Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,160 --> 00:00:51,720
EL DIABLO ATACA DE NOCHE
2
00:02:23,000 --> 00:02:26,993
1944: Verano de guerra
3
00:02:31,280 --> 00:02:35,956
... Y nuestro Fuher Adolf Hitler os
lo agradece desde alli.
4
00:02:36,600 --> 00:02:38,670
Me hago aqui su portavoz
5
00:02:38,880 --> 00:02:43,510
"La operacion cosecha" presta servicio
al pueblo y a los soldados del frente.
6
00:02:44,000 --> 00:02:48,357
Vuestro sentido del sacrificio es
una piedra en nuestro gran edificio.
7
00:02:48,560 --> 00:02:53,270
Ademas de servir de ejemplo a las
generaciones venideras.
8
00:02:54,640 --> 00:02:55,629
Se�oritas...
9
00:02:56,080 --> 00:02:59,629
Hijas de la ciudad de Hamburgo,
agobiada por el luto pero tan orgullosa.
10
00:03:00,160 --> 00:03:02,833
En nombre de nuestro jefe de la
gente campesina.
11
00:03:03,040 --> 00:03:05,918
Les agradezco por participar como
voluntarias...
12
00:03:06,520 --> 00:03:09,751
...en la "operacion cosecha"
para las juventudes del NSDAP
13
00:03:09,960 --> 00:03:12,030
para Hamburgo y Schleswig-Holstein.
14
00:03:12,240 --> 00:03:14,913
No dudo en alentarles...
15
00:03:16,000 --> 00:03:18,150
al decirles: �continuen asi!
16
00:03:18,480 --> 00:03:21,836
Por nuestro gran Fuhrer Adolf Hitler.
�Heil
17
00:03:22,040 --> 00:03:24,838
Hasta aqui el parte oficial
18
00:03:25,040 --> 00:03:27,998
Y ahora una peque�a sorpresa
�Son 32?
19
00:03:28,200 --> 00:03:30,430
31. Hay una que est� enferma.
20
00:03:30,640 --> 00:03:33,359
La buena voluntad es lo que importa,
y su empe�o.
21
00:03:34,000 --> 00:03:36,434
Por haber ayudado en la cosecha,
vuestros hermanos de raza...
22
00:03:36,640 --> 00:03:38,392
...os lo agradecen regalandoles...
23
00:03:38,600 --> 00:03:41,478
...una libra de harina de trigo y
centeno.
24
00:03:42,040 --> 00:03:42,916
�Silencio!
25
00:03:43,120 --> 00:03:46,351
Y ahora, les entregar� un peque�o
recuerdo personal.
26
00:03:46,560 --> 00:03:47,549
Sostenga
27
00:03:48,320 --> 00:03:50,356
Un aciano para cada una de vosotras.
28
00:03:50,640 --> 00:03:52,437
La flor alemana de la cosecha
29
00:03:52,640 --> 00:03:55,518
La flor
de nuestra gran reina Luisa.
30
00:03:55,840 --> 00:03:57,398
La flor del fidelidad.
31
00:03:57,398 --> 00:03:59,551
- �Tu nombre?
- Henny Jansen.
32
00:03:59,551 --> 00:04:01,870
- �Ya tienes novio?
- No.
33
00:04:04,280 --> 00:04:06,350
- �Tu has trabajado como tres!
- Desde luego.
34
00:04:06,560 --> 00:04:08,198
�Y ha comido como tres!
35
00:04:08,400 --> 00:04:10,356
Hizo bien.
36
00:04:10,560 --> 00:04:13,120
Quien trabaja bien tiene derecho
a comer bien.
37
00:04:13,960 --> 00:04:17,873
Conozco a un escultor que prefiere
a las modelos con tu tipo.
38
00:04:18,440 --> 00:04:19,793
Pero sigamos...
39
00:04:21,800 --> 00:04:24,109
- Hertha von Pfeil.
- �Tu padre es el general?
40
00:04:24,320 --> 00:04:26,880
No, agente general de seguros.
41
00:04:26,880 --> 00:04:28,274
Bien...
42
00:04:33,640 --> 00:04:35,870
- �Que edad tienes?
- Pronto cumplire 16 a�os.
43
00:04:36,080 --> 00:04:38,389
�Caramba! �Impresionante!
�Quien es tu padre?
44
00:04:38,600 --> 00:04:42,798
Johannes Kopp, de Tressler.
Es mi madre,..., mi padre...
45
00:04:43,520 --> 00:04:46,273
No temas nada.
No muerdo.
46
00:04:46,480 --> 00:04:48,072
Muy al contrario...
47
00:04:48,280 --> 00:04:50,430
Ahi estan los dones de vuestros
hermanos de raza.
48
00:04:50,640 --> 00:04:53,074
Una libra de harina de trigo
y centeno.
49
00:04:53,280 --> 00:04:54,679
Vengan a buscarlos.
50
00:04:55,880 --> 00:04:59,475
Aun tengo algunos banderines para
alegrar vuestra fiesta de despedida.
51
00:04:59,680 --> 00:05:02,911
Estan en mi coche.
No se empujen.
52
00:05:36,360 --> 00:05:37,793
Se�orita.
53
00:05:40,200 --> 00:05:42,430
Mas de lo mismo.
Patatas con coles.
54
00:05:42,640 --> 00:05:45,677
�Que? �Mas patatas con coles?
55
00:05:45,880 --> 00:05:47,757
�Tenias mucha hambre!
56
00:05:49,040 --> 00:05:52,157
�Una racion de patatas
con coles!
57
00:05:54,920 --> 00:05:57,275
Mi compa�ero ha sido llamado
a filas.
58
00:05:57,480 --> 00:05:58,754
Te invito a unas copas...
59
00:05:58,960 --> 00:06:00,632
Lo pago yo todo.
60
00:06:00,840 --> 00:06:02,831
�Como te llamas?
61
00:06:03,040 --> 00:06:05,395
�Largate, grumete!
62
00:06:39,360 --> 00:06:41,510
- �Esta Lucy aqui?
- Arriba
63
00:06:55,360 --> 00:06:57,078
�Te has vuelto loca?
64
00:06:57,280 --> 00:07:00,556
�Willi! �Que te aproveche!
65
00:07:00,760 --> 00:07:04,514
Yo no me dejo tocar por
cualquiera... �Donde estabas?
66
00:07:04,720 --> 00:07:07,314
�Mira! �Estoy sangrando!
67
00:07:07,520 --> 00:07:09,795
�Que blandengue!
Por un peque�o rasgu�o.
68
00:07:10,000 --> 00:07:13,788
Crei que era el viejo. Como su
mujer anda de viaje...
69
00:07:14,880 --> 00:07:16,996
- �Acabaste!
- Aun no. Pero si el patron...
70
00:07:17,200 --> 00:07:20,476
- Trude me va a cambiar el turno
- Tengo un bonito regalo para ti.
71
00:07:20,680 --> 00:07:23,797
Quedate ahi que vuelvo.
Pero no hagas ruido.
72
00:07:38,360 --> 00:07:40,999
- La cuenta
- Son 2 marcos con 80
73
00:07:47,400 --> 00:07:49,755
90, tres, cuatro...
74
00:07:49,960 --> 00:07:52,872
- �El telefono, por favor?
- En frente, en casa del panadero.
75
00:07:53,080 --> 00:07:55,958
Y cinco. �Le ha gustado?
76
00:08:10,320 --> 00:08:12,390
No seas bruto
�Solo un trocito asi!
77
00:08:16,640 --> 00:08:19,518
�No estas bien de la cabeza?
78
00:08:19,720 --> 00:08:21,995
�Quieres pagar estas botellas?
79
00:08:22,200 --> 00:08:24,634
Son muy caras en los tiempos que corren.
80
00:08:39,960 --> 00:08:40,800
24, 25,
81
00:08:42,800 --> 00:08:45,360
26, 27...
82
00:08:50,560 --> 00:08:51,310
31.
83
00:08:54,640 --> 00:08:56,198
La alarma
84
00:08:56,880 --> 00:08:58,711
Tiene que haber 32 unidades.
85
00:08:58,920 --> 00:09:01,639
�No te lo podrian haber dado en
un solo trozo?
86
00:09:02,360 --> 00:09:03,998
El tocino es tocino.
87
00:09:04,680 --> 00:09:08,389
Son 32 pruebas de gratitud de
nuestros hermanos de raza.
88
00:09:09,760 --> 00:09:12,194
Willi Keun,
no es un cualquiera.
89
00:09:12,880 --> 00:09:14,791
Todos para uno...
90
00:09:15,520 --> 00:09:16,669
Lucy...
91
00:09:20,040 --> 00:09:23,077
Si todavia tuviera mi
pulgar izquierdo...
92
00:09:23,400 --> 00:09:26,198
...desde ma�ana, estaria en el frente.
93
00:09:26,400 --> 00:09:27,992
�Tu? �No me hagas reir!
94
00:09:27,992 --> 00:09:31,789
�Te acuerdas de Klaus
que trabajaba en el mostrador?
95
00:09:32,000 --> 00:09:35,470
Si, mi amigacho, Klaus Schmides.
Como le envidio.
96
00:09:36,640 --> 00:09:38,835
Ahora es soldado...
97
00:09:39,040 --> 00:09:41,759
Lo era. Est� muerto.
98
00:09:42,720 --> 00:09:45,109
Caido en el frente.
�Eso te asombra?
99
00:09:45,360 --> 00:09:47,396
�Caido? Posiblemente...
100
00:09:47,920 --> 00:09:50,878
Pero por el Fuhrer y el pueblo.
101
00:09:51,080 --> 00:09:55,392
"Nuestro dolor es orgullo, Emmi."
Te falta un tornillo, Willi.
102
00:09:55,600 --> 00:09:59,149
�Como vamos a poder vivir sin
mercancias ni rentas?
103
00:09:59,360 --> 00:10:01,555
Hoy no me han dado ni propinas.
104
00:10:01,760 --> 00:10:04,513
�Propinas!
105
00:10:04,720 --> 00:10:07,075
Del Norte al Sur, del Este al Oeste,...
106
00:10:07,280 --> 00:10:09,510
...los soldados luchan por la
supervivencia del Reich...
107
00:10:09,720 --> 00:10:12,996
�Y tu aqui, con 32 lonchas de tocino!
108
00:10:13,200 --> 00:10:16,715
No me cuentes mas bolas...
y devuelvelo.
109
00:10:16,920 --> 00:10:17,909
�Que? �Por que yo?
110
00:10:18,120 --> 00:10:21,510
�Acaso les das a los nazis lo que
ellos te reclaman? �Una familia, por ejemplo?
111
00:10:21,720 --> 00:10:25,793
"La muralla del pueblo, es la
familia" dijo Adolf Hitler.
112
00:10:26,560 --> 00:10:27,754
Es verdad...
113
00:10:27,960 --> 00:10:30,030
Yo estoy casado, pero...
114
00:10:32,240 --> 00:10:33,593
Lo sabes bien, Lucy...
115
00:10:34,240 --> 00:10:36,959
Mi mujer
no puede tener hijos.
116
00:10:37,160 --> 00:10:40,550
Estas loco �Y tu querrias que yo
los tuviera por ella?
117
00:10:40,760 --> 00:10:42,352
�Que risa!
118
00:10:42,560 --> 00:10:46,269
No, no. Aunque ya hace tiempo
que estamos juntos...
119
00:10:49,040 --> 00:10:51,110
- Mi peque�a ballena.
- �Caramba!
120
00:10:51,320 --> 00:10:55,313
Cuando empiezas a hablar asi,
me da�as el corazon.
121
00:10:55,520 --> 00:10:58,034
- Toma un aguardiente
- No.
122
00:10:59,800 --> 00:11:02,189
Me apetece un batido azucarado...
123
00:11:02,800 --> 00:11:04,916
...de frutas en conserva.
124
00:11:05,400 --> 00:11:07,152
Perdoname un momento.
125
00:11:07,360 --> 00:11:10,636
Me queda un resto de guindas
escondido en el cochecito.
126
00:11:10,840 --> 00:11:11,829
�En el cochecito?
127
00:11:12,040 --> 00:11:15,669
Si, es por el portero,
un autentico ladron.
128
00:11:16,360 --> 00:11:19,079
Puse todas mis dulces en mi
viejo cochecito...
129
00:11:19,280 --> 00:11:22,955
...bajo la escalera que da a la bodega.
Nadie sospecha nada.
130
00:11:24,280 --> 00:11:27,511
Luchando por la supervivencia del Reich...
131
00:11:27,720 --> 00:11:29,551
...�y esta chica cebandose de guindas!.
132
00:12:37,200 --> 00:12:38,679
�Alarma!
133
00:12:38,920 --> 00:12:39,909
�Alarma!
134
00:12:42,800 --> 00:12:45,553
Lucy, �oyes a ese loco?
135
00:12:53,800 --> 00:12:57,236
�Has terminado con las guindas?
136
00:13:00,160 --> 00:13:02,674
- �No llevas el tigre de porcelana!
- �Si!
137
00:13:23,360 --> 00:13:26,352
�Tranquilos! Todas las noches
es la misma historia.
138
00:13:26,560 --> 00:13:28,949
- Estan justos encima nuestro.
- �Rapido! �Alerta!
139
00:13:29,160 --> 00:13:32,470
�Rapido! �Dense prisa!
140
00:13:33,080 --> 00:13:35,355
�Todo el mundo a la bodega! �Alerta!
141
00:13:43,760 --> 00:13:45,955
Sra. Hansen.
Rapido a la bodega, hay...
142
00:15:07,440 --> 00:15:09,829
Esto se nos va a caer encima,
se�or comisario.
143
00:15:10,040 --> 00:15:13,396
Un personaje de la Gestapo anda por aqui.
Algo va a ocurrir.
144
00:15:21,520 --> 00:15:22,635
Pase.
145
00:15:26,080 --> 00:15:27,433
�Le molesto?
146
00:15:27,880 --> 00:15:32,749
Al contrario. Esperaba a alguien
de la Gestapo.
147
00:15:33,720 --> 00:15:35,199
�Acerquese!
148
00:15:40,040 --> 00:15:43,112
Encantado.
Sientese, Kersten.
149
00:15:44,280 --> 00:15:45,838
Con tal de que eso no se hunda.
150
00:15:46,400 --> 00:15:48,231
Eso espero.
151
00:15:49,760 --> 00:15:51,273
�Como va su pierna?
152
00:15:51,480 --> 00:15:53,072
No puedo quejarme.
153
00:15:53,280 --> 00:15:55,714
Pero todavia me tengo que cuidar.
154
00:15:55,920 --> 00:15:58,832
�No es comodo llevar un trozo
de obus en la rodilla!
155
00:15:59,320 --> 00:16:02,630
Usted parece haber saciado su
sed de heroismo.
156
00:16:03,640 --> 00:16:07,110
Sobre todo, no quiero ver de nuevo
a mis compa�eros del frente.
157
00:16:07,320 --> 00:16:08,878
Los rusos
son duros de pelar.
158
00:16:09,080 --> 00:16:10,433
�Si usted lo dice!
159
00:16:10,880 --> 00:16:14,953
Acabo de firmar su peticion
de traslado a mi servicio.
160
00:16:15,160 --> 00:16:16,912
Le estoy agradecido por ello.
161
00:16:17,720 --> 00:16:20,314
�Esta contento de regresar
a Berlin?
162
00:16:20,840 --> 00:16:23,638
He visto demasiadas cosas horribles
en el Este.
163
00:16:24,040 --> 00:16:26,600
En la policia judicial,
estamos tranquilos...
164
00:16:26,600 --> 00:16:29,075
...aunque haya que doblar el espinazo.
165
00:16:29,640 --> 00:16:32,712
Le comprendo perfectamente,
Kersten...
166
00:16:33,480 --> 00:16:37,758
Este mundo es desolador y absurdo.
Estamos en la policia judicial.
167
00:16:38,280 --> 00:16:41,078
Cada dia, miles de soldados
mueren en el frente...
168
00:16:41,280 --> 00:16:44,397
...y yo, dirigiendo una enorme maquinaria
para algunos casos criminales.
169
00:16:46,440 --> 00:16:48,192
Tenga, un tal Willi Keun...
170
00:16:48,400 --> 00:16:51,437
...ha estrangulado a su amiguita en Hamburgo.
Todos los periodicos lo comentan.
171
00:16:51,640 --> 00:16:53,596
Pero cuando millares de soldados...
172
00:16:53,800 --> 00:16:56,394
...mueren en el frente, leemos:
173
00:16:56,600 --> 00:16:58,955
"Nuestras bajas son minimas."
174
00:16:59,840 --> 00:17:02,149
El tipo debe tener una energia de hierro.
175
00:17:02,360 --> 00:17:06,273
Hara unos 2 o 3 a�os tuvimos un caso
parecido. Aun no ha sido resuelto.
176
00:17:06,760 --> 00:17:08,079
�Es un caso para usted!
177
00:17:08,680 --> 00:17:09,829
�Para mi?
178
00:17:10,240 --> 00:17:12,708
Se lo dejo
a los colegas de Hamburgo.
179
00:17:14,320 --> 00:17:17,517
Seguro que se trata de un error,
se�or inspector.
180
00:17:17,720 --> 00:17:21,759
Tendremos que repararlo inmediatamente
y evitaremos la colera del Gruppenfuhrer
181
00:17:21,960 --> 00:17:23,871
Su sentido del humor no me agrada.
182
00:17:24,080 --> 00:17:26,958
�Arrastrar a un SS ante un
tribunal civil de mierda!
183
00:17:27,160 --> 00:17:28,673
Ese hombre ha cometido un crimen...
184
00:17:28,880 --> 00:17:30,711
�Un crimen? �A otros con eso!
185
00:17:30,920 --> 00:17:33,718
Ademas, solo nosotros estamos
capacitados para juzgar este asunto.
186
00:17:34,000 --> 00:17:37,151
El tipo es un don nadie
y se ha portado mal, de acuerdo
187
00:17:37,360 --> 00:17:38,554
Pero estaba en el frente...
188
00:17:38,880 --> 00:17:40,154
...con todos los honores.
189
00:17:40,360 --> 00:17:42,032
El Tribunal lo tendr� en cuenta.
190
00:17:42,240 --> 00:17:45,550
Y estuvo a punto de matar a alguien.
El herido sobrevivi�...
191
00:17:45,760 --> 00:17:47,591
�Que importancia tiene! �Un extranjero!
192
00:17:47,920 --> 00:17:49,831
Tiene todos los permisos en regla.
193
00:17:50,360 --> 00:17:52,794
Usted no comprende estos tiempos.
194
00:17:53,280 --> 00:17:55,589
Pero soy miembro del Partido.
195
00:17:55,800 --> 00:17:57,950
El se�or ha hecho los deberes.
196
00:17:59,520 --> 00:18:01,909
�Usted quien es? Quedese sentado.
197
00:18:02,480 --> 00:18:04,391
No pensaba levantarme.
198
00:18:06,120 --> 00:18:09,078
Es el insperctor Kersten.
Acaba de salir del hospital militar.
199
00:18:09,280 --> 00:18:11,475
Era comandante de un batallon.
200
00:18:11,920 --> 00:18:14,434
No, solamente de una compa�ia.
201
00:18:16,880 --> 00:18:18,233
�Por que dice "solamente?
202
00:18:18,233 --> 00:18:21,915
Conozco a oficiales mucho
mas sagaces que ciertos generales.
203
00:18:22,120 --> 00:18:24,395
El Sr. Kersten estar� bajo mis ordenes.
204
00:18:25,120 --> 00:18:26,439
Muy bien.
205
00:18:27,400 --> 00:18:30,278
Por nuestra mutua colaboracion.
Mi nombre es Mollwitz.
206
00:18:30,480 --> 00:18:31,993
Oficina Central de Seguridad.
207
00:18:32,200 --> 00:18:35,556
Exigiremos un intercambio de
informacion con la policia judicial.
208
00:18:35,760 --> 00:18:37,796
�Tiramos todos de la misma cuerda, no?
209
00:18:38,000 --> 00:18:40,753
B�hm, encuentrenos una
solucion inteligente...
210
00:18:40,960 --> 00:18:43,155
...para este asunto.
211
00:18:43,360 --> 00:18:45,510
Eso no ser� facil.
212
00:18:45,720 --> 00:18:48,439
Pues haga el esfuerzo. �Buen provecho!
213
00:18:54,880 --> 00:18:57,553
Haremos como usted dice:
Doblar el espinazo.
214
00:18:57,760 --> 00:19:01,070
Pero me pregunto si conseguiremos
lograr algo...
215
00:19:01,560 --> 00:19:02,993
Yo, ciertamente.
216
00:19:03,200 --> 00:19:06,510
Con prisas no se consigue nada.
�Sea prudente!
217
00:19:06,720 --> 00:19:10,030
Devuelva al Cesar lo que es del Cesar.
218
00:19:10,240 --> 00:19:11,673
�Heil Hitler! !
219
00:19:29,400 --> 00:19:31,595
Sra. Paschke,
cigarrillos, por favor.
220
00:19:31,800 --> 00:19:33,836
�Sin cupon ? �Srta. Hornung!
221
00:19:34,040 --> 00:19:37,635
�Y mis cuentas, entonces?
�No quiero tentar al diablo!
222
00:19:40,200 --> 00:19:43,351
- Voy a liberarle de todo esto.
- No tiene importancia.
223
00:19:45,360 --> 00:19:46,588
�Espere!
224
00:19:48,280 --> 00:19:50,316
�Es una prueba a
mi astucia?
225
00:19:50,520 --> 00:19:54,479
Pensaba abrir una tienda de
paraguas, pero el verano es seco.
226
00:19:54,680 --> 00:19:56,398
No pasa nada.
227
00:20:07,880 --> 00:20:09,438
�Me permite?
228
00:20:09,960 --> 00:20:11,188
Gracias.
229
00:20:12,080 --> 00:20:15,072
Se�orita,
�Ese bistec aleman es grande?
230
00:20:15,280 --> 00:20:17,635
�Tan grande como
la Gran Alemania?
231
00:20:17,840 --> 00:20:20,912
�Y como!
Esta sacado de un caballo ucraniano.
232
00:20:23,360 --> 00:20:25,828
�Silencio! �El boletin de la Wehrmacht!
233
00:20:29,800 --> 00:20:32,155
Aqui el Estado Mayor de la Wehrmacht :
234
00:20:33,320 --> 00:20:36,676
Bombarderos norteamericanos
han cruzado las fronteras del Reich
235
00:20:36,880 --> 00:20:41,829
atacando el Oeste y el Sur
de Alemania.
236
00:20:42,040 --> 00:20:45,032
En los barrios residenciales
de Munich, Mannheim
237
00:20:45,240 --> 00:20:47,231
y Karlsruhe,
los da�os son importantes.
238
00:20:47,440 --> 00:20:49,670
�Y nada sin importancia sobre Berlin?
239
00:20:53,640 --> 00:20:56,154
Tenga. Yo no soy fumador.
240
00:20:56,640 --> 00:20:57,868
Esto viene bien.
241
00:20:58,520 --> 00:21:01,193
- �Y su mujer? �Sus amigos?
- �Amigos?
242
00:21:01,400 --> 00:21:04,790
�Quien los tiene en los
tiempos que corren? Sirvase.
243
00:21:05,160 --> 00:21:08,630
- �Demasiado timida?
- No, desconfiada.
244
00:21:09,720 --> 00:21:10,994
�Cigarrillos!
245
00:21:10,994 --> 00:21:15,119
La historia del paraguas me descoloc�.
Asistente en asuntos criminales.
246
00:21:15,640 --> 00:21:18,518
Creia que era aprendiza
de tapiceria.
247
00:21:18,720 --> 00:21:21,188
�Un buen disfraz?
�Muy habil!
248
00:21:21,400 --> 00:21:24,676
Mi nombre es Kersten.
Trabajo con B�hm.
249
00:21:24,880 --> 00:21:26,871
Entonces �Es usted inspector?
250
00:21:27,080 --> 00:21:28,274
Si. �Que creia que era?
251
00:21:28,480 --> 00:21:30,277
General de paisano, posiblemente.
252
00:21:30,800 --> 00:21:33,519
�Tiene una imagen bastante pobre de mi!
Gracias.
253
00:21:34,520 --> 00:21:36,033
�Que piensa hacer con eso?
254
00:21:36,240 --> 00:21:37,639
Va a reirse: �Tapizar!
255
00:21:37,840 --> 00:21:42,356
Pero sola, porque todos los tapiceros
de Berlin estan en el frente.
256
00:21:42,680 --> 00:21:45,433
En el caso de que a usted le
faltara cola...
257
00:21:47,160 --> 00:21:48,513
�Ni�o mimado, no?
258
00:21:48,720 --> 00:21:50,039
Muchisimo.
259
00:21:50,240 --> 00:21:52,629
De hecho, conozco a un tapicero.
260
00:21:52,920 --> 00:21:55,912
Un artesano formidable.
Pero solo trabaja los domingos.
261
00:21:57,200 --> 00:21:59,475
De incognito. �Comprende?
262
00:21:59,680 --> 00:22:01,477
Deme la direccion.
Se lo enviar�.
263
00:22:01,680 --> 00:22:04,194
Eso seria magnifico.
Se la anoto.
264
00:22:06,120 --> 00:22:07,189
Helga Hornung,
265
00:22:07,400 --> 00:22:08,958
Weberstra�e 14.
266
00:22:09,160 --> 00:22:11,754
- �Es fiable ese hombre?
- Bastante.
267
00:22:11,960 --> 00:22:14,269
Un poco dificil, un solitario.
268
00:22:14,480 --> 00:22:18,632
No voy a casarme con �l. Sabiendo
tapizar y traer una escalera.
269
00:22:23,240 --> 00:22:24,514
Cigarrilos.
270
00:22:32,120 --> 00:22:33,269
�Un amigo suyo?
271
00:22:33,480 --> 00:22:36,631
No todavia.
Pero podria serlo un dia.
272
00:22:36,840 --> 00:22:41,118
Tenemos siempre intereses comunes
con la Oficina Central de Seguridad.
273
00:22:42,400 --> 00:22:43,389
Es posible.
274
00:22:57,480 --> 00:22:58,469
Es Anna.
275
00:23:04,040 --> 00:23:05,598
- Anna...
- Hola, Bruno.
276
00:23:06,480 --> 00:23:08,789
�Es asi como te paseas?
277
00:23:10,040 --> 00:23:12,076
�Donde has estado durante todo
este tiempo?
278
00:23:12,280 --> 00:23:14,111
En el servicio de trabajo obligatorio.
279
00:23:14,600 --> 00:23:17,398
- �He engordado mucho?
- No lo noto.
280
00:23:17,600 --> 00:23:20,831
�Te quedas aqui?
�Vendras a bailar conmigo?
281
00:23:21,040 --> 00:23:24,271
Ya veremos. �Acabo de llegar!
282
00:23:24,480 --> 00:23:27,438
- Estas maletas me cansan.
- �Estos peque�os chismes?
283
00:23:30,640 --> 00:23:33,108
- Te las llevar�
- Que amable.
284
00:23:34,760 --> 00:23:37,752
�Como te va?
�Te ganas bien el pan?
285
00:23:37,960 --> 00:23:41,430
Lo suficiente para pagarme
las patatas y el aguardiente.
286
00:23:41,640 --> 00:23:43,949
Pero tu pader es taca�o...
287
00:23:44,160 --> 00:23:45,673
- Y siempre me tiene en ruta.
- �Que rutas?
288
00:23:45,880 --> 00:23:48,110
- En Bamberg.
- �Y que haces alli?
289
00:23:48,320 --> 00:23:52,279
Y a veces a Hamburgo, a Kassel.
Voy con los camioneros.
290
00:23:53,280 --> 00:23:57,876
Y con el salario, me compro
patatas, aguardiente, colillas...
291
00:24:13,360 --> 00:24:14,998
Muchas gracias, Bruno.
292
00:24:15,960 --> 00:24:18,269
�Cuando vendras a bailar
conmigo?
293
00:24:18,680 --> 00:24:22,036
Todavia no lo s�.
Tengo trabajo para rato.
294
00:24:22,240 --> 00:24:26,597
Hago el aprendizaje de enfermera
en el hospital de la Cruz Roja.
295
00:24:27,480 --> 00:24:29,914
�Donde est�,
el hospital de la Cruz Roja?
296
00:24:30,120 --> 00:24:31,678
En el barrio de Wedding.
297
00:24:35,280 --> 00:24:37,510
Conozco bien ese sitio.
298
00:24:47,760 --> 00:24:50,069
Disculpeme,
�Weberstra�e 14?
299
00:24:50,280 --> 00:24:52,350
Justo aqui al lado.
La placa se ha caido.
300
00:24:52,560 --> 00:24:56,155
- �Esas bombas perdidas!
- �Bombas en Berlin? �Claro que no!
301
00:24:56,360 --> 00:24:58,794
La placa se asust� con
las ultimas noticias.
302
00:24:59,000 --> 00:24:59,989
Gracias.
303
00:25:02,680 --> 00:25:04,830
�Que decepcion mas grande!
304
00:25:05,040 --> 00:25:09,272
Vengo a coquetear contigo
y haces venir al tapicero.
305
00:25:10,080 --> 00:25:14,278
Yo no coqueteo con
nadie de mi familia.
306
00:25:14,480 --> 00:25:18,473
Dime, por lo menos, que piensas
hacer con esta botella.
307
00:25:18,680 --> 00:25:22,229
Es para el tapicero. Para.
Bastante has bebido esta tarde.
308
00:25:22,440 --> 00:25:25,398
No en privado.
Solamente como piloto.
309
00:25:25,600 --> 00:25:27,875
Sabes que nuestro Fuhrer
necesita heroes.
310
00:25:28,080 --> 00:25:31,755
Un verdadero heroe, ya sea borracho
o tonto perdido.
311
00:25:31,960 --> 00:25:35,839
Y como no quiero faltar a un
compromiso con nuestro adorado Fuhrer...
312
00:25:36,240 --> 00:25:39,038
Thomas, controlate.
No conozco a ese hombre.
313
00:25:39,240 --> 00:25:42,232
�Si no le conoces por que le
ofreces aguardiente?
314
00:25:54,320 --> 00:25:55,196
�Heil Hitler!
315
00:25:58,520 --> 00:26:01,512
No sabia que tuviera
usted visita.
316
00:26:01,720 --> 00:26:04,553
�Esto no desentona entre
tanto desorden?
317
00:26:04,760 --> 00:26:06,034
No, No,
318
00:26:06,240 --> 00:26:09,516
Thomas, he aqui el hombre
que pretende saber tapizar.
319
00:26:10,480 --> 00:26:12,277
Le presento al Comandante Wollenberg.
320
00:26:12,480 --> 00:26:14,232
�Sea bienvenido!
321
00:26:14,440 --> 00:26:19,275
Espero que mi presencia no tenga
efecto sobre su arte.
322
00:26:19,800 --> 00:26:23,793
No lo creo. Es la primera vez que
pongo papel sobre una pared.
323
00:26:24,120 --> 00:26:27,237
�Bravo! Alemania necesita
hombres valientes.
324
00:26:27,720 --> 00:26:31,474
El Sr. Kersten es inspector de
la policia judicial.
325
00:26:31,680 --> 00:26:33,750
El domingo, trabaja clandestinamente.
326
00:26:33,960 --> 00:26:37,509
Podria haberme dicho que era
usted el solitario dificil.
327
00:26:37,720 --> 00:26:40,234
Le hubiera comprado
una botella.
328
00:26:40,234 --> 00:26:41,753
�No lo habia adivinado?
329
00:26:42,320 --> 00:26:44,470
�Y usted es asistente en asuntos
criminales!
330
00:26:44,680 --> 00:26:47,752
No muy dotada.
Solo trabajo en el fichero central.
331
00:26:47,960 --> 00:26:51,509
Esta botella esta libre,
o eso parece.
332
00:26:52,400 --> 00:26:57,030
Propongo beber un trago por
nuestro Fuhrer adorado...
333
00:26:57,240 --> 00:26:59,595
...y su inevitable victoria final.
334
00:26:59,960 --> 00:27:02,599
Cari�o, �Lavastes los vasos de
anoche?
335
00:27:03,280 --> 00:27:05,157
No seas insolente.
336
00:27:05,360 --> 00:27:07,078
Estan por alli.
337
00:27:08,800 --> 00:27:09,869
�Le ha invitado usted...
338
00:27:10,080 --> 00:27:13,197
...para protegerse de mi
o para hablar de politica?
339
00:27:13,400 --> 00:27:14,992
El Sr. Wollenberg es primo mio.
340
00:27:15,720 --> 00:27:17,472
�Primo de cuarto grado!
341
00:27:17,680 --> 00:27:20,956
Su abuela era la prima
de la tia de mi madre.
342
00:27:23,520 --> 00:27:25,590
�Buen exito!
343
00:27:25,800 --> 00:27:28,155
No me refiero a la tapiceria.
344
00:27:28,760 --> 00:27:29,749
�A que otra cosa?
345
00:27:30,840 --> 00:27:32,910
Angel mio, �invitaste a este se�or...
346
00:27:32,910 --> 00:27:35,992
...para protegerte de mi o
para hablar de politica?
347
00:27:38,080 --> 00:27:39,672
Bueno, vamos alla.
348
00:27:39,880 --> 00:27:43,919
Mi herida me obliga a pegar
cola solo por abajo.
349
00:27:44,120 --> 00:27:47,590
Por arriba el Sr. Comandante
y el centro para la Srta. Hornung.
350
00:27:47,800 --> 00:27:49,233
�Por que yo?
351
00:27:49,233 --> 00:27:53,439
Que sea primo y piloto, vale. Pero
en ningun caso, ser� tapicero.
352
00:27:53,640 --> 00:27:55,551
Pero puedo encargarme del aguardiente.
353
00:27:55,760 --> 00:27:57,398
Lo sospechaba.
354
00:27:57,600 --> 00:28:01,718
El aguardiente es el brebaje preferido
de los primos, los aviadores y los tapiceros.
355
00:28:02,320 --> 00:28:05,756
Y en periodos heroicos,
es el brebaje de todo el mundo.
356
00:28:05,960 --> 00:28:07,473
Les da alas.
357
00:28:10,600 --> 00:28:13,194
�Pegara las ordenes de busqueda
como relleno?
358
00:28:14,040 --> 00:28:16,474
Mi profesion se refleja en mi piel.
359
00:28:16,800 --> 00:28:17,789
�Es gracioso?
360
00:28:19,200 --> 00:28:22,317
Si, un homicidio.
�Le interesa?
361
00:28:22,880 --> 00:28:25,553
�Por que no?
Divertamonos un poco, tambien.
362
00:28:27,280 --> 00:28:31,159
"En la tarde del 23 de septiembre de 1937,
363
00:28:31,159 --> 00:28:33,072
"en un bosque cercano a Hagenow,
364
00:28:33,072 --> 00:28:36,710
"Vera Fenner, de 38 a�os,
fu� asesinada por un desconocido."
365
00:28:37,200 --> 00:28:39,760
Gracias a Dios,
tengo una coartada para ese dia.
366
00:28:40,160 --> 00:28:43,869
"La victima falleci� a consecuencia
de la fractura del tiroides."
367
00:28:44,560 --> 00:28:47,791
�Caramba! Debia tratarse de un atleta
con manos de gigante.
368
00:28:48,240 --> 00:28:50,879
Horrible,
eso me recuerda algo...
369
00:28:51,080 --> 00:28:53,753
Recientemente, hubo un caso
parecido en Hamburgo.
370
00:28:53,960 --> 00:28:55,678
No tiene importancia.
Luego lo mirar�
371
00:28:56,120 --> 00:28:58,475
�No hay otro tema de conversacion?
372
00:28:59,240 --> 00:29:00,673
Si, si.
373
00:29:01,760 --> 00:29:04,832
�Que piensas del amor?
374
00:29:14,840 --> 00:29:16,319
�Las patatas de Lehmann!
375
00:29:16,520 --> 00:29:19,239
El segundo piso,
pero no creo que haya nadie.
376
00:29:19,440 --> 00:29:21,829
- Entonces, las dejo aqui.
- No.
377
00:29:21,829 --> 00:29:25,037
Se quedaran hasta la
proxima cosecha.
378
00:29:25,680 --> 00:29:29,434
El se�or es un debilucho
y la se�ora tiene tuberculosis.
379
00:29:29,640 --> 00:29:32,632
Me pagaron en huevos
y soy un hombre de palabra.
380
00:29:34,680 --> 00:29:36,238
�Heil Hitler!
381
00:29:37,280 --> 00:29:40,750
Bueno, sube y toca.
Tres golpes largos y dos cortos.
382
00:29:40,960 --> 00:29:43,520
Probablemente alguien te abrir�.
383
00:29:44,280 --> 00:29:45,395
�Espera!
384
00:29:46,520 --> 00:29:48,590
Yo no te he dicho nada...
385
00:29:48,590 --> 00:29:50,830
Tres largos, dos cortos.
386
00:30:38,160 --> 00:30:39,957
Traigo las patatas.
387
00:30:40,800 --> 00:30:43,553
Las patatas... Muy bien.
388
00:30:44,320 --> 00:30:46,197
Muchas gracias.
389
00:30:46,920 --> 00:30:48,353
�Las dejo aqui?
390
00:30:49,040 --> 00:30:50,359
Perdon...
391
00:30:52,360 --> 00:30:54,669
�Podria poner el saco
en la cocina?
392
00:30:59,880 --> 00:31:00,915
Es ahi.
393
00:31:14,720 --> 00:31:16,233
�Hace mucho calor, no?
394
00:31:16,440 --> 00:31:20,433
Tengo hambre. Hemos salido sin los
cupones de racionamiento.
395
00:31:20,880 --> 00:31:22,711
�Le preparo un empaderado?
396
00:31:22,920 --> 00:31:24,876
Pues no diria que no, Sra. Lehmann.
397
00:31:25,080 --> 00:31:26,559
Se lo ruego.
398
00:31:37,400 --> 00:31:41,109
Tengo bastante.
Mucho trabajo y poco que comer.
399
00:31:42,200 --> 00:31:45,237
Prefiero el trabajo en ruta.
Me gusta mucho el campo.
400
00:31:45,440 --> 00:31:47,112
Me voy la semana proxima.
401
00:31:47,320 --> 00:31:48,548
�Sale usted de viaje?
402
00:31:48,760 --> 00:31:51,069
Si, me voy con los camioneros.
403
00:31:51,400 --> 00:31:53,960
�Viaja como co-piloto?
404
00:31:53,960 --> 00:31:55,798
�Y donde va usted?
405
00:31:56,120 --> 00:31:58,315
- Por todas partes.
- �Por todas partes?
406
00:31:59,480 --> 00:32:02,756
�Piensa usted que podrian
llevarme?
407
00:32:03,040 --> 00:32:05,031
Daria todo por salir de aqui.
408
00:32:05,240 --> 00:32:08,073
Si, hay mucho sitio en esos
enormes camiones.
409
00:32:09,200 --> 00:32:10,519
�De veras?
410
00:32:12,160 --> 00:32:14,754
Tengo que decirle una cosa.
411
00:32:15,280 --> 00:32:19,558
Yo no soy la Sra. Lehmann.
Estoy aqui de paso.
412
00:32:20,160 --> 00:32:22,230
Pero sientese, se�or...
413
00:32:22,440 --> 00:32:23,555
Bruno.
414
00:32:26,760 --> 00:32:27,988
�No la molesto?
415
00:32:28,200 --> 00:32:29,952
No, estoy sola.
416
00:32:30,480 --> 00:32:33,074
Me pongo contenta
cuando tengo compa�ia.
417
00:32:33,800 --> 00:32:35,233
Siempre sola.
418
00:32:35,760 --> 00:32:38,320
Si, desde que falleci� mi marido.
419
00:32:40,040 --> 00:32:41,393
Esta perdida guerra...
420
00:32:42,880 --> 00:32:46,031
Mi marido muri� en Auschwitz.
421
00:32:47,000 --> 00:32:48,035
No lo conozco.
422
00:32:49,840 --> 00:32:52,832
El era medico.
El profesor Weinberger.
423
00:32:53,400 --> 00:32:55,311
�Su nombre le dice algo?
424
00:32:55,520 --> 00:32:58,114
No.
Jamas he estado enfermo.
425
00:33:00,000 --> 00:33:01,877
�Asi que siempre esta sola?
426
00:33:02,960 --> 00:33:05,554
�Le preparo algo de comer, de acuerdo?
427
00:34:04,240 --> 00:34:07,357
No sabia a donde ir.
Soy judia...
428
00:34:08,080 --> 00:34:10,514
...pero los Lehmann
son gentiles.
429
00:34:10,720 --> 00:34:12,915
Y justos como para no devolver
una deuda.
430
00:34:13,120 --> 00:34:15,270
Son gente verdaderamente bondadosa.
431
00:34:15,480 --> 00:34:19,678
Pero por mi causa, siempre
estan en peligro. Tengo que irme.
432
00:34:20,160 --> 00:34:21,718
�Y donde estan los Lehmann?
433
00:34:21,920 --> 00:34:25,879
El trabaja en la casa Siemens
y ella hace su servicio en Correos.
434
00:34:26,080 --> 00:34:27,593
�Vuelven tarde, entonces?
435
00:34:27,800 --> 00:34:31,190
Raramente antes de las 10.
Evidentemente, llegan cansados.
436
00:34:31,400 --> 00:34:34,517
Estoy tan contenta de
poder hablar con alguien.
437
00:34:34,720 --> 00:34:36,870
No tengo derecho ni a
salir a pasear.
438
00:34:37,400 --> 00:34:39,709
Siempre sola...
�No tiene miedo?
439
00:34:42,320 --> 00:34:44,754
Si, siempre tengo miedo.
440
00:34:45,880 --> 00:34:49,429
Pero no tanto a la muerte
como a las humillaciones.
441
00:34:50,160 --> 00:34:51,991
Hay unos rumores terribles.
442
00:34:53,520 --> 00:34:55,397
�Por que la gente es tan mala?
443
00:34:56,440 --> 00:34:59,113
Ni idea.
Yo tambien tengo mis preocupaciones.
444
00:35:01,440 --> 00:35:04,637
Quiza tambien tema a
la muerte
445
00:35:04,840 --> 00:35:08,515
No soy tan vieja como para eso.
�Que edad creo que tengo?
446
00:35:10,160 --> 00:35:12,355
No se nada sobre eso.
La cuarentena, la cincuentena.
447
00:35:13,880 --> 00:35:15,996
�Tan vieja parezco?
448
00:35:25,040 --> 00:35:26,871
Estos ultimos a�os han sido...
449
00:35:27,840 --> 00:35:29,671
Yo era una mujer muy hermosa...
450
00:35:31,520 --> 00:35:33,750
Mi marido adoraba mis cabellos.
451
00:35:34,520 --> 00:35:37,353
�Que puedo hacer con ellos?
Sin peluquero ni jabon.
452
00:35:40,720 --> 00:35:41,948
�Dios mio!
453
00:35:42,160 --> 00:35:44,515
�Soy yo, la Sra. Lehmann!
454
00:35:45,520 --> 00:35:46,839
�La Sra. Lehmann!
455
00:35:47,120 --> 00:35:48,838
No esta cerrado.
456
00:35:49,360 --> 00:35:50,429
�O puede que si?
457
00:35:51,200 --> 00:35:52,189
�Y usted?
458
00:35:53,240 --> 00:35:54,514
�Yo? �Por que?
459
00:35:56,480 --> 00:35:58,789
Entonces fu� yo.
Quizas por el miedo...
460
00:35:59,000 --> 00:36:01,355
...no me ha dejado pensar.
Disculpeme.
461
00:36:01,560 --> 00:36:03,198
�Ya voy Sra. Lehmann!
462
00:36:15,960 --> 00:36:19,077
Le presento al Sr. Bruno.
Ha traido las patatas.
463
00:36:19,280 --> 00:36:20,474
�Ya regres�?
464
00:36:20,680 --> 00:36:23,752
Un obus cay� en la oficina central.
Estan reparando el tejado.
465
00:36:23,960 --> 00:36:26,428
Ma�ana, me levantar�
tarde.
466
00:36:36,480 --> 00:36:38,596
- Gracias, por los emparedados.
- Le ruego.
467
00:36:38,800 --> 00:36:41,109
Si vuelve usted por el barrio,
no lo olvide:
468
00:36:41,320 --> 00:36:44,357
Tres golpes largos de campanilla,
dos cortos.
469
00:36:44,840 --> 00:36:47,115
Las visitas siempre son agradables.
470
00:36:47,320 --> 00:36:50,312
Y piense en eso del camion.
471
00:36:50,520 --> 00:36:52,511
Si hay una posibilidad...
472
00:36:53,400 --> 00:36:54,549
Se lo ruego.
473
00:37:03,400 --> 00:37:04,992
�Pero por que?
474
00:37:05,640 --> 00:37:07,278
�Por que habria de matarla?
475
00:37:07,480 --> 00:37:10,438
Ella era mi amiga.
Me complacia.
476
00:37:10,640 --> 00:37:13,473
Habia bebido un poco
pero conozco mis limites.
477
00:37:13,680 --> 00:37:17,639
Yo no soy violento, Jefe.
Jamas he pegado a mi mujer.
478
00:37:19,000 --> 00:37:22,151
Y la historia del tocino...
Lo devolver�.
479
00:37:22,360 --> 00:37:24,920
Hasta nosotros, a veces, cedemos
a la tentaci�n.
480
00:37:24,920 --> 00:37:26,394
�Siempre en accion!
481
00:37:27,960 --> 00:37:30,997
Hace falta que lo mencione,
Jefe.
482
00:37:31,200 --> 00:37:33,236
Tengo la Cruz de Guerra.
483
00:37:33,440 --> 00:37:35,670
- �Cuando voy a salir?
- �Salir?
484
00:37:35,880 --> 00:37:39,270
Nadie habla de esto.
Van por su cabeza.
485
00:37:39,960 --> 00:37:42,918
Voy a defender "el crimen
pasional en estado ebrio...".
486
00:37:43,120 --> 00:37:44,553
...y amnesia total".
487
00:37:45,000 --> 00:37:48,879
�Me acuerdo de todo!
Sali al corredor...
488
00:37:49,080 --> 00:37:51,833
Lucy habia ido al cochecito
a buscar sus guindas.
489
00:37:52,040 --> 00:37:53,678
�Sus guindas? �Al cochecito?
490
00:37:53,880 --> 00:37:56,110
�Cuenta con el articulo 51?
491
00:37:56,320 --> 00:37:58,436
�No tome a los jueces
por imbeciles!
492
00:37:58,640 --> 00:38:01,438
Pero la historia de las guindas
esta en el expediente.
493
00:38:01,640 --> 00:38:02,914
�No lo ha leido?
494
00:38:03,320 --> 00:38:04,639
Solo por encima.
495
00:38:05,840 --> 00:38:08,798
�Pero usted tiene que
conocer mi expediente!
496
00:38:09,000 --> 00:38:10,115
�Es usted mi abogado!
497
00:38:10,320 --> 00:38:11,912
Abogado nombrado de oficio.
498
00:38:12,320 --> 00:38:14,709
�Pero usted debe saberlo todo!
499
00:38:20,880 --> 00:38:22,711
Todo comenz� con la fiesta.
500
00:38:23,560 --> 00:38:25,357
Una especie de fiesta de la cosecha.
501
00:38:25,560 --> 00:38:27,915
Siempre se hace una al finalizar
el servicio de las chicas.
502
00:38:28,120 --> 00:38:29,678
Encontr� a Lucy por casualidad.
503
00:38:29,880 --> 00:38:32,075
- �Por casualidad?
- Realmente, no.
504
00:38:32,400 --> 00:38:36,234
Me uni a ella, subi a su casa,
luego tomamos unas copas.
505
00:38:36,720 --> 00:38:39,678
- �Y ri�eron ustedes?
- Claramente no, jefe
506
00:38:39,880 --> 00:38:43,316
Hablamos de la situacion general
y no estuvimos de acuerdo.
507
00:38:43,520 --> 00:38:45,112
�Y lo rasgu�os de la mano?
508
00:38:45,560 --> 00:38:47,630
Son rastros de una lucha.
509
00:38:47,840 --> 00:38:50,354
�Los jueces no son estupidos!
510
00:38:50,720 --> 00:38:53,075
�Yo tampoco!
Esos indicios valen tres horcas.
511
00:38:53,600 --> 00:38:56,114
Va usted muy deprisa.
Digame.
512
00:38:56,320 --> 00:38:59,039
�Le falta un pulgar?
�Me deja verlo?
513
00:38:59,240 --> 00:39:01,390
De ni�o, tuve un accidente
con una sierra.
514
00:39:01,600 --> 00:39:04,398
�Que desgracia!
�Me present� voluntario hasta 4 veces!
515
00:39:04,600 --> 00:39:05,874
�Puedo ver la otra mano?
516
00:39:08,880 --> 00:39:11,235
Una mano de blandengue.
�No hace usted deporte?
517
00:39:12,400 --> 00:39:15,915
Padec� una deficiencia cardiaca.
Despues, no tuve tiempo.
518
00:39:16,120 --> 00:39:19,237
Creo que si el fiscal no
se tuerce demasiado.
519
00:39:19,560 --> 00:39:23,792
�No cree en mi!
�Mi propio abogado no me cree!
520
00:39:24,280 --> 00:39:27,113
�Como me va defender
sin creerme?
521
00:39:27,320 --> 00:39:29,151
�Eso es asunto mio!
522
00:39:29,360 --> 00:39:32,670
Con un poco de suerte, usted tendr�
circunstancias atenuantes.
523
00:39:32,880 --> 00:39:34,233
Yo le recuso.
524
00:39:34,440 --> 00:39:37,398
Mi abogado debe
creer en mi inocencia.
525
00:39:37,600 --> 00:39:40,353
�Es insensato!
Yo soy miembro del Partido.
526
00:39:40,560 --> 00:39:42,710
He sacrificado mi salud al Fuhrer.
527
00:39:42,920 --> 00:39:44,353
No monte este circo.
528
00:39:44,560 --> 00:39:47,438
Y sobretodo, no mencione el partido
durante el proceso.
529
00:39:47,640 --> 00:39:49,278
Ellos le devolveran
su plaza.
530
00:39:49,480 --> 00:39:53,473
Bueno, Keun, reflexione bien.
Volver� ma�ana.
531
00:39:53,680 --> 00:39:56,990
Para usted, siempre Sr. Keun.
�Lo entiende?
532
00:39:59,400 --> 00:40:00,515
Se�or Keun...
533
00:40:01,160 --> 00:40:03,116
No creo que sea usted culpable.
534
00:40:43,160 --> 00:40:44,832
- Buenas tardes.
- Buenas tardes, Srta. Helga.
535
00:40:45,040 --> 00:40:47,270
- Entre, se lo ruego.
- Gracias.
536
00:40:51,120 --> 00:40:54,874
�Que oscuro esta aqui!
�Estan fundidas sus bombillas?
537
00:40:55,680 --> 00:40:56,476
No.
538
00:40:56,680 --> 00:40:59,911
Pero a veces,
me gusta mucho poner velas...
539
00:41:00,120 --> 00:41:02,190
...para crear un ambiente festivo.
540
00:41:02,400 --> 00:41:04,595
�No me digas
que es su cumplea�os!
541
00:41:04,800 --> 00:41:07,678
No, pero tengo un invitado
muy simpatico.
542
00:41:08,960 --> 00:41:12,236
�Todavia ese provocador?
�Como era su nombre?
543
00:41:12,920 --> 00:41:17,038
Thomas Wollenberg. Es mi primo.
�Cuantas veces se lo tendre que decir!
544
00:41:17,520 --> 00:41:20,273
El invitado simpatico, es usted.
545
00:41:20,480 --> 00:41:23,677
En el fondo, no me lo merezco.
546
00:41:23,880 --> 00:41:26,155
�Puede encender un momento?
547
00:41:26,360 --> 00:41:28,920
Un minuto.
Apagar� enseguida.
548
00:41:29,800 --> 00:41:32,633
Comamos. Esto se va enfriar.
549
00:41:32,960 --> 00:41:34,598
Por supuesto, solo es un instante.
550
00:41:35,760 --> 00:41:36,749
�Que hace?
551
00:41:37,760 --> 00:41:39,671
Esto se desprende bien.
552
00:41:39,880 --> 00:41:41,313
�Que es lo que se desprende?
553
00:41:41,520 --> 00:41:44,273
La tapiceria.
Digame, Srta. Helga...
554
00:41:44,600 --> 00:41:47,990
�Usted guard� un papelucho
de este tama�o ahi?
555
00:41:47,990 --> 00:41:51,596
- No. �Por que?
- Solo ser� un trocito..
556
00:41:52,520 --> 00:41:54,909
Si no me falla la
memoria...,
557
00:41:55,120 --> 00:41:57,156
...en este sitio...,
558
00:41:58,240 --> 00:42:00,231
...hay una prueba de conviccion...
559
00:42:00,440 --> 00:42:02,829
- ...transformada en relleno.
- Buen provecho.
560
00:42:03,040 --> 00:42:04,439
Buen provecho.
561
00:42:06,040 --> 00:42:09,430
�No la recuerda usted?
Es un viejo anuncio de busqueda.
562
00:42:09,640 --> 00:42:11,790
Una joven campesina de Hagenow.
563
00:42:12,000 --> 00:42:13,115
No.
564
00:42:14,000 --> 00:42:15,115
Yo s�.
565
00:42:18,200 --> 00:42:19,713
Es aqui.
566
00:42:25,160 --> 00:42:26,957
�Que es lo que hace?
567
00:42:27,760 --> 00:42:31,036
Esto va a ser un duro golpe a su
tapiceria y a mis investigaciones.
568
00:42:36,840 --> 00:42:38,592
El lobo ha matado y seguira matando.
569
00:42:39,880 --> 00:42:42,599
Sigo a un asesino en serie que
esta en libertad.
570
00:42:42,800 --> 00:42:44,153
�Una autentica obsesion!
571
00:42:44,360 --> 00:42:47,636
A mi parecer,
se trata del monstruo del siglo.
572
00:42:47,840 --> 00:42:50,593
�Y usted lo atrapara?
Antes solo se contentaba...
573
00:42:50,800 --> 00:42:54,076
- ...con el polvo de los expedientes.
- Es verdad.
574
00:42:54,280 --> 00:42:58,193
Pero en Hamburgo,
hay un detenido con la soga al cuello.
575
00:42:58,560 --> 00:43:01,438
Puede que con razon
pero tambien sin ella.
576
00:43:02,720 --> 00:43:04,233
Los que tenemos una sola cabeza...
577
00:43:04,440 --> 00:43:06,317
...damos valor a esas cosas.
578
00:43:07,080 --> 00:43:08,718
"Septiembre de 1937."
579
00:43:08,920 --> 00:43:09,796
Veamos.
580
00:43:09,796 --> 00:43:12,793
- �Pongo el t� a calentar?
- No vale la pena. He acabado.
581
00:43:15,880 --> 00:43:19,509
Vera Wenner o Fenner, eso no importa.
582
00:43:19,720 --> 00:43:21,073
Es aqui, abajo.
583
00:43:21,073 --> 00:43:24,630
"Fallecida a consecuencia
de la fractura del tiroides."
584
00:43:24,630 --> 00:43:26,472
"por estrangulamiento."
585
00:43:28,040 --> 00:43:29,519
�Tengo una memoria de elefante!
586
00:43:30,320 --> 00:43:31,912
Es el 5� caso.
587
00:43:32,640 --> 00:43:34,119
�Que dice sobre eso?
588
00:43:34,720 --> 00:43:36,711
Nada. La tapiceria esta perdida...
589
00:43:36,920 --> 00:43:40,117
...y curiosamente,
eso no me tranquiliza.
590
00:43:40,320 --> 00:43:43,471
Habria preferido que
no insistiera usted tanto.
591
00:43:43,680 --> 00:43:45,113
La tapiceria, me lo tomo a broma.
592
00:43:45,920 --> 00:43:47,990
Le regalar� un hermoso cuadro,
593
00:43:47,990 --> 00:43:50,469
Un divertido retrato del Fuhrer
594
00:43:50,469 --> 00:43:52,471
Estoy cansada.
595
00:43:52,920 --> 00:43:55,957
Que pena,
esto era muy importante para mi.
596
00:43:55,957 --> 00:43:56,996
Eso seguro.
597
00:43:59,000 --> 00:44:01,116
Es verdaderamente hermoso.
598
00:44:01,320 --> 00:44:04,153
�Y todas estas golosinas!
Como en los tiempos de paz.
599
00:44:04,480 --> 00:44:08,189
Creo que voy a apagar la luz,
ahora.
600
00:44:08,400 --> 00:44:10,470
Dejelo, se ve mejor asi.
601
00:44:17,520 --> 00:44:19,954
Pero para los ambientes festivos...
602
00:44:20,600 --> 00:44:22,955
...encuentro a las velas mas hermosas.
603
00:44:23,640 --> 00:44:24,789
�Est� enfadada?
604
00:44:26,160 --> 00:44:29,675
He perdido el habito de ser invitado.
Deberia hacerlo mas a menudo.
605
00:44:29,880 --> 00:44:33,190
Desde luego, puede usted considerarse
como en su propia casa.
606
00:44:33,560 --> 00:44:35,039
�Esta usted de acuerdo?
607
00:44:35,240 --> 00:44:38,915
Siempre que mis muebles o mi tapiceria
no sufran demasiado por ello.
608
00:44:39,800 --> 00:44:42,360
�Pero sientese de una vez!
609
00:44:42,360 --> 00:44:43,549
�A sus ordenes!
610
00:45:28,720 --> 00:45:29,709
�Largaos!
611
00:45:33,360 --> 00:45:35,510
Bruno el Bestia, Bruno el Bestia...
612
00:46:00,440 --> 00:46:03,352
- Que bonito es pasear.
- �Que era ese jaleo?
613
00:46:03,352 --> 00:46:06,159
Eran los ni�os.
Sientate.
614
00:46:06,360 --> 00:46:09,158
No tengo tiempo.
Tengo que regresar pronto.
615
00:46:09,400 --> 00:46:11,038
�Por que? Tu padre no esta aqui.
616
00:46:11,240 --> 00:46:13,231
Tengo trabajo.
617
00:46:13,440 --> 00:46:15,396
Ademas, no tenga nada que hacer aqui.
618
00:46:16,840 --> 00:46:18,671
�Que es eso? �Un chaleco?
619
00:46:20,320 --> 00:46:22,595
Ven..., chaleco... que...
620
00:46:23,200 --> 00:46:24,235
Es un regalo
621
00:46:24,440 --> 00:46:27,876
No me cuentes trolas.
Es un chaleco de mujer.
622
00:46:29,480 --> 00:46:32,552
Bruno �Viene a visitarte
una dama, eh?
623
00:46:33,840 --> 00:46:36,274
�No se lo dir� a mi padre!
624
00:46:36,600 --> 00:46:39,797
- Te lo regalo.
- No, gracias, Bruno.
625
00:46:43,760 --> 00:46:46,194
Vamos a poder salir �Mira!
626
00:46:47,080 --> 00:46:50,038
- �De donde has sacado esto?
- Me lo encontr� en la calle.
627
00:46:50,240 --> 00:46:52,959
�Hay que devolverlo!
628
00:46:53,160 --> 00:46:55,435
Lo que yo encuentro es para mi.
629
00:46:55,640 --> 00:46:58,393
Esto no te pertenece.
Hay que devolverlo a la policia.
630
00:46:58,600 --> 00:47:00,670
Que se jorobe la policia.
631
00:47:00,880 --> 00:47:04,236
�Tu iras a la policia! Te acompa�ar�
para asegurarme de que lo devuelves.
632
00:47:04,440 --> 00:47:06,271
�La propietaria
debe de estar desesperada!
633
00:47:08,120 --> 00:47:09,269
No creo eso.
634
00:47:09,600 --> 00:47:11,909
Poco importa lo que creas.
635
00:47:12,120 --> 00:47:13,917
Siempre fuiste honrado.
636
00:47:14,120 --> 00:47:18,671
Por supuesto, pero son 300 marcos,
y esto nos daria para una bonita salida.
637
00:47:18,880 --> 00:47:20,677
Podemos salir con menos que esto.
638
00:47:20,880 --> 00:47:22,393
Vamos a la comisaria.
639
00:47:24,440 --> 00:47:26,032
El resto se queda aqui.
640
00:47:27,000 --> 00:47:28,911
Eso te gustaria a ti. �Es que te aburres?
641
00:47:30,520 --> 00:47:32,909
Ven, coge el bolso y ven.
642
00:47:36,680 --> 00:47:37,476
�Vamos!
643
00:47:57,520 --> 00:47:59,476
Muy agradecida.
644
00:48:07,320 --> 00:48:09,151
- Buenos dias.
- �Heil Hitler!
645
00:48:09,560 --> 00:48:12,074
Srta. Hohmann,
�Bruno le est� dando la lata?
646
00:48:12,280 --> 00:48:14,510
No, Sr. L�dke, ha encontrado un bolso.
647
00:48:14,720 --> 00:48:16,790
�Desde cuando le llamas
asi?
648
00:48:17,000 --> 00:48:19,150
Yo no soy mas que Bruno el Bestia.
649
00:48:19,800 --> 00:48:22,155
Lo encontr� yo.
Y ahora me pertenece.
650
00:48:24,120 --> 00:48:25,872
�Vaya! �Donde lo encontraste?
651
00:48:26,800 --> 00:48:29,189
Sobre un banco
en el jardin del Ayuntamiento.
652
00:48:29,189 --> 00:48:30,349
En ese lugar...,
653
00:48:30,560 --> 00:48:32,391
...no hay ningun banco.
654
00:48:32,880 --> 00:48:35,110
Seria otro lugar, entonces.
655
00:48:35,600 --> 00:48:39,149
Todo esto es muy raro.
Voy a levantar un proceso verbal.
656
00:48:41,040 --> 00:48:43,998
Es honesto de su parte,
el venir de buen grado.
657
00:48:44,560 --> 00:48:48,189
�En buen grado?
�Este es muy conocido en esta casa!
658
00:48:48,800 --> 00:48:50,392
Sus expedientes se amontonan:
659
00:48:50,392 --> 00:48:53,916
crueldad con los animales,
robo de madera, etc.
660
00:48:54,320 --> 00:48:57,392
�No pueden hacer nada contra mi
gracias al articulo 51!
661
00:48:57,600 --> 00:49:00,592
Estoy loco.
�Y les jorobo a todos!
662
00:49:19,280 --> 00:49:22,829
�El inspector Kersten?
Acompa�eme, por favor.
663
00:49:26,160 --> 00:49:28,276
De orden de la Oficina Central
de Seguridad.
664
00:49:43,360 --> 00:49:46,272
- No comprendo porque.
- Lo siento, es una orden.
665
00:49:46,480 --> 00:49:49,836
�Esto no puede esperar hasta ma�ana?
Tengo una cita.
666
00:49:50,040 --> 00:49:51,393
Ya veo. No se aflige.
667
00:49:51,393 --> 00:49:52,879
�Que ocurre?
668
00:49:53,080 --> 00:49:55,230
Ni idea.
Una invitacion sorpresa...
669
00:49:55,230 --> 00:49:57,709
...de la Oficina Central de Seguridad.
670
00:49:57,709 --> 00:49:59,199
�Puede avisar...
671
00:49:59,199 --> 00:50:01,112
...al comisario B�hm?
672
00:50:01,600 --> 00:50:03,352
Si, por supuesto.
673
00:50:10,840 --> 00:50:12,671
Y digale...
674
00:50:26,760 --> 00:50:28,637
- �Un cigarrillo?
- No gracias
675
00:50:29,880 --> 00:50:32,713
- �Podre telefonear?
- No lo se.
676
00:50:34,480 --> 00:50:37,392
En caso de que esto durase
solo un momento...
677
00:50:37,392 --> 00:50:39,630
�Que le hace suponer eso?
678
00:50:39,960 --> 00:50:42,269
Su extra�o comportamiento,
entre otras cosas.
679
00:50:44,040 --> 00:50:46,918
Siempre podra quejarse
al Gruppenf�hrer.
680
00:51:14,120 --> 00:51:16,475
El inspecteur Kersten, Gruppenf�hrer.
681
00:51:31,880 --> 00:51:35,236
Disculpeme por esta invitacion
un poco informal.
682
00:51:35,440 --> 00:51:37,078
Pero entre antiguos soldados...
683
00:51:37,280 --> 00:51:38,872
Tome asiento,
684
00:51:44,360 --> 00:51:45,839
Puede usted marcharse.
685
00:51:46,960 --> 00:51:48,996
Sientese pues
686
00:51:55,720 --> 00:51:59,156
Asi que es un gran trabajador.
He recibido un informe sobre usted.
687
00:52:00,080 --> 00:52:01,957
Hacemos lo que podemos, se�or.
688
00:52:03,240 --> 00:52:06,471
Le ruego que deje
la falsa modestia.
689
00:52:06,720 --> 00:52:10,315
Esta usted a punto de aclarar
un asunto muy particular.
690
00:52:10,315 --> 00:52:11,629
Siempre viajando,
691
00:52:11,629 --> 00:52:15,110
Hamburgo, Kassel,
L�beck, Schwerin, etc.
692
00:52:15,320 --> 00:52:17,151
Es muy interesante.
693
00:52:17,560 --> 00:52:18,913
�Un cigarrillo?
694
00:52:19,120 --> 00:52:20,473
Gracias. No fumo.
695
00:52:21,360 --> 00:52:22,634
Enhorabuena.
696
00:52:22,634 --> 00:52:24,199
Un momento.
697
00:52:35,480 --> 00:52:37,710
�Quien le ha enviado ese informe?
698
00:52:38,600 --> 00:52:40,795
Un agente de enlace
de su servicio.
699
00:52:41,000 --> 00:52:42,831
Quiere el bien para usted.
700
00:52:42,831 --> 00:52:46,072
A veces, tenemos amigos
donde menos se espera.
701
00:52:46,072 --> 00:52:48,196
Su nombre es... espere...
702
00:52:49,600 --> 00:52:51,033
Se apellida Br�hl.
703
00:52:51,960 --> 00:52:53,393
�El ayudante Br�hl?
704
00:52:56,606 --> 00:53:01,946
Su conducta es perfecta.
Tiene una medalla de guerra.
705
00:53:01,946 --> 00:53:04,133
Un enorme prestigio
en su profesion y...
706
00:53:05,569 --> 00:53:06,649
�Caramba!
707
00:53:07,667 --> 00:53:09,623
�No pertenece usted al Partido?
708
00:53:13,463 --> 00:53:17,073
Eso no importa.
Tendra sus razones, claro.
709
00:53:17,684 --> 00:53:21,167
Digame todo sobre su asesino.
Hablemos del asunto.
710
00:53:23,751 --> 00:53:27,002
Como veo que conoce el expediente,
no voy a entrar en detalles,
711
00:53:27,641 --> 00:53:28,638
Segun creo...,
712
00:53:29,104 --> 00:53:32,215
...todos estos crimenes han sido
cometidos por el mismo asesino.
713
00:53:33,056 --> 00:53:34,213
Y se mueve mucho.
714
00:53:35,714 --> 00:53:39,057
Lo que quiere decir que se tendran
que revisar numerosos juicios.
715
00:53:40,682 --> 00:53:41,571
�Y pues?
716
00:53:42,257 --> 00:53:44,228
�Eso son errores judiciales!
717
00:53:44,647 --> 00:53:47,170
Este asunto no debe da�ar
al Estado de Derecho aleman.
718
00:53:50,355 --> 00:53:51,262
Bien, continue.
719
00:53:52,998 --> 00:53:56,109
En todos los casos, la fractura
del tiroides ha sido la causa de la muerte
720
00:53:56,513 --> 00:53:57,526
Es muy raro.
721
00:53:58,230 --> 00:54:00,653
El asesino debe tener
una fuerza increible.
722
00:54:01,246 --> 00:54:03,562
Su movil parece siempre el mismo.
723
00:54:03,842 --> 00:54:06,954
Un momento.
�La fractura del tiroides?
724
00:54:07,636 --> 00:54:10,121
�Donde esta?
No se casi nada de anatomia.
725
00:54:10,419 --> 00:54:11,744
�Podria hacerme una demostracion?
726
00:54:13,966 --> 00:54:14,809
Si.
727
00:54:18,667 --> 00:54:20,779
Bueno. Es asi..
728
00:54:21,625 --> 00:54:23,607
Pone los dedos aqui.
729
00:54:24,076 --> 00:54:25,030
�Y entonces?
730
00:54:25,639 --> 00:54:27,608
Apretando fuerte,
el tiroides se rompe...
731
00:54:27,841 --> 00:54:30,170
...y la victima muere asfixiada
por su propia lengua.
732
00:54:33,960 --> 00:54:34,929
Horrible.
733
00:54:35,800 --> 00:54:37,374
Me duele solo imaginarlo.
734
00:54:37,780 --> 00:54:41,062
Parar� aqui. Desgraciadamente,
no tengo bastante fuerza.
735
00:54:41,489 --> 00:54:42,593
�"Desgraciadamente"?
736
00:54:47,000 --> 00:54:48,018
�Kersten!
737
00:54:48,531 --> 00:54:49,891
�"Desgraciadamente"!
738
00:54:50,147 --> 00:54:53,115
�Se refiere a mi solamente
o a las SS en general?
739
00:54:53,115 --> 00:54:53,991
�Se�or Gruppenf�hrer!
740
00:54:54,940 --> 00:54:56,909
El asesino
debe ser fuerte como un Turco.
741
00:54:57,213 --> 00:55:01,569
Posiblemente artista de circo.
En todo caso, un hombre anormal.
742
00:55:01,569 --> 00:55:02,366
Pare.
743
00:55:02,986 --> 00:55:04,002
Sientese.
744
00:55:04,313 --> 00:55:06,657
Es exactamente
lo que pensaba decirle.
745
00:55:07,347 --> 00:55:11,019
Un hombre psiquicamente anormal,
con una deficiencia genetica,
746
00:55:11,627 --> 00:55:13,868
cuyo padre posiblememente bebia.
747
00:55:13,868 --> 00:55:15,721
un compa�ero en el tranvia,
748
00:55:16,098 --> 00:55:19,471
o posiblemente un mozo de caf�,
un artista de circo.
749
00:55:20,869 --> 00:55:21,721
Traiga el expediente personal
750
00:55:23,246 --> 00:55:24,755
Y por la noche, mata a mujeres.
751
00:55:25,880 --> 00:55:28,903
Una sola o una docena
o muchas mas...
752
00:55:30,382 --> 00:55:33,537
Un ciudadano respetable
de una ciudad sin historia.
753
00:55:33,537 --> 00:55:37,182
Sin antecedentes. Ni siquiera ha
robado una peque�a cuchara de plata
754
00:55:38,191 --> 00:55:39,804
Pero cuando se estudia
a su famila,
755
00:55:40,536 --> 00:55:43,371
encontramos a un tio
que acab� en una casa de locos.
756
00:55:43,960 --> 00:55:47,505
o un abuelo muerto de alcoholismo.
757
00:55:48,348 --> 00:55:50,528
En todos los casos,
un idiota de pueblo,
758
00:55:50,837 --> 00:55:52,839
un incapacitado fisico o psiquico.
759
00:55:56,570 --> 00:55:58,663
�Ha leido sobre
las teorias raciales?
760
00:56:00,021 --> 00:56:02,102
- Un poco.
- Lealas linea por linea.
761
00:56:02,448 --> 00:56:06,132
La salud de la raza
es nuestro deber supremo.
762
00:56:07,154 --> 00:56:08,678
�Usted discutiria la superioridad...
763
00:56:08,907 --> 00:56:12,976
...de la raza germanica?
No, por supuesto. Muy inteligente.
764
00:56:13,384 --> 00:56:15,040
Hay que cultivar a la clase suprema.
765
00:56:15,281 --> 00:56:17,730
Procediendo a una seleccion
rigurosa, incluso cruel.
766
00:56:17,960 --> 00:56:19,586
Seguimos las leyes de la Naturaleza...
767
00:56:19,586 --> 00:56:22,809
...eliminando las
variantes patologicas.
768
00:56:31,053 --> 00:56:34,004
Mi peque�o bandido �donde estabas?
769
00:56:34,004 --> 00:56:36,994
Es la alarma. Vamos a continuar
la fiesta en la bodega.
770
00:56:37,256 --> 00:56:39,368
Peque�a, no ves que tengo visita
771
00:56:40,769 --> 00:56:42,543
Trae a tu amigo, entonces.
772
00:56:43,073 --> 00:56:46,962
Venga y podra admirar el bar
de mi peque�o bandido.
773
00:56:47,170 --> 00:56:50,895
Doy una peque�a fiesta.
Eso hace bien, de cuando en cuando.
774
00:56:51,492 --> 00:56:52,556
�Por donde iba?
775
00:56:52,897 --> 00:56:54,959
Me haces perder el hilo.
776
00:56:57,013 --> 00:57:00,997
Si, eso es: la eliminacion
de los elemento patologicos.
777
00:57:01,714 --> 00:57:03,601
Tenemos un caso ejemplar
entre manos.
778
00:57:03,821 --> 00:57:05,757
Encuentre a ese asesino.
779
00:57:06,162 --> 00:57:07,601
Servira de excusa a la poblacion...
780
00:57:07,601 --> 00:57:10,864
...para promulgar una
ley, chisme u otra cosa. .
781
00:57:11,085 --> 00:57:13,790
Una ley que se aplique
a ciertas personas.
782
00:57:14,444 --> 00:57:17,779
�Necesita ayudantes?
�Poderes? �Vehiculos?
783
00:57:18,038 --> 00:57:21,742
Todas las puertas le seran abiertas
y todos los expedientes accesibles.
784
00:57:22,950 --> 00:57:25,415
No se si soy
el hombre que necesita.
785
00:57:25,760 --> 00:57:28,452
Mi herida de guerra me
ha dejado un poco inmovil...
786
00:57:28,452 --> 00:57:32,071
...pero puedo recomendarle
a varias personas.
787
00:57:32,508 --> 00:57:35,541
Dios mio, �Estuvo usted en
Podwoliszicka?
788
00:57:35,952 --> 00:57:37,651
En ese hoyo perdido.
789
00:57:38,437 --> 00:57:40,854
Al lado de la estacion,
hay una encrucijada...
790
00:57:41,463 --> 00:57:42,480
�Estuvo mucho tiempo por alli?
791
00:57:43,281 --> 00:57:44,212
Dos meses.
792
00:57:45,717 --> 00:57:46,885
Yo, solo dos horas.
793
00:57:48,559 --> 00:57:50,057
�No regresar� alla, eh?
794
00:57:52,198 --> 00:57:55,153
Solo de pensar en eso,
me dan escalofrios.
795
00:57:55,951 --> 00:57:58,036
Vamos a desinfectar todo,
de Beuthen a Moscu.
796
00:57:58,605 --> 00:58:01,604
�Que decia?
Usted se encargar� del expediente.
797
00:58:01,967 --> 00:58:04,730
Al menos, podremos hablar
con un autentico aleman.
798
00:58:10,887 --> 00:58:13,659
En el frente, cuando los bombardeos,
deciamos : �"Adelante"!
799
00:58:15,888 --> 00:58:17,199
- �Esta nervioso?
- No.
800
00:58:19,380 --> 00:58:20,441
Un autentico Wouwerman.
801
00:58:21,107 --> 00:58:22,968
Lo hice traer desde Holanda...
802
00:58:23,267 --> 00:58:25,138
...a un precio muy razonable.
803
00:58:32,547 --> 00:58:35,143
Voy enseguida...
804
00:58:45,272 --> 00:58:46,273
Bien, bien.
805
00:58:53,809 --> 00:58:54,850
Acompa�eme, Kersten.
806
00:59:03,957 --> 00:59:05,520
�Quiere una cerveza, comandante?
807
00:59:06,099 --> 00:59:07,897
Prefiero un co�ac.
808
00:59:08,559 --> 00:59:10,474
Pero de buena marca.
809
00:59:10,779 --> 00:59:12,895
�Un tonel
o una caja de 24 botellas?
810
00:59:13,209 --> 00:59:14,830
No, solo una botella.
811
00:59:15,080 --> 00:59:18,000
�No querr� empezar su
jornada con esto, eh?
812
00:59:18,000 --> 00:59:18,936
Exactamente.
813
00:59:19,921 --> 00:59:22,563
Le traere una jarra de cerveza.
Ahora vengo...
814
00:59:26,460 --> 00:59:29,110
Te veo muy preocupada,
primita.
815
00:59:29,780 --> 00:59:33,458
�Hay algo entre t� y tu
tapicero clandestino?
816
00:59:34,034 --> 00:59:35,617
Pues no. �De que clase?
817
00:59:36,004 --> 00:59:39,439
Digamos, que de amor cortes.
�Es un buen tipo, no?
818
00:59:39,752 --> 00:59:42,772
Si, es verdad.
Le aprecio mucho.
819
00:59:45,747 --> 00:59:47,628
�Y le "aprecias" asi?
820
00:59:48,332 --> 00:59:51,251
Si quieres saberlo todo: No
821
00:59:52,068 --> 00:59:56,475
Bueno, le tendr� que integrar
en la lista de mis protegidos.
822
00:59:57,018 --> 00:59:59,745
Mientras aun sea posible.
823
01:00:00,614 --> 01:00:03,471
Tu primo va a cambiar
pronto de aires.
824
01:00:03,676 --> 01:00:04,865
�Has sido trasladado?
825
01:00:05,176 --> 01:00:07,944
- �Al frente?
- No puedo decir nada mas.
826
01:00:08,240 --> 01:00:09,991
Orden secreta.
827
01:00:10,257 --> 01:00:13,116
Excepto yo y mi radionavegante,
nadie mas lo sabe.
828
01:00:14,415 --> 01:00:16,944
Dime �has estado en Suecia?
829
01:00:18,353 --> 01:00:20,300
No, �que iba a hacer en Suecia?
830
01:00:20,818 --> 01:00:23,653
Tenemos familia alla.
Los S�derstr�m, por ejemplo.
831
01:00:24,947 --> 01:00:27,977
Bueno, tienes mi numero de telefono
832
01:00:28,491 --> 01:00:31,288
Si algun dia te aburres
con tu tapicero...
833
01:00:31,521 --> 01:00:32,852
...llamame.
834
01:00:36,378 --> 01:00:37,998
Aqui est� su jarra de cerveza.
835
01:00:37,998 --> 01:00:41,334
He discutido con el patron.
Para los militares, la de buena crianza.
836
01:00:50,978 --> 01:00:53,572
�Heil Hitler!
Quiero saber que pasa con mi bolso.
837
01:00:53,981 --> 01:00:54,822
�Por que?
838
01:00:55,884 --> 01:00:59,184
Si nadie lo reclama,
es mio, me ha lo dicho Anna.
839
01:01:00,039 --> 01:01:01,571
Fui yo quien lo encontr�.
840
01:01:02,095 --> 01:01:04,045
Dentro de dos a�os, por lo menos.
841
01:01:04,913 --> 01:01:06,196
�Tanto tiempo dura esto?
842
01:01:08,226 --> 01:01:09,665
�Donde esta mi bolso?
843
01:01:10,258 --> 01:01:11,694
Ni idea. Ha sido confiscado.
844
01:01:12,699 --> 01:01:15,245
�Ha sido reclamado por
otro departamento!.
845
01:01:15,540 --> 01:01:17,508
Probablemente habra aparecido
su due�a.
846
01:01:20,246 --> 01:01:21,305
�Como es eso?
847
01:01:26,369 --> 01:01:28,010
Gruppenf�hrer Scharf.
A su servicio.
848
01:01:28,213 --> 01:01:30,470
Gracias. �Que hace con
esas mercancias?
849
01:01:30,935 --> 01:01:33,197
- Es su racion.
- �Que racion?
850
01:01:33,402 --> 01:01:35,651
La tendr� cada diez dias.
Es asi.
851
01:01:35,948 --> 01:01:37,637
- Vienen las conservas.
- �Las conservas?
852
01:01:38,388 --> 01:01:40,344
Deje todo en la caja de caudales...
853
01:01:40,620 --> 01:01:42,689
...como si fueran secretos
de Estado.
854
01:01:54,241 --> 01:01:55,195
Co�ac frances.
855
01:01:56,273 --> 01:01:58,762
T� ruso cultivado en...China.
856
01:01:59,618 --> 01:02:01,021
Jabon, muy bien.
857
01:02:01,969 --> 01:02:03,839
Cigarrillos. �Entonces?
858
01:02:04,241 --> 01:02:05,008
�Caramba!
859
01:02:05,226 --> 01:02:07,726
Sirvase, Br�hl.
�Usted fuma, bebe?
860
01:02:08,055 --> 01:02:10,384
Lo que me gustaria
es una buena taza de cafe.
861
01:02:10,764 --> 01:02:13,635
Habra que tener paciencia.
Las conservas no han llegado.
862
01:02:14,304 --> 01:02:16,321
Guardeme un poco de jabon.
863
01:02:16,902 --> 01:02:19,808
Son tiempos malos,
hasta para lavarse las manos.
864
01:02:20,558 --> 01:02:22,682
Por fin, algo bien hecho.
865
01:02:22,933 --> 01:02:26,182
�Recibimos el objeto perdido?
�El bolso lleno de dinero?
866
01:02:26,182 --> 01:02:27,496
Ha sido depositado esta ma�ana.
867
01:02:28,354 --> 01:02:29,183
Aqui est�.
868
01:02:30,483 --> 01:02:31,478
Gracias.
869
01:02:31,995 --> 01:02:33,341
Aqui su ficha:
870
01:02:33,620 --> 01:02:35,746
"Depositado en
la comisaria 185..."
871
01:02:36,120 --> 01:02:39,729
"...por un tal Bruno L�dke,
con domicilio en J�gerstra�e 14,
872
01:02:40,150 --> 01:02:42,919
"...acompa�ado por Anna Hohmann,
residente en la misma direccion..."
873
01:03:07,843 --> 01:03:09,689
Hola, Bruno. �Que tal?
874
01:03:11,672 --> 01:03:12,845
�Que quiere?
875
01:03:13,644 --> 01:03:15,623
Busco a un hombre fuerte.
876
01:03:16,038 --> 01:03:18,813
Yo solo trabajo
por mucho dinero.
877
01:03:19,437 --> 01:03:22,138
�Para que entonces...?
Nada vale mas.
878
01:03:22,346 --> 01:03:24,561
Hay que comer. Quiero
cigarrillos y aguardiente.
879
01:03:25,001 --> 01:03:26,609
Podemos hablar de eso.
880
01:03:30,376 --> 01:03:32,899
- �Que es esto?
- De las bodegas de Dinamarca.
881
01:03:33,161 --> 01:03:34,751
Quitale el corcho.
882
01:03:35,600 --> 01:03:38,223
De acuerdo. Esto ayuda a negociar.
883
01:03:39,084 --> 01:03:40,877
- �Tienes un sacacorchos?
- Si.
884
01:03:43,930 --> 01:03:45,033
Ahora no lo veo.
885
01:03:45,941 --> 01:03:47,673
Dejalo.
Tengo otra solucion.
886
01:03:53,019 --> 01:03:54,037
�Caramba! �Esta soldada o que?
887
01:03:54,788 --> 01:03:56,327
Hace falta fuerza... y mucha.
888
01:03:59,889 --> 01:04:01,185
Lo derram�.
889
01:04:07,544 --> 01:04:08,789
- �Como te llamas?
- Axel.
890
01:04:09,254 --> 01:04:11,268
Eres simpatico.
Echa un trago.
891
01:04:11,766 --> 01:04:14,437
Rompias los corchos rapidamente
en tu numero.
892
01:04:15,581 --> 01:04:18,254
Hasta en Hamburgo,
tuviste admiradores.
893
01:04:20,470 --> 01:04:22,079
Lucy Hansen, por ejemplo.
894
01:04:25,736 --> 01:04:27,349
�Que quiere decir eso?
895
01:04:27,580 --> 01:04:30,111
Lo sabes bien.
La sirviente regordeta...
896
01:04:30,483 --> 01:04:33,193
...que tenias como amiguita.
Debia ser...
897
01:04:44,724 --> 01:04:46,236
�Como lo has hecho?
898
01:04:46,833 --> 01:04:49,883
Nadie ha podido nunca.
899
01:04:52,446 --> 01:04:56,363
La fuerza sola no sirve para nada.
Conozco muchos trucos.
900
01:04:56,614 --> 01:04:58,426
Hara falta aprenderlos.
�Quien te los ha ense�ado?
901
01:04:58,836 --> 01:05:02,599
Los aprendemos en casa.
En la policia.
902
01:05:06,222 --> 01:05:08,064
Eres de la policia.
903
01:05:09,130 --> 01:05:11,881
�No querias darme
un trabajo?
904
01:05:12,540 --> 01:05:15,254
No digas mas
que tengo una "amiguita"
905
01:05:15,818 --> 01:05:17,475
No me gusta eso.
906
01:05:27,935 --> 01:05:29,560
�Son tus hombres?
907
01:05:34,913 --> 01:05:36,178
�Les jorobo a todos!
908
01:05:36,398 --> 01:05:39,147
�Hay un articulo 51!
�Estoy loco!
909
01:05:43,009 --> 01:05:44,700
Vamos, Bruno. Toma.
910
01:05:45,665 --> 01:05:47,507
O.K, Axel. Vamos alla.
911
01:06:04,857 --> 01:06:08,517
Segun propia confesion,
ha cometido usted varios asesinatos.
912
01:06:08,933 --> 01:06:10,058
�Cuantos en total?
913
01:06:10,715 --> 01:06:14,461
No los he contado.
Unos cincuenta, unos cien.
914
01:06:15,560 --> 01:06:18,372
�Entonces sabe contar?
�Cuente pues!
915
01:06:21,026 --> 01:06:23,802
Uno, dos, tres, cuatro...
916
01:06:24,718 --> 01:06:28,183
Axel, creo que se burlan de mi.
�Cuando acabar� esto?
917
01:06:30,518 --> 01:06:32,360
Bruno, deja la comedia...
918
01:06:32,604 --> 01:06:34,702
Me prometistes ser sincero.
919
01:06:36,592 --> 01:06:37,684
Tengo la cabeza...
920
01:06:39,002 --> 01:06:40,857
�Nombre los 5 continentes!
921
01:06:41,755 --> 01:06:43,825
Este, Oeste, Sur, Norte
922
01:06:45,279 --> 01:06:46,614
�Que talla tiene su dedo me�ique?
923
01:06:47,718 --> 01:06:48,815
Un metro.
924
01:07:02,375 --> 01:07:03,971
No se molesten.
925
01:07:15,829 --> 01:07:17,782
�Vas mucho a la iglesia?
926
01:07:18,815 --> 01:07:21,942
Antes, si.
Ahora voy menos.
927
01:07:22,145 --> 01:07:24,460
- �Y por que motivo?
- Estoy en prision.
928
01:07:26,535 --> 01:07:28,616
�Rezas en tu celda?
929
01:07:33,034 --> 01:07:37,782
"Dios mio, se piadoso.
Y podre subir a los cielos."
930
01:07:37,995 --> 01:07:39,632
"Quiero volverme bueno.
No hare nunca mas esto".
931
01:07:41,493 --> 01:07:42,581
Digame
932
01:07:43,476 --> 01:07:45,756
�No se da cuenta de que
se est� burlando de nosotros?
933
01:07:46,150 --> 01:07:48,351
Se hace el idiota.
Trata de enga�arnos.
934
01:07:48,619 --> 01:07:51,462
Pero todas sus confesiones concuerdan
con los hechos.
935
01:07:52,070 --> 01:07:54,071
Probaremos sus 55 homicidios.
936
01:07:54,071 --> 01:07:55,138
�Escuche bien!
937
01:07:56,348 --> 01:07:57,887
�Quien era Bismarck?
938
01:07:59,008 --> 01:08:00,415
�Era Hindenburg!
939
01:08:03,521 --> 01:08:06,633
�Oiga bien! No podemos llevar
una investigacion asi.
940
01:08:07,256 --> 01:08:11,060
�Es una estrategia! Hagale
preguntas capciosas, se�or.
941
01:08:11,759 --> 01:08:14,849
En publico, eso es dificil.
Mas tarde lo vere solo.
942
01:08:15,151 --> 01:08:17,764
Haremos un moldeado de
su cabeza para el Museo.
943
01:08:17,996 --> 01:08:19,469
Entonces le apretar� un poco mas.
944
01:08:19,726 --> 01:08:21,623
Hagalo como usted quiera.
945
01:08:21,824 --> 01:08:24,446
Este expediente debe ser irrefutable,
si no, no me sirve.
946
01:08:24,897 --> 01:08:27,075
Ademas, me juego
mucho en este asunto.
947
01:08:31,187 --> 01:08:32,605
Y usted tambien.
948
01:08:47,643 --> 01:08:49,710
Tienes una memoria excelente, Bruno
949
01:08:50,158 --> 01:08:51,125
Cuento contigo.
950
01:08:53,711 --> 01:08:55,814
Conoces el lugar
donde iremos ma�ana.
951
01:08:56,092 --> 01:08:58,876
Vas a guiarnos y nos diras
donde y como paso todo.
952
01:09:00,458 --> 01:09:02,251
Nos daras todos los detalles.
953
01:09:02,563 --> 01:09:05,084
Mi jefe es un hombre
muy meticuloso.
954
01:09:05,439 --> 01:09:06,440
Quiere saberlo todo.
955
01:09:09,613 --> 01:09:11,811
Axel, �todavias estas ahi?
956
01:09:13,346 --> 01:09:17,113
�Quiero que este tipo termine!
�Est� muy oscuro!
957
01:09:25,341 --> 01:09:26,138
�Por donde, Bruno?
958
01:09:26,478 --> 01:09:29,072
Alla, a la izquierda.
Bajando la colina.
959
01:09:30,512 --> 01:09:33,782
Axel, me gusta el aire fresco
por la ma�ana temprano.
960
01:09:34,933 --> 01:09:38,136
�Vamos!
�Adelante, caballo!
961
01:09:56,872 --> 01:09:58,723
�Eso no!
�Estas loco o que?
962
01:09:58,996 --> 01:10:01,328
Lo sabes bien.
Solo era una broma.
963
01:10:02,094 --> 01:10:05,474
Os hacia falta.
Trabajais demasiado.
964
01:10:07,551 --> 01:10:08,300
Sueltenlo.
965
01:10:11,911 --> 01:10:13,787
�Que bien huelen
los champi�ones!.
966
01:10:14,411 --> 01:10:15,639
En chirona, nada.
967
01:10:16,235 --> 01:10:19,672
Por ahi hay un lago. Vayamos a
ba�arnos. Los demas se quedaran aqui.
968
01:10:19,976 --> 01:10:22,639
Primero, el trabajo.
�Donde ocurri�?
969
01:10:24,174 --> 01:10:26,111
Aqui no. Vengan.
970
01:10:32,922 --> 01:10:33,924
�Entonces...?
971
01:10:34,781 --> 01:10:38,147
- �Y mi cigarrillo?
- Primero haz tu trabajo. Cuenta.
972
01:10:38,517 --> 01:10:39,734
�Siempre contando!
973
01:10:40,001 --> 01:10:42,336
No compliques mas las cosas
y cuenta.
974
01:10:42,999 --> 01:10:44,439
Bueno, ya que te...
975
01:10:47,906 --> 01:10:50,908
De tanto andar,
tenia las piernas cansadas.
976
01:10:51,736 --> 01:10:53,599
Descans� aqui.
977
01:10:55,003 --> 01:10:58,474
Tenia una patata en el
bolsillo, y me la comi.
978
01:11:00,190 --> 01:11:01,300
Ella vino...
979
01:11:03,612 --> 01:11:05,082
Era muy hermosa.
980
01:11:05,884 --> 01:11:08,021
Llevaba una bata azul.
Una blusa.
981
01:11:08,946 --> 01:11:12,300
Llevaba... un ramo de flores.
982
01:11:12,567 --> 01:11:14,081
Y cantaba.
983
01:11:14,821 --> 01:11:16,408
Eran "botones de oro".
984
01:11:17,338 --> 01:11:20,199
Me dije:
Dejala cantar un poco mas...
985
01:11:21,466 --> 01:11:23,322
Luego me levant�...
986
01:11:24,055 --> 01:11:25,852
...y la segu�.
987
01:11:30,036 --> 01:11:31,538
No me vio.
988
01:11:32,520 --> 01:11:34,804
De pronto,
algo se le cay�.
989
01:11:35,490 --> 01:11:36,635
Se agach�...
990
01:11:37,076 --> 01:11:38,428
...para recogerlo.
991
01:11:40,027 --> 01:11:42,134
Yo me escond�
detras de un arbol.
992
01:11:45,271 --> 01:11:47,743
Ella debio darse cuenta,
y se asust�.
993
01:11:48,290 --> 01:11:49,726
Salio corriendo.
994
01:11:53,181 --> 01:11:56,305
Corri tras ella.
Yo era mas rapido.
995
01:12:16,740 --> 01:12:18,537
"�Quedate!
No te hare da�o."
996
01:12:22,194 --> 01:12:25,429
"Espera a que te coja,
peque�a zorra".
997
01:12:50,730 --> 01:12:52,328
Aqui la atrap�.
998
01:12:53,309 --> 01:12:54,872
Ella no se movi�.
999
01:14:05,398 --> 01:14:06,401
Habia que enterrarla.
1000
01:14:06,767 --> 01:14:09,473
Entonces, cav�
mirando alrededor.
1001
01:14:10,438 --> 01:14:13,066
Estaba a cuatro patas
para cavar...,
1002
01:14:14,241 --> 01:14:15,766
...y mirar alrededor.
1003
01:14:17,987 --> 01:14:19,230
No habia nadie.
1004
01:14:21,344 --> 01:14:22,191
�Era as�?
1005
01:14:24,436 --> 01:14:25,375
Eso es.
1006
01:14:26,452 --> 01:14:27,804
�Y mi cigarrillo?
1007
01:14:28,177 --> 01:14:30,210
Tienes una memoria excelente.
Te lo mereces.
1008
01:14:33,503 --> 01:14:34,533
�Un momento!
1009
01:14:53,955 --> 01:14:56,087
�Toma! Lo habia escondido.
1010
01:14:56,812 --> 01:14:58,813
�Ustedes no lo encontraron!
1011
01:15:04,393 --> 01:15:05,564
Entonces �esta convencido?
1012
01:15:05,769 --> 01:15:06,504
�Y como!
1013
01:15:06,504 --> 01:15:09,303
�Usted ha roto la banca
con este asunto!
1014
01:15:09,928 --> 01:15:11,214
-�Un trago?
- Gracias.
1015
01:15:14,317 --> 01:15:15,538
Me llamo Wolf-Dieter.
1016
01:15:15,788 --> 01:15:16,628
Y yo, Axel.
1017
01:15:17,144 --> 01:15:20,209
Axel, habia
rumores por los pasillos...
1018
01:15:20,457 --> 01:15:21,990
...y yo tengo
el oido muy fino.
1019
01:15:22,317 --> 01:15:25,256
Nuestra historia del Cro-Magnon
ser� presentada en las altas esferas.
1020
01:15:25,507 --> 01:15:27,412
- �En la jefatura de las SS?
- Todavia mas alto.
1021
01:15:27,776 --> 01:15:28,755
Al Fuhr...
1022
01:15:40,432 --> 01:15:40,994
Est� bien.
1023
01:15:42,875 --> 01:15:43,666
Vamos alla.
1024
01:16:03,752 --> 01:16:05,136
�No podemos continuar?
1025
01:16:06,220 --> 01:16:07,671
Esto parece un sabotaje.
1026
01:16:09,452 --> 01:16:11,918
Mi Gruppenf�hrer,
�Su conversacion con el Fuhrer...
1027
01:16:12,628 --> 01:16:14,106
...ha tenido exito?
1028
01:16:14,793 --> 01:16:17,661
Su curiosidad es a la vez
comprensible e incongruente.
1029
01:16:18,143 --> 01:16:19,642
Puedo informarle lo de hoy:
1030
01:16:20,142 --> 01:16:22,706
El departameno M1/7
acaba de ser desmantelado.
1031
01:16:23,752 --> 01:16:26,679
En Berlin, no quisimos
cerrar los ojos sobre ciertos puntos.
1032
01:16:27,429 --> 01:16:29,509
Espero a Kersten esta tarde
para un informe.
1033
01:16:29,509 --> 01:16:32,087
El Fuhrer espera
la orden de ejecucion para ma�ana.
1034
01:16:32,806 --> 01:16:36,229
Por supuesto, intentar� arreglar
todo esto en Berlin.
1035
01:16:36,796 --> 01:16:39,086
�Arreglar? Se trata de una orden.
1036
01:16:39,384 --> 01:16:41,557
Usted deberia saber
leer entre lineas.
1037
01:16:43,398 --> 01:16:44,588
Nuestro Fuhrer es genial.
1038
01:16:44,876 --> 01:16:47,810
�Que placer da trabajar bajo
sus ordenes por una gran Alemania!
1039
01:16:49,838 --> 01:16:52,029
La idea de que el caso L�dke
ayudara a popularizar...
1040
01:16:52,308 --> 01:16:53,904
...la ley de eliminacion
de seres degenerados...,
1041
01:16:54,201 --> 01:16:58,561
...era muy seductora al principio,
�Pero cual seria el resultado?
1042
01:16:59,002 --> 01:17:01,685
�Y la reaccion de la gente?
1043
01:17:02,465 --> 01:17:05,050
Posiblemente un sentimiento de
inseguridad.
1044
01:17:05,591 --> 01:17:07,082
Ha matado 80 veces...
1045
01:17:07,579 --> 01:17:09,264
�El miedo, quiere decir?
1046
01:17:09,467 --> 01:17:12,105
Un aleman jamas tiene miedo.
Es mas peligroso que eso.
1047
01:17:12,925 --> 01:17:15,707
Desde hace 11 a�os que est� en el poder,
ese monstruo ha actuado con rigor.
1048
01:17:15,934 --> 01:17:17,076
Piense en la confianza...
1049
01:17:17,076 --> 01:17:20,156
...de una institucion del Reich
tan importante como la policia.
1050
01:17:21,314 --> 01:17:23,450
Si el tipo fuero judio o,
por lo menos, extranjero...
1051
01:17:25,301 --> 01:17:27,702
�Todaiva no han acabado?
�Matemos a estos carneros!
1052
01:17:37,783 --> 01:17:39,356
- �A su salud!
- Gracias.
1053
01:17:40,980 --> 01:17:44,811
Dentro de tres semanas lo mas tarde,
todo habra acabado.
1054
01:17:46,043 --> 01:17:47,480
Habra otra cosa despues.
1055
01:17:48,856 --> 01:17:50,971
No para mi. Mi fin, es...
1056
01:17:51,247 --> 01:17:54,381
Que sus expedientes reposen
bajo el polvo.
1057
01:17:54,811 --> 01:17:56,830
�Todo tiene arreglo!
1058
01:17:57,468 --> 01:18:00,415
�Sabe, Helga? A partir de hoy,
tenemos vida privada.
1059
01:18:00,642 --> 01:18:03,545
Mi vida privada,
�la imaginaba de otro modo!
1060
01:18:03,767 --> 01:18:06,062
�Un matrimonio con Wollenberg !
1061
01:18:06,062 --> 01:18:09,546
Thomas es mi primo.
�cuando lo va a entender?
1062
01:18:10,756 --> 01:18:14,485
Por otro lado, estoy preocupada
por �l. Hace unas tonterias.
1063
01:18:14,752 --> 01:18:15,879
�Que quiere decir?
1064
01:18:16,488 --> 01:18:17,974
Tiene proyectado un viaje.
1065
01:18:18,411 --> 01:18:20,067
�Piensa que quiere desertar?
1066
01:18:20,769 --> 01:18:23,525
- �Vale la pena eso?
- Tiene un hermoso papel.
1067
01:18:23,880 --> 01:18:24,869
Es usted la tosferina...
1068
01:18:24,869 --> 01:18:26,754
- ...de la Gestpo.
- Bueno...
1069
01:18:27,097 --> 01:18:31,024
Les concierne a
los hombres a partir de los 18 a�os,
1070
01:18:31,999 --> 01:18:36,786
asi como a las mujeres
entre los 25 y 55 a�os.
1071
01:18:37,758 --> 01:18:39,677
�Cuando tendra usted 55 a�os?
1072
01:18:40,934 --> 01:18:43,008
El Tribunal de la ciudad de Hamburgo
se ha pronunciado hoy...
1073
01:18:43,381 --> 01:18:46,663
...en el juicio
contra Willi Keun, de 44 a�os.
1074
01:18:47,072 --> 01:18:50,447
En respuesta a los indicios evidentes,
el acusado ha sido condenado a muerte.
1075
01:18:51,338 --> 01:18:55,198
�Cabrones! Nos prometieron
la suspension del procedimiento.
1076
01:18:55,821 --> 01:18:57,215
�Helga, hay que hacer algo!
1077
01:18:57,479 --> 01:18:59,229
Telefonee a Mollwitz en Berlin.
1078
01:18:59,604 --> 01:19:01,653
A esta hora,
estar� en un bar.
1079
01:19:01,961 --> 01:19:03,250
�Y cuantos bares hay!
1080
01:19:03,455 --> 01:19:05,510
- �Y Rossdorf?
- �El sabado!
1081
01:19:05,510 --> 01:19:07,120
Todas las oficinas estan cerradas.
1082
01:19:07,479 --> 01:19:09,014
Estos se�ores jugando a la paz.
1083
01:19:09,854 --> 01:19:12,389
Vayamos enseguida a Hambourg.
Podria ser ahorcado ma�ana.
1084
01:20:01,736 --> 01:20:03,364
Pasen. Es provisional...
1085
01:20:03,956 --> 01:20:06,192
�Estos bombardeos incesantes!
Sientense.
1086
01:20:14,521 --> 01:20:16,319
La hora es un poco insolita, Kersten.
1087
01:20:16,941 --> 01:20:19,270
La situacion tambien,
Se�or Magistrado.
1088
01:20:19,686 --> 01:20:21,494
Si, usted se refiere a eso.
1089
01:20:21,914 --> 01:20:24,459
Pero para Keun,
el Tribunal ya se ha pronunciado.
1090
01:20:24,978 --> 01:20:28,817
Se�or, Keun es inocente.
Tengo aqui la confesion del asesino.
1091
01:20:30,842 --> 01:20:31,708
�Que interesante!
1092
01:20:32,778 --> 01:20:35,004
Los indicios pueden ser enga�osos.
1093
01:20:35,905 --> 01:20:37,318
�Puedo ver el expediente?
1094
01:20:39,898 --> 01:20:40,368
Si...
1095
01:20:41,726 --> 01:20:42,538
Hay un problema.
1096
01:20:43,071 --> 01:20:45,290
En este momento no
estoy autorizado a darselo.
1097
01:20:46,006 --> 01:20:49,508
Hay que obtener una prorroga
en Hamburgo.
1098
01:20:50,757 --> 01:20:53,631
No soy el interlocutor valido.
Presid� el Tribunal, eso es todo.
1099
01:20:54,256 --> 01:20:54,945
Lo s�.
1100
01:20:56,070 --> 01:20:58,853
La fiscalia ha sido bombardeada.
No sabemos su nueva direccion.
1101
01:20:59,194 --> 01:21:00,071
El Tribunal la conoce.
1102
01:21:00,783 --> 01:21:02,719
Esta cerrado
Ma�ana es domingo.
1103
01:21:02,946 --> 01:21:05,886
No tengo mas garantia
que lo irreparable pueda ser evitado.
1104
01:21:06,121 --> 01:21:06,982
Por cierto...
1105
01:21:10,121 --> 01:21:12,877
Parece estar muy seguro
en el asunto Keun.
1106
01:21:13,658 --> 01:21:14,564
Absolumente.
1107
01:21:14,823 --> 01:21:16,291
No se trata solo de una confesion.
Las pruebas estan certificadas.
1108
01:21:16,534 --> 01:21:21,108
Pese a todo, hacen falta los
documentos. El Fiscal es muy meticuloso.
1109
01:21:25,471 --> 01:21:26,983
�Puedo telefonear a Berlin?
1110
01:21:27,510 --> 01:21:28,387
Por supuesto.
1111
01:21:29,534 --> 01:21:31,997
Una conversacion rapida
con el Gruppenf�hrer Rossdorf.
1112
01:21:32,502 --> 01:21:33,324
�Cual es el numero?
1113
01:21:33,799 --> 01:21:35,861
007003.
1114
01:21:51,917 --> 01:21:53,036
Rossdorf.
1115
01:21:54,137 --> 01:21:56,422
�En Hamburgp?
1116
01:21:57,298 --> 01:21:58,827
�Se est� divirtiendo?
1117
01:21:59,264 --> 01:22:01,234
Le esperaba, Kersten.
1118
01:22:02,110 --> 01:22:03,986
�Quien? �Keun?
1119
01:22:04,202 --> 01:22:06,203
No le conozco.
Eso no me interesa.
1120
01:22:07,866 --> 01:22:09,704
Eso no es asunto mio.
1121
01:22:10,033 --> 01:22:13,142
Le ruego que deje usted
ese expediente.
1122
01:22:13,662 --> 01:22:16,230
Recuerde que
se trata de un asunto de Estado.
1123
01:22:17,015 --> 01:22:18,893
Vuelva inmediatamente a Berlin
1124
01:22:19,315 --> 01:22:22,113
Le espero aqui ma�ana.
�Heil Hitler! He terminado.
1125
01:22:24,705 --> 01:22:28,172
Bien, le ense�ar� el expediente
al Dr Schleffien.
1126
01:22:28,579 --> 01:22:29,517
iHeil Hitler! Adios.
1127
01:22:35,222 --> 01:22:36,240
�Cree usted que Rossdorf...
1128
01:22:36,455 --> 01:22:39,912
...ha oido sus ultimas palabras?
1129
01:22:41,991 --> 01:22:43,334
Se�or Magistrado, esto va...
1130
01:22:43,895 --> 01:22:46,883
...mas alla de la situacion de un hombre
y del Derecho General.
1131
01:22:47,542 --> 01:22:48,489
�El Derecho?
1132
01:22:49,820 --> 01:22:53,128
"El Derecho se aprovecha del pueblo aleman.
Pero no le perjudica."
1133
01:22:53,419 --> 01:22:55,176
Solo cito un famoso alegato.
1134
01:22:56,820 --> 01:22:58,708
No nos queda mas que
nuestra buena estrella.
1135
01:22:59,271 --> 01:23:03,022
El Derecho es algo raro.
Fu� asesinado hace mucho tiempo.
1136
01:23:14,834 --> 01:23:18,428
Me quitar� la venda.
Ya empieza a molestarme.
1137
01:23:21,204 --> 01:23:21,960
�Rossdorf!
1138
01:23:35,837 --> 01:23:39,073
No me gusta ser
molestado por las noches
1139
01:23:43,681 --> 01:23:46,196
Querido Kersten,
le agradezco mucho su visita.
1140
01:23:47,111 --> 01:23:49,527
Tengame al corriente de todo
lo que suceda y...
1141
01:23:50,417 --> 01:23:51,268
...sea prudente,
1142
01:23:51,899 --> 01:23:53,204
En la medida de lo posible.
1143
01:23:55,089 --> 01:23:55,747
Buenas noches.
1144
01:23:57,800 --> 01:23:58,611
Gracias.
1145
01:24:32,710 --> 01:24:33,619
Vamos, Keun.
1146
01:24:38,202 --> 01:24:39,959
Prepare sus cosas.
1147
01:24:40,392 --> 01:24:42,799
- Soy inocente.
- Tiene usted muy buena relaciones.
1148
01:24:43,023 --> 01:24:45,384
Nunca nadie habia
abandonado esta celda con vida
1149
01:24:48,087 --> 01:24:49,006
Vamos, venga.
1150
01:25:49,029 --> 01:25:51,279
�Hasta me han dejado
sin jabon, estos cabrones!
1151
01:25:57,894 --> 01:26:01,054
"Tengame al corriente
de todo lo que suceda."
1152
01:26:04,660 --> 01:26:05,286
Helga...
1153
01:26:09,422 --> 01:26:10,522
Calmate.
1154
01:26:11,643 --> 01:26:15,424
"Sea prudente,
en la medida de lo posible."
1155
01:26:18,299 --> 01:26:19,445
�Lo sabia!
1156
01:26:21,722 --> 01:26:22,911
�Axel!
1157
01:26:45,538 --> 01:26:46,890
El coche le espera
1158
01:26:48,383 --> 01:26:49,129
Voy.
1159
01:26:54,277 --> 01:26:55,664
Te llamar� enseguida.
1160
01:27:48,827 --> 01:27:50,392
Aqui est� el inspector Kersten.
1161
01:27:55,332 --> 01:27:56,970
Gracias, puede marcharse.
1162
01:28:02,045 --> 01:28:02,812
�Que tal?
1163
01:28:04,015 --> 01:28:05,734
Vamos, cuentemelo todo.
1164
01:28:06,922 --> 01:28:08,630
Soy muy curioso.
1165
01:28:09,335 --> 01:28:12,394
Teniendo en cuenta que mi trabajo ha terminado,
no creo deberle..
1166
01:28:12,735 --> 01:28:16,187
...una explicacion
para una gestion privada.
1167
01:28:16,187 --> 01:28:17,286
�Usted lo cree?
1168
01:28:19,954 --> 01:28:21,796
�Asi que la Oficina Central de Seguridad
no tiene derecho...
1169
01:28:22,163 --> 01:28:24,644
...a conocer esa gestion?
1170
01:28:25,610 --> 01:28:28,406
- Comprendame usted.
- �Entonces sea mas preciso!
1171
01:28:30,485 --> 01:28:32,572
- Fui a Hamburgo.
- Estoy al corriente.
1172
01:28:33,282 --> 01:28:35,799
Por otro lado,
usted me llam� desde alli.
1173
01:28:37,523 --> 01:28:39,534
Ese Keun habia sido condenado
a muerte.
1174
01:28:40,486 --> 01:28:43,535
Estoy al tanto.
Intervino de una manera...
1175
01:28:43,860 --> 01:28:45,065
...muy arbitraria.
1176
01:28:47,111 --> 01:28:49,112
�Quien se cree que es usted?
1177
01:28:50,398 --> 01:28:52,004
Continue...
1178
01:28:53,064 --> 01:28:54,273
Keun es inocente.
1179
01:28:54,816 --> 01:28:57,615
Tenemos las pruebas de
que L�dke mato a esa camarera.
1180
01:28:59,863 --> 01:29:01,072
Sr. Kersten,
1181
01:29:01,364 --> 01:29:05,175
Va a tener que olvidar a ese Bruno L�dke
de una vez para siempre.
1182
01:29:05,541 --> 01:29:07,013
Usted no lo comprende,
1183
01:29:07,259 --> 01:29:09,716
Es oficial:
la caza ha terminado,
1184
01:29:10,052 --> 01:29:12,417
El expediente ha sido enterrado
por orden del Fuhrer.
1185
01:29:13,055 --> 01:29:15,180
�No ha entendido nuestra
mision?
1186
01:29:15,888 --> 01:29:18,653
Mi capacidad intelectual no
es suficiente.
1187
01:29:20,794 --> 01:29:23,305
Tenia que haberlo sospechado.
Bueno.
1188
01:29:24,489 --> 01:29:26,700
Voy a tener que
dejarselo mas claro.
1189
01:29:27,994 --> 01:29:30,338
Seria perjudicial para nosotros...
1190
01:29:30,584 --> 01:29:33,322
...revelar la existencia de
de un asesino en serie.
1191
01:29:34,213 --> 01:29:35,064
�Comprende?
1192
01:29:35,762 --> 01:29:36,683
�Ese Keun es solo...
1193
01:29:37,467 --> 01:29:39,204
...un grano de arena
en nuestra maquinaria!
1194
01:29:39,505 --> 01:29:43,249
�Un grano de arena en su maquina?
Puede pues ser sacrificado.
1195
01:29:43,547 --> 01:29:45,910
�Que quiere decir, Kersten?
No me gusta su tono.
1196
01:29:47,802 --> 01:29:50,210
�Y su sentido de la iniciativa
todavia menos!
1197
01:29:51,792 --> 01:29:54,754
Nos ha obligado a tomar medidas
con el fin de liquidarlo.
1198
01:29:55,745 --> 01:29:57,661
Le debo pues esta convocatoria.
1199
01:29:58,046 --> 01:30:01,709
Trabajamos rapidamente �no?.
Claro que me lo debe.
1200
01:30:02,140 --> 01:30:05,436
Esta medida muy leal,
se lo debe a mi paciencia.
1201
01:30:07,125 --> 01:30:10,548
Y a sus esfuerzos en un expediente
del que apenas me acuerdo.
1202
01:30:11,848 --> 01:30:13,080
�Se ha enfrentado a nosotros!
1203
01:30:13,768 --> 01:30:17,171
�Su actitud irresponsable
me ha forzado a intervenir!
1204
01:30:17,766 --> 01:30:19,656
Ejecutar a Keun
seria un homicidio judicial.
1205
01:30:21,160 --> 01:30:24,273
- �Ese insignificante Keun!
- Es miembro del Partido.
1206
01:30:24,550 --> 01:30:27,085
�Dios mio!
Hay de todo en el Partido.
1207
01:30:27,461 --> 01:30:30,129
Hasta usted
estuvo a punto de aterrizar alli.
1208
01:30:30,504 --> 01:30:34,027
Mientras sea salvado
de ser un nazi �no?
1209
01:30:34,616 --> 01:30:36,927
No quiero contradecirle
totalmente.
1210
01:30:37,351 --> 01:30:41,274
Ahora, juega a ser valiente
pero, en realidad, est� desesperado.
1211
01:30:41,658 --> 01:30:43,283
y eso no me sorprende nada.
1212
01:30:43,662 --> 01:30:47,614
He visto a gente rebelarse
contra Dios y el Fuhrer...
1213
01:30:47,987 --> 01:30:49,064
...estoy acostumbrado.
1214
01:30:50,266 --> 01:30:52,192
�Bajen por fin de
sus grandes caballos!
1215
01:30:52,722 --> 01:30:56,315
Solo usted es el responsable
de la muerte de Keun.
1216
01:30:56,920 --> 01:30:58,393
Eso ser� dificil de probar.
1217
01:30:58,393 --> 01:30:59,173
�Dificil?
1218
01:31:00,014 --> 01:31:03,267
Hubiera podido salir ma�ana si
no hubiera abierto la boca.
1219
01:31:03,736 --> 01:31:05,951
Pero usted fue quien empez�
a hablar de L�dke.
1220
01:31:06,686 --> 01:31:07,892
�Tonterias!
1221
01:31:08,985 --> 01:31:10,704
�Difundir secretos de Estado!
1222
01:31:11,013 --> 01:31:14,110
Si usted quiere suicidarse,
�Hagalo solo!
1223
01:31:14,865 --> 01:31:17,641
�Me pone sobre la espalda
un homicidio judicial?
1224
01:31:18,127 --> 01:31:19,854
�Usted ha hecho lo mismo!
1225
01:31:20,377 --> 01:31:23,954
Vayase con su conciencia.
�Solo es un charlatan!
1226
01:31:25,563 --> 01:31:27,801
Su astucia es mas que diabolica.
1227
01:31:28,506 --> 01:31:32,143
He cumplido solo con mi deber.
La muerte de un hombre...
1228
01:31:32,504 --> 01:31:34,238
...no le dice nada.
1229
01:31:34,583 --> 01:31:35,845
Eso es cierto.
1230
01:31:36,834 --> 01:31:38,447
Ni la suya, tampoco.
1231
01:31:38,824 --> 01:31:40,129
Pero creo que...
1232
01:31:40,129 --> 01:31:41,552
�"Creo que"!
1233
01:31:41,994 --> 01:31:44,040
�Esas palabras huelen a naftalina!
1234
01:31:47,240 --> 01:31:49,521
�Posiblemente
hasta cree en Dios?
1235
01:31:52,740 --> 01:31:53,393
Si.
1236
01:31:55,486 --> 01:31:58,590
Desconfie. No podemos contar
con El. Venga.
1237
01:32:00,213 --> 01:32:02,448
Un dia, el Derecho
ser� de nuevo El Derecho.
1238
01:32:02,700 --> 01:32:04,387
Posiblemente estaremos muertos.
1239
01:32:04,688 --> 01:32:07,046
Usted seguramente.
Pero esto nos trae a mi sujeto.
1240
01:32:08,001 --> 01:32:10,452
Estaba previsto
un Tribunal de excepcion...
1241
01:32:10,662 --> 01:32:12,733
...por violacion de un secreto de Estado.
Si renunci� a eso...,
1242
01:32:13,388 --> 01:32:16,200
...fu� porque tome en cuenta
su situacion militar.
1243
01:32:18,234 --> 01:32:20,045
Esto de aqui es Courlande.
1244
01:32:21,116 --> 01:32:22,578
Hay jaleo...alla.
1245
01:32:24,294 --> 01:32:27,301
Le reservar� un lugar
donde ponerle a prueba,
1246
01:32:29,514 --> 01:32:32,017
Es la "prueba" del frente.
1247
01:32:33,048 --> 01:32:35,762
No como oficial,
sino como soldado.
1248
01:32:37,255 --> 01:32:39,725
Vamos a hacerle
volver al redil. �Heinrich!
1249
01:32:44,250 --> 01:32:47,767
Antes de partir para el frente, el Sr. Kersten
esta detenido de forma preventiva.
1250
01:32:47,974 --> 01:32:48,626
A sus ordenes.
1251
01:32:49,267 --> 01:32:51,363
No olvide, Sr. Kersten...,
1252
01:32:52,165 --> 01:32:55,517
...de borrar el nombre de Bruno L�dke
de su memoria.
1253
01:32:57,144 --> 01:33:00,708
�Ese hombre jamas ha existido!
1254
01:33:07,708 --> 01:33:11,235
Ahora deme el expediente
personal de Helga Hornung.
1255
01:33:12,111 --> 01:33:15,456
Policia judicial, Departamento M1/7.
1256
01:34:02,125 --> 01:34:04,895
Kersten, �espera usted a alguien?
1257
01:34:04,895 --> 01:34:06,358
No estoy seguro de ello.
1258
01:34:07,016 --> 01:34:08,017
�Asistente!
1259
01:34:10,374 --> 01:34:12,142
- �Teniente?
- Hagalos subir.
1260
01:34:12,438 --> 01:34:13,093
A sus ordenes.
1261
01:34:14,091 --> 01:34:15,125
�Al primer tren!
1262
01:35:06,279 --> 01:35:07,497
�Has recibido mi mensaje!
1263
01:35:08,113 --> 01:35:11,768
Temia lo peor.
Rossdorf reclam� tu expediente.
1264
01:35:12,124 --> 01:35:15,207
No te inquietes.
�Este uniforme!
1265
01:35:15,706 --> 01:35:18,679
Podria haber sido peor.
Es la "prueba" del frente.
1266
01:35:18,907 --> 01:35:19,858
Nada excepcional.
1267
01:35:20,406 --> 01:35:22,960
Axel, no trates de enga�arme.
S� lo que eso quiere decir.
1268
01:35:25,313 --> 01:35:26,674
�Supistes lo de Keun?
1269
01:35:28,125 --> 01:35:29,927
"Muri� de un disparo en la huida".
1270
01:35:30,780 --> 01:35:31,689
Tienen prisa.
1271
01:35:32,564 --> 01:35:35,501
Esto no va a durar mucho.
Pronto podremos viajar juntos en el metro.
1272
01:35:36,280 --> 01:35:38,239
Se prudente.
No olvides abrigarte.
1273
01:35:38,562 --> 01:35:42,680
-Vistete adecuadamente
-...y no fumes demasiado.
1274
01:35:43,935 --> 01:35:46,458
�Oh, si!, los cupones de cigarrillos.
1275
01:35:46,904 --> 01:35:48,581
�Dios mio, los cupones de cigarrillos!
1276
01:35:49,736 --> 01:35:50,703
Todo comenz� asi.
1277
01:35:51,082 --> 01:35:54,022
El paraguas, la tapiceria.
1278
01:35:55,250 --> 01:35:58,090
Ven a echar un trago
con tu compa�ia...
1279
01:35:58,328 --> 01:36:00,598
Un buen aguardiente te
prepara para una muerte heroica.
1280
01:36:02,022 --> 01:36:03,722
Perdon, es una broma
entre soldados.
1281
01:36:04,751 --> 01:36:05,914
- Gracias
- �Entonces?
1282
01:36:06,438 --> 01:36:08,458
�Enviado al frente
como traidor!
1283
01:36:09,193 --> 01:36:10,566
�Le diste una patada
en el culo a alguien?
1284
01:36:10,990 --> 01:36:12,959
- Se puede decir asi.
- Calmense.
1285
01:36:13,838 --> 01:36:16,337
Dicen que nos envian al frente
como refuerzos.
1286
01:36:16,590 --> 01:36:19,413
...a ese follon sin nombre.
Ni siquiera llegaremos alli.
1287
01:36:19,726 --> 01:36:20,915
�Que balbucea?
1288
01:36:21,521 --> 01:36:23,929
"Vierte lagrimas de alegria
en su caliz de amargura."
1289
01:36:24,739 --> 01:36:26,873
- �Suba la 3� Compa�ia!
- Ven.
1290
01:36:31,292 --> 01:36:33,290
Queria decir que...
1291
01:36:35,450 --> 01:36:37,324
Queria decirte algo tambien.
1292
01:36:38,946 --> 01:36:40,196
�Buena suerte, Axel!
1293
01:36:40,562 --> 01:36:44,664
�Vuelve con salud!...
Y lo antes posible.
1294
01:36:45,321 --> 01:36:49,041
Claro. Pero, no llores.
1295
01:36:49,403 --> 01:36:52,060
No llorar�, vete seguro.
1296
01:37:09,078 --> 01:37:10,849
�Heil Hitler, primita!
1297
01:37:10,849 --> 01:37:11,873
�Thomas!
1298
01:37:15,942 --> 01:37:18,625
Esto se quema, mi ni�a.
Escuchame bien.
1299
01:37:19,391 --> 01:37:20,581
�No estoy borracho!
1300
01:37:21,268 --> 01:37:23,629
Subete al coche sin
armar jaleo.
1301
01:37:23,985 --> 01:37:26,044
Tienes que dejar tus asuntos.
1302
01:37:26,561 --> 01:37:29,751
Nos vamos a Estocolmo. Las medias
son alli mas hermosas y baratas.
1303
01:37:29,751 --> 01:37:31,398
- No comprendo nada.
- Eso no es necesario.
1304
01:37:31,631 --> 01:37:33,532
�Se gentil y discreta!
1305
01:37:34,237 --> 01:37:36,377
Debo de recoger... pagar
a la propietaria...
1306
01:37:36,377 --> 01:37:38,968
Pasar� la factura
a la cancilleria del F�hrer.
1307
01:37:40,018 --> 01:37:41,894
La Gestapo te espera en casa.
1308
01:37:45,644 --> 01:37:47,157
�Gracias, Thomas!
1309
01:37:53,227 --> 01:37:54,175
Disculpeme.
1310
01:37:55,770 --> 01:37:58,194
- No dejo de mirarle.
- �Si?
1311
01:37:58,753 --> 01:38:02,042
Usted es el inspector
que atrap� a Bruno L�dke.
1312
01:38:02,660 --> 01:38:04,867
Queria saber que
paso con �l.
1313
01:38:05,334 --> 01:38:06,760
Jamas volvi�
1314
01:38:07,792 --> 01:38:09,394
No s� de quien habla.
1315
01:38:09,801 --> 01:38:10,864
Le conozco.
1316
01:38:11,350 --> 01:38:13,888
Es usted
el que fu� a buscarle.
1317
01:38:14,521 --> 01:38:15,917
�Bruno L�dke, dice usted?
1318
01:38:17,085 --> 01:38:18,645
Se equivoca.
1319
01:38:19,605 --> 01:38:22,474
�Bruno L�dke jamas ha existido!
1320
01:39:04,941 --> 01:39:06,975
Le informamos
1321
01:39:08,788 --> 01:39:12,690
que el Sr. L�dke ha sido ejecutado
ayer por la tarde
1322
01:39:13,302 --> 01:39:16,371
conforme a sus ordenes.
1323
01:39:16,945 --> 01:39:22,287
Su muerte sobrevino a las 15.31 horas.
1324
01:39:27,944 --> 01:39:29,853
Asunto clasificado
100372
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof