Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,860 --> 00:00:14,600
Liar!
2
00:00:14,600 --> 00:00:15,680
Get off the stage!
3
00:00:15,680 --> 00:00:18,880
Guan Qianya, the last hope for women.
4
00:00:18,880 --> 00:00:22,000
Guan Qianya, the inspirational leader of those against Y4.
5
00:00:22,000 --> 00:00:25,820
From the previous video clip, can I conclude that
6
00:00:25,820 --> 00:00:30,960
Guan Qianya is a fanatic user of "Love Boys"?
7
00:00:38,760 --> 00:00:47,200
Liar!
8
00:00:50,220 --> 00:00:53,050
- Mr. Cui.
- What's happening?
9
00:00:55,070 --> 00:01:02,970
Timing and Subtitles brought to you by The Perfect Romance Team at Viki.com
10
00:01:29,150 --> 00:01:33,189
[Love Crossed]
11
00:01:33,190 --> 00:01:35,680
[Episode 11]
12
00:01:37,220 --> 00:01:39,580
Miss Guan, how long have you been playing this game?
13
00:01:39,580 --> 00:01:42,760
Miss Guan, can you share your opinion?
14
00:01:42,760 --> 00:01:44,459
Guan Qianya, you liar!
15
00:01:44,460 --> 00:01:46,840
We trusted you!
16
00:01:46,840 --> 00:01:49,579
Guan Qianya, what's your opinion on this?
17
00:01:49,579 --> 00:01:51,299
Guan Qianya, you are a liar!
18
00:01:51,300 --> 00:01:53,139
Guan Qianya!
19
00:01:53,140 --> 00:01:57,400
Guan Qianya, you liar!
20
00:02:02,300 --> 00:02:05,040
What a scene!
21
00:02:09,539 --> 00:02:12,040
Miss Guan, am I the biggest joke of the year
22
00:02:12,040 --> 00:02:14,780
in the entertainment industry?
23
00:02:22,640 --> 00:02:23,880
I thought we were walking in the same direction
24
00:02:23,880 --> 00:02:26,009
because we shared a common goal.
25
00:02:26,010 --> 00:02:28,419
We should be able to let our guard down,
26
00:02:28,420 --> 00:02:30,160
work hand in hand, and have each other's back,
27
00:02:30,160 --> 00:02:33,179
but really, I'm the only one putting in effort.
28
00:02:33,179 --> 00:02:35,090
You are a mean woman.
29
00:02:36,320 --> 00:02:39,279
You've been playing with me from the very beginning.
30
00:02:40,190 --> 00:02:42,721
I've never been hurt so badly by a woman
31
00:02:42,721 --> 00:02:45,420
throughout my whole life.
32
00:02:47,640 --> 00:02:51,940
Guan Qianya, you gave me a stab to the gut.
33
00:02:51,960 --> 00:02:53,930
As a business partner,
34
00:02:55,220 --> 00:02:57,800
I did make an irreparable error.
35
00:02:57,800 --> 00:02:59,720
I give you my most sincere apology.
36
00:02:59,720 --> 00:03:02,640
However, you shouldn't guilt-trip me.
37
00:03:07,880 --> 00:03:09,360
Fine,
38
00:03:09,360 --> 00:03:11,830
business is business.
39
00:03:14,530 --> 00:03:17,059
The contract stated everything clearly.
40
00:03:17,060 --> 00:03:20,099
You have to pay compensation if you indulge in the game.
41
00:03:20,100 --> 00:03:22,711
- How much?
- Ten million.
42
00:03:47,100 --> 00:03:49,100
Miss Guan, hurry, get into the car.
43
00:03:58,260 --> 00:03:59,459
Miss Guan,
44
00:03:59,460 --> 00:04:02,000
we can't go back to the company now.
45
00:04:02,000 --> 00:04:04,259
Our office's ground floor is surrounded by supporters.
46
00:04:04,260 --> 00:04:06,369
The investors are waiting in the office as well.
47
00:04:06,370 --> 00:04:08,590
How about I send you home first?
48
00:04:08,590 --> 00:04:10,230
You might as well turn off your phone.
49
00:04:10,230 --> 00:04:12,259
Have a good rest and sleep well.
50
00:04:12,260 --> 00:04:14,440
- Okay?
- Mr. Cui,
51
00:04:15,080 --> 00:04:17,240
does our company have ten million cash flow at the moment?
52
00:04:17,240 --> 00:04:20,099
What? Ten million?
53
00:04:20,100 --> 00:04:22,320
Our company doesn't even have one million,
54
00:04:22,320 --> 00:04:24,460
but you're asking for ten million?
55
00:04:24,460 --> 00:04:27,750
Why do you need so much money?
56
00:04:29,000 --> 00:04:31,440
Oh, no. Miss Guan,
57
00:04:31,440 --> 00:04:34,550
we only lost the debate.
58
00:04:34,550 --> 00:04:38,690
We don't have to run off.
59
00:04:38,690 --> 00:04:41,060
It's the penalty for Qichuan.
60
00:04:44,550 --> 00:04:46,870
Why didn't you say that earlier?
61
00:04:46,870 --> 00:04:48,840
Why let the company pay for it?
62
00:04:48,840 --> 00:04:51,060
I'll pay it for you.
63
00:04:53,370 --> 00:04:54,960
It's settled.
64
00:04:54,960 --> 00:04:57,070
[Transfer Amount: ¥1,000.00]
65
00:04:57,700 --> 00:04:59,260
One thousand?
66
00:04:59,260 --> 00:05:00,800
Yes, just one thousand.
67
00:05:00,800 --> 00:05:02,080
Why?
68
00:05:02,080 --> 00:05:03,800
Didn't I warn you earlier
69
00:05:03,800 --> 00:05:06,180
not to try "Love Boys"?
70
00:05:06,180 --> 00:05:09,400
That's because I was worried that you might get addicted just like my ex-wife.
71
00:05:09,400 --> 00:05:11,120
Get to the point.
72
00:05:12,170 --> 00:05:15,239
I've made the decision without asking for your approval
73
00:05:15,239 --> 00:05:20,919
to change the penal sum in the contract from ten million to one thousand.
74
00:05:23,200 --> 00:05:26,889
Qichuan is too arrogant and proud.
75
00:05:26,889 --> 00:05:29,500
His manager has been really careless.
76
00:05:29,500 --> 00:05:31,529
None of them noticed it.
77
00:05:31,530 --> 00:05:33,900
Mr. Cui...
78
00:05:33,900 --> 00:05:36,339
You don't need to thank me.
79
00:05:36,340 --> 00:05:39,240
I just wanted to cut the company's losses.
80
00:05:40,520 --> 00:05:44,559
Anyway, Miss Guan, there's something that I don't understand.
81
00:05:44,559 --> 00:05:47,639
I'm the one who registered the Love Boys account.
82
00:05:47,639 --> 00:05:49,860
I never told anyone about it.
83
00:05:49,860 --> 00:05:52,600
How did Xu Guanghan find out?
84
00:05:52,600 --> 00:05:56,160
Is it possible that he extracted the data from the back end?
85
00:05:56,160 --> 00:05:58,219
No way, that's impossible.
86
00:05:58,220 --> 00:06:01,400
I've already consulted with technicians before registering the account.
87
00:06:01,400 --> 00:06:04,479
Thousands of users can generate massive real-time data
88
00:06:04,479 --> 00:06:06,110
every minute and every second.
89
00:06:06,110 --> 00:06:08,339
Don't you think looking for an anonymous user
90
00:06:08,340 --> 00:06:10,339
is as difficult as finding a needle in a haystack?
91
00:06:10,340 --> 00:06:12,249
In my opinion, what's most important now
92
00:06:12,250 --> 00:06:14,839
is to look into who else knows that
93
00:06:14,839 --> 00:06:18,860
you've played the game besides the two of us.
94
00:06:32,500 --> 00:06:34,160
We were wrong about Guan Qianya.
95
00:06:34,160 --> 00:06:36,560
She's considered as our sister too.
96
00:06:36,560 --> 00:06:38,270
What sort of inspirational leader is she?
97
00:06:38,270 --> 00:06:41,751
Guan Qianya is just a hypocrite behaving like a church slut.
98
00:06:44,480 --> 00:06:46,480
What in the world is going on?
99
00:06:48,860 --> 00:06:51,771
How did Qianya get caught so soon?
100
00:06:59,250 --> 00:07:02,880
Is it really Kele who betrayed me?
101
00:07:08,270 --> 00:07:11,000
She had been acting mysterious lately.
102
00:07:11,000 --> 00:07:12,640
She's been staying out at night
103
00:07:12,640 --> 00:07:15,500
and a strange man answered her phone.
104
00:07:15,500 --> 00:07:17,460
Jiang Kele, where were you late at night?
105
00:07:17,460 --> 00:07:18,899
Why aren't you home?
106
00:07:18,900 --> 00:07:20,880
Qianya, I want to ask you something.
107
00:07:20,880 --> 00:07:23,180
Do you know where I work?
108
00:07:23,900 --> 00:07:26,260
She asked me weird questions about work.
109
00:07:28,080 --> 00:07:31,040
Here are the medical expenses I owed you.
110
00:07:31,860 --> 00:07:33,940
Where did you get so much money?
111
00:07:35,820 --> 00:07:37,550
With my hardworking hands,
112
00:07:37,550 --> 00:07:41,640
I've earned them through legal means.
113
00:07:45,400 --> 00:07:47,170
Qianya?
114
00:07:49,080 --> 00:07:50,100
Kele, I...
115
00:07:50,100 --> 00:07:52,640
No need to explain, I totally understand.
116
00:07:58,740 --> 00:08:00,920
Guan Qianya, did you steal my purse?
117
00:08:00,920 --> 00:08:01,840
I didn't take it.
118
00:08:01,840 --> 00:08:03,000
You definitely did.
119
00:08:03,000 --> 00:08:05,070
Her purse was still in the drawer when she left.
120
00:08:05,070 --> 00:08:06,240
We were the only ones there.
121
00:08:06,240 --> 00:08:09,180
I left and the purse was gone when she came back.
122
00:08:09,180 --> 00:08:10,790
Who else could it be if it wasn't you who stole it?
123
00:08:10,790 --> 00:08:12,649
You also stole my pen, right?
124
00:08:12,650 --> 00:08:14,260
I told you that I didn't.
125
00:08:14,260 --> 00:08:15,459
Search her!
126
00:08:15,460 --> 00:08:17,080
What are you doing?
127
00:08:17,080 --> 00:08:18,730
- Leave her alone.
- What's going on? What are you doing?
128
00:08:18,730 --> 00:08:20,500
- - Are you all right?
- She stole her purse.
129
00:08:20,500 --> 00:08:23,060
Purse? Who stole it?
130
00:08:23,060 --> 00:08:24,900
Come to my office, all of you.
131
00:08:29,320 --> 00:08:32,100
I'll call Guan Qianya's parents over to deal with it.
132
00:08:32,100 --> 00:08:36,058
Sir, I don't think that you should only listen to only one side of the story.
133
00:08:36,059 --> 00:08:39,880
Can you not call Guan Qianya's parents?
134
00:08:39,880 --> 00:08:42,270
Her father passed away when she was young
135
00:08:42,270 --> 00:08:44,420
and she doesn't have a good relationship with her mother.
136
00:08:44,420 --> 00:08:46,840
I'm afraid that her mother will beat her to death
137
00:08:46,840 --> 00:08:48,120
if she finds out.
138
00:08:48,120 --> 00:08:51,099
Jiang Kele, you are the class representative.
139
00:08:51,100 --> 00:08:52,280
How should I handle this?
140
00:08:52,280 --> 00:08:53,780
I don't know either
141
00:08:53,780 --> 00:08:57,139
but I can vouch that Guan Qianya didn't steal the purse.
142
00:08:57,139 --> 00:09:00,890
Besides, you might have dropped your pen somewhere.
143
00:09:00,890 --> 00:09:03,580
Perhaps you left your wallet somewhere by accident and then forgot to take it back.
144
00:09:03,580 --> 00:09:05,720
Can you try to look for it again?
145
00:09:05,720 --> 00:09:08,900
Otherwise, I'll pay for it. How much?
146
00:09:08,900 --> 00:09:11,140
As long as you don't make it hard on her.
147
00:09:12,310 --> 00:09:14,380
Kele, I'm sorry.
148
00:09:14,380 --> 00:09:18,640
You trusted me so much, but I'm suspecting you.
149
00:09:37,170 --> 00:09:39,520
Qianya, you're home.
150
00:09:39,520 --> 00:09:41,480
Why don't you turn on the lights?
151
00:09:47,750 --> 00:09:50,080
Qianya, are you all right?
152
00:09:50,080 --> 00:09:53,260
Don't bother with what others said.
153
00:09:53,260 --> 00:09:54,780
Kele,
154
00:09:56,090 --> 00:09:58,360
do you remember our second year in high school?
155
00:09:58,360 --> 00:10:00,360
When I was being accused of stealing a purse?
156
00:10:00,360 --> 00:10:02,160
I remember.
157
00:10:02,160 --> 00:10:05,360
We then got into a fight with others.
158
00:10:06,100 --> 00:10:07,700
We didn't fight.
159
00:10:07,700 --> 00:10:09,969
You helped me puncture her tire.
160
00:10:09,970 --> 00:10:12,040
You lost your title as the class representative because of that.
161
00:10:12,040 --> 00:10:14,180
You ended up becoming a labor committee member.
162
00:10:15,880 --> 00:10:17,330
That's right.
163
00:10:17,330 --> 00:10:20,699
I wouldn't even remember it if you didn't mention it.
164
00:10:20,699 --> 00:10:23,981
I didn't manage to get into a university because of that.
165
00:10:26,660 --> 00:10:28,080
You're finally willing to look at me.
166
00:10:28,080 --> 00:10:30,590
I'm just kidding.
167
00:10:31,960 --> 00:10:34,740
Why are you talking about this?
168
00:10:34,740 --> 00:10:36,659
Why did you choose to believe me at that time?
169
00:10:36,660 --> 00:10:39,280
It's because it's you, my little Qianya.
170
00:10:39,280 --> 00:10:42,480
The whole class and the teacher thought I was the one who stole it.
171
00:10:42,480 --> 00:10:44,280
You were the only one who believed in me.
172
00:10:44,280 --> 00:10:46,000
You said that you didn't do it.
173
00:10:46,000 --> 00:10:49,051
Was I supposed to believe in others and not you?
174
00:10:49,760 --> 00:10:54,880
She believed in me because of a simple reason.
175
00:10:54,880 --> 00:10:57,700
Why can't I do the same?
176
00:11:01,030 --> 00:11:03,130
I did it.
177
00:11:03,130 --> 00:11:04,179
What?
178
00:11:04,180 --> 00:11:07,310
I stole the purse. I also stole the pen too.
179
00:11:07,310 --> 00:11:10,061
- That's not funny at all.
- Kele, it's true.
180
00:11:10,061 --> 00:11:12,860
Kele, I lied to you.
181
00:11:12,860 --> 00:11:14,920
Yet you still believed in me.
182
00:11:16,740 --> 00:11:19,280
It's all in the past.
183
00:11:19,280 --> 00:11:22,560
Even if you really stole the purse, I'm sure you had your reasons.
184
00:11:22,560 --> 00:11:24,769
Qianya, we grew up together.
185
00:11:24,769 --> 00:11:26,770
I know what kind of person you are. You are not a bad person.
186
00:11:26,770 --> 00:11:30,040
Kele, I have been suspecting you.
187
00:11:30,120 --> 00:11:33,599
I suspected that you were the person who revealed that I played the game.
188
00:11:33,599 --> 00:11:35,939
It isn't me, of course.
189
00:11:35,940 --> 00:11:37,550
I know.
190
00:11:37,550 --> 00:11:40,069
You've been so secretive lately.
191
00:11:40,069 --> 00:11:41,760
You stayed out at night, you have another man all of a sudden,
192
00:11:41,760 --> 00:11:43,770
and you earned a lot of money.
193
00:11:44,760 --> 00:11:47,641
Besides, you are the only one who saw me playing the game.
194
00:11:48,570 --> 00:11:50,120
I know that you are my only friend
195
00:11:50,120 --> 00:11:52,160
and I shouldn't suspect you,
196
00:11:52,160 --> 00:11:56,180
but I can't help it. Kele, I couldn't believe in you like the way you believe in me.
197
00:11:58,180 --> 00:11:59,680
I'm sorry.
198
00:12:06,040 --> 00:12:07,540
Qian...
199
00:12:16,020 --> 00:12:19,019
I saw her dancing with Xu Nian last night
200
00:12:19,020 --> 00:12:21,360
and the news got leaked today.
201
00:12:22,420 --> 00:12:24,980
Other than me, who else can she suspect?
202
00:12:28,500 --> 00:12:32,000
If you want to live a stable and comfortable life,
203
00:12:32,000 --> 00:12:33,959
you'd better not tell anyone about
204
00:12:33,959 --> 00:12:36,440
everything that happened here and Bayhouse.
205
00:13:28,740 --> 00:13:31,030
Surprise!
206
00:13:35,060 --> 00:13:37,289
What... What's this?
207
00:13:37,290 --> 00:13:40,240
The invincible Xu Guanghan!
208
00:13:41,980 --> 00:13:45,620
Well, don't organize any of this next time.
209
00:13:45,620 --> 00:13:48,599
I feel like a welcomed guest.
210
00:13:48,599 --> 00:13:50,149
Not really.
211
00:13:50,149 --> 00:13:52,619
I think you look like Xu Wenqiang.
(T/N: A fictional character)
212
00:13:52,620 --> 00:13:54,420
Really?
213
00:13:55,280 --> 00:13:57,059
How is Guan Qianya holding up?
214
00:13:57,060 --> 00:13:58,259
She is under siege.
215
00:13:58,260 --> 00:13:59,379
Her supporters have turned against her
216
00:13:59,380 --> 00:14:01,099
and Qichuan fell out with her.
217
00:14:01,100 --> 00:14:03,919
I heard that she paid a big sum of penalty.
218
00:14:03,919 --> 00:14:06,530
The penal sum is 1000 times the signing bonus.
219
00:14:06,530 --> 00:14:08,139
Then she's going bankrupt real soon.
220
00:14:08,140 --> 00:14:11,919
Yes. Shareholders of "Crush On Love" have withdrawn their capital collectively.
221
00:14:13,560 --> 00:14:16,000
This is what happens to those who stand against me.
222
00:14:16,000 --> 00:14:19,010
Even if the whole world is against you,
223
00:14:20,300 --> 00:14:22,360
you still have me.
224
00:14:22,360 --> 00:14:23,960
I will back you up
225
00:14:23,960 --> 00:14:26,800
and wait for you.
226
00:14:26,800 --> 00:14:30,980
We will work hand in hand to create a path for our future.
227
00:14:30,980 --> 00:14:33,319
I wrote these lyrics recently.
228
00:14:33,319 --> 00:14:35,480
You should stay as a secretary.
229
00:14:35,480 --> 00:14:37,060
Understood.
230
00:14:52,010 --> 00:14:53,299
Qianya?
231
00:14:53,300 --> 00:14:55,000
Come in.
232
00:14:58,460 --> 00:15:01,399
Qianya, did you sleep well?
233
00:15:01,400 --> 00:15:02,930
- I didn't.
- Me neither.
234
00:15:02,930 --> 00:15:04,499
I didn't sleep the whole night.
235
00:15:04,500 --> 00:15:05,939
This is the first time in my life that I have insomnia.
236
00:15:05,939 --> 00:15:08,969
I feel terrible. I can now understand how you feel.
237
00:15:08,969 --> 00:15:11,910
Did you come in early in the morning to share your insomnia experience with me?
238
00:15:11,910 --> 00:15:14,219
No, I'm going to take you somewhere.
239
00:15:14,220 --> 00:15:16,109
Forget about wash up or makeup, come with me now.
240
00:15:16,109 --> 00:15:17,279
- Right now?
- Yes.
241
00:15:17,279 --> 00:15:20,010
Hurry. I'm suffocating, and I'm going to explode.
242
00:15:23,340 --> 00:15:24,899
Where are you taking me?
243
00:15:24,900 --> 00:15:26,209
Turn left at the front intersection.
244
00:15:26,210 --> 00:15:28,410
[Bin Zhou Avenue]
245
00:15:40,580 --> 00:15:41,939
We'll do fine in the car.
246
00:15:41,940 --> 00:15:44,560
Why are you taking me to the underground station?
247
00:15:44,560 --> 00:15:46,099
Where the hell are you taking me to?
248
00:15:46,100 --> 00:15:48,610
Just trust me and follow me.
249
00:15:51,140 --> 00:15:52,740
Go in.
250
00:16:06,260 --> 00:16:08,460
Walk straight ahead and you'll reach the exit.
251
00:16:13,980 --> 00:16:15,940
Watch your feet.
252
00:16:17,340 --> 00:16:18,979
Where the hell are you taking me?
253
00:16:18,980 --> 00:16:20,880
Careful.
254
00:16:23,840 --> 00:16:25,440
Slow down.
255
00:16:32,080 --> 00:16:34,240
Why are we peeking into someone else's home?
256
00:16:34,240 --> 00:16:36,260
It's not just anybody's home.
257
00:16:37,090 --> 00:16:39,090
Look, who is that?
258
00:16:45,340 --> 00:16:46,179
How is this possible?
259
00:16:46,180 --> 00:16:47,200
He...
260
00:16:47,300 --> 00:16:47,939
Xu Nian?
261
00:16:47,940 --> 00:16:48,940
Correct.
262
00:16:55,180 --> 00:16:58,160
Is this the reason you fell apart in the past few days?
263
00:16:58,160 --> 00:16:59,819
This is my biggest secret.
264
00:16:59,820 --> 00:17:02,630
I feel so relieved after telling you.
265
00:17:02,630 --> 00:17:03,939
Is this where you work?
266
00:17:03,940 --> 00:17:06,390
I don't use this door. There's a main door,
267
00:17:06,390 --> 00:17:07,858
but it has tight security.
268
00:17:07,859 --> 00:17:09,079
Strangers are not allowed to get in.
269
00:17:09,079 --> 00:17:12,928
So Xu Guanghan is locking up the four of them in here?
270
00:17:12,928 --> 00:17:14,459
He's not really locking them up.
271
00:17:14,460 --> 00:17:16,779
Apparently, they signed a contract.
272
00:17:16,780 --> 00:17:19,300
Is that really Xu Nian that I saw?
273
00:17:21,060 --> 00:17:25,180
Y4 actually exist.
274
00:17:25,180 --> 00:17:26,820
You're right.
275
00:17:26,820 --> 00:17:28,719
My goodness.
276
00:17:32,840 --> 00:17:38,740
So... What I saw isn't virtual Xu Nian.
277
00:17:40,050 --> 00:17:41,860
He is the real Xu Nian.
278
00:18:04,370 --> 00:18:07,680
Guan Qianya, are you shocked?
279
00:18:07,680 --> 00:18:11,239
Gaming is making you bankrupt, and yet you still want to play it.
280
00:18:11,239 --> 00:18:13,289
In order to help you to rise again,
281
00:18:13,290 --> 00:18:16,610
I've blocked your account. Sorry about that.
282
00:18:25,120 --> 00:18:27,390
That Xu Guanghan!
283
00:18:31,640 --> 00:18:34,720
The back-end has detected that Guan Qianya tried to log in to the game.
284
00:18:34,720 --> 00:18:38,980
She should have received your mockery remarks.
285
00:18:38,980 --> 00:18:41,560
Those are not mockery remarks.
286
00:18:41,620 --> 00:18:45,169
I genuinely want to help her quit the game and rise again.
287
00:18:45,169 --> 00:18:48,489
This is the greatest form of respect among competitors.
288
00:18:48,490 --> 00:18:50,659
What did you call Xu Nian over?
289
00:18:50,660 --> 00:18:53,250
I have something important to tell him.
290
00:18:55,210 --> 00:18:58,020
Mister Xu, are you looking for me?
291
00:18:58,020 --> 00:19:00,390
You accomplished your mission with success.
292
00:19:00,390 --> 00:19:03,770
From now on, there will no longer be any one-to-one test.
293
00:19:05,860 --> 00:19:07,379
Happy?
294
00:19:07,380 --> 00:19:09,960
You don't have to see that foolish woman again.
295
00:19:11,140 --> 00:19:13,390
You've did well.
296
00:19:20,520 --> 00:19:23,560
Let's have some hot and spicy chicken wings.
297
00:19:25,920 --> 00:19:29,650
Granny, why are you here?
298
00:19:29,650 --> 00:19:31,920
Are you working part-time here?
299
00:19:31,920 --> 00:19:34,410
How much is the boss paying you?
300
00:19:36,100 --> 00:19:37,939
Or are you an investor?
301
00:19:37,940 --> 00:19:43,240
Young lady, can you stop talking about money whenever you open your mouth?
302
00:19:43,240 --> 00:19:47,480
Well, what else can the two of us talk about apart from money matters?
303
00:19:47,480 --> 00:19:49,480
How cheap.
304
00:19:49,480 --> 00:19:51,819
I'm looking for you because
305
00:19:51,819 --> 00:19:55,410
I have a new job for you.
306
00:19:55,410 --> 00:19:56,900
How's the pay?
307
00:19:56,900 --> 00:19:59,139
It's charity.
308
00:19:59,140 --> 00:20:00,760
I currently have two jobs.
309
00:20:00,760 --> 00:20:03,460
How can I make time for a charity event?
310
00:20:03,460 --> 00:20:05,019
You don't have time?
311
00:20:05,019 --> 00:20:09,480
I suppose Miss Qiqi from the cosmetic shop
312
00:20:09,480 --> 00:20:11,700
would have time.
313
00:20:12,680 --> 00:20:14,820
Well, you can go ask her
314
00:20:14,820 --> 00:20:17,350
but here's a gentle reminder to you.
315
00:20:17,350 --> 00:20:19,740
The more enthusiastic people are,
316
00:20:19,740 --> 00:20:22,090
the more they love money.
317
00:20:22,090 --> 00:20:24,170
I know.
318
00:20:24,170 --> 00:20:25,790
I've also considered it.
319
00:20:25,790 --> 00:20:29,650
I'm going to give her five times your salary
320
00:20:29,650 --> 00:20:31,800
to entice her for the job.
321
00:20:31,800 --> 00:20:34,740
I'm sure that she won't mind getting past hurdles just to be there.
322
00:20:35,140 --> 00:20:38,140
Granny, that's not fair.
323
00:20:38,140 --> 00:20:41,160
No, we have a fair deal.
324
00:20:41,160 --> 00:20:43,420
We both consented.
325
00:20:47,200 --> 00:20:50,960
Just like that, everything's consensual.
326
00:20:56,560 --> 00:21:00,160
I'll think about it.
327
00:21:01,640 --> 00:21:05,600
"Jiang Kele is crouching on the ground"
328
00:21:05,600 --> 00:21:10,950
"as she cleaned the pool with a serious expression."
329
00:21:10,950 --> 00:21:13,810
"However, she is very clumsy."
330
00:21:14,720 --> 00:21:16,760
You monitored her very well.
331
00:21:16,760 --> 00:21:19,590
It's well-elaborated,
332
00:21:19,590 --> 00:21:22,260
but your handwriting is hard to read.
333
00:21:26,920 --> 00:21:29,900
"Idiot, fell into the water,"
334
00:21:29,900 --> 00:21:33,680
"about to dying, CPR?"
335
00:21:36,280 --> 00:21:38,080
"Rescued."
336
00:21:38,080 --> 00:21:40,140
Written with suspense.
337
00:21:40,140 --> 00:21:41,459
Though it's simple,
338
00:21:41,460 --> 00:21:43,859
there's plenty of room for imagination.
339
00:21:43,860 --> 00:21:44,860
Very well.
340
00:21:46,380 --> 00:21:48,180
She fell into the water
341
00:21:48,180 --> 00:21:49,980
so...
342
00:21:51,970 --> 00:21:53,590
you rescued her?
343
00:21:53,590 --> 00:21:54,990
Yes.
344
00:21:56,980 --> 00:21:59,810
What did you use to save her?
345
00:22:02,020 --> 00:22:03,609
So you jumped into the water
346
00:22:03,610 --> 00:22:05,339
to rescue her?
347
00:22:05,340 --> 00:22:06,449
Yes.
348
00:22:06,450 --> 00:22:07,940
Aren't you aquaphobic?
349
00:22:07,940 --> 00:22:11,520
Yes, but I'm more afraid that she'll drown.
350
00:22:11,520 --> 00:22:14,530
Or I wouldn't be able to carry on my mission, then.
351
00:22:16,140 --> 00:22:18,580
You became brave because of her
352
00:22:18,580 --> 00:22:21,760
and you overcame your fear.
353
00:22:21,760 --> 00:22:25,159
I wanted to complete the task by Mister Xu well.
354
00:22:27,520 --> 00:22:30,900
Was CPR a part of your task as well?
355
00:22:32,230 --> 00:22:33,979
What is it like to perform CPR
356
00:22:33,980 --> 00:22:36,040
on a girl for the first time?
357
00:22:38,950 --> 00:22:44,100
Her lips... are quite soft.
358
00:22:46,960 --> 00:22:49,100
I mean...
359
00:22:49,100 --> 00:22:51,830
I tried to keep my lips away.
360
00:22:52,880 --> 00:22:55,100
Lu Xiao, what's the matter with you?
361
00:22:55,100 --> 00:22:56,960
You weren't this nervous when you ran away
362
00:22:56,960 --> 00:22:58,540
and got caught that time.
363
00:22:58,540 --> 00:23:01,820
Why can't you even speak clearly today?
364
00:23:01,820 --> 00:23:04,030
I completed a task for the first time.
365
00:23:04,030 --> 00:23:05,900
I'm just not used to it.
366
00:23:06,600 --> 00:23:08,360
Understandable.
367
00:23:10,990 --> 00:23:14,200
"Why is Jiang Kele still not here yet?"
368
00:23:14,200 --> 00:23:18,420
"Did she catch a cold after falling into the water yesterday?"
369
00:23:18,420 --> 00:23:21,179
"But she blow-dried her hair"
370
00:23:21,180 --> 00:23:23,480
"before she left."
371
00:23:24,440 --> 00:23:28,810
Great. Lu Xiao, I think you are gifted in this aspect.
372
00:23:28,810 --> 00:23:31,000
You even added in your subjective reasoning
373
00:23:31,000 --> 00:23:33,690
in regular monitoring.
374
00:23:33,690 --> 00:23:35,420
That's great.
375
00:23:37,070 --> 00:23:38,440
Thank you, Mister Xu.
376
00:23:38,440 --> 00:23:41,119
Keep up the good work.
I will.
377
00:23:50,600 --> 00:23:51,710
I don't understand.
378
00:23:51,710 --> 00:23:53,480
I was only checking out the surveillance record.
379
00:23:53,480 --> 00:23:56,120
Why must you hide?
380
00:23:56,120 --> 00:23:58,180
I'm afraid I couldn't control my expression.
381
00:23:58,180 --> 00:24:01,490
Lu Xiao is smart. He might see through me and find out.
382
00:24:01,490 --> 00:24:03,340
Didn't you just get Botox injections?
383
00:24:03,340 --> 00:24:05,560
Can you still make facial expressions?
384
00:24:06,900 --> 00:24:08,800
Only light ones.
385
00:24:10,840 --> 00:24:14,000
It seems like our plan is well executed.
386
00:24:14,300 --> 00:24:15,699
Lu Xiao's current data
387
00:24:15,700 --> 00:24:17,619
is no longer a roller coaster,
388
00:24:17,699 --> 00:24:18,940
but a bungee jump.
389
00:24:19,340 --> 00:24:22,000
That's such a brilliant idea
390
00:24:22,000 --> 00:24:25,000
only you can think of something like that.
391
00:24:26,560 --> 00:24:29,100
Get me something good for the brain.
392
00:24:29,940 --> 00:24:33,920
By the way, get Lu Xiao a notebook.
393
00:24:33,920 --> 00:24:35,640
Okay.
394
00:24:46,430 --> 00:24:48,210
[Jingxin Nursing Home, Room 0228]
395
00:24:50,820 --> 00:24:52,260
23...
396
00:24:52,260 --> 00:24:53,980
25...
397
00:24:55,080 --> 00:24:57,260
24, 26...
398
00:24:58,080 --> 00:25:00,780
27, 28...
399
00:25:03,500 --> 00:25:05,090
Hello?
400
00:25:05,090 --> 00:25:06,790
Is anyone there?
401
00:25:14,380 --> 00:25:15,980
Hello?
402
00:25:22,100 --> 00:25:23,370
Two bamboo.
(They are playing Mahjong, a popular game played in China)
403
00:25:23,370 --> 00:25:24,640
Auntie?
404
00:25:24,640 --> 00:25:26,100
Shush,
405
00:25:26,100 --> 00:25:28,180
we are in the middle of something important.
406
00:25:28,180 --> 00:25:29,219
Red dragon.
407
00:25:29,220 --> 00:25:30,459
Chow!
408
00:25:30,460 --> 00:25:31,620
Can you chow a red dragon?
409
00:25:32,220 --> 00:25:34,009
I'm just fooling you guys.
410
00:25:34,010 --> 00:25:36,330
It's too tensed of you to play Mahjong like this.
411
00:25:36,330 --> 00:25:38,800
Pong.
412
00:25:38,800 --> 00:25:41,640
You're not going to chow
413
00:25:41,640 --> 00:25:43,700
and she's not going to pong.
414
00:25:43,700 --> 00:25:49,030
I... win...
415
00:25:49,030 --> 00:25:54,580
Waiting for one of the pairs, a red dragon.
416
00:25:54,580 --> 00:25:57,569
You take forever to deal your hand.
417
00:25:57,570 --> 00:25:59,640
You're making me anxious.
418
00:25:59,640 --> 00:26:03,099
I've already won.
419
00:26:03,100 --> 00:26:07,100
Well, show us the red dragon in your hand.
420
00:26:07,100 --> 00:26:08,900
Here.
421
00:26:08,900 --> 00:26:12,620
Sorry, I made a mistake.
422
00:26:12,620 --> 00:26:15,339
How can you mistake one dot for a red dragon?
423
00:26:15,340 --> 00:26:17,019
Let's start a new round. Sheesh.
424
00:26:17,020 --> 00:26:18,419
You guys continue,
425
00:26:18,420 --> 00:26:20,890
I have to get my infusions. Excuse me.
426
00:26:21,619 --> 00:26:24,680
- Come on.
- See she's leaving.
427
00:26:24,680 --> 00:26:28,001
- Auntie since the game is over, I...
- Young Lady, sit down, sit down.
428
00:26:28,001 --> 00:26:29,179
Hurry, sit!
429
00:26:29,180 --> 00:26:30,449
We need another player. You'll do. Come.
430
00:26:30,450 --> 00:26:32,540
- No, no. I don't know how to play Mahjong.
- It doesn't matter.
431
00:26:32,540 --> 00:26:34,881
- If you can't win, you can still lose.
- That's right.
432
00:26:34,881 --> 00:26:36,520
Just play a few rounds with us.
433
00:26:36,520 --> 00:26:38,380
If you have anything to ask, just ask later. We'll teach you.
434
00:26:38,380 --> 00:26:41,300
Come on, let's set up.
435
00:26:41,300 --> 00:26:44,320
Young Lady,
436
00:26:44,320 --> 00:26:49,280
they... have... a point.
437
00:26:49,280 --> 00:26:51,419
- Yes.
- Yes, come.
438
00:26:51,419 --> 00:26:52,459
Come.
439
00:26:52,460 --> 00:26:53,720
Move your hands.
440
00:26:53,720 --> 00:26:55,749
Come on, move it.
441
00:26:55,749 --> 00:26:57,910
Shuffle them well.
442
00:27:02,120 --> 00:27:05,120
Three bamboo.
443
00:27:08,790 --> 00:27:11,030
Did I win?
444
00:27:11,030 --> 00:27:12,660
Goodness.
445
00:27:12,661 --> 00:27:14,290
Are you an actual beginner?
446
00:27:14,290 --> 00:27:16,400
I hate those who pretend like they don't know how to play
447
00:27:16,400 --> 00:27:18,180
and lie to us.
448
00:27:18,180 --> 00:27:19,259
I don't want to play anymore.
449
00:27:19,260 --> 00:27:19,770
Exactly.
450
00:27:19,771 --> 00:27:21,619
You won three times in a row.
451
00:27:21,620 --> 00:27:23,700
Let's go. Come on.
452
00:27:26,340 --> 00:27:28,240
Auntie, can you please tell me
453
00:27:28,240 --> 00:27:31,720
which of those ladies stays in room number 0028?
454
00:27:31,720 --> 00:27:36,260
You're asking... about her?
455
00:27:36,260 --> 00:27:42,470
It was the... first one who left.
456
00:27:44,500 --> 00:27:46,440
The one who sat here?
457
00:27:52,620 --> 00:27:54,120
Excuse me.
458
00:27:56,410 --> 00:27:59,090
May I ask you whether she's the Auntie who stays here?
459
00:27:59,090 --> 00:28:01,250
Yes. Did you come to visit her?
460
00:28:02,050 --> 00:28:04,580
- Is she sick?
- She has brain tumor.
461
00:28:04,580 --> 00:28:06,230
How is she doing?
462
00:28:06,230 --> 00:28:08,560
She may not have much time left.
463
00:28:37,150 --> 00:28:41,340
Su Lie, would you like to dance with me?
464
00:28:41,340 --> 00:28:44,960
I only knew the male part of the dance.
465
00:28:44,960 --> 00:28:48,380
It's okay, it just so happens that I've learned the female part.
466
00:28:49,500 --> 00:28:53,040
That isn't right. I should invite you instead.
467
00:29:15,870 --> 00:29:19,370
There will no longer be any one-to-one tests from now on.
468
00:29:25,220 --> 00:29:27,720
[Being and Nothingness]
469
00:29:28,560 --> 00:29:30,990
If I can log in and see Xu Nian again,
470
00:29:30,990 --> 00:29:34,499
I can find out whether the person interacting with me is real.
471
00:30:09,300 --> 00:30:12,440
Guan Qianya, are you seriously refusing to give up?
472
00:30:12,440 --> 00:30:15,380
Let me tell you something. It wouldn't work even if you register a hundred accounts
473
00:30:15,380 --> 00:30:17,540
unless you change your retina.
474
00:30:17,540 --> 00:30:19,340
Are you missing Xu Nian that much?
475
00:30:19,340 --> 00:30:21,080
You won't get to see him.
476
00:30:21,080 --> 00:30:25,060
You'll be alone in the real world forever.
477
00:30:36,970 --> 00:30:45,710
Timing and Subtitles brought to you by The Perfect Romance Team at Viki.com
478
00:30:53,190 --> 00:30:56,580
♫ I open my eyes and you're in my arms ♫
479
00:30:56,580 --> 00:30:59,020
♫ You heal my insecurities ♫
480
00:30:59,020 --> 00:31:06,590
♫ I feel my existence with your love and care ♫
481
00:31:06,650 --> 00:31:09,920
♫ I just want to play with you all day ♫
482
00:31:09,920 --> 00:31:12,490
♫ I can't hold back my bad temper ♫
483
00:31:12,490 --> 00:31:19,530
♫ You spoiled me into a bad little kid ♫
484
00:31:19,530 --> 00:31:25,700
♫ We've promised to be together forever ♫
485
00:31:25,700 --> 00:31:35,940
♫ Then let's enjoy our present and our future ♫
486
00:31:35,940 --> 00:31:41,090
♫ It's love, my heart is filled with sweetness ♫
487
00:31:41,090 --> 00:31:44,400
♫ I look forward to seeing you all the time ♫
488
00:31:44,400 --> 00:31:49,450
♫ I think of your voice every day ♫
489
00:31:49,450 --> 00:31:54,320
♫ It's love, if time can slow down ♫
490
00:31:54,320 --> 00:31:57,730
♫ I don't want to be apart from you ♫
491
00:31:57,730 --> 00:32:05,920
♫ Without any obstacles ♫
492
00:32:06,590 --> 00:32:09,980
♫ I open my eyes and you're in my arms ♫
493
00:32:09,980 --> 00:32:12,490
♫ You heal my insecurities ♫
494
00:32:12,490 --> 00:32:19,920
♫ I feel my existence with your love and care ♫
495
00:32:19,920 --> 00:32:23,280
♫ I just want to play with you all day ♫
496
00:32:23,280 --> 00:32:32,890
♫ I can't hold back my bad temper. You spoiled me into a bad little kid ♫
497
00:32:32,890 --> 00:32:39,090
♫ We've promised to be together forever ♫
498
00:32:39,090 --> 00:32:49,350
♫ Then let's enjoy our present and our future ♫
499
00:32:49,350 --> 00:32:54,440
♫ It's love, my heart is filled with sweetness ♫
500
00:32:54,440 --> 00:32:57,750
♫ I look forward to seeing you all the time ♫
501
00:32:57,750 --> 00:33:02,740
♫ I think of your voice every day ♫
502
00:33:02,740 --> 00:33:07,720
♫ It's love, if time can slow down ♫
503
00:33:07,720 --> 00:33:11,060
♫ I don't want to be apart from you ♫
504
00:33:11,060 --> 00:33:19,020
♫ Without any obstacles ♫
37623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof