Original subtitles

(диктор по телевизору) -СК России расследует уголовные дела...

(сбивчиво) -Я не поеду!

Ну правда, я открыткой поздравлю.

Паш!

Ну, я... А чего?

Зачем нам изображать семью? Мы 15 лет не виделись. Какой брат?

Ну я не знаю, я не вижу смысла.

Слушай, я устала на эту тему разговаривать.

Да.

Хорошо.

(диктор) -...на территории которого 9 марта произошёл мощный взрыв.

Киевский режим тогда попытался... -Паш!

-Что?

(диктор) -Очевидцы опровергают эту версию.

-Паш, ну можно хотя бы завтракать без телефона?

Ну хотя бы позавтракать!

-Мам!

-Так, всё.

Поехали, опаздываем уже.

Паш! -Да иду я.

-Паш, ты под ноги смотри! В телефоне сидишь.

Паш, ты можешь хоть на секунду из телефона вылезти?

Господи!

(сигналит)

Ты что, мудила!

Отойди на фиг с дороги!

Дебил, блин!

(радиопомехи)

(подпевает песне по радио) Это я, и я, и я!

(смеётся)

Мало, мало, мало, мало, мало огня...

-Мам, сделай потише.

(по радио играет Линда - "Мало огня")

(настороженная музыка)

Мам, включи что-нибудь другое.

-Всё, ребёнок, выходи.

Паш! Ты ничего не забыл?

Ну всё, давай, иди.

(вскрикивает)

(мычит)

(мычание Паши)

-Медведь. -И что теперь делать, пап?

-Иди в лес, гнилушек наруби.

(настороженная музыка)

(шорох веток)

(дыхание зверя)

(урчание медведя)

Ты ближе дыми.

Да не стучи ты.

Спокойно. Они страх чуют.

Побежишь - зажалят.

(шипит от боли)

(поскрипывание)

Давай.

(поскрипывание)

Заночуем.

Медведь повадится ходить - пасека погибнет.

(треск ветки)

(шорохи)

(выстрел, рёв медведя)

-Пап, ты куда? (рёв медведя)

-Добить. В доме закройся.

-Я с тобой. -Прижмёт - попрошу, сейчас сам справлюсь.

(шипение ракеты)

(напряжённая музыка)

(рёв медведя)

(выстрел)

(голос Ельцина по радио)

-Пап?

А сколько медведей ты убил?

-В сезон - штук 20.

Может, 30.

-А как ты их не боишься?

-Первого завалишь - страх пройдёт.

(Ельцин, по радио) -Демократическое, миролюбивое,

правовое и суверенное государство...

(Павел) -Мешков ещё сахара десять посчитай.

(Купец) -Четыре тысячи. По восемь рублей кило.

-Да я тебе мёд по семь продал.

Не может сахар дороже мёда стоить! Я им пчёл кормлю.

-Паш, цены выросли.

-Ну ты хоть сейчас уступи.

Мне чем семью-то кормить?

-Ой, Паш, ну не прибедняйся.

Я же знаю, что мёд твой с левой пасеки в лесу.

Я же мог бы и не брать.

(напевы)

(Лена, напевает) -Красота ли моя,

Девья красота.

Беззаботно росла,

Рано выросла.

-Вот так берёшь и переворачиваешь.

Берёшь и переворачиваешь. Понял?

-Здорово, соседи!

(Лена) -Привет, Юр.

Давно приехал? -Да вот только машину поставил.

Всё хорошеешь, Лен. -Да иди ты.

-Привет! -Здрасьте!

-Здрасьте, дядя Юра. -Здорово, Жек!

Вымахал, скоро выше меня будешь. Ну-ка, покажи.

Как у цыплёнка! -Иди работай.

-Здорово! -Грязный я.

Что, Юрец, вернулся? Не пошло в городе?

-Ну как "не пошло". Пойдём.

-Надолго?

-Не, Паш. Я же только вещи забрать.

Квартиру купил. -В Хабаровске?

Быстро ты! -А что тянуть?

Осталось только дом продать.

Если найду дурака, конечно.

Тебе дом не нужен? -Да не, какой, тут со своим бы...

Слышь, ты! -Тише, Паш, я в чистом! Смеёшься, что ли?

-Мужики, аккуратнее там со столом.

И с креслом аккуратнее, ножки.

Уезжаем.

Возьмите чемоданы. Вика, ты куда побежала? Мы уезжаем!

-Паша, я что хотел сказать...

(щёлкает пистолетиком)

(щёлкает)

-Опять, блин, творог.

-Ну извините, другого нет.

-Я так просто на жизнь не заработаю.

-Ну, с голоду не помрём, корова есть.

-Корова пацанам учебники купит?

Форму школьную, бензин.

Подохнем здесь, Ленка.

-Тебе Юра что-то наплёл?

-Да при чём здесь.

-Ну я же вижу, ты после него такой стал.

-Ну какой такой-то? -Не знаю, дёрганый.

Что он тебе сказал?

-Работу предложил.

Водилой в фирму к ним.

-В Хабаровске? -Да.

-Ну а дом, пасека? -Да что пасека?

С такими ценами - в убыток.

-Жень, ты куда? -Тихо.

-Ну а жить где?

-Снимем.

Лен, снимем.

Юра вон уехал,

полгода - купил уже.

Тебе самой-то не надоело здесь барахтаться?

Ты же у меня красивая баба.

Я же хочу, чтобы ты

в хорошей одежде ходила.

Работа у тебя нормальная была.

А не за этой мелюзгой детсадовской горшки выносила.

-Ну ты прямо сейчас хочешь?

-Я не против. -Я про уехать, дурак!

(смеются) (Павел) -И уехать тоже я хочу.

-А могли бы Купцу продать.

-Да он бы копейки дал.

И глумился бы.

Хер ему!

(Лена напевает)

(тоскливая музыка)

(удар молота, крик коровы)

(мычит)

(мычание)

(печальная музыка)

(музыка продолжается)

(Юра) -Давай-давай сюда!

Вот сюда, вот сюда.

(Вася) -Чур, я первый!

(Павел) -Под ноги смотри.

-Ну что, в тесноте, да не в обиде?

Да? Малой, как, не укачало?

-Спасибо, Юр.

-Юра!

Что с работой?

-Ну вы пока обживайтесь.

А я приеду, расскажу.

Ну, пока. Пока, Лен!

-Ну что, новая жизнь?

(угрюмая музыка)

Всё хорошо будет.

(детские голоса)

-Хватит уже, всё, иди!

-Батя, бать, местные Женьку бьют!

-Сильно? -Их там шесть человек!

-А от меня что хочешь? -Ну иди дай им!

-Класс?

Пойдём.

-Ай! Бать, ты чего? -А ты-то что?

Ты-то что убежал? Я тебя спрашиваю, ты что убежал?

Ты его ещё раз бросишь - я тебя сам убью. Понял?

Вы должны быть друг за друга.

Иначе на хера я вас рожал? А ну, иди впрягайся за него!

Бегом, я сказал!

-А Макаренко своих табуреткой бил.

"Педагогическая поэма", читал?

-Что с работой, Юр? Я уже неделю тут балду пинаю.

-Бог услышал твои молитвы. Садись, отвезёшь нас.

-В смысле?

-Ну тебе работа нужна водилой?

-Ну дай я хоть переоденусь. -Да так нормально. Права с собой? Садись.

-Здорово. -Здоровей видали.

Разберёшься? -Ага.

Здравствуйте.

Куда ехать-то?

-Я покажу.

(заводит мотор)

-Где он?

-Эй!

Иди сюда.

-Что, есть? -Нет.

-Сука! Ты-то что здесь делаешь?

-Сачкую. А ты?

-Женьку видела из седьмого? Чепушилу деревенского.

-Здесь никого не было. Что с носом?

-Всё, пошли.

(тревожная музыка)

-Всё запомнил?

-Чунби!

(звуки боя)

Калё!

Чунби!

Сиджак!

Калё!

(по радио играет Жанна Агузарова - "Мне хорошо рядом с тобой")

(выключает радио)

-И с какого перепугу я тебе платить должен?

Ты кто такой? -Положенец по Хабаровску.

Платить не мне, а тем, кто в движении. И кто сидит.

-А я здесь при чём? Я их туда сажал?

Или они мне что-то дали?

-В общак уделяют все.

Джем сказал. -Да мне похер на Джема.

И на тебя похер, положенец.

-Ты что, шерсть поганая... -Тише-тише!

Послушай меня. Общак почему так называется? Потому что он общий. Понимаешь?

Не мой, не твой, не Джема, не воров, не спортсменов. Общий.

Для пацанов, кто в движении.

Семьям помочь, на адвокатов. Понимаешь?

-Юра, хороший ты парень, но наивный - ***!

Джем семьям поможет? Сейчас!

Вы - пехота.

Вам завтра башку оторвут, и ваши семьи будут последний хер без соли доедать.

Что, не так, скажешь? Назови мне хоть раз, чтобы он кому-то помог.

Вас Джем раком ставит через эту идею общака.

А общак - синяя тема, воровская.

А мы не воры. Короче.

Мы к вам не лезем, а вы в Некрасовке не маячьте.

-Я вас предупредил, черти косые. -Поговорили!

-А ты ещё ему и шестеришь.

Пёс ***. -Ты, сука...

-Вить, Вить, нормально?

(выстрелы)

(мрачная музыка)

(выстрел)

Кислый, не стреляй!

(кричит)

(звон осколков)

(выстрел)

(выстрелы)

(кричит в ярости)

Вить, помоги. Помоги.

Давай-давай, поднимайся.

Паша, заводи! Заводи машину!

Так, дверь-дверь-дверь! Держи! -Держу.

-Ноги, ноги!

Ты что, Витя? -Я говорил тебе не лезть!

Ещё раз, ещё раз! -Понял, понял.

(выстрел)

-Юра... -Заводи!

-Ты ему в репу дал?

-Он первый полез.

-Он ко всем лезет.

А сдачи дал только ты.

На.

-Это ты? Е. В.?

-Лиза Вологжанина. (шум на улице)

Мать вышивала. Училка считает, так благородно.

(Вася) -Отстаньте! Ай!

-В ответ надо представиться, алло?

-Женя. Лиховцев.

-Лихой, значит?

(Вася) -Эй, хватит, пожалуйста!

-Он скоро уйдёт. Ему к трём на самбо.

-Откуда знаешь?

-Это мой брат. Тот ещё говнюк.

-А это - мой!

-Обоим наваляют!

-Что, мне его бросить?

-Ну я бы своего бросила.

(крики Васи)

(Вася) -Помогите! Женя!

-Я здесь всю дорогу зависаю. Приходи. Ты прикольный.

-Не трогайте его, суки!

Вставай! Вставай!

Вставай!

Вставай!

-Чепушила деревенский!

Херачь!

(крики Васи)

(плеск)

-А ты *** сидел? Что за ним не пошёл?

(заикаясь) -Мне сказали сидеть, я сидел.

-"Сказали". Он нам брата не простит.

Спортсменов подтянет, всех корейцев. Всю эту, ***, шушеру!

-Здоровый лось этот Тян!

(смеются)

-Тебя когда Тян башкой в стекло ударил, я подумал, всё, кабзда Степанчику. ***!

(смеются)

-Давай, вали, Краб!

Твой косяк - перед Джемом тебе и расхлёбывать.

Ногами дочапайте.

-Поможешь разобраться?

-Я? Как...

-Ты охотник. Придумай что-нибудь.

Если Тяна не завалить, то мы трупы.

И ты, Паша. Он тебя видел.

-Надо подумать.

-Нам, Паш, о семьях надо думать.

О детях.

Что с ними будет, если нас завалят?

-Юр, да я... я... -Ты подумай.

Подумай.

-Опять дрались?

Герои. Зла на вас нет.

Что я за вас краснеть должна?

Женя, не стой, иди помогай.

-Я не буду.

-Что не будешь?

-Рыться в помойке.

-А есть будешь?

У нас на ужин только это, Ваше Величество. Отец пока зарплату не приносил.

Ты думаешь, мне это нравится?

(настороженная музыка)

-Кто? -Свои.

(работает телевизор)

Твои где? -Увёз от греха.

-Мне квартира нужна.

Своя.

Вот эта.

И деньги. Ленке. Если со мной что случится.

-Как прикинул?

-Подождём.

Он на взводе, от каждой тени шарахается. К нему сейчас не подобраться.

-Медлить нельзя.

-Уезжайте. С Кислым и Степанчиком. Никому не говорите куда.

Ему вы нужны.

-Люди скажут, зассали. А он город под себя подгребёт.

-Да и пускай.

Вы же вернётесь.

(играет А. Державин - "Не плачь, Алиса")

Завидуешь?

А я завидую.

У них всё есть, а у нас ничего.

Всю жизнь так. Маешься, жилы рвёшь.

А толку...

А я хочу, чтобы мы тоже на красивых машинах ездили.

Ели досыта, одевались нормально.

Но только нам просто это никто не даст.

Самим надо брать.

Мне дело поручили, Жень.

Серьёзное.

Но я один не справлюсь. Мне помощник нужен.

А доверять я могу только тебе.

Ради семьи.

Ради матери, брата.

На что готов?

-На всё, пап.

-Матери и брату ни слова. Понял?

-Да.

(выстрелы)

-Барахло! Есть один кореец.

Тян.

-Тхэквондист, у него брата убили.

-А теперь мы должны его убрать.

Или он ответит.

Мне, дяде Юре.

Этот Тян -

как медведь раненый.

Помнишь, в тайге?

Он теперь атаковать будет.

Только пуля остановит.

(выстрел)

Нам надо всё подготовить, изучить.

Когда, куда, сколько народу с ним.

(выстрел)

Сам я к нему подобраться не смогу, а вот ты - другое дело.

(выстрелы)

(выстрелы)

(звонок в дверь)

(звонит в дверь)

-Ты кто?

-Секу позовите. -Какого Секу?

-Он сказал, что здесь живёт.

(шаги)

-Что там? -Нет тут никакого Секи.

-Да расслабься, братан, сядь. Там карапуз какой-то друга потерял.

-Короче, Кислый и Краб из города свалили.

Семьи вывезли, ищем.

-А остальные?

-С водилой непонятки пока. Просто какой-то перец на подхвате.

-А Степанчик?

(смеются)

-Да на даче шкерится, у жены.

(смеются)

(мрачная музыка)

-Хорош.

(судорожно дышит)

Да дай сюда, барбос!

-Ну что, не вспомнил, где друзья твои?

-Они мне не сказали.

Вот вы сами бы сказали?

-А водилы имя?

-Да хер его знает.

Лесник какой-то.

Его Краб с деревни привёз, за шныря был.

Тян! Ну ты же видел, я брата твоего не трогал!

Это Кислый всё.

Нет-нет, стой.

Водилу Пашей зовут.

С Красной речки, на Ленина живёт.

В 12-м доме.

Квартиру не помню.

-А может, ты и про Кислого с Крабом вспомнишь? А?

-Ну я вам всё сказал, гад буду!

Тян, возьми меня к себе.

Землю буду жрать! (смеются)

-Да на хер ты мне нужен!

Такой разговорчивый.

Хер с ним. Пошли, парни.

-Спасибо, Тян! -Пожалуйста.

-Да, б***! (выстрелы)

(Полкан смеётся)

Как бы ещё так придумать, чтобы они закапывать себя сами научились.

(следователь) -Он явно готовился.

Выбрал время, когда мальчик был один. Он следил.

Возможно, вы могли заметить его раньше.

Это не случайный человек.

Подумайте, среди ваших знакомых есть кто-то, кто мог его похитить?

(давится)

-Он не мог.

(плачет)

Он не мог.

(плачет)

-Успокойся.

Успокойся, я сказал!

(плач Паши)

Если успокоишься, я тебя развяжу.

-Угу.

Отпустите меня, пожалуйста.

-Да тише ты.

Не реви.

На, попей.

Сейчас выйдешь из машины... (плачет)

Да погоди ты, дослушай.

Разомнёшься, воздухом подышишь, поссышь.

И дальше поедем.

Я ничего плохого тебе не сделаю.

-Нет...

-Меня зовут Женя.

Евгений Павлович Лиховцев.

Я твой отец.

(народная песня - "Красота ли моя")