierde.
191
00:12:50,760 --> 00:12:55,160
Mai multe obiecte înseamnă mai mult
control, ceea ce e foarte important.
192
00:12:55,240 --> 00:12:59,800
Am dat de apă, am aprins focul.
193
00:13:00,800 --> 00:13:06,080
Încep să fac groapa
pentru vasul primitiv.
194
00:13:12,400 --> 00:13:16,480
Ştiu că nu arată bine.
În timp ce eu pregăteam totul,
195
00:13:16,560 --> 00:13:21,120
ceilalţi au săpat puţurile.
196
00:13:21,200 --> 00:13:23,800
Am strâns pietre
şi materiale pentru foc.
197
00:13:24,120 --> 00:13:26,440
Fac focul, apoi mă ocup
de celelalte.
198
00:13:26,520 --> 00:13:32,320
Fac asta în timp
ce pietrele se încing.
199
00:13:33,880 --> 00:13:38,200
Scopul meu e să fac focul
corect din prima,
200
00:13:38,280 --> 00:13:43,000
ca pietrele mele să fie mai încinse
decât pietrele celorlalţi.
201
00:13:43,080 --> 00:13:47,640
Câştigătorul va controla modul
în care se va desfăşura competiţia.
202
00:13:47,720 --> 00:13:53,200
Dacă aş câştiga proba,
aş juca aşa cum vreau.
203
00:13:53,280 --> 00:13:57,800
Toţi concurenţii au făcut focul.
Patrick şi Gary au săpat puţuri
204
00:13:57,880 --> 00:14:03,520
care conţin suficientă apă pentru
vase şi au trecut la conducere.
205
00:14:04,400 --> 00:14:08,600
Umplu vasul cu apă.
206
00:14:09,160 --> 00:14:12,200
Pietrele se încing. Mă simt bine.
207
00:14:13,120 --> 00:14:16,160
La mijloc sunt Ky, Dan şi Fernando,
208
00:14:16,240 --> 00:14:20,320
care fac vasele primitive
în timp ce puţurile lor se umplu.
209
00:14:20,400 --> 00:14:22,240
Jeff a rămas în urmă.
210
00:14:22,320 --> 00:14:25,720
A încheiat o singură etapă,
aprinderea focului.
211
00:14:25,800 --> 00:14:30,800
Pot face celelalte lucruri
în timp ce pietrele se încing.
212
00:14:35,640 --> 00:14:39,680
Am un avantaj cu toporul Pulaski.
213
00:14:39,760 --> 00:14:44,680
Doar Fernando mai are
o adevărată unealtă de săpat.
214
00:14:44,760 --> 00:14:49,400
Datorită rezistenţei şi tenacităţii
mele, cred că pot să-l înving.
215
00:14:50,680 --> 00:14:54,360
Toporul nu e o alegere bună, Jeff.
216
00:14:54,440 --> 00:14:58,200
- Continuă să vorbeşti, novice!
- Nu pare să te ajute.
217
00:14:58,280 --> 00:15:00,400
Patrick vrea să mă descurajeze.
218
00:15:00,480 --> 00:15:06,040
Nu ştie că eu sunt profesor
la materia pe care vrea să o predea.
219
00:15:08,080 --> 00:15:11,800
Am săpat puţul.
Va dura o vreme până se va umple.
220
00:15:12,240 --> 00:15:15,920
O să construiesc vasul primitiv.
221
00:15:18,600 --> 00:15:21,040
Totul e bine.
222
00:15:21,120 --> 00:15:26,520
Jeff a început să lucreze.
Sunt pregătit să încălzesc apa.
223
00:15:26,880 --> 00:15:30,560
Improvizez. Pietrele mari ţin căldura
mai mult decât pietrele mici.
224
00:15:30,640 --> 00:15:34,720
Sunt la conducere.
Mă simt bine. Totul e pregătit.
225
00:15:34,800 --> 00:15:41,280
Pun pietrele în apă,
apoi aduc oala şi câştig proba.
226
00:15:41,360 --> 00:15:44,400
Ce ai spus, Patrick?
227
00:15:45,000 --> 00:15:48,160
Sunt distrugătorul legendelor.
O să-l înving pe Gary.
228
00:15:48,240 --> 00:15:49,880
Am nevoie de mai multă apă.
229
00:15:49,960 --> 00:15:52,400
Şi pe Jeff.
230
00:15:53,000 --> 00:15:54,960
Ar fi o mare victorie pentru mine.
231
00:15:55,040 --> 00:15:58,320
Continuă să vorbeşti, începătorule!
Nu ştii că pierzi.
232
00:15:58,400 --> 00:16:02,440
O să-l şcolesc pe novice.
233
00:16:05,800 --> 00:16:09,640
Asta vreau să văd,
cum sfârâie apa.
234
00:16:09,720 --> 00:16:13,000
Patrick e la conducere.
235
00:16:13,080 --> 00:16:14,240
Asta a fost fierbinte.
236
00:16:14,320 --> 00:16:18,400
E primul care a pus
pietrele în vas.
237
00:16:18,480 --> 00:16:23,120
Gary nu e departe.
La mijloc sunt Ky şi Dan.
238
00:16:23,200 --> 00:16:27,760
Vasele lor au destulă apă
şi pot pune pietrele încinse.
239
00:16:27,840 --> 00:16:30,760
Fernando a început lent,
dar recuperează.
240
00:16:30,840 --> 00:16:34,360
A săpat cu lopata un puţ
care se umple rapid.
241
00:16:34,440 --> 00:16:35,440
Se umple.
242
00:16:35,520 --> 00:16:40,040
Jeff e ultimul.
Construieşte vasul primitiv,
243
00:16:40,120 --> 00:16:42,800
în timp ce pietrele lui se încing.
244
00:16:43,840 --> 00:16:47,640
Ştiu că nu arată bine. E ca şi cum
ai urmări derbiul Kentucky,
245
00:16:47,720 --> 00:16:50,680
iar calul pe care ai mizat
e pe ultimul loc.
246
00:16:50,760 --> 00:16:55,080
Dar se apropie. Mă apropii.
Datorită strategiei mele,
247
00:16:55,160 --> 00:17:01,640
pietrele mele se vor încinge
mai mult decât ale celorlalţi.
248
00:17:01,720 --> 00:17:04,640
Cred că voi fi primul
care fierbe apa.
249
00:17:07,120 --> 00:17:09,760
Vasul meu e gata.
250
00:17:09,840 --> 00:17:14,520
L-am făcut astfel încât să îl pot
ridica şi să pot turna apa.
251
00:17:19,040 --> 00:17:23,400
Pun pietre în apă. Apa din jurul lor
începe imediat să fiarbă.
252
00:17:27,000 --> 00:17:32,120
E foarte cald, lucrăm lângă foc.
Sunt extenuat.
253
00:17:32,200 --> 00:17:34,920
Dar nu poţi renunţa
în ziua probei.
254
00:17:35,960 --> 00:17:41,880
Pun apă din puţ în vas
folosind fructe de baobab.
255
00:17:41,960 --> 00:17:45,840
Am început lent,
dar acum recuperez.
256
00:17:47,360 --> 00:17:52,400
Unii sunt mai puternici, alţii sunt
mai rapizi. Dar unii sunt mai isteţi.
257
00:17:52,960 --> 00:17:54,960
Sfârâie.
258
00:17:55,040 --> 00:17:59,080
Mulţi folosesc pietre mari
crezând că, dacă le încălzesc,
259
00:17:59,160 --> 00:18:02,840
vor fierbe apa mai rapid,
dar nu e aşa.
260
00:18:02,920 --> 00:18:07,840
Eu o să înlocuiesc pietrele
şi le încălzesc mai rapid.
261
00:18:07,920 --> 00:18:10,840
E una din strategiile mele
pentru fierberea apei.
262
00:18:12,200 --> 00:18:15,640
Sigur e fierbinte.
263
00:18:19,280 --> 00:18:24,800
Pun pietre în apă. Dar nu sunt
destul de fierbinţi. E supărător.
264
00:18:26,840 --> 00:18:30,120
Pun mai multe pietre.
Nu sunt destul de fierbinţi.
265
00:18:31,160 --> 00:18:34,080
Pietrele se răcesc
când intră în contact cu apa.
266
00:18:34,160 --> 00:18:38,480
M-am grăbit. Sunt destul de reci
să le iau cu mâna.
267
00:18:38,560 --> 00:18:41,440
O să le reîncălzesc.
268
00:18:41,520 --> 00:18:46,400
Vreau să fie încinse.
Le pun în cuptor.
269
00:18:50,120 --> 00:18:53,880
Apa din jurul pietrelor fierbe,
în rest, nu fierbe.
270
00:18:53,960 --> 00:18:55,960
E fierbinte.
271
00:18:56,040 --> 00:18:58,920
Trebuie ca toată apa să fiarbă.
272
00:18:59,000 --> 00:19:02,960
Într-o situaţie de supravieţuire,
ca să poţi bea apă,
273
00:19:03,040 --> 00:19:05,160
trebuie să fierbi
întreaga cantitate.
274
00:19:05,240 --> 00:19:10,320
Nu doar apa din jurul pietrelor.
Trebuie să schimb pietrele.
275
00:19:14,480 --> 00:19:18,200
Strategia mea e să umplu
vasul cu apă în puţ,
276
00:19:18,280 --> 00:19:23,440
nu să transport apa la vas,
ca să economisesc timp.
277
00:19:28,520 --> 00:19:34,080
S-ar putea să fie bine.
Pun pietre în apă.
278
00:19:40,200 --> 00:19:42,240
E un semn bun.
279
00:19:43,040 --> 00:19:47,080
Lopata e utilă pentru transportul
pietrelor încinse.
280
00:19:49,880 --> 00:19:52,920
Apa e prea fierbinte să o ating.
281
00:19:53,000 --> 00:19:55,960
Nu e uşor să aduci apa
la punctul de fierbere.
282
00:19:56,040 --> 00:20:01,800
Şi mă tem că nu am destulă
apă în vas ca să umplu oala.
283
00:20:01,880 --> 00:20:06,040
Mai pun vreo două linguri,
284
00:20:06,120 --> 00:20:10,120
fiindcă nu vreau să fie
prea puţină.
285
00:20:12,960 --> 00:20:15,280
Va fi la limită.
286
00:20:16,200 --> 00:20:19,520
Nu mă pot grăbi
când încing pietrele.
287
00:20:19,600 --> 00:20:24,360
Unul dintre noi va sta singur
în adăpost, fără niciun obiect.
288
00:20:24,440 --> 00:20:28,600
Va fi dificil pentru acea persoană.
Nu vreau să fiu eu aceea.
289
00:20:31,640 --> 00:20:36,920
Acum pun pietrele în apă.
290
00:20:37,000 --> 00:20:42,080
Mai întâi, cele mai fierbinţi.
291
00:20:44,280 --> 00:20:48,040
Vasul meu e mai adânc
decât al celorlalţi.
292
00:20:48,120 --> 00:20:51,680
Dar pietrele sunt mai mici
decât ale celorlalţi.
293
00:20:51,760 --> 00:20:57,680
Pot pune multe pietre,
fără ca apa să iasă din vas.
294
00:20:59,120 --> 00:21:04,560
Apa nu fierbe rapid, indiferent
de câte pietre pun în vas.
295
00:21:04,640 --> 00:21:07,680
Gary şi Patrick au pierdut
avansul pe care îl aveau.
296
00:21:07,760 --> 00:21:10,960
Ei şi Dan se chinuiesc
să facă apa să fiarbă.
297
00:21:11,760 --> 00:21:13,360
Nu e destul de fierbinte.
298
00:21:13,440 --> 00:21:16,920
Ei trei şi Ky
au tot schimbat pietrele.
299
00:21:17,000 --> 00:21:19,480
La naiba!
300
00:21:19,560 --> 00:21:22,640
Jeff şi Fernando au avansat.
301
00:21:22,720 --> 00:21:26,880
Au pus primul rând de pietre
şi temperatura apei a crescut.
302
00:21:27,560 --> 00:21:30,320
Am nevoie de mai multe pietre.
303
00:21:30,400 --> 00:21:35,480
Pun pietre, dar apa nu fierbe.
Nu mai am multe pietre în foc.
304
00:21:35,560 --> 00:21:38,440
Sunt tensionat,
fiindcă sunt printre ultimii.
305
00:21:45,680 --> 00:21:48,240
Fierbe! Da!
306
00:21:48,720 --> 00:21:52,880
După ce apa fierbe,
concurenţii trebuie să ia oalele
307
00:21:52,960 --> 00:21:55,440
în care vor pune apa fiartă.
308
00:21:55,520 --> 00:21:59,840
Ultima etapă e umplerea oalelor
309
00:21:59,920 --> 00:22:02,640
cu apa fiartă în vasul primitiv.
310
00:22:02,720 --> 00:22:06,280
Fernando e băiatul de treabă.
311
00:22:06,360 --> 00:22:11,480
Dar nu e singura lui calitate.
312
00:22:11,560 --> 00:22:14,360
E pompier.
Îi place excesul de adrenalină.
313
00:22:14,440 --> 00:22:17,760
Şi îi place să câştige.
Nu îl las să mă depăşească.
314
00:22:17,840 --> 00:22:21,040
Trebuie să-mi ating limitele
ca să câştig proba.
315
00:22:21,120 --> 00:22:23,240
Apa mea aproape a fiert.
316
00:22:23,320 --> 00:22:28,080
Sunt primul, dar nu vreau să cred
că am câştigat proba.
317
00:22:30,880 --> 00:22:32,440
Toată apa fierbe.
318
00:22:35,600 --> 00:22:38,520
Pentru asta trăiesc!
319
00:22:40,640 --> 00:22:44,840
Am reuşit. Sunt mai puţin stresat.
320
00:22:45,720 --> 00:22:50,760
Unii sunt înaintea mea.
Nu trebuie să fiu ultimul.
321
00:22:51,120 --> 00:22:53,800
Da!
322
00:22:53,880 --> 00:22:59,680
Pietrele mele, mai fierbinţi ca ale
celorlalţi, au fiert apa rapid.
323
00:23:01,360 --> 00:23:03,280
Da!
324
00:23:03,360 --> 00:23:06,080
Proba nu s-a terminat.
Jeff a adus oala.
325
00:23:06,160 --> 00:23:09,640
Poate că nu are destulă apă.
Orice se poate întâmpla.
326
00:23:09,720 --> 00:23:14,440
Câştigă concurentul care umple
complet oala cu apă fiartă.
327
00:23:14,520 --> 00:23:17,240
În acest moment,
controlul asupra taberelor
328
00:23:17,320 --> 00:23:20,720
poate stabili cine va fi
ultimul rămas în competiţie.
329
00:23:20,800 --> 00:23:23,760
Îmi dau toată silinţa.
330
00:23:25,760 --> 00:23:30,960
Nu vreau ca Jeff să-mi controleze
soarta. Sunt stresat.
331
00:23:31,040 --> 00:23:34,000
Am ocazia să stabilesc
viitorul competiţiei.
332
00:23:34,080 --> 00:23:39,280
Dacă ar fi să aleg o probă
pe care să o câştig, aceasta ar fi.
333
00:23:39,920 --> 00:23:43,280
Da! E aproape plină.
334
00:23:44,440 --> 00:23:48,240
Ora 11:24, 33,5 grade Celsius
335
00:23:50,960 --> 00:23:55,160
Sunt umăr la umăr cu Jeff,
în lupta pentru primul loc.
336
00:23:55,600 --> 00:23:57,600
Resimt stresul.
337
00:24:01,920 --> 00:24:04,800
Da!
338
00:24:05,840 --> 00:24:07,360
Doamne...
339
00:24:07,440 --> 00:24:10,760
Pentru asta trăiesc!
340
00:24:13,160 --> 00:24:15,440
Nu-i aşa, Patrick?
341
00:24:15,520 --> 00:24:18,160
Patrick a încercat
să lupte cu mine.
342
00:24:18,640 --> 00:24:21,760
Vorbeşti cu o legendă!
343
00:24:23,640 --> 00:24:27,280
Nu numai că Jeff m-a învins,
344
00:24:27,360 --> 00:24:31,280
dar acum alege şi taberele.
E nasol.
345
00:24:33,680 --> 00:24:36,280
Jeff nu m-a învins
în proba cu capcana.
346
00:24:36,360 --> 00:24:41,880
Nu e o legendă.
E doar unul dintre noi.
347
00:24:42,280 --> 00:24:45,520
Am câştigat! Sunt la comandă.
348
00:24:45,840 --> 00:24:50,160
Nu îmi convine că Jeff
mă poate controla.
349
00:24:50,240 --> 00:24:54,560
Dar trebuie să trec peste asta
şi să închei proba.
350
00:24:54,640 --> 00:24:57,000
Strategia decide mereu câştigătorul.
351
00:24:57,080 --> 00:25:01,000
Toţi au crezut că sunt învins,
fiindcă am săpat puţul ultimul.
352
00:25:01,080 --> 00:25:04,720
Dar ăsta a fost planul meu. Da!
353
00:25:06,280 --> 00:25:10,760
Strategia e de bază.
Am făcut un schimb cu Fernando.
354
00:25:10,840 --> 00:25:15,040
Am luat toporul Pulaski,
care m-a ajutat.
355
00:25:15,120 --> 00:25:18,880
Sunt primul
datorită mentalităţii mele.
356
00:25:18,960 --> 00:25:21,560
Voi continua la fel încă zece zile.
357
00:25:31,480 --> 00:25:34,040
Dumnezeule!
358
00:25:35,040 --> 00:25:37,520
Da!
359
00:25:38,200 --> 00:25:40,240
Nu e de glumă.
360
00:25:40,320 --> 00:25:44,240
Sunt terminat fizic şi psihic.
361
00:25:44,320 --> 00:25:47,440
Dar sunt mândru şi bucuros.
Îmi păstrez bunurile.
362
00:25:47,520 --> 00:25:49,720
Da!
363
00:25:54,920 --> 00:25:57,280
Fierbe.
364
00:25:59,640 --> 00:26:02,920
Apa mea fierbe. Aduc oala.
365
00:26:05,400 --> 00:26:09,120
Au dispărut două oale.
Nu sunt ultima.
366
00:26:09,200 --> 00:26:11,680
Să nu greşeşti!
367
00:26:18,920 --> 00:26:21,120
Da!
368
00:26:21,200 --> 00:26:25,200
Simt excesul de adrenalină.
Nu vreau să fiu ultimul.
369
00:26:25,280 --> 00:26:27,480
Nu vreau să ajung singur.
370
00:26:27,560 --> 00:26:29,720
Dan e pe urmele lui Ky,
371
00:26:29,800 --> 00:26:34,760
care poate termina a treia,
dacă umple oala.
372
00:26:34,840 --> 00:26:37,040
Pe ultimele locuri
sunt Gary şi Patrick,
373
00:26:37,120 --> 00:26:40,320
care nu au adus apa
la punctul de fierbere.
374
00:26:40,400 --> 00:26:43,280
Piatra asta s-a crăpat
din cauza căldurii.
375
00:26:45,240 --> 00:26:47,480
Am făcut vasul ca o troacă,
376
00:26:47,560 --> 00:26:52,360
să-l pot înclina şi să umplu oala
fără să vărs apă.
377
00:26:53,080 --> 00:26:56,280
Nu! Oala nu s-a umplut.
378
00:26:56,360 --> 00:27:00,520
Apa a fiert, dar o parte s-a
evaporat. Nu am calculat exact.
379
00:27:02,240 --> 00:27:05,360
Sunt speriat. Asta mă dă înapoi.
380
00:27:05,440 --> 00:27:08,840
Trebuie să mai fierb puţină apă.
381
00:27:14,120 --> 00:27:19,080
Mai am nevoie de o lingură. Da!
382
00:27:21,360 --> 00:27:23,480
Doamne...
383
00:27:23,560 --> 00:27:26,880
În această probă,
a contat forţa fizică,
384
00:27:26,960 --> 00:27:30,360
dar şi abilităţile şi cunoştinţele.
385
00:27:30,440 --> 00:27:36,640
Mi-am folosit toate cunoştinţele
şi am încheiat proba pe locul trei.
386
00:27:36,720 --> 00:27:42,720
Dar am fost singura care nu a avut
o unealtă de supravieţuire.
387
00:27:42,800 --> 00:27:45,320
- Bună treabă, Ky!
- Bravo, Ky!
388
00:27:45,400 --> 00:27:49,400
Fernando a avut lopata,
Jeff a avut toporul.
389
00:27:49,480 --> 00:27:52,160
Eu am avut doar obiecte primitive.
390
00:27:52,240 --> 00:27:57,440
Dacă ne gândim la acest aspect,
eu am câştigat proba.
391
00:27:57,520 --> 00:28:02,520
Sunt singura femeie din grup
şi le spun tuturor
392
00:28:03,280 --> 00:28:06,640
că nu sunt mai prejos
decât ceilalţi.
393
00:28:08,680 --> 00:28:13,520
Jeff, Fernando şi Ky au terminat
proba şi îşi păstrează obiectele.
394
00:28:13,600 --> 00:28:18,840
Dan, Gary şi Patrick
luptă să şi le păstreze.
395
00:28:20,240 --> 00:28:21,440
Se încinge.
396
00:28:21,520 --> 00:28:26,520
Cine termină ultimul îi predă
obiectele câştigătorului Jeff.
397
00:28:27,640 --> 00:28:32,080
În sfârşit, apa fierbe.
398
00:28:33,800 --> 00:28:38,320
Mă simt groaznic
şi asta îmi afectează judecata.
399
00:28:39,320 --> 00:28:42,600
Am fost într-o poziţie bună.
Am aprins primul focul.
400
00:28:42,680 --> 00:28:48,960
Am umplut vasul cu apă printre primii
şi acum vreau doar să nu pierd.
401
00:28:57,480 --> 00:29:00,080
În sfârşit, fierbe rapid.
402
00:29:01,880 --> 00:29:06,040
Pun mai multă apă
în vasul primitiv.
403
00:29:06,120 --> 00:29:07,640
E bine.
404
00:29:08,920 --> 00:29:13,680
Sunt ultimul care a luat oala.
E înfricoşător.
405
00:29:13,760 --> 00:29:19,680
Mă sperie gândul că îmi predau
obiectele şi că rămân singur.
406
00:29:20,160 --> 00:29:25,360
Resimt stresul. Sunt aproape.
Trebuie să mă grăbesc.
407
00:29:26,240 --> 00:29:30,680
Nu încetinesc deloc.
Secundele contează.
408
00:29:32,680 --> 00:29:36,720
La naiba! Trebuie să mă grăbesc.
E destul de bine.
409
00:29:38,040 --> 00:29:42,880
Dan, Patrick şi Gary trebuie să umple
oalele, ca să evite ultimul loc.
410
00:29:42,960 --> 00:29:47,640
Nu am calculat bine.
Trebuie să mai fierb nişte apă.
411
00:29:47,720 --> 00:29:50,400
Am pus pietre încinse în foc.
412
00:29:50,480 --> 00:29:55,360
O să pun câteva în vas,
ca să fiarbă apa.
413
00:29:59,880 --> 00:30:03,680
Ajunge imediat
la punctul de fierbere.
414
00:30:03,760 --> 00:30:05,720
Apa a fiert.
415
00:30:18,720 --> 00:30:20,080
Oala e plină.
416
00:30:22,280 --> 00:30:27,080
Nu sunt ultimul. Nu rămân singur,
nu îmi predau obiectele.
417
00:30:27,160 --> 00:30:31,320
În momentul de faţă,
pot doar să zâmbesc.
418
00:30:32,080 --> 00:30:35,440
Gary şi Patrick luptă
să evite ultimul loc.
419
00:30:35,520 --> 00:30:37,400
Perdantul va trebuie
să predea obiectele
420
00:30:37,480 --> 00:30:40,560
şi să supravieţuiască singur
în savana africană.
421
00:30:40,640 --> 00:30:42,520
Trebuie să-mi gândesc strategia.
422
00:30:42,600 --> 00:30:45,760
O să iau obiectele perdantului.
423
00:30:45,840 --> 00:30:48,600
Prefer ca Patrick să piardă,
fiindcă a spus tâmpenii.
424
00:30:48,680 --> 00:30:51,320
Dar aş vrea ca Gary să piardă
425
00:30:51,400 --> 00:30:56,320
fiindcă Gary are mai multe obiecte
şi câştigul meu ar fi mai mare.
426
00:31:07,560 --> 00:31:12,360
Atât mai lipseşte. Mai sunt 5 mm
427
00:31:12,440 --> 00:31:14,400
până la buza oalei.
428
00:31:15,120 --> 00:31:17,000
Mai am nevoie de apă.
429
00:31:17,080 --> 00:31:20,360
Am făcut o greşeală.
Nu am pus destulă apă.
430
00:31:27,160 --> 00:31:33,280
Oala lui Gary e aproape plină,
dar a rămas fără apă.
431
00:31:33,360 --> 00:31:36,240
Am spus tâmpenii,
iar acum sunt speriat.
432
00:31:36,320 --> 00:31:38,760
Se pare că e egalitate.
433
00:31:49,880 --> 00:31:52,880
Până la ultimul rămas!
434
00:31:54,280 --> 00:31:57,160
- Bună treabă!
- Mulţumesc!
435
00:31:57,920 --> 00:32:01,240
Sunt terminat. Am dat-o în bară.
436
00:32:05,000 --> 00:32:07,120
Atât mi-a lipsit.
437
00:32:07,200 --> 00:32:11,320
Jeff o să-mi ia tot ce am câştigat
în proba asta.
438
00:32:11,400 --> 00:32:13,560
O să dorm singur.
439
00:32:15,080 --> 00:32:18,320
Jeff e pe o poziţie de forţă.
440
00:32:20,040 --> 00:32:23,640
Va trebui să fac echipele.
441
00:32:24,320 --> 00:32:28,280
- Nu îmi place că Jeff controlează.
- Mă stresează asta.
442
00:32:36,160 --> 00:32:40,240
Concurenţii trebuie să parcurgă
încă 3 km până în Zona 4,
443
00:32:40,320 --> 00:32:43,160
unde Gary va fi trimis
singur într-o boma.
444
00:32:43,240 --> 00:32:46,640
Ceilalţi concurenţi vor fi împărţiţi
de Jeff în două grupuri,
445
00:32:46,720 --> 00:32:49,080
unul de două persoane
şi altul de trei.
446
00:32:50,280 --> 00:32:54,880
În timp ce călătoresc spre destinaţie
pe teren pietros şi pe stânci,
447
00:32:54,960 --> 00:33:00,760
trebuie să fie atenţi la leoparzii
de pe stânci şi la vipere-pufăitoare.
448
00:33:00,880 --> 00:33:06,160
La destinaţie vor găsi câteva iazuri,
unde pot vâna şi pescui.
449
00:33:06,440 --> 00:33:10,320
Există riscul să întâlnească
grupuri de elefanţi teritoriali.
450
00:33:12,520 --> 00:33:14,600
Ce zi caldă!
451
00:33:15,760 --> 00:33:21,840
E mult bălegar de elefant.
S-ar putea să fie o apă în apropiere.
452
00:33:23,200 --> 00:33:27,600
Să supravieţuieşti singur în Africa
e dificil şi înfricoşător.
453
00:33:27,680 --> 00:33:32,800
Dar nu îmi fac griji. Am petrecut
în Africa mai multe zile ca ceilalţi.
454
00:33:32,880 --> 00:33:37,680
Ştiu care sunt provocările
şi sunt pregătit pentru ele.
455
00:33:40,080 --> 00:33:43,360
Deja îmi pun mintea la treabă.
456
00:33:43,440 --> 00:33:48,400
Mă gândesc la cum să împart
concurenţii, să fiu avantajat.
457
00:33:48,880 --> 00:33:52,080
Dar am un drăcuşor pe umăr
care îmi spune
458
00:33:52,160 --> 00:33:57,080
să aranjez taberele astfel încât
să încurc pe cineva.
459
00:33:57,920 --> 00:34:01,400
Jeff, nu m-am uitat pe hartă.
De cât timp mergem?
460
00:34:01,480 --> 00:34:03,920
De cel puţin două ore.
461
00:34:04,000 --> 00:34:08,360
Jeff ştie că eu, Ky şi Patrick
suntem o echipă puternică.
462
00:34:08,440 --> 00:34:12,280
Probabil ne va despărţi,
iar asta mă sperie.
463
00:34:13,240 --> 00:34:16,600
Dan, nu contează
cum vom fi împărţiţi.
464
00:34:16,680 --> 00:34:19,400
Noi câştigăm oricum.
465
00:34:19,480 --> 00:34:23,400
Dacă Jeff face echipă cu Fernando,
să se protejeze de noi,
466
00:34:23,880 --> 00:34:26,880
noi trei vom fi împreună.
467
00:34:26,960 --> 00:34:31,240
Dacă vom fi în tabără cu Jeff,
o să-i facem zile fripte.
468
00:34:32,160 --> 00:34:35,760
Patrick complotează
de când a început proba asta.
469
00:34:35,840 --> 00:34:39,520
Eu am limitele mele.
Am nevoie de o pauză.
470
00:34:41,960 --> 00:34:44,680
E un luminiş acolo.
471
00:34:47,760 --> 00:34:51,280
Văd un craniu de bivol.
Vedeţi celelalte cranii?
472
00:34:51,360 --> 00:34:55,480
Un craniu de bivol
şi unul de niala. Am ajuns.
473
00:34:56,000 --> 00:34:59,640
Era şi timpul. E foarte cald.
474
00:34:59,720 --> 00:35:01,760
Să trecem la treabă!
475
00:35:03,320 --> 00:35:06,120
Dacă l-aţi cunoaşte pe Jeff
cum îl cunosc eu,
476
00:35:06,200 --> 00:35:10,400
aţi şti că lui Jeff îl plac puterea
şi lumina reflectoarelor.
477
00:35:10,480 --> 00:35:13,240
E o premieră.
478
00:35:14,280 --> 00:35:20,360
Bineînţeles, noi stăm în jurul lui
de parcă ar fi şef de clan.
479
00:35:20,440 --> 00:35:26,200
S-a aşezat pe bagajul lui,
ca să stea mai sus ca noi.
480
00:35:26,280 --> 00:35:31,040
Şi are rânjetul lui specific.
481
00:35:31,120 --> 00:35:33,960
Mă aşteptam la asta.
482
00:35:35,560 --> 00:35:39,760
Înainte să stabilesc echipele,
aş vrea să iau obiectele.
483
00:35:39,840 --> 00:35:44,200
- Începem cu asta.
- Cuţitul lui Dani.
484
00:35:51,240 --> 00:35:53,960
Mă distruge faptul
că pierd toate obiectele.
485
00:35:56,360 --> 00:35:58,640
- Poftim.
- Mulţumesc!
486
00:35:59,480 --> 00:36:01,560
- Astea sunt toate.
- Da.
487
00:36:01,640 --> 00:36:06,400
Un arc, săgeţi, un năvod,
un cuţit şi sare.
488
00:36:06,480 --> 00:36:11,600
Cred că am planul perfect
în legătură cu taberele.
489
00:36:11,680 --> 00:36:15,320
Eu voi fi în cea mai bună
echipă pentru mine,
490
00:36:15,400 --> 00:36:17,840
care să-mi confere un avantaj.
491
00:36:17,920 --> 00:36:20,520
Ky, stai acolo.
492
00:36:22,640 --> 00:36:25,680
Fernando, stai lângă Ky.
493
00:36:26,120 --> 00:36:28,000
Bine.
494
00:36:29,080 --> 00:36:32,640
Dan, stai lângă Patrick..
495
00:36:34,480 --> 00:36:37,200
Câte doi în fiecare echipă.
496
00:36:37,560 --> 00:36:41,880
Are Jeff curaj
497
00:36:41,960 --> 00:36:46,080
să vină în acelaşi adăpost
cu mine şi Dan?
498
00:36:49,640 --> 00:36:54,440
Craniul de niala. E craniul
pentru tabăra cu două persoane.
499
00:36:57,840 --> 00:37:00,040
Ora 16:11, 36 de grade Celsius
500
00:37:05,920 --> 00:37:08,920
- Da!
- Avem craniul de bivol.
501
00:37:09,000 --> 00:37:12,400
De acord. Îmi convine.
502
00:37:12,480 --> 00:37:18,680
Gary va fi singur în tabăra lui.
Nu vreau să te simţi neglijat.
503
00:37:19,680 --> 00:37:22,160
Primeşti craniul de maimuţă.
504
00:37:22,240 --> 00:37:25,920
- Se potriveşte.
- Ar putea fi prietenul tău bun.
505
00:37:27,760 --> 00:37:32,600
Ştiu că unii îl urăsc pe Jeff.
Dar aşa e el.
506
00:37:32,680 --> 00:37:37,600
Respect acest lucru.
Concurează pentru mulţi bani
507
00:37:37,680 --> 00:37:39,800
şi face asta aşa cum doreşte.
508
00:37:40,320 --> 00:37:43,400
Am vrut să fac parte
din grupul învingătorilor.
509
00:37:43,480 --> 00:37:47,880
Nu am uitat cine a ieşit pe locurile
doi şi trei în proba anterioară
510
00:37:47,960 --> 00:37:51,080
şi cine a ieşit
pe ultimele locuri.
511
00:37:51,160 --> 00:37:55,080
- Merg cu învingătorii.
- Sună bine.
512
00:37:55,160 --> 00:37:57,280
Eu şi Patrick suntem
concurenţi de temut.
513
00:37:57,360 --> 00:38:00,440
Doar noi am vânat animale mari.
514
00:38:00,920 --> 00:38:03,600
Concurăm individual,
dar am încredere în el.
515
00:38:03,680 --> 00:38:06,600
Şi mă bucur că suntem parteneri.
Mulţumesc, Jeff!
516
00:38:07,120 --> 00:38:10,120
Să începem!
517
00:38:10,200 --> 00:38:15,760
- Îmi place locul ăsta.
- Şi mie.
518
00:38:15,840 --> 00:38:19,000
- Ce părere ai, Fernando?
- Umbra e foarte importantă.
519
00:38:19,080 --> 00:38:23,000
Am învăţat că soarele care intră
în adăpost te poate distruge.
520
00:38:23,080 --> 00:38:28,400
- Plecaţi! Construim adăpostul aici.
- Nu îţi face griji!
521
00:38:29,160 --> 00:38:33,120
- Baftă, Gary!
- Baftă şi vouă!
522
00:38:36,560 --> 00:38:40,120
Ora 16:51, 36 de grade Celsius
523
00:38:42,120 --> 00:38:46,000
Sunt singur, iar asta mă stresează.
524
00:38:52,160 --> 00:38:56,280
Aud un elefant
care rupe o creangă uriaşă.
525
00:38:56,360 --> 00:39:00,400
Suntem în Africa. Dacă nu îţi faci
o boma, nu supravieţuieşti.
526
00:39:05,960 --> 00:39:10,160
Pare să fie umbră aici.
E boma mea.
527
00:39:10,240 --> 00:39:13,440
Am găsit un adăpost natural.
528
00:39:13,520 --> 00:39:18,400
Pare o boma construită de natură.
529
00:39:22,080 --> 00:39:25,400
E mai uşor să supravieţuieşti
în grup.
530
00:39:25,480 --> 00:39:27,880
Nimeni nu vrea să ajungă
singur în adăpost.
531
00:39:27,960 --> 00:39:33,320
Trebuie să strângi lemne, să fierbi
apă şi să te hrăneşti singur.
532
00:39:33,440 --> 00:39:36,400
Oamenii cred că e uşor, dar nu e.
533
00:39:37,240 --> 00:39:40,760
Dar eu încerc mereu
să profit de situaţie.
534
00:39:40,840 --> 00:39:43,560
Am participat la opt emisiuni.
Am văzut multe.
535
00:39:44,360 --> 00:39:49,760
Cred că va fi suficient.
Lupul singuratic. Proscrisul.
536
00:39:56,240 --> 00:40:00,280
Ora 17:07, 35,5 grade Celsius
537
00:40:02,040 --> 00:40:05,640
- Jeff trebuia să facă asta.
- Da. A ales calea sigură.
538
00:40:05,720 --> 00:40:10,280
- Dar avem şanse mari.
- Da. Ne-am descurcat bine până acum.
539
00:40:10,360 --> 00:40:14,280
Jeff a ştiut că Fernando şi Ky
nu o să-i facă probleme
540
00:40:14,360 --> 00:40:16,080
şi a mers la sigur.
541
00:40:16,160 --> 00:40:22,160
Dar e periculos să concurezi
cu echipa formată din mine şi Dan.
542
00:40:22,240 --> 00:40:26,760
Vom vedea cine va învinge
între mine şi Jeff.
543
00:40:29,200 --> 00:40:32,400
- Nu e prea multă umbră aici.
- Nu e.
544
00:40:32,480 --> 00:40:36,120
- Deloc.
- Poate găsim un loc mai bun.
545
00:40:36,200 --> 00:40:39,560
Îmi las lucrurile şi cercetez zona.
546
00:40:40,320 --> 00:40:42,440
Fiindcă...
547
00:40:47,680 --> 00:40:52,120
Caut un loc mai bun.
Prefer să fie umbră.
548
00:40:57,760 --> 00:41:00,720
- Nu.
- Nu aici.
549
00:41:05,880 --> 00:41:08,280
Nu e bine nici aici.
550
00:41:10,000 --> 00:41:12,120
Acolo.
551
00:41:19,880 --> 00:41:24,840
- Ce zici de copacul ăsta?
- Văd. Dar aici?
552
00:41:27,240 --> 00:41:30,080
E plin cu spini. Vino aici!
553
00:41:32,600 --> 00:41:37,000
- Ce părere ai?
- Va fi nasol să dormim pe asta.
554
00:41:37,080 --> 00:41:41,040
Facem curat. Sau acolo.
E şi mai rău?
555
00:41:41,120 --> 00:41:43,320
Nu cred.
556
00:41:49,320 --> 00:41:53,240
Aici e un adăpost natural.
557
00:41:53,320 --> 00:41:55,800
Avem un perete în partea asta.
558
00:41:55,880 --> 00:41:59,520
Îndepărtăm câteva crengi
şi facem curat. Ce părere ai?
559
00:41:59,600 --> 00:42:02,800
- Adăpostul e aproape construit.
- Şi e nisip pe jos.
560
00:42:02,880 --> 00:42:06,440
Sunt de acord.
Să închidem părţile astea.
561
00:42:08,240 --> 00:42:10,760
- O pun aici.
- Da.
562
00:42:10,840 --> 00:42:14,760
Ky e în altă tabără,
dar nu cred că situaţia se schimbă.
563
00:42:14,840 --> 00:42:17,880
Deloc. Ea e de partea noastră.
564
00:42:17,960 --> 00:42:23,800
Jeff crede că Ky
o să-i asigure spatele.
565
00:42:23,880 --> 00:42:27,440
O ţine ostatică. Nu o să-i meargă.
566
00:42:28,400 --> 00:42:33,320
Ky ne va spune
toate secretele lui Jeff.
567
00:42:34,880 --> 00:42:36,440
E bine.
568
00:42:37,120 --> 00:42:40,080
- Perfect.
- E grozav.
569
00:42:40,160 --> 00:42:44,560
- Arată bine.
- Arată excelent.
570
00:42:48,640 --> 00:42:52,560
Ora 18:29, 34 de grade Celsius
571
00:42:53,000 --> 00:42:56,080
Eu, Jeff şi Ky avem mult de muncă.
572
00:42:56,160 --> 00:43:00,120
Se munceşte mult la o boma.
Începem să tăiem crengi de acacia
573
00:43:00,200 --> 00:43:05,560
şi să facem pereţii care
ne vor proteja de lei şi hiene.
574
00:43:06,200 --> 00:43:09,680
- Bună treabă!
- Bravo, băieţi!
575
00:43:09,760 --> 00:43:11,640
E o echipă bună.
576
00:43:12,240 --> 00:43:16,320
- O să mă bucur de linişte.
- Da.
577
00:43:16,400 --> 00:43:18,840
Linişte.
578
00:43:19,440 --> 00:43:24,720
Patrick e în război cu Jeff.
Nu sunt de acord.
579
00:43:24,800 --> 00:43:28,560
Sunt recunoscător
că nu sunt implicat.
580
00:43:28,640 --> 00:43:32,440
Nu ne trebuie foarte multe lemne
acum, ci doar pentru o noapte.
581
00:43:32,520 --> 00:43:36,160
Aşa e. Le lăsăm la intrare.
582
00:43:36,240 --> 00:43:39,920
- Cineva le-ar putea fura.
- Ai dreptate.
583
00:43:40,000 --> 00:43:45,320
Nu ştiu... Patrick pare pus
pe fapte mari.
584
00:43:46,600 --> 00:43:50,120
M-am înţeles bine cu Patrick şi Dan.
585
00:43:50,200 --> 00:43:53,880
Am avut grijă unii de alţii.
Am fost ca o familie.
586
00:43:53,960 --> 00:43:58,400
Dar m-am săturat
de comploturile lui Patrick.
587
00:43:58,480 --> 00:44:01,480
Încerc să stau departe de ele.
588
00:44:02,400 --> 00:44:06,560
Cu asta, ar trebui să fie gata.
589
00:44:06,640 --> 00:44:09,200
Am fost foarte atentă.
590
00:44:09,280 --> 00:44:14,840
De acum înainte, o să concurez
singură. Nu mă deranjează.
591
00:44:14,920 --> 00:44:17,120
Echipa Ky merge mai departe.
592
00:44:20,480 --> 00:44:23,040
Jeff, când ai de gând
să-ţi construieşti adăpostul?
593
00:44:23,120 --> 00:44:26,960
Vrei să spui "conacul 2.0".
594
00:44:27,040 --> 00:44:30,000
E cam mic pentru un conac.
595
00:44:30,080 --> 00:44:32,880
- Să-l vezi pe al nostru.
- E uriaş.
596
00:44:32,960 --> 00:44:35,880
- De ce? Sunteţi doar doi.
- De ce nu?
597
00:44:35,960 --> 00:44:40,120
L-am făcut rapid.
Am făcut curat, am făcut focul.
598
00:44:40,200 --> 00:44:42,600
Ky ştie cum lucrăm noi.
599
00:44:42,680 --> 00:44:46,080
Avem şi un loc umbros, Ky.
Ţi-ar plăcea.
600
00:44:46,160 --> 00:44:48,920
- Vii să vezi?
- Avem camere de oaspeţi.
601
00:44:49,000 --> 00:44:52,360
O să vin mâine.
Sunt foarte obosită.
602
00:44:52,760 --> 00:44:56,560
Ky nu e una dintre ei.
Nu e ca Patrick.
603
00:44:56,640 --> 00:45:01,440
Nu încearcă să facă rău cuiva,
să facă pe cineva de ruşine.
604
00:45:01,520 --> 00:45:04,600
Energia lui Ky
e ca energia lui Fernando.
605
00:45:04,680 --> 00:45:09,880
Mă face să mă simt mai puternic,
mai pregătit de luptă.
606
00:45:09,960 --> 00:45:12,800
Ştiu că am doi prieteni
de partea mea.
607
00:45:12,880 --> 00:45:17,360
Ţine cont că mai e o oră
până la apus.
608
00:45:17,440 --> 00:45:22,440
Sunt foarte obosită.
Ziua de azi m-a extenuat.
609
00:45:23,080 --> 00:45:25,120
Jeff, să ne spui
dacă ai nevoie de ajutor.
610
00:45:25,200 --> 00:45:27,560
Serios? Începătorule!
611
00:45:29,360 --> 00:45:32,000
I-am pus împreună.
Nu e o greşeală.
612
00:45:32,080 --> 00:45:37,080
Dan şi Patrick vor sta
sub norul lor întunecat.
613
00:45:37,160 --> 00:45:40,760
Doi câini răi într-o cuşcă mică.
614
00:45:40,840 --> 00:45:44,360
Oare Jeff crede că adăpostul
va fi construit de zâna bomei?
615
00:45:44,440 --> 00:45:45,840
Nu ştiu ce crede.
616
00:45:45,920 --> 00:45:48,960
Îi are pe Ky şi Fernando,
care să muncească pentru el.
617
00:45:49,040 --> 00:45:51,640
Negativitatea infectează mintea.
618
00:45:51,720 --> 00:45:56,760
Dacă îi pot influenţa,
am şanse să câştig competiţia.
619
00:46:02,960 --> 00:46:06,880
Ora 19:36, 33,5 grade Celsius
620
00:46:12,960 --> 00:46:16,920
După călătoria asta,
avem nevoie de apă.
621
00:46:18,240 --> 00:46:20,400
Bună!
622
00:46:20,480 --> 00:46:23,840
- Am câteva întrebări.
- Sunt sigură.
623
00:46:23,920 --> 00:46:27,640
- Împarţi lucruri cu Jeff?
- Da.
624
00:46:27,720 --> 00:46:31,840
- Ce împarţi?
- Încă nu a cerut nimic.
625
00:46:31,920 --> 00:46:38,560
Din cauză că a fost învins de Jeff,
Patrick e pornit împotriva lui.
626
00:46:39,080 --> 00:46:42,480
- O să împarţi peşte cu el?
- Da.
627
00:46:43,120 --> 00:46:48,000
Se poartă de parcă aş fi ostatică.
628
00:46:48,640 --> 00:46:52,440
De fapt, mi s-a luat
o greutate de pe umeri.
629
00:46:53,080 --> 00:46:59,080
Eram pregătiţi să rămânem
în aceeaşi tabără
630
00:46:59,160 --> 00:47:02,000
şi să-i distrugem pe ceilalţi.
631
00:47:02,080 --> 00:47:06,400
Dar nu înseamnă că nu împart şi
cu cei care nu sunt în tabăra mea.
632
00:47:06,480 --> 00:47:08,800
Doar că nu îl exclud pe Jeff.
633
00:47:09,720 --> 00:47:13,240
De la începutul competiţiei,
634
00:47:13,320 --> 00:47:17,160
Patrick i-a manipulat pe toţi.
635
00:47:18,520 --> 00:47:20,560
- Bună treabă!
- Mulţumesc!
636
00:47:22,120 --> 00:47:24,360
Pot să gust?
637
00:47:25,040 --> 00:47:28,200
- Ai ceva de dat la schimb?
- Serios?
638
00:47:30,200 --> 00:47:33,760
- Ce vânat ai prins?
- Vă purtaţi...
639
00:47:33,840 --> 00:47:37,840
Noi? Eu doar procesez carnea.
640
00:47:37,920 --> 00:47:42,720
Vreau să fiu un om bun, iar Patrick
m-a atras în urzelile lui.
641
00:47:42,880 --> 00:47:47,840
E negativist şi nu înţelege
ce fel de om vreau să fiu.
642
00:47:49,680 --> 00:47:53,520
Tu ai strategiile tale.
643
00:47:53,880 --> 00:47:58,320
Am crezut că eu şi Ky suntem pe
aceeaşi lungime de undă. Nu e aşa.
644
00:47:58,400 --> 00:48:03,160
Mă tratează ca pe un străin.
Nu e Ky pe care o cunosc.
645
00:48:03,920 --> 00:48:05,000
Asta e.
646
00:48:15,920 --> 00:48:19,080
Noaptea a 35-a
647
00:48:20,960 --> 00:48:25,640
Eu şi Ky am purtat o discuţie
în contradictoriu. E ciudat.
648
00:48:25,720 --> 00:48:31,080
Eu şi Ky ne-am înţeles bine.
Dar lucrurile s-au schimbat.
649
00:48:31,160 --> 00:48:33,400
E în echipă cu Jeff.
650
00:48:33,480 --> 00:48:40,040
Mergem mai departe. Eu şi Dan
trebuie să pescuim şi să vânăm,
651
00:48:40,120 --> 00:48:46,000
ca să avem energie
să ajungem la finalul competiţiei.
652
00:48:49,760 --> 00:48:51,880
Suntem un grup de trei persoane.
653
00:48:51,960 --> 00:48:55,000
Cred că vom avea parte
de lucruri bune.
654
00:48:55,280 --> 00:48:57,760
Sunt foarte obosit.
655
00:48:57,840 --> 00:49:01,800
Sunt mulţumit că am terminat proba,
sunt mulţumit de partenerii mei.
656
00:49:02,040 --> 00:49:05,200
Vom vedea ce ne va aduce
ziua de mâine.
657
00:49:05,280 --> 00:49:10,560
Sunt epuizată.
Temperaturile mari persistă.
658
00:49:10,640 --> 00:49:13,600
Suntem afectaţi zi de zi.
659
00:49:13,680 --> 00:49:19,520
Mă bucur că adăpostul nostru
ne oferă un loc de odihnă.
660
00:49:26,800 --> 00:49:28,440
Ce zi!
661
00:49:30,880 --> 00:49:33,320
A fost o zi importantă
în lumea mea.
662
00:49:33,960 --> 00:49:38,000
Am rămas fără mâncare
şi fără lucrurile mele.
663
00:49:38,080 --> 00:49:40,880
Dorm singur în adăpost.
664
00:49:40,960 --> 00:49:43,080
E un loc ciudat.
665
00:49:44,840 --> 00:49:48,760
Sunt obosit şi slăbit.
666
00:49:48,840 --> 00:49:54,920
Trebuie să rămân în joc
şi să lupt.
667
00:49:56,160 --> 00:49:58,000
Noapte bună!
668
00:49:58,600 --> 00:50:02,920
Ziua a 36-a
669
00:50:06,960 --> 00:50:11,000
Ora 7:23, 24,5 grade Celsius
670
00:50:11,760 --> 00:50:16,120
Nu prea mai avem carne.
Mergem la pescuit?
671
00:50:16,200 --> 00:50:18,080
Bună idee!
672
00:50:18,160 --> 00:50:24,320
Ne-am trezit devreme. Facem planuri
pentru zilele rămase până la final.
673
00:50:24,400 --> 00:50:27,520
Trebuie să găsim hrană,
să ingerăm proteine.
674
00:50:27,600 --> 00:50:32,680
Trebuie să vânăm, să pescuim,
să ne pregătim pentru ce urmează.
675
00:50:33,600 --> 00:50:36,080
- Am o linie de pescuit.
- Bine.
676
00:50:36,160 --> 00:50:38,600
Am vorbit cu Ky
după cele întâmplate.
677
00:50:38,680 --> 00:50:40,960
Acum e într-o nouă echipă.
678
00:50:41,040 --> 00:50:45,600
Vrea să împartă cu partenerii ei,
nu cu noi.
679
00:50:45,680 --> 00:50:50,280
Ky se îngrijeşte de ea. Eu şi Dan
trebuie să ne îngrijim de noi.
680
00:50:50,360 --> 00:50:52,640
Să mergem!
681
00:50:57,920 --> 00:51:00,440
- Aici?
- Frumos.
682
00:51:00,520 --> 00:51:04,880
Am găsit un iaz. E ca o oază.
683
00:51:04,960 --> 00:51:08,840
Am trei lăcuste.
Împreună, avem cinci.
684
00:51:09,480 --> 00:51:12,240
O să le pun în cârlige.
685
00:51:16,480 --> 00:51:20,320
- Ai văzut cum a sărit?
- Sunt mulţi peşti.
686
00:51:20,400 --> 00:51:23,960
- Am prins unul.
- Nu se poate!
687
00:51:25,200 --> 00:51:28,200
Tocmai întindeam linia
când am prins un peşte.
688
00:51:28,800 --> 00:51:30,320
Da!
689
00:51:30,800 --> 00:51:32,560
Rapid.
690
00:51:37,640 --> 00:51:42,040
Doi somni în 30 de minute.
E o nebunie.
691
00:51:42,120 --> 00:51:43,440
Bună treabă, Patrick!
692
00:51:43,520 --> 00:51:46,080
Va fi o zi bună.
693
00:51:53,960 --> 00:51:59,440
Mă duc cu năvodul la lac,
să văd dacă prind ceva.
694
00:51:59,520 --> 00:52:01,320
Foarte bine.
695
00:52:01,400 --> 00:52:04,040
Mă gândesc la mâncare.
696
00:52:04,120 --> 00:52:09,080
Ca să ajung în ziua a 45-a,
trebuie să mănânc cât mai mult.
697
00:52:09,160 --> 00:52:14,440
Am toate uneltele pe care le-aş
putea dori. Mă duc să caut hrană.
698
00:52:14,520 --> 00:52:16,720
Asta plănuiesc să fac.
699
00:52:16,800 --> 00:52:20,760
Vino să vezi ce lac frumos!
700
00:52:22,360 --> 00:52:25,840
Ora 10:31, 34,5 grade Celsius
701
00:52:32,040 --> 00:52:33,760
Priveşte!
702
00:52:34,080 --> 00:52:37,360
O să aduc lăcuste, ca momeală.
703
00:52:37,440 --> 00:52:39,800
- Baftă, Ky!
- Şi ţie.
704
00:52:40,560 --> 00:52:44,080
A venit Jeff cu năvodul,
ca să strice totul.
705
00:52:46,200 --> 00:52:49,480
Mi-e teamă că,
dacă aruncă năvodul,
706
00:52:49,560 --> 00:52:54,880
somnii vor simţi vibraţiile
şi vor intra în mâl.
707
00:52:56,360 --> 00:53:01,200
Am prins un peştişor.
E un semn bun.
708
00:53:06,800 --> 00:53:09,080
Am prins unul mai mare.
709
00:53:09,160 --> 00:53:12,960
- Ai prins un peşte?
- Doi. Sunt mici.
710
00:53:13,040 --> 00:53:15,160
- Somni?
- Bibani.
711
00:53:15,800 --> 00:53:17,240
Frumos!
712
00:53:19,760 --> 00:53:24,040
- Avem o linie aici, Jeff.
- De ce e până aici?
713
00:53:24,120 --> 00:53:26,080
Eu o ţin.
714
00:53:26,400 --> 00:53:30,360
Al treilea şi al patrulea peşte.
715
00:53:31,200 --> 00:53:36,840
Prindeam uşor peşti la cârlig.
Dintr-odată, nimic.
716
00:53:39,400 --> 00:53:41,560
- Bună aruncare!
- Mulţumesc!
717
00:53:44,640 --> 00:53:48,640
Cinci. Şase.
718
00:53:48,720 --> 00:53:51,600
Şapte. Numărul creşte.
719
00:53:52,760 --> 00:53:55,800
- Câţi ai prins, Patrick?
- Doi.
720
00:53:55,880 --> 00:53:57,880
Da!
721
00:53:57,960 --> 00:54:04,200
Păcat că nu am distrus năvodul.
Acum aş fi putut pescui liniştit.
722
00:54:04,280 --> 00:54:08,680
Jeff ne strică pescuitul.
723
00:54:09,720 --> 00:54:11,160
Da!
724
00:54:12,040 --> 00:54:14,280
Şi mă enervează.
725
00:54:15,320 --> 00:54:17,240
Avem câţiva peşti aici.
726
00:54:17,320 --> 00:54:21,400
11, 12, 13. Da!
727
00:54:21,480 --> 00:54:27,240
Cei mici pot fi fripţi
şi mâncaţi întregi.
728
00:54:27,760 --> 00:54:30,720
Ar fi buni ca momeală.
729
00:54:31,320 --> 00:54:35,000
Bine, începătorule! Da!
730
00:54:36,560 --> 00:54:39,120
Da!
731
00:54:39,200 --> 00:54:43,160
E un monstru. Al 20-lea peşte.
732
00:54:43,240 --> 00:54:45,480
Da!
733
00:54:46,920 --> 00:54:50,840
- Diseară mâncăm carne şi peşte.
- La naiba!
734
00:54:50,920 --> 00:54:54,600
Când o duci bine,
oamenii nu te mai plac.
735
00:54:54,680 --> 00:54:57,760
Sper ca, până la final,
să mă urască.
736
00:55:01,600 --> 00:55:06,520
Ora 18:19, 32 de grade Celsius
737
00:55:07,720 --> 00:55:10,040
Ne ospătăm cu peşte.
738
00:55:11,040 --> 00:55:13,640
- A fost o victorie.
- Da.
739
00:55:13,720 --> 00:55:19,480
Patrick a râs de peştişorii mei.
Vor fi delicioşi.
740
00:55:20,800 --> 00:55:22,880
Jeff a prins mulţi peşti.
741
00:55:22,960 --> 00:55:27,480
I-a împărţit în mod egal cu mine
şi cu Fernando, deşi nu era obligat.
742
00:55:27,560 --> 00:55:29,320
Peştişori!
743
00:55:30,120 --> 00:55:34,280
Ştiu că oamenii îl urăsc pe Jeff,
dar nu îmi pasă.
744
00:55:34,360 --> 00:55:38,320
În această etapă,
doi peşti mici şi un somn
745
00:55:38,400 --> 00:55:41,800
mă vor ajuta să ajung
la linia de sosire.
746
00:55:41,880 --> 00:55:43,080
Doamne!
747
00:55:43,160 --> 00:55:47,120
Sunt crocanţi.
Poţi mânca şi oasele.
748
00:55:47,200 --> 00:55:51,000
- Sunt mai buni ca peştii mari.
- Ştiu.
749
00:55:51,080 --> 00:55:53,960
Jeff, mulţumesc!
Nu uit ce faci pentru noi.
750
00:55:54,520 --> 00:56:00,200
Vă mulţumesc că spuneţi asta.
Mă bucur să fiu în această tabără.
751
00:56:00,560 --> 00:56:03,000
Aveam nevoie de o zi ca asta.
752
00:56:03,840 --> 00:56:06,920
Ne-am hidratat, am mâncat.
753
00:56:08,920 --> 00:56:13,200
Ziua a 37-a
754
00:56:17,080 --> 00:56:19,960
Ora 8:42, 26,5 grade Celsius
755
00:56:24,040 --> 00:56:27,000
Sunt într-o situaţie dificilă.
Nu am unelte,
756
00:56:27,080 --> 00:56:30,640
nu am mâncare, nu am nimic.
757
00:56:30,720 --> 00:56:35,560
În competiţia trecută,
nu am mâncat destul şi am clacat.
758
00:56:38,280 --> 00:56:42,280
Mă simt ameţit.
759
00:56:45,480 --> 00:56:48,160
Acum ştiu ce trebuie să fac.
760
00:56:48,720 --> 00:56:51,760
Să caut, să culeg,
761
00:56:51,840 --> 00:56:56,000
să urc în copaci ca să mă hrănesc.
762
00:56:59,880 --> 00:57:03,440
Acacia. Polen.
763
00:57:04,200 --> 00:57:08,280
Polenul e o substanţă naturală
bogată în vitamine.
764
00:57:09,520 --> 00:57:11,360
Flori.
765
00:57:12,000 --> 00:57:15,400
Ar fi grozav dacă aş găsi miere.
766
00:57:16,960 --> 00:57:20,160
Mi-ar plăcea să găsesc albine.
767
00:57:27,760 --> 00:57:32,960
Un stup mopani. Văd ceară albă.
E intrarea în stup.
768
00:57:35,640 --> 00:57:41,440
Nu am niciun obiect, dar poate
îmi împrumută Jeff toporul.
769
00:57:42,520 --> 00:57:44,840
Noi doi am putea mânca miere.
770
00:57:45,480 --> 00:57:47,840
Concurăm individual,
771
00:57:47,920 --> 00:57:52,360
dar ştiu că pot beneficia
de obiectele lui Jeff.
772
00:57:52,440 --> 00:57:57,240
Vreau să tai stupul.
Mă duc să iau toporul.
773
00:58:01,120 --> 00:58:03,480
- Salut, Jeff!
- Gary...
774
00:58:03,560 --> 00:58:07,760
Mă întrebam dacă poţi
să-mi împrumuţi toporul.
775
00:58:07,840 --> 00:58:11,120
Dacă găsesc miere, o împărţim.
776
00:58:12,200 --> 00:58:15,400
- De acord.
- Mulţumesc!
777
00:58:16,400 --> 00:58:22,120
Nu îmi fac griji din cauza lui Gary.
A pierdut totul în proba anterioară.
778
00:58:22,200 --> 00:58:23,680
Nu mai are nimic.
779
00:58:23,760 --> 00:58:29,920
Iar ăsta e avantajul meu.
Un om disperat e un om util.
780
00:58:30,320 --> 00:58:33,400
Mă întorc repede.
781
00:58:38,800 --> 00:58:41,120
Mă duc să iau mierea.
782
00:58:41,960 --> 00:58:44,880
A mai rămas o săptămână.
783
00:58:45,920 --> 00:58:51,240
Următoarea etapă va fi dificilă.
Trebuie să trec la treabă.
784
00:58:56,960 --> 00:59:01,520
Sunt la 7 m deasupra solului.
785
00:59:02,880 --> 00:59:05,960
Încerc să iau mierea.
786
00:59:12,120 --> 00:59:18,000
Lemnul mopani e foarte dur.
Dar asta nu mă va opri.
787
00:59:30,960 --> 00:59:34,440
A fost cât pe ce. La naiba!
788
00:59:35,760 --> 00:59:38,960
Frate... Aşa.
789
00:59:42,080 --> 00:59:45,160
Iată! Polen.
790
00:59:48,000 --> 00:59:49,680
Doamne...
791
00:59:49,760 --> 00:59:54,280
O lingură de miere mopani
conţine 45 de calorii,
792
00:59:54,360 --> 00:59:57,840
cinci grame de zahăr
şi trei grame de proteine.
793
00:59:57,920 --> 01:00:02,200
Mierea asta va fi secretul meu.
794
01:00:02,640 --> 01:00:05,120
O voi împărţi cu Jeff.
795
01:00:05,720 --> 01:00:08,880
Gary Golding acţionează în Africa.
796
01:00:14,000 --> 01:00:17,960
Nu am găsit prea multă,
dar vom mânca miere.
797
01:00:18,640 --> 01:00:21,880
- Priveşte!
- E destul de multă.
798
01:00:22,920 --> 01:00:27,640
Pentru asta am folosit toporul.
O să împart mierea cu tine.
799
01:00:27,720 --> 01:00:30,240
- Vrei să o mâncăm împreună?
- Da.
800
01:00:31,480 --> 01:00:33,720
Priveşte!
801
01:00:34,720 --> 01:00:38,440
Nu-i aşa că e bună?
E ca o prăjitură.
802
01:00:39,080 --> 01:00:45,120
Schimburile pe care le fac
mă fac să devin tot mai puternic.
803
01:00:45,640 --> 01:00:49,480
E o adevărată masă.
804
01:00:50,360 --> 01:00:54,960
- Sunt vitamine pure. E polen.
- E aşa de bun!
805
01:00:56,640 --> 01:01:00,400
Jeff mi-a împrumutat toporul
şi primeşte jumătate din miere.
806
01:01:00,480 --> 01:01:02,720
Nu aş fi luat mierea fără topor.
807
01:01:02,800 --> 01:01:06,560
Câştigul e mult mai mare.
E vorba de strategie.
808
01:01:07,120 --> 01:01:11,800
Mulţumesc! Ai făcut
treabă bună cu mierea.
809
01:01:20,200 --> 01:01:23,360
Ziua a 38-a
810
01:01:27,680 --> 01:01:31,080
Ora 8:11, 29,5 grade Celsius
811
01:01:31,160 --> 01:01:34,320
E ziua a 38-a.
812
01:01:34,400 --> 01:01:40,520
E una din ultimele ocazii
de a vâna un animal mare.
813
01:01:40,600 --> 01:01:44,120
Dacă reuşim, mâncăm bine
până în ziua a 45-a.
814
01:01:44,200 --> 01:01:47,400
Ar putea însemna energia
care să ne ducă până la final.
815
01:01:47,480 --> 01:01:50,120
Azi mergem la vânătoare.
816
01:01:50,200 --> 01:01:55,320
Fernando şi Ky merg într-o direcţie,
eu merg în altă direcţie.
817
01:01:55,400 --> 01:01:56,800
Baftă!
818
01:01:57,400 --> 01:02:02,600
Iau arcul şi pun carne pe masă.
819
01:02:02,680 --> 01:02:07,160
- Sper să aveţi succes.
- Şi tu.
820
01:02:07,240 --> 01:02:09,360
Mulţumesc!
821
01:02:13,920 --> 01:02:17,240
Ora 10:36, 32 de grade Celsius
822
01:02:18,640 --> 01:02:22,520
Mai e o săptămână
şi sunt încă în competiţie.
823
01:02:22,600 --> 01:02:26,880
Sunt mândru de mine.
Mă concentrez să continui.
824
01:02:26,960 --> 01:02:33,320
Am patru copii. Cu banii câştigaţi,
aş face multe pentru familie.
825
01:02:34,280 --> 01:02:39,240
- Ce zici de locul ăsta?
- E un iaz decent. E promiţător.
826
01:02:39,320 --> 01:02:43,520
Deja există crengi căzute.
827
01:02:44,720 --> 01:02:49,680
Iazul e destul de mic.
Animalele nu au multe opţiuni.
828
01:02:49,760 --> 01:02:54,200
Poţi sta ascuns aici
până ai ocazia să tragi.
829
01:02:54,960 --> 01:03:00,680
Arată bine. Ai pe unde să tragi,
umbra te protejează de căldură.
830
01:03:01,160 --> 01:03:03,280
Pare o ascunzătoare bună.
831
01:03:03,360 --> 01:03:05,640
Sunt singura femeie din competiţie.
832
01:03:05,720 --> 01:03:10,920
Am înaintat pas cu pas
şi voi continua să fac la fel.
833
01:03:11,000 --> 01:03:17,000
Dacă sunt odihnită şi mănânc bine,
voi ajunge în ziua a 45-a.
834
01:03:19,400 --> 01:03:21,920
Şi acum aşteptăm.
835
01:03:26,960 --> 01:03:30,320
Ora 11:22, 37 de grade Celsius
836
01:03:31,080 --> 01:03:36,400
Am găsit un loc grozav.
Sunt copaci în jur.
837
01:03:36,480 --> 01:03:40,000
Pot să fac uşor o ascunzătoare.
838
01:03:40,080 --> 01:03:43,960
Acolo sunt arbuşti deşi.
839
01:03:44,400 --> 01:03:49,800
Pot să mai adaug crengi.
840
01:03:49,880 --> 01:03:53,040
O să tai câteva crengi de mopani
841
01:03:53,120 --> 01:03:56,840
şi o să le aşez astfel încât
să fiu complet acoperit,
842
01:03:56,920 --> 01:03:59,360
dar să am locuri de tragere.
843
01:04:00,880 --> 01:04:03,240
Am speranţe mari.
844
01:04:10,800 --> 01:04:12,680
O să stau aici.
845
01:04:13,320 --> 01:04:18,280
Pare un loc potrivit.
846
01:04:18,360 --> 01:04:20,840
Sper să se apropie un animal.
847
01:04:22,880 --> 01:04:25,840
Dar trebuie să mă ascund.
848
01:04:31,800 --> 01:04:37,200
Ne e foame. Jeff ne-a stricat
pescuitul. Sunt frustrat.
849
01:04:38,080 --> 01:04:43,600
Avem nevoie de un animal mare,
ca să ne ospătăm cu carne.
850
01:04:46,400 --> 01:04:50,840
E o zi caldă.
Animalele vor veni să se adape.
851
01:04:50,920 --> 01:04:56,160
Sunt şanse să văd un animal mare
înainte să mă vadă el pe mine.
852
01:05:05,240 --> 01:05:11,200
Am făcut ascunzătoarea.
Am arcul, am săgeţile.
853
01:05:11,280 --> 01:05:14,400
O să aprind bălegar de elefant.
854
01:05:14,800 --> 01:05:18,320
Bălegarul care fumegă
îmi maschează mirosul,
855
01:05:18,400 --> 01:05:22,680
iar animalele se vor apropia
chiar dacă bate vântul.
856
01:05:22,760 --> 01:05:27,480
Aştept animalele să vină şi trag.
857
01:05:28,400 --> 01:05:30,680
Şi asta e tot.
858
01:05:44,560 --> 01:05:48,080
Un facocer se apropie de apă.
859
01:05:48,160 --> 01:05:52,800
Vreau să se simtă în largul lui
şi să se mai apropie.
860
01:06:04,240 --> 01:06:05,960
O să trag.
861
01:06:14,920 --> 01:06:17,080
Am găsit un loc bun.
862
01:06:17,800 --> 01:06:20,120
Dacă aş vâna un animal mare,
863
01:06:20,200 --> 01:06:25,560
ar fi cel mai grozav moment
din cariera mea la emisiune.
864
01:06:32,840 --> 01:06:35,640
Ora 15:05, 41,5 grade Celsius
865
01:06:35,720 --> 01:06:37,480
Nu văd nimic.
866
01:06:38,360 --> 01:06:42,520
Există un singur spaţiu de tragere
din ascunzătoare,
867
01:06:42,600 --> 01:06:45,080
spre o anumită parte a iazului.
868
01:06:45,160 --> 01:06:49,960
Trebuie să aşteptăm până când
animalele ajung în acea parte.
869
01:06:55,280 --> 01:06:57,400
Se apropie o impala.
870
01:07:02,200 --> 01:07:04,400
E mică.
871
01:07:08,640 --> 01:07:11,320
Poţi să tragi.
872
01:07:12,520 --> 01:07:17,800
În sfârşit, o impala a ajuns
în zona de tragere a lui Fern.
873
01:07:33,520 --> 01:07:36,880
- Am ratat.
- A fost aproape.
874
01:07:38,040 --> 01:07:40,520
A fost foarte aproape.
875
01:07:41,640 --> 01:07:46,120
Animalul s-a aplecat şi săgeata
a trecut pe deasupra lui.
876
01:07:47,120 --> 01:07:48,920
Asta e.
877
01:07:49,480 --> 01:07:53,200
E frustrant. Scopul nostru
e să fim cât mai puternici.
878
01:07:53,280 --> 01:07:57,040
Probele sunt dificile
şi ai nevoie de multă energie.
879
01:07:57,440 --> 01:08:01,760
În următoarele zile, voi încerca
să vânez, să fac rost de hrană.
880
01:08:02,280 --> 01:08:06,680
Nu va fi uşor. Următoarea
săptămână va fi cumplită.
881
01:08:06,760 --> 01:08:11,080
E timpul să ne întoarcem.
882
01:08:11,440 --> 01:08:14,680
Impala aia ar fi schimbat situaţia.
883
01:08:25,040 --> 01:08:27,280
Aud ceva.
884
01:08:32,560 --> 01:08:34,640
Văd cum se apropie.
885
01:08:38,800 --> 01:08:40,640
Aşa...
886
01:08:53,280 --> 01:08:54,920
A fost cât pe ce.
887
01:08:55,000 --> 01:08:59,280
Impala e mai rapidă decât niala.
888
01:08:59,720 --> 01:09:03,920
E mai mică, e o ţintă mai mică,
dar reacţionează foarte rapid.
889
01:09:04,000 --> 01:09:08,240
Aude vibraţia corzii arcului
înainte ca săgeata să ajungă la ea.
890
01:09:08,320 --> 01:09:11,080
E dificil să nimereşti o impala.
891
01:09:11,160 --> 01:09:13,200
S-a dus.
892
01:09:16,040 --> 01:09:19,160
Ora 17:25, 41 de grade Celsius
893
01:09:20,440 --> 01:09:24,360
Am ajuns acasă!
Am tras într-o impala.
894
01:09:24,800 --> 01:09:28,880
- Ce s-a întâmplat?
- A reacţionat rapid.
895
01:09:28,960 --> 01:09:32,280
S-a mişcat imediat
cum a auzit coarda arcului.
896
01:09:32,600 --> 01:09:37,240
- Ai avut o ascunzătoare?
- Am stat la umbră.
897
01:09:38,240 --> 01:09:40,520
Da!
898
01:09:42,960 --> 01:09:45,280
Pentru asta trăiesc!
899
01:09:48,120 --> 01:09:52,840
- Ce face?
- Ai prins un şarpe?
900
01:09:53,520 --> 01:09:56,640
- Salut, Jeff!
- Am prins un şarpe.
901
01:09:57,240 --> 01:09:59,640
Unul destul de mare.
902
01:10:00,280 --> 01:10:03,760
- Care e treaba?
- Doamne...
903
01:10:03,840 --> 01:10:07,240
Poftim?
904
01:10:08,120 --> 01:10:11,200
Cu două ore în urmă
905
01:10:19,600 --> 01:10:21,880
Văd o impala care se apropie.
906
01:10:25,720 --> 01:10:28,720
O să am răbdare.
907
01:10:30,440 --> 01:10:32,320
E un mascul mare.
908
01:10:33,800 --> 01:10:36,840
Îl las să se simtă în largul lui.
909
01:10:45,680 --> 01:10:48,560
O să trag.
910
01:10:59,000 --> 01:11:03,000
L-am nimerit!
911
01:11:03,640 --> 01:11:09,000
Impala e un animal foarte rapid.
Poate alerga pe distanţe mari.
912
01:11:09,080 --> 01:11:11,720
Cred că îl pot urmări.
913
01:11:11,800 --> 01:11:18,080
Dar l-am nimerit. Din prima! Da!
914
01:11:22,440 --> 01:11:23,880
Iată urmele.
915
01:11:24,840 --> 01:11:31,040
A alergat pe poteca asta.
Am văzut săgeata în corpul lui.
916
01:11:33,760 --> 01:11:36,400
E sânge aici.
917
01:11:37,360 --> 01:11:42,080
Sunt câteva picături.
Patru picături. E un semn bun.
918
01:11:48,560 --> 01:11:51,720
Iată animalul!
919
01:11:55,400 --> 01:11:57,680
Da!
920
01:11:59,200 --> 01:12:00,720
Da!
921
01:12:01,800 --> 01:12:07,760
E cel mai mare succes posibil.
Sunt foarte fericit.
922
01:12:08,280 --> 01:12:13,520
E tot ce am visat
în aceşti zece ani
923
01:12:13,600 --> 01:12:16,160
în care am participat
la "Test de supravieţuire".
924
01:12:16,240 --> 01:12:21,640
Mă voi ospăta cu carne!
925
01:12:21,720 --> 01:12:26,240
Voi avea multă energie
înainte de probele care urmează.
926
01:12:28,160 --> 01:12:31,440
Da!
927
01:12:35,960 --> 01:12:39,240
Trebuie să mă vopsesc
ca un războinic.
928
01:12:41,880 --> 01:12:45,760
Chiar dacă aceasta e ultima
competiţie la care particip,
929
01:12:45,840 --> 01:12:50,520
dacă e ultima mea emisiune,
ultima oară când port o traistă,
930
01:12:50,600 --> 01:12:54,320
nu voi uita niciodată
acest moment.
931
01:12:55,440 --> 01:12:58,320
E una din cele mai fericite
zile din viaţa mea.
932
01:12:59,520 --> 01:13:03,360
Pentru asta trăiesc.
933
01:13:04,080 --> 01:13:09,480
284 de zile
la "Test de supravieţuire",
934
01:13:10,960 --> 01:13:14,280
iar acesta e cel mai mare
succes al meu.
935
01:13:14,720 --> 01:13:20,320
E momentul care mă va marca
în ultima săptămână a competiţiei.
936
01:13:20,400 --> 01:13:22,640
Voi câştiga competiţia.
937
01:13:24,960 --> 01:13:27,440
- Ce spuneţi de asta?
- Nu e rău.
938
01:13:27,520 --> 01:13:30,840
- Nu e rău.
- E un animăluţ frumos.
939
01:13:31,200 --> 01:13:37,920
Sunt şocat. Jeff nu a vânat niciun
animal la "Test de supravieţuire".
940
01:13:38,360 --> 01:13:44,120
Va avea un mare avantaj până
la finalul competiţiei. Nu e bine.
941
01:13:46,400 --> 01:13:48,280
O să vă aduc carne diseară.
942
01:13:52,560 --> 01:13:53,960
Mulţumesc!
943
01:13:54,040 --> 01:13:58,360
Tot timpul am încercat să mă joc
cu mintea oamenilor,
944
01:13:58,440 --> 01:14:01,160
iar asta mi-a conferit un avantaj
de-a lungul anilor.
945
01:14:01,240 --> 01:14:05,080
Acum toţi cred
că nu voi împărţi carnea.
946
01:14:05,600 --> 01:14:07,280
Ştiţi ce o să fac?
947
01:14:07,360 --> 01:14:11,080
După zece ani în care nu am împărţit,
acum o să împart.
948
01:14:12,160 --> 01:14:14,880
O să vă aduc carne de friptură
mai târziu.
949
01:14:14,960 --> 01:14:18,480
Ai nevoie de ajutor?
Fără obligaţii...
950
01:14:18,560 --> 01:14:25,160
Nu. Mă vor ajuta colegii mei
de echipă. Vor face o afumătoare.
951
01:14:25,240 --> 01:14:28,960
Jeff spune că va împărţi
carnea cu noi.
952
01:14:29,040 --> 01:14:33,840
Îi vom accepta oferta cu plăcere.
Dar îl cunosc pe Jeff.
953
01:14:33,920 --> 01:14:40,680
Ştie ce importantă e o sursă mare
de carne spre finalul competiţiei
954
01:14:41,320 --> 01:14:43,880
şi nu va ceda acest avantaj.
955
01:14:44,680 --> 01:14:47,000
- Bună treabă!
- Mulţumesc!
956
01:14:47,680 --> 01:14:51,320
- E o nebunie.
- Ştiu. Nu pot să cred.
957
01:14:53,480 --> 01:14:55,920
Când Patrick a văzut vânatul,
958
01:14:56,480 --> 01:14:59,560
i-au ieşit ochii din cap.
959
01:14:59,640 --> 01:15:05,280
Spune tâmpenii de mult timp.
Nu vorbeşti aşa cu legendele
960
01:15:05,360 --> 01:15:10,680
care au făcut lucruri
la care tu doar ai visat.
961
01:15:11,240 --> 01:15:14,560
Am pe umeri un înger şi un diavol.
962
01:15:14,640 --> 01:15:17,320
Până acum, l-am ascultat pe înger.
963
01:15:17,400 --> 01:15:23,280
Dar diavolul are idei interesante,
mai ales legate de Patrick şi Dan.
964
01:15:23,360 --> 01:15:25,440
O să joc dur cu ei.
965
01:15:26,320 --> 01:15:29,520
O să-i dau piciorul ăsta lui Gary.
966
01:15:29,600 --> 01:15:33,760
Şi o să le dau piciorul ăsta
lui Patrick şi Dan.
967
01:15:34,200 --> 01:15:39,720
Nu îţi poţi ajuta concurenţii
când au rămas puţine probe.
968
01:15:40,440 --> 01:15:43,840
Un picior pentru Dan şi Patrick
969
01:15:44,600 --> 01:15:47,400
şi un picior pentru Gary.
970
01:15:50,080 --> 01:15:53,920
- Salut!
- Vin cu daruri.
971
01:15:54,000 --> 01:15:56,840
- Doamne...
- E o nebunie.
972
01:15:56,920 --> 01:15:58,520
Mulţumesc mult!
973
01:15:58,600 --> 01:16:02,040
Un picior de impala
numai pentru mine.
974
01:16:02,120 --> 01:16:05,560
- Mulţumesc!
- Ăsta e pentru ei.
975
01:16:06,280 --> 01:16:08,840
Câteva resturi să le pună în oală.
976
01:16:10,000 --> 01:16:14,240
Mai avea un picior. Erau numai oase.
977
01:16:15,400 --> 01:16:17,960
O să le dea lui Patrick şi Dan.
978
01:16:18,720 --> 01:16:21,600
- Mulţumesc mult!
- Cu plăcere!
979
01:16:22,440 --> 01:16:26,520
Ieri i-am dat miere lui Jeff.
Azi mi-a adus carne.
980
01:16:27,080 --> 01:16:28,960
E timpul să fac tocană.
981
01:16:29,040 --> 01:16:32,640
Trebuie să fii atent
la cum te porţi cu ceilalţi,
982
01:16:32,720 --> 01:16:35,200
fiindcă nu ştii ce se întâmplă.
983
01:16:35,280 --> 01:16:39,800
Iar asta e dovada.
984
01:16:40,600 --> 01:16:42,880
Jeff mi-a adus mâncare.
985
01:16:44,880 --> 01:16:47,400
- Ce mai faceţi?
- Salut!
986
01:16:47,480 --> 01:16:49,720
Nu v-am adus carne de friptură.
987
01:16:49,800 --> 01:16:54,400
V-am adus un picior,
fiindcă ştiu că vă place tocana.
988
01:16:55,120 --> 01:16:58,960
Jeff ne-a adus puţină carne.
989
01:16:59,040 --> 01:17:04,080
E un os cu resturi pe el. Corect...
990
01:17:04,960 --> 01:17:07,280
Încerc să fac ce trebuie.
991
01:17:07,360 --> 01:17:11,000
S-ar putea să iert, dar nu uit.
992
01:17:12,040 --> 01:17:15,440
Trebuie să mă uşurez acum.
993
01:17:15,520 --> 01:17:20,080
Singurul motive pentru care
avem diaree
994
01:17:20,160 --> 01:17:23,560
e carnea stricată pe care Dan
a pus-o în oală.
995
01:17:23,640 --> 01:17:28,640
Îmi pare rău. Nu reuşesc.
Am încercat, dar fac pe mine.
996
01:17:32,800 --> 01:17:37,160
Nu ar trebui să împart nimic cu ei.
Au spus multe tâmpenii.
997
01:17:37,240 --> 01:17:41,200
Nu merită niciun gram de carne
din vânatul meu.
998
01:17:41,280 --> 01:17:45,240
Dar asta o să-i deruteze.
Se vor întreba ce plănuieşte Jeff.
999
01:17:45,600 --> 01:17:48,440
Cu cât se gândesc
mai mult la mine,
1000
01:17:48,520 --> 01:17:52,600
cu atât se vor gândi mai puţin la
proba următoare. Asta e strategia.
1001
01:17:53,440 --> 01:17:57,520
- Mulţumim!
- Cu plăcere. Poftă bună!
1002
01:17:59,040 --> 01:18:02,280
Nu m-ar deranja o felie.
Poţi să tai?
1003
01:18:03,160 --> 01:18:06,360
- Da.
- Nu e carne aproape deloc.
1004
01:18:10,400 --> 01:18:14,480
Ora 18:15, 39,5 grade Celsius
1005
01:18:15,640 --> 01:18:17,560
- Bună!
- Salut!
1006
01:18:17,640 --> 01:18:20,280
- Ce mai faci?
- Bine. Voi?
1007
01:18:20,360 --> 01:18:23,640
- A fost o zi lungă.
- Sper că vă e foame.
1008
01:18:23,720 --> 01:18:28,960
Mie mi-e foame. Doamne! Ai vânat!
1009
01:18:29,040 --> 01:18:33,720
Am ajuns în tabără. Jeff era
plin de sânge. Părea extenuat.
1010
01:18:33,800 --> 01:18:37,880
Era carne peste tot. Uimitor!
1011
01:18:38,560 --> 01:18:44,000
Am pregătit un festin.
Pulpa, muşchiul...
1012
01:18:44,080 --> 01:18:48,960
- Dumnezeule!
- E o oală plină cu carne.
1013
01:18:49,040 --> 01:18:52,400
În oala asta sunt inima
şi ficatul.
1014
01:18:53,280 --> 01:18:56,760
- Bravo, Jeff!
- Incredibil.
1015
01:18:56,840 --> 01:19:01,120
Trebuie să facem o afumătoare.
La asta lucram.
1016
01:19:01,200 --> 01:19:04,560
Una cu trei picioare.
Apoi tăiem fâşii subţiri.
1017
01:19:04,640 --> 01:19:09,480
Mă gândeam să folosim
un trepied şi coardă de nailon
1018
01:19:09,560 --> 01:19:13,120
şi să punem bucăţile
de carne pe coardă.
1019
01:19:14,880 --> 01:19:18,240
Mă bucur pentru Jeff şi sunt încântat
că sunt în echipă cu el.
1020
01:19:18,320 --> 01:19:24,760
Vom face o afumătoare,
vom afuma carnea şi ne vom ospăta.
1021
01:19:25,800 --> 01:19:27,760
- Mai vreau una.
- Da.
1022
01:19:28,480 --> 01:19:32,200
Hrana e esenţială.
Animalul vânat de Jeff
1023
01:19:32,280 --> 01:19:35,600
ne poate ajuta
să câştigăm competiţia.
1024
01:19:35,680 --> 01:19:40,600
O să putem afuma toată carnea
cu afumătoarea asta.
1025
01:19:41,760 --> 01:19:44,040
- Uimitor.
- Da.
1026
01:19:45,680 --> 01:19:49,040
Mai întâi, fac o supă.
1027
01:19:51,760 --> 01:19:54,320
E aşa de bună!
1028
01:19:54,400 --> 01:19:57,400
Faptul că mă odihnesc
îmi dă un avantaj.
1029
01:19:57,480 --> 01:20:01,880
Nu trebuie să vânez la soare,
să tranşez un animal.
1030
01:20:01,960 --> 01:20:08,160
Nu consum calorii. Am primit carne.
Sunt într-o poziţie bună.
1031
01:20:08,240 --> 01:20:13,320
Faptul că am ajutat pe cine trebuia
dă acum rezultate.
1032
01:20:13,400 --> 01:20:16,120
Asta înseamnă strategie.
1033
01:20:17,000 --> 01:20:20,280
E aşa de bună!
1034
01:20:20,800 --> 01:20:23,520
Ce urmează să se întâmple?
1035
01:20:23,600 --> 01:20:28,160
Urmează să mâncăm prima oară
carne de impala.
1036
01:20:28,680 --> 01:20:33,240
- Ky, eşti prima.
- Doamne... Priviţi!
1037
01:20:33,320 --> 01:20:35,280
Mai proaspătă nu se poate.
1038
01:20:35,360 --> 01:20:39,040
- Fernando.
- Frate...
1039
01:20:39,600 --> 01:20:43,640
Mă simt ca într-un restaurant
cu fripturi braziliene.
1040
01:20:44,400 --> 01:20:47,760
Ziua 38, ziua victoriei.
1041
01:20:47,840 --> 01:20:52,520
Partea bună e că vom avea
multă energie.
1042
01:20:53,200 --> 01:20:58,560
Impala asta înseamnă viaţă
şi energie până în ziua a 45-a.
1043
01:20:58,920 --> 01:21:02,080
- Da!
- Incredibil.
1044
01:21:03,840 --> 01:21:06,240
Mestecă!
1045
01:21:06,320 --> 01:21:08,120
Mai încet, Fernie.
1046
01:21:12,600 --> 01:21:17,520
Mă deranjează când alţii mănâncă,
iar eu flămânzesc.
1047
01:21:18,920 --> 01:21:22,160
Impala e o mare sursă de hrană
pentru Jeff şi echipa lui.
1048
01:21:22,240 --> 01:21:26,960
Iar eu şi Patrick slăbim
pe zi ce trece.
1049
01:21:27,520 --> 01:21:32,800
Nu vreau să-mi pierd forţa.
Asta mă stresează.
1050
01:21:32,960 --> 01:21:37,880
Nu ştiu ce probă urmează.
Pot doar să-mi imaginez.
1051
01:21:38,480 --> 01:21:42,080
Iar această probă
mă poate scoate din competiţie.
1052
01:21:53,080 --> 01:21:56,800
- Iat-o pe Ky. Cum te simţi, Ky?
- Sunt plină.
1053
01:21:59,000 --> 01:22:02,520
Un pom de Crăciun pentru carnivori.
1054
01:22:02,600 --> 01:22:07,960
Şi iată-l pe Fernando. Scuzaţi-mă,
dar nu îl vedeţi. Ştiţi de ce?
1055
01:22:08,040 --> 01:22:11,560
Fiindcă e în spatele afumătorii.
1056
01:22:11,640 --> 01:22:16,240
Mă simt plin pentru prima oară
în 38 de zile. E uimitor.
1057
01:22:16,320 --> 01:22:21,760
E fantastic. Sunt fericit.
M-am emoţionat când am vânat impala.
1058
01:22:22,320 --> 01:22:25,960
Situaţia e diferită
faţă de competiţia trecută.
1059
01:22:26,040 --> 01:22:30,000
- Cum a fost?
- În perioada asta, toţi flămânzeam.
1060
01:22:31,160 --> 01:22:35,040
Iar acum vom avea carne
până în ziua a 45-a.
1061
01:22:35,680 --> 01:22:37,960
E bine să ai asemenea probleme.
1062
01:22:41,920 --> 01:22:45,000
Stau întins şi mă gândesc
1063
01:22:45,080 --> 01:22:49,640
că nu m-am simţit niciodată
aşa de slăbit în această competiţie.
1064
01:22:50,200 --> 01:22:56,200
Mi-e foame, am crampe la stomac.
O să încerc să dorm.
1065
01:22:56,280 --> 01:23:00,920
Sper ca eu şi Dan
să vânăm un animal
1066
01:23:01,600 --> 01:23:05,880
şi să avem carne
pentru următoarele şase zile.
1067
01:23:05,960 --> 01:23:10,800
E important, ca să ajungi la final
şi să câştigi competiţia.
1068
01:23:14,600 --> 01:23:18,200
Ziua a 39-a
1069
01:23:18,640 --> 01:23:23,120
Ora 8:18, 24 de grade Celsius
1070
01:23:23,200 --> 01:23:25,000
Iată doi elefanţi.
1071
01:23:27,280 --> 01:23:30,120
- Ce frumos...
- Foarte frumos.
1072
01:23:30,200 --> 01:23:33,560
Simt că natura îmi vorbeşte.
1073
01:23:33,640 --> 01:23:38,200
Elefanţii sunt fiinţe spirituale.
1074
01:23:38,280 --> 01:23:41,800
Cred că ăsta e un semn.
1075
01:23:41,880 --> 01:23:46,040
E un semn că, pentru mine,
totul decurge conform planului.
1076
01:23:47,040 --> 01:23:49,440
Priveşte!
1077
01:23:49,880 --> 01:23:51,920
E foarte frumos.
1078
01:23:52,000 --> 01:23:57,160
Particip la emisiune de zece ani.
Azi am vânat o impala.
1079
01:23:57,240 --> 01:24:00,120
Am făcut de toate
la "Test de supravieţuire".
1080
01:24:00,200 --> 01:24:03,280
Dacă acesta va fi
cântecul meu de lebădă,
1081
01:24:03,360 --> 01:24:08,280
pot să plec de aici cu capul sus.
1082
01:24:08,360 --> 01:24:12,280
Aceşti elefanţi m-au revigorat.
1083
01:24:12,360 --> 01:24:18,240
Abia aştept să continui competiţia
şi să o câştig.
1084
01:24:19,320 --> 01:24:23,160
Asemenea zile deosebite
la "Test de supravieţuire"
1085
01:24:24,040 --> 01:24:25,800
fac ca totul să merite.
1086
01:24:26,440 --> 01:24:28,600
E minunat.
1087
01:24:29,320 --> 01:24:34,080
Africa poate fi frumoasă,
dar şi brutală.
1088
01:24:44,640 --> 01:24:46,560
Ora 9:41, 33,5 grade Celsius
1089
01:24:46,640 --> 01:24:48,760
Ce înseamnă prea mult?
1090
01:24:50,040 --> 01:24:54,920
- Nu există prea mult aici.
- Nu mai spune!
1091
01:24:56,080 --> 01:25:02,400
Mă simt minunat.
Simt că am muşchi puternici,
1092
01:25:02,480 --> 01:25:05,120
corpul meu se simte bine.
1093
01:25:05,680 --> 01:25:08,840
Ne conferă forţă
pentru probele următoare.
1094
01:25:08,920 --> 01:25:13,720
Dar avem şi ocazia să ne odihnim
şi să ne pregătim.
1095
01:25:13,800 --> 01:25:17,240
Ziua a 39-a e frumoasă.
1096
01:25:19,920 --> 01:25:22,040
- Oameni buni...
- Ce e?
1097
01:25:22,120 --> 01:25:26,840
- Sunt manuscrise în craniu.
- Poftim?
1098
01:25:27,720 --> 01:25:31,080
Se pare că am primit manuscrise.
1099
01:25:32,080 --> 01:25:34,440
Asta e o surpriză.
1100
01:25:34,520 --> 01:25:36,400
Să vedem!
1101
01:25:36,680 --> 01:25:39,080
Să vedem care e situaţia.
1102
01:25:39,160 --> 01:25:43,320
"Mergeţi la locul marcat cu X
în ziua a 40-a."
1103
01:25:44,880 --> 01:25:47,080
Nu e departe.
1104
01:25:47,160 --> 01:25:52,960
"Veţi preda aprinzătorul şi veţi face
focul cu mijloace primitive."
1105
01:25:57,160 --> 01:26:01,240
Foc prin frecare, din nou!
1106
01:26:03,520 --> 01:26:04,640
Doamne!
1107
01:26:04,720 --> 01:26:07,320
În ziua a 40-a,
în competiţia anterioară,
1108
01:26:07,400 --> 01:26:10,640
am susţinut această probă
şi am fost eliminat.
1109
01:26:10,720 --> 01:26:14,400
Jeff, e timpul.
1110
01:26:14,840 --> 01:26:17,600
Am făcut tot ce am putut.
1111
01:26:25,040 --> 01:26:28,760
Manuscrisul ăsta mi-a trezit
multe amintiri.
1112
01:26:31,640 --> 01:26:36,440
Focul prin frecare a fost
cea mai dificilă probă.
1113
01:26:38,600 --> 01:26:40,560
Nu mai pot.
1114
01:26:42,280 --> 01:26:44,520
M-am chinuit trei zile.
1115
01:26:44,600 --> 01:26:49,520
Proba asta m-a terminat.
M-a trimis acasă.
1116
01:26:53,040 --> 01:26:57,880
De data asta, nu se va întâmpla.
Trebuie să lupt.
1117
01:26:59,200 --> 01:27:02,240
- E o nebunie.
- Aşa e.
1118
01:27:03,280 --> 01:27:05,720
Am un deja vu.
1119
01:27:07,240 --> 01:27:10,440
I-am învins pe Gary şi pe Jeff
anul trecut.
1120
01:27:11,000 --> 01:27:14,640
A fost o nebunie.
Era să mă termine.
1121
01:27:16,080 --> 01:27:19,720
Sper ca acum să am energie
să ajung la final.
1122
01:27:19,800 --> 01:27:23,160
- E începutul sfârşitului.
- Aşa e.
1123
01:27:24,080 --> 01:27:25,760
O să fie greu.
1124
01:27:25,840 --> 01:27:27,640
Va fi o nebunie.
1125
01:27:27,720 --> 01:27:33,440
Sunt foarte tensionată. Trebuie
să-mi folosesc toate cunoştinţele
1126
01:27:33,520 --> 01:27:36,760
despre focul primitiv,
ca să trec de această probă.
1127
01:27:36,840 --> 01:27:40,440
E una din cele mai grele,
dacă nu cea mai grea probă.
1128
01:27:40,800 --> 01:27:44,720
Cineva va pleca mâine acasă.
Va fi o luptă grea pentru mine.
1129
01:27:46,640 --> 01:27:52,560
Voi face focul pentru a doua oară
la rând în competiţia asta.
1130
01:27:53,120 --> 01:27:56,760
Abia aşteptam să am altă ocazie.
1131
01:27:56,840 --> 01:28:00,440
Sunt mai bine pregătit
decât data trecută.
1132
01:28:01,280 --> 01:28:05,080
Pot să fac asta. O să fac asta.
1133
01:28:05,920 --> 01:28:08,440
Şi o să câştig competiţia.
85555
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof