Original subtitles

Qianya.

Qianya!

Qianya, why did you ignore me?

Are you back?

What are you hiding?

Nothing.

Give it to me.

Is it a love letter?

What is this? Why did you draw a map?

Turn left.

Go straight.

Turn right.

You are going to see Xu Nian, aren't you?

That's impossible. There's no way I'd go and see Xu Nian.

I'm just going... for a ride.

So is the destination of your ride the subway station, Guan Qianya?

Stop lying.

I can understand your feeling.

You must be thinking,

"whether the Xu Nian that I know in the game"

"and the Xu Nian that I met is the same guy."

I can tell you the answer right now. No!

The real Lu Xiao is different from the Lu Xiao in the game,

but that doesn't mean that Xu Nian is different as well.

Guan Qianya, please wake up!

Why are you more obsessed than I am?

This is not an obsession.

He cured my insomnia.

I only want to know if he is the person who cured it.

But it's very dangerous there.

I know it is,

but look at me now. Everyone is scolding me.

My company is closed down.

This is my grievance. Do you understand?

I do,

but I don't want anything bad to happen to you.

Fine. I'll stop advising you.

If you really want to meet him,

I'll help you.

My little sunshine is back again.

Your little sunshine is so exhausted today.

Now, I just want to...

We're out here in the car.

There's no way we're heading back.

Let's go straight to the bar and drink.

Treat me for a drink,

and I'll make sure you'll meet him safely.

Let's go.

[Love Crossed]

[Episode 12]

It's torture.

I won't drink anymore.

It's 3 p.m. now.

I'm so sleepy.

Let me take a nap now.

Jiang Kele didn't show up today either?

What's going on?

Why did the four of you get back so early today?

Oh no!

It's 4 p.m. now. I have to start cleaning the place now.

Hold on.

Coming!

Here you go.

Don't tell me you're pregnant.

I often see this scene on TV.

Get lost.

Are you sick?

Do you want to go see Lei Na?

No need.

I'm just having a hangover.

She's nauseous and has a hangover.

What's a hangover?

It means you'll wake up with a hangover if you drink

liquor the night before.

You're feeling sick. Why did you drink it?

I guess you guys haven't consumed liquor before.

You won't get drunk when you have the first glass of your liquor.

But you'll feel happy and easy with every single sip

that you take. You'll feel delighted.

No wonder characters in dramas like to drink.

They could be the family members, lovers, or friends of the main characters.

They get addicted to drinking.

Honey can help with a hangover.

Jiang Kele, please bring us some liquor next time.

Let us experience it as well.

No problem. I'll bring you all some liquor tomorrow.

We'll drink together.

I can't stand it anymore.

I want to throw up when I hear the word "liquor."

Please allow me to go to the kitchen and drink some water.

We can have liquor now!

This is honey water. Who made it?

Lu Xiao?

You'll feel happy and easy.

You'll feel delighted.

Honey can help with a hangover.

She might not see it if I put it here.

What if someone else drinks it?

She'll get to drink it now.

No wonder he was wandering around just now.

So he was making honey water for me.

Oh my.

He made a pot of honey water for me so I could get rid of a hangover.

I'm so happy.

My Lu Xiao is such a perfect guy.

I've been focusing on myself

and totally forget about what Qianya asked me to do.

In reality, when a girl asks a man out for a drink,

the man will at least have a glass even if he's not good at it.

That's true.

You're just a virtual character.

Forget it.

I'm so funny.

Why do I have an expectation

for a virtual character?

Xu Nian! I'm here to clean your room.

Why did she close the door when she's only here to clean his room?

Did she even lock the door?

I'm pretending to clean your room. I'm here for something else.

What's so secretive that you have to lock the door?

The three of them can't know about this.

This is the secret that belongs to us.

Do you still remember I once asked you about the criteria of your ideal girlfriend?

It happens that I have a friend that meets the criteria of your ideal girlfriend.

She's hygienic and gentle. She enjoys her life, and she has great taste.

The only problem is her hair is too short.

But don't worry. She's willing to keep her hair long for you.

Do you want to meet her?

I wasn't serious back then.

I only met two ladies before. You and Lei Na.

I don't know the criteria of my ideal girlfriend.

Weren't you serious back then? I was dead serious.

I told her there's a smart,

gentle, and handsome man in my workplace.

My friend was so happy when I told her all that.

She treated me to a drink in the pub last night just for me to tell you this.

Your best friend?

Do you have a best friend?

Jiang Kele, how many best friends do you have?

Only one.

A friend like her is more than enough.

What do you think? Just think of it as helping me.

I'd like to help you, too, but as you know, we can't go out.

That's not a problem. I'll handle it.

And I'll make sure no one finds out about it.

All you have to do is to meet her face to face.

Ten minutes will do.

When are we going to meet?

10 p.m., tonight.

All of them have fallen asleep. Let's go.

Good evening.

Su Lie is a sleepwalker.

Why didn't you just tell me?

Lu Xiao. Lu Xiao!

Didn't you just say that they'd all fallen asleep?

How would I know that they're up to something tonight?

Let's wait for a while.

No, my best friend will be worried sick.

Qianya, we ran into some problems here.

If you don't see us by 10:20 p.m., the meeting will be canceled.

It seems like Lu Xiao won't go back to his room anytime soon.

He must go back no matter how.

Take this.

Put this into the piggy bank when I drag him away.

There's a painting on the right side of the wall.

Push it aside and walk straight.

You'll see my best friend at the end of the tunnel.

Be careful.

What are you still doing here so late at night?

Mind your own business.

I saw you sneaked into Xu Nian's room this afternoon.

What did you do with him?

What does it have to do with you?

Why? Are you jealous?

Enough. I don't believe that you'd feel jealous.

Xu Nian and I are just friends.

Since two of you are just friends,

why did you lock his door when you were cleaning his room?

You're so jealous.

All right then. I'll stay here and watch TV with you

to stop you from feeling jealous.

Let me choose the channel for you.

Look. How about this?

The lady has white hair. It's a period drama.

This looks ridiculous.

"When We Were Young."

It's very interesting.

That's so boring.

Just go and sleep if you feel bored.

It's okay. I'm not sleepy after all.

I'll watch this with you for a while.

You don't have to do that since you don't like this drama.

I'll read my book then. You can enjoy the drama.

Whose teddy bear is this? It's dirty. I'll wash it.

- Put it away. - No way.

- Put it away. - No.

Jiang Kele!

Come and get it!

- Put it away. - Come and get it.

Give it back to me.

No way. You're so slow!

Give it back to me! Jiang Kele!

- What are you doing? Stop chasing me. - Give it back to me! Stop right there!

- Stop right there. - No way. - Give it back to me.

No! What are you going to do to me? Stop chasing me.

- Stop there. What's wrong with you? - Lu Xiao, stop. Don't come near me.

Let me tell you. I'll jump into the pool if you move one step closer.

You know that I can't swim. I'll drag it down with me.

Give it back to me.

♫ Why does this feeling keep disrupting my mood ♫

♫ I became more cautious and uneasy ♫

♫ There is something strange connecting us together ♫

♫ I wonder if this is the so-called love ♫

♫ I don't believe it but I'm sure that ♫

♫ You're the one ♫

♫ I want to reserve every plan you have ♫

[10:20 p.m.]

The one who chatted with me, put me to bed,

and danced with me in the game was not a virtual character. Am I right?

That was you, right?

I'm here as a favor to Jiang Kele.

That's why I came to see you.

Now, you've seen me. I should get going now.

♫ The two of us have different memories ♫

I know you're him.

Are you afraid, or do you not want to admit that you're him?

I should get going now.

♫ The secrets of the present and future ♫

♫ I'm still obsessed ♫

♫ Draw a circle around our feelings ♫

I know you're him.

Are you afraid, or do you not want to admit that you're him?

It was me who interacted with you

in the game.

♫ It's the beauty between us ♫

I was right.

He's not the guy you met in the game.

The real him interacted with me in the game.

That's why I'm so obsessed with the game.

Qianya, do you feel like your brain isn't functioning?

Actually, I felt the same when I first met Lu Xiao.

I thought that it was because I fell,

but after I come to think of it, that's not the case.

The feeling was like...

the character that I knew in the game suddenly came to life. It's so unreal.

I realized it afterward, so you should stop thinking about it.

Then why did the actual Xu Nian interact with me in the game?

Could it be... Xu Guanghan's scheme to bring me down?

Qianya, can you hear me?

Did you become mute after seeing him?

Oh no. This is a serious problem.

Don't tell me that you fell for Xu Nian at first sight.

I can't believe that he's with Xu Guanghan.

Okay, then I'll bring the two of you down together.

Those who tricked me won't end well.

Oh no. This smile...

Oh no. This is a sign of love.

Listen to me, Qianya.

Dating with a real person is different from dating a virtual character in games.

You can say or do whatever that you want in the game,

but you can't do that in real life.

Just take a look at me and Lu Xiao.

I have lots of questions to ask him in real life.

I want to ask him why did he run away.

Why did he come back after he managed to escape?

Look at the real him. He's so bad-tempered.

How should I ask him about it?

Everything lies in the liquor.

Everything lies in the liquor?

Cheers.

All I have to do is to get him drunk.

It's another perfect day.

Good morning.

Who are you?

Auntie!

Why did you turn up unannounced?

- Surprise! - This is scary.

Do you know what I normally do when I go to bed?

Oh my. Your shoes...

Oh my. Oh my.

Auntie, you're trespassing.

What are you going to do about it? Go and sue me.

That's a way.

How dare you?

Well then. Listen here.

You stayed in my house for fifteen years eight months eight days and eight hours.

How are you going to compensate me?

Auntie, I...

Please take off your shoes first.

Let's discuss that later.

Oh my.

I have to get a new bed again. Oh my.

Auntie.

Stop there!

Why? Aren't all these for me?

No.

All of these are for me.

Are you able to finish all of this?

I can pack it up

and take it home if I can't finish it.

I can give it to the management staff in my condominium.

I can also give it to my drivers.

I'm loaded.

What do I have for breakfast?

It's up to you.

How old are you? You're an adult.

Stop relying on an old woman like me.

Fine. I'll have breakfast in my office later.

Do you want this?

You can have it, but...

you can only have it when I'm done with it.

Just like back in the days when you were young.

I would have your leftover breakfast

after you went to school

when you were young.

Right.

Auntie, can you please put your leg down?

Both of your legs.

Do you know what someone does that indicates he is getting old?

Yes, I do.

When someone starts to reminisce about the past.

But I'm not old.

I do it on purpose.

That's because I want to keep reminding you how kind I am to you.

I know you're very kind to me.

I wouldn't be here if you didn't get me out of the orphanage.

Tell me when will your plan be completed.

I really hated it when the contract got extended again and again.

It's very annoying.

You haven't delivered any of your promises.

Rest assured.

I can see the light at the end of the tunnel.

Come in.

Miss Guan, are you looking for me?

Mr. Cui, what's going on?

Let go of me!

As instructed by Miss Guan,

you'll be executed right away

because you've betrayed our company.

Let go of me!

I'm innocent, Miss Guan!

How dare you claim that you're innocent?

You colluded with the people from Yao Inc.

And framed Miss Guan.

You made her obsessed with the game, lost her mind,

and performed an exotic dance

in the live session. Lots of netizens are attacking her now.

That's enough. Stop talking.

Lisa, be honest with me.

Did you tell anyone that I'm playing the game?

No, I didn't, Miss Guan.

I only knew about it after watching the live session.

I was so shocked.

I couldn't believe that you could be so sexy.

What are you talking about?

Miss Guan is sexy.

Cui Hengzhi.

That's not the main point.

The main point is

someone saw you meeting with the people from Yao Inc.

Who saw it?

The security, Xiao Wu. He found out about it when he was tailing you.

He has a crush on me. And now he's trying to frame me because I rejected him.

He saw you meeting with Xu Guanghan's woman.

What are you talking about?

That's his assistant. Her name is Lei Na.

You are indeed the one who betrayed me.

I'm sorry, Miss Guan.

I was too obsessed about being a lavender member,

so I secretly swap your contact lenses.

But I didn't tell anyone about you playing the game.

Do you think that we'll let you off the hook

after only admitting to one of the charges?

I really didn't do it.

Miss Guan kept this so private and confidential.

No one in the company knew that she was playing the game.

I think she might have caught someone's attention

when she was purchasing her equipment.

I was the one who purchased the equipment.

Oh, you're the leaker then.

Miss Guan, I request that you should punish Mr. Cui as well.

- How dare you? - That's enough.

I'm not going to punish anyone.

I was just trying to scare you.

Get out of my room.

Thank you, Miss Guan.

You really did scare me.

It's exactly how I felt when I saw you dancing in the live session.

Get out now.

Yes.

Miss Guan, do you trust Lisa now?

What are you talking about?

Don't you get it?

I was framed from the beginning.

You mean...

You were the one who asked me to purchase the equipment.

What I meant was the moment when my contact lenses got swapped.

I thought you were suspicious of me.

What should we do with Lisa?

What else can we do? Just fire her.

All right. I'll get it done right away.

Hold on.

Go and see your ex-wife's friend.

Tell her that I'm going to expose something serious about Xu Guanghan.

Ask her to get ready.

It looks like you're ready to fight back.

Timing and Subtitles brought to you by The Perfect Romance Team at Viki.com

♫ I open my eyes and you're in my arms ♫

♫ You heal my insecurities ♫

♫ I feel my existence with your love and care ♫

♫ I just want to play with you all day ♫

♫ I can't hold back my bad temper ♫

♫ You spoiled me into a bad little kid ♫

♫ We've promised to be together forever ♫

♫ Then let's enjoy our present and our future ♫

♫ It's love, my heart is filled with sweetness ♫

♫ I look forward to seeing you all the time ♫

♫ I think of your voice every day ♫

♫ It's love, if time can slow down ♫

♫ I don't want to be apart from you ♫

♫ Without any obstacles ♫

♫ I open my eyes and you're in my arms ♫

♫ You heal my insecurities ♫

♫ I feel my existence with your love and care ♫

♫ I just want to play with you all day ♫

♫ I can't hold back my bad temper ♫

♫ You spoiled me into a bad little kid ♫

♫ We've promised to be together forever ♫

♫ Then let's enjoy our present and our future ♫

♫ It's love, my heart is filled with sweetness ♫

♫ I look forward to seeing you all the time ♫

♫ I think of your voice every day ♫

♫ It's love, if time can slow down ♫

♫ I don't want to be apart from you ♫

♫ Without any obstacles ♫