Original subtitles

Båden kan sejle nu.

Sig det til mandskabet.

Dansk oversættelse og bearbejdning:

(O: AcidSmurf. dk: O) Edit og Sync: Bagpartiet

"Chopper One-88, rapporterer." "Chopper One-88, rapporterer."

"Vi har en sejlebåd på kollisionskurs mod stort set alle både inde i havnen."

- "Hvor henad, Chopper One?" - "Lige ud for Staten Island -

- den blev næsten sejlet over af færgen -

- og vi kan ikke få kontakt til nogle ombord.

- "Okay, Chopper One." - "Vi sender en patruljebåd ud."

- Det må være hende dér, Bill! - Okay, lad os kigge på hende.

"Chopper One-88, rapporterer."

"Havnepatruljen nærmere sig sejlbåden nu."

Ohøj der! Her er havnepatruljen!

Er der nogle ombord?

Jeg tror skibet er forladt.

Ja, hun ser forladt ud.

Så er spørgsmålet bare: Hvorfor?

Hvis hun er, så skraber vi en klækkelig bonus når vi bringer hende ind.

Ja, lad os komme derover og undersøge det.

Få os op på siden af hende.

"Chopper One, til hovedekvarteret" "Chopper One, til hovedekvarteret"

- "Her er hovedekvarteret, kom ind Chopper One"

"Havnepatruljen er ved at gøre klar, til at borde hende."

"Stadig ikke noget tegn på liv, Skipper og besætning, må være nogle værre tøsedrenge"

- Hey! Pas på sejlet! - Hvad?

Hvad fanden sker der?

Undskyld, men vindspilet er i stykker.

Jeg ordner sejlet, så kan du gå nedenunder og kigge lidt.

Okay.

Rør dig ikke!

Bliv stående lige dér, Hr. Hænderne på dækket dér!

Jeg sagde de ikke skulle røre dem!

Jeg mener det!

Et skridt mere, og jeg skyder, så bliv hvor de er!

Stå stille, sagde jeg!

Stå stille!!

Ja, jeg sætter en på den, men han er ikke kommet ind endnu, -

- og tak for informationen, Du er en skatterbasse.

Bed West om at komme herind.

- Jeg så det ikke... - Chefen vil ha' dig ind.

- Okay, tak. Vi ses. - Okay.

- Hvad kan jeg gøre for dig chef? - Sæt dig ned.

Har du travlt Miney?

- Narj, det kommer an på... - Jeg vil give dig en opgave.

Er det noget stort?

Hmm... det er noget med et politimord, men snus lidt rundt, og se hvad du kan finde.

Okay. Du får besked.

Og øhh West..

Vær lidt diskret med hvem du er, drag ikke fordel af -

- at din onkel købte avisen. - Som om jeg ville det.

Havne patruljen tager afsted nu.

"Okay folkens, der er ingenting at se her, træd tilbage"

Vær venlig at træde tilbage. Her er ingenting at se, træd tilbage.

Nå miss Bones, vi venter...

Ja, det er min fars båd.

Hvor er din far nu?

Det ved jeg ikke, jeg havde faktisk håbet De kunne fortælle mig det -

- jeg har ikke hørt fra ham i over en måned.

Okay, og hvor længe siden er det De talte med ham?

3 måneder -

- da sagde han, at han ville rejse ned til nogle venner på Anchillerne.

Anchillerne..?

Vil I være venlige og fortælle hvad fanden der foregår?

Det har vi allerede gjort. En mand gemmer sig i en drivende båd, -

- da han bliver opdaget, dræber han en havne-betjent.

Ja, men min far, hvor er han? Hvad er der sket med ham?

Det er præcis det, som vi også gerne vil vide, miss Bones.

Ked af at kalde dig herned på denne tid, jeg forstår ikke hvorfor De har så travlt.

Det gør jeg heller ikke.

Anklageren's kontor ringede to gange, før du nåede hertil, Doc.

Lad os nu bare få det overstået.

Har Du allerede undersøgt Ham?

Ja, jeg noterede en eller to ting.

Efter min mening døde den arme sjover af en massiv betændelse -

- der havde sat sig i alle de sår, Han havde fået i jungle.

Har Du en mulig teori til, hvad der forårsagde disse sår?

Se engang på disse kanter.

For mig er det gansk tydeligt, hvad der var årsagen til det.

Der er tydelige indikeringer af et eller flere bid.

Se godt efter.

Ræk mig skalpellen.

Jeg vil jo ikke være istand til at skære igennem et stykke papir med den her-

- og den dur da absolut ikke til en obduktion.

- Pas bedre på dine instrumenterne, James. - Ja, doktor.

Vær stille, vær stille. Der er ikke noget at være bange for.

Mit navn er Peter West, og jeg er journalist.

Når jeg nu fjerner min hånd, lover du mig så ikke at skrige op?

Jeg er ked af hvis jeg skræmte dig, men havde jeg ikke gjort det -

- så havde du skreget op, og vores ven deroppe, havde været over os begge nu.

Hvem er du? Og hvad laver du på min fars båd?

Det har jeg allerede fortalt, mit navn er West, og jeg er journalist.

- Jeg har fulgt Dem hele eftermiddagen. - Hvor smart...

Professionel nysgerrighed.

Politiets version overbeviser mig ikke.

Og det gør den åbenbart hellere ikke Dem. Hvorfor er De ellers her nu?

Hvad... hvad leder De efter?

De er sgu ikke så lidt fræk, er De klar over det?

- I lige måde. - Årh, hold op.

Lad mig sige det sådan her. Jeg ved noget, De ved noget.

Skulle vi ikke prøve at stykke det sammen, og se hvad der dukker op.

For jeg tror allerede jeg har fundet, det De leder efter.

- Hvad gør vi nu? - Jeg har en idé, men den kræver din hjælp.

Medmindre du vil forklare en Dommer, hvad du lavede på din fars båd midt om natten.

- Nu bare gør som jeg siger, ok? - Okay.

Godt, kom så.

Hey, hvad fanden...

- Giv mig nu ikke den samme gamle historie. - Faktisk så...

Den sammen gamle historie.

Det hele er også din skyld, det er du godt klar over, ikk?

- Det var hans idé, ikke min. - Hør lige den "lille engel"

Selvfølgelig er det ikke hendes skyld. Det hele var jo min idé.

Men hvis idé var det, at have en romantisk aften, nede ved vandet?

- Jeg kunne have nøjes med en kassevogn. - Åh nej, aldrig mere en kassevogn.

Hun ligner sin mor, de er begge tossede.

- Du holder min mor ude af det her. - Jamen I er da begge...

Stop så, begge to! Skrub af herfra.

Javel betjent, alt hvad De siger. Kom så sukkerknald.

Godnat hr. betjent.

Ja ja... skrid så fra mit åsyn.

Godnat.

"Til min datter Ann, i tilfælde af at der skulle ske mig noget."

"Grundet min morbide nysgerrighed, er det lykkedes mig at finde en mærkelig sygedom."

"De behandler mig som en eller anden Guru, men jeg kommer aldrig fra denne ø igen."

"Ihvertfald ikke i live."

"Jeg har ikke være den bedste far, men jeg har altid elsket dig."

"Et sidste kys fra far, Mathool."

Og det er dateret den 15 september.

Hør chef, jeg er sikker på der er en eller anden form for forbindelse -

- når det hele bliver stykket sammen.

Hendes far, sygdommen han nævner, båden og den arme fyr der blev dræbt.

Ja, men det er hendes idé at rejse.

Okay chef, fint. Årv chef...-

- du sørger vel lige for billetterne. Okay?

Tak. Du er skøn.

Vi flyver i 3 timer, hvis alt forløber som planlagt, er vi i Sankt Thomas...

Var det os?

Lad os gå.

Nej nej nej, det skal jeg nok.

Du viser vej.

Vil du tjekke båden først, eller skal vi tage direkte til hotellet?

Det ved jeg ikke, bare hvad du synes.

Senioré, kender De nogen, der kan kan leje os en båd?

Nej Senioré, det er meget svært at finde båd her.

Vi vil gerne ud til Mathool, det er meget vigtigt.

Jeg er villig til at betale, hvad det skulle koste.

Jeg husker pludselig noget nu Senioré.

Hertil morgen sagde en ven af mig, at 2 amerikanere rejste ud til øen.

Det er båden.

Den flotte for enden af broen.

Måske De vil tage jer med, hvem ved?

Tak.

Hjalp jeg Dem ikke godt Senioré?

Jo da, selvfølgelig. Værsgo, og tak igen.

- Ekstra vand, sæt den i køletasken. - Ej ej Sir.

Ohøj dér. Hej.

- Hej selv. - Hej, hvordan går det?

Jeg er Peter West, og dette er Ann Bones.

Susan Burt -

- og De taler med Brian Holt.

De skulle vel ikke lede efter en båd?

Det gør vi faktisk. Vi hører at I skal ud omkring øerne.

Ja, bare cruise, 2 måneders fiskeri, badning og solskin.

Vi skal til Mathool.

Vi forsøger på at finde Ann's far, hun har ikke hørt fra ham i et stykke tid.

Mathool...

Det er jo ikke lige det fedeste sted at tage hen -

- de indfødte siger øen er forbandet. De undgår den som pesten.

Ja, men uanset hvad, så skal vi derover.

- Og I vil gerne have et lift af os. - Hvis det er muligt.

- Nogle erfaringer med både? - Ja.

- Og damen? - Jeg er født på en båd.

Okay Peter, vi behøver mere proviant, I betaler jeres del.

- En aftale? - En aftale.

Træd ombord, her.

Jeg siger det med det samme, forvent ikke noget seightseeing når først vi når dertil.

De indfødte bryder sig ikke om nysgerrige fremmede.

Her er Mathool, kalder Quadralupara One.

Mathool, kalder Quadralupara One. Kom ind! Quadralupara!

Her er Doktor Maynard, kalder Quadralupara One.

Maynard kalder Quadralupara One. Kom ind Quadralupara One!

Stadig ikke noget held?

Nej, og jeg er bange for, at det er nytteløst at fortsætte med at prøve.

Så vi er "cuttet af" fra resten af verdenen?

Nej, sådan ville jeg nu ikke sige det.

Jeg vil væk fra den her forbandede ø. Lige nu!

Det kan du ikke lige nu. De arbejder jo på båden.

Hvor belejeligt for dig.

Det skulle ikke forbavse mig, at du havde ødelagt den med vilje.

Du er træt.

Gå ad helvede til.

David. Går du ud?

Jeg er nød til at tage til hospitalet.

Har De nu fundet en til?

Det har De, har De ikk!?

- Fotæl mig sandheden. - Fald nu ned.

- Hvor var det denne gang? - Du burde ikke drikke så meget...

Jeg spurgte dig om noget!

Det var omme på den anden side af øen.

Hvornår vil De så nå denne side? Fortæl mig det!

Jeg synes virkelig du skal prøve at få lidt søvn, så snakker vi om det senere.

Ingen grund til at bekymre dig så meget.

- Jeg hader dig. - Neej...-

- du ved ikke hvad du siger.

Du nyder at holde mig "indespærret" her som en tosse.

Holde mig sammen, med en bunke unaturlige skabninger.

Jeg er den eneste her, der ved hvad du virkelig laver.

Og tro ikke, at jeg holder min mund lukket.

Jeg vil fortælle alle, at du er den, der er tosset. Demente gamle, onde mand.

Jeg er på hospitalet.

Hospitalet, du ser stadig dig selv som den videnskabsmanden du engang var, gør du ikk?

Men det er du ikke. Du er ikke bedre end de rige doktorer.

- Stop så! Mine undersøgelser... - Dine undersøgelser.

Kalder du, at fjolle rundt med unaturlige ting og voodoo ritualer, for undersøgelse?

Du ved udemærket godt, at det arbejde jeg laver er meget vigtigt.

- Og jeg ville ikke være her hvis ikke. - Jeg er så pisse ligeglad!

Jeg vil ikke blive på øen her en time mere.

Du bliver ikke glad, før jeg er en af dine zombier.

Hør nu. Lige så snart jeg har forstået sammenhængen, så rejser vi.

Jeg tror ikke på dig.

Jeg tror ikke på dig.

Jeg tror ikke på noget du siger mere.

Miquél!

Miquél!

Jeg skal på hospitalet. Sørg for der ikke kommer nogle i nærheden af huset.

Si Senioré, Miquél beskytte. Doktor ikke urolig.

Ingen!

Vi var nok heldige med at finde jer to.

Ja, hvis bare vi havde samme held med at finde jeres ø.

- Vi må være heromkring ikk? - Jo sådan cirka.

Men ifølge kortet er der ikke flere øer de næste 50 mil.

Der er mange små øer her, som slet ikke er aftegnet på kortet...-

- ligesom de øer vi sejlede forbi før. Det er et stort rod.

Vi kan sejle rundt i månedsvis uden held.

Som at lede efter en nål i en høstak.

Du tænker ikke på at vende om vel?

Nej, vi skal nok finde Mathool, det lover jeg.

Regn nu ikke med os for evigt, vi er jo på ferie husker du vel?

Brian! Lad os stoppe lidt her. Jeg vil lige tage nogle billeder.

Hvad siger du til det? Det ser fantastisk ud dernede.

Okay!

Se! Derover! Kan I se det?

Ja, det er en anden ø.

Måske er vi heldige denne gang. Måske det er Mathool.

Brian! Hjælp!

Der er en haj! Hjælp!

For fanden... Den angriber hende.

Hey!

Jeg går ned igen.

- Der var en mand dernede. - Hvad!?

- Der var en mand. - En mand!?

Det er herovre, doktor.

Tror ikke han vil holde til i morgen.

Hvad skal jeg gøre?

Bær ham over i skuret, de andre behøver ikke at se ham, ingen grund til panik.

Bind ham rigtig godt fast. - Doktor!

- Doktor, alle rejser nu, de er bange. - Rolig nu.

Hold et øje med patienten.

Doktor, de indfødte forlader byen. Hvad skal vi gøre?

Lad os lige gå udenfor.

Nå, hvad er der sket?

Hele byen, snart tømt. Det er Tutumanen.

Ham den nye, taler i vildelse, det virker som om han -

- er besat af alle mulige djævelskaber fra helvede.

Hvor latterligt.

Naturen er gået amok.

Det er over hele byen. Det sker som det blev sagt, De forsvinder bare.

- Hvor tager De hen? - De går indlands.

- For at dyrke voodoo tror jeg. - Voodoo... det løser jo ingenting.

Men doktor, De er bange. De er meget bange.

Dig også?

Du er også bange, ikke sandt Lucas?

Den er fin her Brian.

Giv hende en 2 - 3 meter at slægge på, og bind hende så fast.

Doktor! Doktor Maynard!

Hva´? Hvad så?

Rebene.

Rebene... Rebene hvad?

Hans...

Hans...

Hvorfor siger du det ikke bare? Er du bange for at sige det?

Det er ikke det. Jeg tror ikke på det der voodoo.

Det gør jeg hellere ikke, men det gør De indfødte.

Så vi fortsætter med at undersøge fænomenet, ikk?

Jeg har set "Dem" Du har set "Dem"

Skal vi bare efterlade dem, hva?

Vi må hjælpe disse mennesker. Vi må prøve at hjælpe disse mennesker.

Lad os komme hen på hospitalet, kom nu!

Drivakslen er brækket, det må være sket da hajen ramte os.

Er det alvorligt?

Vi har to muligheder.

Enten går vi i land og vandre rundt til vi finder den lokale klejnsmed...-

- eller...- - Eller?

- eller vi bliver liggende her, og håber der kommer nogle forbi og hjælper os.

Vi får svært ved at nå den næste ø, hvis ikke vi ikke får lavet den drivaksel.

Arme stakkel.

Lad os gå.

Doktor. Doktor.

- Hvad er der Lucas. - Raketter.

Der er nogle der skyder raketter af.

- Raketter? - Ja, derover.

- Så du hvor de kom fra? - Ja, nede fra bugten.

Jeg må hellere undersøge hvad det er. Tager du dig af ham der for mig?

- Hvem er det, djævlen? - Det finder vi snart ud af.

Kom så, lad os få det her overstået.

- Skal jeg lukke det til? - Nej, ikke endnu...-

- der er 2 mere der snart dør.

jeg kan se Dig...

den dag hvor Du går på jorden...

Jeg mødte din far for cirka 3 år siden, da han første gang kom ud til disse øer.

Hver gang han havde tid, kom han herud og tilbragte nogle uger sammen med mig -

-her på Mathool.

Da han...-

- blev et offer for sygedommen...-

- insisterede han på at blive, det var lige meget hvad jeg sagde til ham.

Jeg insisterede på at han skulle rejse, men det ville han ikke.

Han følte at han på en eller anden måde kunne være behjælpelig...-

- at han kunne hjælpe med at finde ud af hvad der var årsagen -

- til denne horror der var ved at udslette -

- vores ø -

- var ved at ændre øen til en spøgelses-ø

En meget modig mand.

Jeg husker dagen hvor min assistent kom og sagde at din far var døende...

Doktor... Deres ven. Hurtigt.

David... Kom tættere på...

Først...

Jeg føler jeg er ved at dø...-

- så lad mig sige det sådan her.

Der er 2 ting du skal gøre, hør godt efter.

Det er meget vigtigt min ven.

Jeg har et brev til min yndige datter Ann, sørg for at hun får det.

Og sørg for...-

- at min sjæl må hvile i fred.

Jeg blev der hele dagen, og holdte øje med hans lig.

Men jeg vidste, at jeg til sidst måtte finde modet, til at slippe ham fri.

Båden kan sejle nu.

Sig det til mandskabet.

Hvad døde min far præcist af doktor Maynard?

- Og skibets besætning, hvad med dem? - Ja doktor...-

- hvad er alt det for noget med, de døde kommer tilbage i live...-

- og er nødt til at blive dræbt, for anden gang?

Jeg mener, hvad helvede foregår der her?

Har du nogensinde hørt om voodoo?

Voodoo? Doktor, det mener du ikke seriøst.

Det er jo for børn, jeg mener, det er jo bare noget overnaturligt lort.

Det er en blanding af to gamle religioner -

- den ene med spanske rødder efter Estadoris -

- og den anden er af afrikanske stammer, der blev indført her som slaver dengang.

Nå, men uanset hvad det er, så får det de døde til at rejse sig op og gå igen.

- Jeg har set det med mine egne øjne. - Det er umuligt.

Jeg ved det er umuligt.

Og alligevel har jeg set det.

De siger -

- det har noget at gøre med voodoo -

- en eller anden ond medicinmand, laver disse zombier, men jeg er sikker på -

- der er en naturlig forklaring. Og jeg er fast besluttet på at finde den.

Doktor. Doktor. Der er sket noget med mr. Fridge.

- Hvad er der sket med ham? - Ingen har sagt noget til mig.

Det spreder sig.

Gør forberedelserne klar.

Dårligt nyt?

Fridge, en ven af mig, den eneste hvide mand her på øen, udover mig.

Han har været ude for et uheld, men han er på hospitalet, så han skal nok komme sig.

- Er der noget vi kan gøre? - Nej nej, ellers tak.

Og dog... Min kone er alene, dog sammen med gartneren...-

- og jeg ville sætte pris på hvis I gad at køre op forbi hende...-

- det ligger en 7 - 8 mil oppe af vejen, I kan ikke overse det.

Og så ses vi senere.

Doktor, jeg mente det var klogest at bringe ham herover.

Du gjorde det rigtige.

Hvad er der sket med din arm Fridge?

En af de levende døde...-

- for sent...-

- jeg så den for sent.

Hvor? Hvor så du den henne?

I byen... Jeg så den. Åh min Gud.

- Her i denne by? - Ja.

- Sig til Lucas at han skal låse alle døre. - Det hjælper ikke noget...-

- det er spild af tid at låse dørene.

De vil være her snart...-

- og dræbe os alle.

- Vi må have kørt 8 mil nu. - Ja, og mere til.

Hvorfor tager vi ikke bare chancen og prøver at finde en marine-forhandler.

Det gør vi efter vi har set til doktorens kone.

Peter, er det der?

Lækkert laboratorium.

Doktoren ser ud til at klare sig meget godt.

Ja, men der er nu noget lusket ved det.

Fru Maynard!?

Fru Maynard!?

Hmm... Det virker ikke som om der er nogle hjemme. Hvad gør vi så nu?

Vi må vel hellere kigge indenfor.

Er der nogen her?

Kom så. Lad os komme ud.

Du kører, Brian.

Kom nu Brian. Hurtig.

Få os væk herfra.

- Min Gud, blev min far til en af "dem"? - Det gjorde han ikke, du hørte doktoren.

Lad os nu finde tilbage til hospitalet, og så komme væk herfra så hurtigt vi kan.

Hey! Pas på!

- Køleren er røget. - Ja, jeg tror min ankel også er røget.

Vi er nød til at gå nu, kan du klare det?

- Jeg har ikke det store valg, har jeg? - Så kom...-

- vi skal nå hospitalet inden det bliver mørkt.

Trommer.

Vi nærmer os.

Jeg hader det. Fanden tage jer.

Jeg kan ikke holde det ud.

De kører lidt voodoo på os...-

- hvis ellers man tror på det.

Ja, men uanset hvad, så lad os skynde os lidt.

Det bliver snart mørkt.

Lucas?

Ved du hvad der er årsagen til det her?

Er det voodoo?

Lucas ved ikke så meget...-

- men min far's far sagde altid...-

- når jorden spytter de døde op...-

- vil de komme tilbage og suge blod fra de levende.

Det er jo nonsens.

Det er jo bare gamel overtro.

Ja, de har ret doktor. De ved meget mere end Lucas.

Jeg tror ikke på, at voodoo kan bringe de døde tilbage i live.

Og Lucas tror ikke... at de døde er døde.

Vent, det går ikke. Jeg kan ikke gå længere.

Må lige tage et lille hvil.

Okay Peter, vi tager en lille pause her.

Vi må også være meget tæt på det forbandede hospital nu.

Hvorfor hviler i to jer ikke lidt her, så kigger vi lidt forude, okay?

Hvad siger du så?

- Hvad er det? - Det er en hjelm.

Den må være over 400 år gammel.

Det må være en spansk grav-plads efter Estadoris tiden.

Jeg er ked af, jeg fik dig rodet ind i alt det her.

Det var min far, vi skulle prøve at finde, var det ikk?

Ved du hvad...-

- når vi kommer tilbage til New York... - Du behøver ikke sige noget nu.

Det er bare...-

- jeg er så bange for at vi ikke slipper herfra øen.

Susan.

Susan...

Susan...

Kom, lad os komme afsted, før det er for sent.

Vi kan ikke efterlade hende her alene.

- Hun er død. - Brian, forstå det nu, hun er død.

Der er ikke noget du kan gøre her!

Kom nu, lad os komme afsted.

- Brian! - Det nytter ikke, jeg kan ikke.

- Efterlad mig her. - Rejs dig op.

- De kommer, rejs dig. - Du kan godt.

Kom så.

En kirke.

Doktorens hospital. Vi gjorde det.

Kom nu Ann, kom nu Peter. Vi gjorde det.

- Han forsvinder hurtigt. - Skal jeg fortsætte med transfusionen?

Det er nytteløst.

Han dør uanset hvad.

"Doktor, hjælp! Luk døren op!"

Kom nu doktor! Åbne den forbandede dør!

- Doktor! - Doktor Maynard!

"For Guds skyld"

Hvorfor var du så længe om det?

Derude. De døde kommer tilbage i live.

De er overalt.

Hvad med min kone?

Tak.

Hvad fanden er de for nogle, doktor?

Jeg ved det ikke.

Det startede for omkring 3 måneder siden...-

- en af fiskerne, sagde han havde set sin kone...-

- vandre rundt i byen om natten.

Problemet var bare at, hun havde været død i to dage.

På det tidspunkt, var der ingen der troede på historien.

For på disse øer, der er det normalt med fantastiske legender,...-

- voodooisme, og zombier.

De er århundrede bagud.

Jeg er en videnskabens mand...-

- og jeg tror ikke på alt det der voodoo halløj.

Men fænomenet mangler en naturlig forklaring.

Jeg har sågar undersøget om det er...-

- baktereologisk, biologisk...-

- ja endda radioaktivt.

Vi undersøgte for epilepsi, katalypsi...-

- ingenting! Der var ingenting!

- Vil det holde dem tilbage? - Nej, absolut ikke.

- Hvordan kan vi stoppe dem? - Tag det her.

Jeg har et våben mere på mit kontor.

Der er 2 tønder benzin, ude i skuret bagved.

Okay, doktor.

I bliver her hvor i er! Hold øje med de vinduer der!

Plejeske, hjælp mig med at samle, alt der kan bruges til at barrikere os med.

Doktor Maynard!?

Doktor Maynard!?

Tag nogle med også. Kom så.

Hent nogle flere flasker.

Brian, 2 mere.

Lad os komme ud herfra, nu!

Skyd hende, West.

Skyd hende! Hvad venter du på!?

Kom så Brian, lad os komme ned til båden!

Kan vi ikke sejle stærkere?

Drivakslen kan ryge hvornår det skal være.

Bare vi når Skt. Cristobar, der ligger et skibsværft hvor vi kan...

- Hvad er der? - Brian!

Jeg fryser vanvittigt meget.

Jeg vil ikke blive som...

Få mig hjem, Peter.

Red mig, red mig, red mig.

Han er død.

Hvad gør vi nu?

Låser ham inde i skabet, og tager ham med tilbage til Staterne...-

- det kan være, der er nogle dér, der kan gøre noget.

Men tør vi risikere det? Du ved hvad han forandre sig til.

Jeg skal nok sørge for han er låst godt inde.

Vi er nødt til at have ham med tilbage, han er det -

- eneste bevis vi har på, at alt det her er sket.

Vi vil behøve beviser, desværre...-

- ellers vil de tro vi er tosset.

Jeg er ligeglad. Jeg føler selv jeg er død.

Tag lige roret.

Lad os se om vi kan finde noget mere opmuntrende i radioen.

"Det sidste nye. Situationen her i New York -

- efter opdagelsen af den første zombie -

- bliver værre time for time. Der hersker kaos i gaderne."

"National-garden kan ikke håndtere situationen."

"I hver en afkrog af byen, fra Brooklyn til Manhattan...-"

"- ...fra Harlem til Queens, zombierne overtager."

"Landet er blevet erklæret i national alarmberedskab -

- og præsidenten er blevet hasteindkaldt."

"Zombierne er overalt. Det lader til, de ikke er til at stoppe."

"Ifølge den seneste melding, ser det ud som om de samles og...-"

"- ...at de så drager mod nord."

"National-garden siger at al nødvendig vold vil blive anvendt hvis nødvendigt.

"Jeg er lige blevet informeret om at zombierne er trængt ind i bygningen."

"De er ved døren... de kommer ind!"

Dansk oversættelse og bearbejdning:

(O: AcidSmurf. dk: O)

Edit og sync: Bagpartiet