Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:17,547 --> 00:03:19,878
"Leningrad Cowboys...
2
00:03:19,982 --> 00:03:22,950
have been offered a job...
3
00:03:23,051 --> 00:03:26,215
at Surf Hotel in New York."
4
00:03:29,424 --> 00:03:30,891
Not signed.
5
00:03:54,917 --> 00:03:56,908
Let's hit it.
6
00:06:11,553 --> 00:06:13,522
Better go underground.
7
00:07:11,413 --> 00:07:14,176
Jesus Christ will be sitting on the throne,
8
00:07:15,851 --> 00:07:20,049
When he was born,
the angels announced his birth and said,,,
9
00:07:20,156 --> 00:07:23,592
"Of his kingdom, there shall be no end, "
10
00:07:23,692 --> 00:07:26,160
What a glorious time that's going to be,
11
00:07:26,695 --> 00:07:29,219
You wi I l be connected.
12
00:07:29,331 --> 00:07:32,265
And there's gonna be universal joy,
13
00:07:32,367 --> 00:07:35,928
Isaiah 51: "An everlasting joy
shall be upon their head,
14
00:07:36,038 --> 00:07:38,369
They shall obtain gladness and joy,,,
15
00:07:38,473 --> 00:07:42,569
and sorrow and mourning shall be -
shall flee away, "
16
00:07:42,678 --> 00:07:44,304
Sorrow will be gone,
17
00:07:44,413 --> 00:07:47,075
Mourning will,,, go away,
18
00:07:47,182 --> 00:07:48,810
It'll be everlasting joy,
19
00:08:36,999 --> 00:08:38,694
Hurry up, stupido,
20
00:08:57,953 --> 00:09:01,218
% Well, my mama sended me %
21
00:09:01,323 --> 00:09:03,757
% To a milk shop %
22
00:09:08,931 --> 00:09:11,092
% But on the way %
23
00:09:11,199 --> 00:09:12,861
% I met this girl %
24
00:09:12,968 --> 00:09:17,337
% Ro-o-o-o-o-o-o-o-sita %
25
00:09:22,611 --> 00:09:25,045
% All of the nature was at rest %
26
00:09:25,147 --> 00:09:27,172
%When she gave me the kiss %
27
00:09:27,282 --> 00:09:30,479
% Oh, Ro-o-o-o-o-o-o-o-sita %
28
00:09:30,586 --> 00:09:32,485
% My tequila rose %
29
00:09:37,759 --> 00:09:39,455
% Now comes the solo %
30
00:11:16,858 --> 00:11:18,416
Vladimir!
31
00:11:26,567 --> 00:11:30,766
Vladimir died long time ago in desert
because of his sins!
32
00:11:30,872 --> 00:11:33,898
But having seen the light...
33
00:11:34,843 --> 00:11:39,940
the good Lord let me born
from that light.
34
00:11:42,084 --> 00:11:43,880
Call me Moses...
35
00:11:43,986 --> 00:11:46,715
and obey me in all things...
36
00:11:46,822 --> 00:11:51,759
so I could lead you back home
to your people.
37
00:14:20,776 --> 00:14:23,244
Early tomorrow morning...
38
00:14:23,345 --> 00:14:25,905
you are leaving for Europe...
39
00:14:26,013 --> 00:14:28,311
on a sailboat I've organized.
40
00:14:29,952 --> 00:14:35,788
Two days from now,
at 2200 hours local time...
41
00:14:35,891 --> 00:14:39,088
we rendezvous at the point exactly...
42
00:14:39,194 --> 00:14:42,891
300 nautical miles
south of Newfoundland.
43
00:14:45,601 --> 00:14:48,967
After that, we continue together...
44
00:14:49,071 --> 00:14:53,598
and land on the westernmost point
of Bretagne, France.
45
00:14:53,709 --> 00:14:56,837
So we will be able to proceed...
46
00:14:56,944 --> 00:14:59,914
without drawing attention
on our home journey.
47
00:15:01,450 --> 00:15:06,547
Now we will synchronize our watches.
48
00:15:25,040 --> 00:15:27,235
Why don't you leave with us, amigo?
49
00:15:28,809 --> 00:15:30,801
I do what I like!
50
00:15:30,911 --> 00:15:33,539
Your task is to obey!
51
00:15:33,649 --> 00:15:36,880
Business is business,
but Moses...
52
00:15:37,718 --> 00:15:39,448
is Moses.
53
00:15:40,322 --> 00:15:42,255
I explain anyway.
54
00:15:42,356 --> 00:15:45,917
I can't return home without presents...
55
00:15:46,028 --> 00:15:48,519
which is why I must stay for a while...
56
00:15:48,629 --> 00:15:51,963
in this Sodom and Gomorrah.
57
00:15:54,303 --> 00:15:56,430
What's the point, gringo?
58
00:16:43,085 --> 00:16:46,316
The first one, the first one. The winner
of each one is owed a prize. Don't be shy.
59
00:16:46,420 --> 00:16:48,320
Who's it gonna be?
Come on, come on, come on.
60
00:16:48,422 --> 00:16:50,186
Who's it gonna be? And the winner,
and the winner, and the winner...
61
00:16:50,292 --> 00:16:52,760
and the winner, and the winner,
and the winner is... 12.
62
00:16:52,861 --> 00:16:54,556
That's right, 12. You are the winner.
63
00:16:54,663 --> 00:16:56,221
12, you take a prize today.
64
00:16:56,330 --> 00:17:00,097
Everybody. Here you go, here you go,
here you go. Play again.
65
00:17:00,202 --> 00:17:02,033
Everybody. Here you go.
66
00:17:02,137 --> 00:17:04,799
Here you go. Here.
67
00:17:04,905 --> 00:17:07,875
Here. Here.
68
00:17:07,975 --> 00:17:10,536
Let's start up another race, folks.
Racing time.
69
00:17:16,884 --> 00:17:19,114
Guaranteed winners each and every time.
70
00:17:19,221 --> 00:17:21,485
Come on, don't be shy.
Give it a try. Have some fun.
71
00:17:21,590 --> 00:17:23,615
It's water, water, water,
water, water racing time.
72
00:17:53,387 --> 00:17:55,287
Caramba,
73
00:17:55,389 --> 00:17:57,017
Why leave now?
74
00:17:57,626 --> 00:17:59,753
We have achieved here so mucho,
75
00:18:00,294 --> 00:18:02,820
Uno final effort and we are at the top.
76
00:18:04,633 --> 00:18:07,761
I don't miss home.
I'm still young and wild.
77
00:18:08,603 --> 00:18:11,401
- What about Moses?
- What about him?
78
00:18:12,007 --> 00:18:14,134
We can get along without him.
79
00:18:16,577 --> 00:18:18,273
Madre mia,
80
00:18:18,380 --> 00:18:20,507
He gets crazy when he's mad.
81
00:18:21,349 --> 00:18:23,476
Even an idea frightens me.
82
00:18:27,989 --> 00:18:30,287
I'll do same as the others do.
83
00:18:30,392 --> 00:18:31,654
It's easier.
84
00:18:32,194 --> 00:18:33,717
You are a cowardo,
85
00:18:38,133 --> 00:18:39,997
Si,
86
00:19:08,930 --> 00:19:10,921
I don't want to go.
87
00:19:11,032 --> 00:19:12,897
I want to be American.
88
00:19:13,435 --> 00:19:15,460
I've fallen in love.
89
00:19:16,872 --> 00:19:18,566
I want to stay.
90
00:19:19,373 --> 00:19:21,342
You understand, don't you?
91
00:21:04,879 --> 00:21:06,675
Newspapers.
92
00:21:09,951 --> 00:21:11,679
Newspapers.
93
00:21:24,565 --> 00:21:27,660
"Police have not yet released
any informations...
94
00:21:27,768 --> 00:21:32,365
regarding the identity of person involved
in the theft of the nose.
95
00:21:32,474 --> 00:21:37,706
Our associates reveal the culprit
may be one Vladimir Kuzmin, alias" -
96
00:23:01,028 --> 00:23:03,793
This way, Moses!
97
00:23:03,898 --> 00:23:05,956
Get the nose!
98
00:24:36,924 --> 00:24:40,793
After the new calf was born,
Grandmother could find no peace.
99
00:24:40,895 --> 00:24:44,661
We got the kolkhoz car for rent
and came here to wait for you...
100
00:24:44,765 --> 00:24:46,665
three weeks ago from now.
101
00:24:47,468 --> 00:24:49,368
Have you got money?
102
00:24:51,872 --> 00:24:53,703
Only these rubles.
103
00:24:53,808 --> 00:24:56,435
They have no value in the Western world.
104
00:24:58,613 --> 00:25:00,580
So we have noticed.
105
00:25:01,115 --> 00:25:04,949
Lucky I inherited from Vladimir
his business talent.
106
00:25:05,052 --> 00:25:06,748
I'll find you some work.
107
00:25:58,072 --> 00:26:00,040
Blue, 12.
108
00:26:01,909 --> 00:26:03,878
Forty-eight, Yellow.
109
00:26:03,978 --> 00:26:06,572
Yellow, 48. Fifty-three -
110
00:26:06,681 --> 00:26:08,477
Kasatchok!
111
00:26:08,582 --> 00:26:10,050
Kasatchok!
112
00:26:10,151 --> 00:26:12,642
Kasatchok! One, two, three!
113
00:26:32,873 --> 00:26:33,841
Kasatchok!
114
00:26:34,675 --> 00:26:36,142
Kasatchok!
115
00:26:36,243 --> 00:26:38,474
Kasatchok!
One, two, three!
116
00:26:43,884 --> 00:26:46,479
Sixty, white.
117
00:26:46,586 --> 00:26:48,782
White, 60.
118
00:26:50,825 --> 00:26:53,020
Fifty-four, white.
119
00:26:53,127 --> 00:26:55,060
White, 54.
120
00:26:57,565 --> 00:26:59,794
Thirty-seven, blue.
121
00:26:59,900 --> 00:27:01,993
Blue, 37.
122
00:27:04,138 --> 00:27:06,504
Seventy-three, green.
123
00:27:06,606 --> 00:27:08,507
Green, 73.
124
00:27:09,343 --> 00:27:11,470
Eleven, blue.
125
00:27:11,579 --> 00:27:13,877
Blue, 11.
126
00:27:14,582 --> 00:27:16,880
Thirty-seven, yellow.
127
00:27:16,984 --> 00:27:19,613
Forty-two, green.
128
00:27:19,720 --> 00:27:21,915
Green, 42.
129
00:27:23,791 --> 00:27:25,917
Thirty-three, blue.
130
00:27:26,027 --> 00:27:26,651
Blue -
131
00:27:27,361 --> 00:27:29,659
Eight, blue.
132
00:27:29,764 --> 00:27:31,856
Blue, eight.
133
00:27:31,966 --> 00:27:33,593
Bingo!
134
00:27:38,506 --> 00:27:41,634
% 'O sole mio %
135
00:28:06,000 --> 00:28:08,366
Dinares, Dinares,
136
00:28:08,469 --> 00:28:10,027
Peso. Peso.
137
00:28:12,239 --> 00:28:13,537
Senorita,
138
00:28:16,544 --> 00:28:19,445
Gringo! This is good.
139
00:30:21,869 --> 00:30:24,497
Hey, man.
Have you seen these criminals?
140
00:30:50,698 --> 00:30:53,496
I shall now retire to solitude...
141
00:30:53,601 --> 00:30:56,195
for meditation and praying.
142
00:32:17,118 --> 00:32:19,518
We got out through the window.
143
00:33:47,575 --> 00:33:49,439
Permit me to introduce myself.
144
00:33:49,542 --> 00:33:51,602
Raymond Lazar, record producer.
145
00:33:52,413 --> 00:33:54,506
Moses...
146
00:33:54,614 --> 00:33:56,640
Leader of the people.
147
00:33:57,350 --> 00:33:59,615
As a great admirer of your orchestra...
148
00:33:59,719 --> 00:34:02,280
I have taken the liberty of arranging...
149
00:34:02,390 --> 00:34:05,518
a one week's engagement for them
in that restaurant.
150
00:34:06,494 --> 00:34:08,621
It's out of question.
151
00:34:08,728 --> 00:34:11,596
We are in a hurry.
And besides -
152
00:34:14,602 --> 00:34:16,331
When do we start?
153
00:39:52,573 --> 00:39:55,440
Let's go! Move it!
154
00:39:58,011 --> 00:39:59,137
Quickly!
155
00:40:23,470 --> 00:40:25,233
We should get rid of him.
156
00:40:25,338 --> 00:40:26,805
How?
157
00:40:28,708 --> 00:40:30,642
The river is strong.
158
00:40:31,911 --> 00:40:33,971
He would be by the sea in the morning.
159
00:40:34,547 --> 00:40:38,678
"You shall not eat any disgusting thing.
160
00:40:38,786 --> 00:40:43,017
Also, you shall not cook
a kid in his mother's milk."
161
00:42:03,670 --> 00:42:05,433
Hallo, Polizei?
162
00:42:05,538 --> 00:42:07,166
Hallo, Polizei?
163
00:43:00,427 --> 00:43:02,690
Hey! Are you the German police?
164
00:43:05,465 --> 00:43:07,194
C.I.A.
165
00:44:01,121 --> 00:44:03,748
We will never see home again.
166
00:44:04,758 --> 00:44:08,717
Mother never
would have let me come along...
167
00:44:08,828 --> 00:44:10,626
because I'm sensitive.
168
00:44:11,464 --> 00:44:15,333
But fool as I am...
169
00:44:15,435 --> 00:44:17,460
I ran away.
170
00:44:34,286 --> 00:44:37,585
"Now get up early...
171
00:44:37,691 --> 00:44:40,922
along with your master's servants...
172
00:44:41,027 --> 00:44:43,724
who have come with you...
173
00:44:43,830 --> 00:44:46,264
and leave in the morning...
174
00:44:46,366 --> 00:44:50,233
as soon as it is light."
175
00:46:08,448 --> 00:46:11,281
Adios, gringos!
Viva Zapata!
176
00:47:38,737 --> 00:47:41,672
% Lonely moon %
177
00:47:41,775 --> 00:47:46,303
% You are the greatest wonder
of the starry sky %
178
00:47:46,413 --> 00:47:49,348
% Lonely moon %
179
00:47:49,449 --> 00:47:54,113
%When you light up the sky
you really mystify %
180
00:47:54,220 --> 00:47:58,089
% It's you alone
who witness love %
181
00:47:58,191 --> 00:48:01,820
% It's moments full of joy %
182
00:48:01,928 --> 00:48:05,625
% But you yourself must pass alone %
183
00:48:05,732 --> 00:48:08,758
% Along your frozen way %
184
00:48:08,867 --> 00:48:12,064
% Lonely moon %
185
00:48:12,172 --> 00:48:16,505
%When you will find the one
I miss and love so much %
186
00:48:16,609 --> 00:48:19,477
% Lonely moon %
187
00:48:19,579 --> 00:48:24,482
% Please shine on her
and let your beams her forehead touch %
188
00:48:24,584 --> 00:48:28,111
% And tell her how I love her %
189
00:48:28,221 --> 00:48:31,554
% For now and ever more %
190
00:48:31,658 --> 00:48:34,491
% Lonely moon %
191
00:48:34,594 --> 00:48:38,792
% Please tell her so
O lonely moon %%
192
00:49:15,135 --> 00:49:20,801
WEWN is now broadcasting
on a frequency of94, 10 kilohertz,
193
00:49:20,907 --> 00:49:25,071
The following program is presented
in the Romanian language,
194
00:50:43,156 --> 00:50:47,114
"The history of ali society existing so far...
195
00:50:47,227 --> 00:50:49,695
is the history of class struggles."
196
00:50:50,597 --> 00:50:53,964
" Eye for eye, tooth for tooth.
197
00:50:54,067 --> 00:50:56,433
As he has hurt the other...
198
00:50:56,536 --> 00:50:58,868
so is he to be hurt."
199
00:51:01,408 --> 00:51:05,571
"Of all the classes that stand face to face
with the bourgeoisie today...
200
00:51:05,678 --> 00:51:08,977
the proletariat
is a really revolutionary class."
201
00:51:09,549 --> 00:51:12,779
"Do not let your hair become unstylish...
202
00:51:12,886 --> 00:51:14,945
and do not tear your clothes...
203
00:51:15,054 --> 00:51:20,185
or you will die, and the Lord will be angry
with the whole community."
204
00:51:21,895 --> 00:51:26,457
"The bourgeois sees in his wife
only an instrument of production."
205
00:51:26,566 --> 00:51:28,863
"And the Lord said to Aaron:
206
00:51:28,967 --> 00:51:32,028
You and your sons are not to drink wine...
207
00:51:32,137 --> 00:51:36,631
or any other alcoholic drink whenever
you go into the tent of meeting...
208
00:51:36,743 --> 00:51:39,802
or you will die!"
209
00:51:41,381 --> 00:51:44,578
"The proletarians have nothing to lose
but their chains.
210
00:51:44,683 --> 00:51:46,777
They have a world to win."
211
00:51:46,885 --> 00:51:49,582
"In the year of jubilee...
212
00:51:49,688 --> 00:51:54,956
everyone is to return to his own country."
213
00:51:56,428 --> 00:51:58,488
Gringo talking.
214
00:53:44,037 --> 00:53:47,802
% By the rivers of Babylon %
215
00:53:47,906 --> 00:53:51,740
%Where we sat down %
216
00:53:51,844 --> 00:53:55,541
%There we wept %
217
00:53:55,647 --> 00:53:59,516
%When we remembered Zion %
218
00:53:59,619 --> 00:54:03,554
% By the rivers of Babylon %
219
00:54:03,655 --> 00:54:07,524
%Where we sat down %
220
00:54:07,626 --> 00:54:11,256
%There we wept %
221
00:54:11,363 --> 00:54:15,026
%When we remembered Zion %
222
00:54:15,134 --> 00:54:16,862
% 'Twas the wicked %
223
00:54:16,970 --> 00:54:20,565
% Carried us away captivity %
224
00:54:20,673 --> 00:54:24,370
% Require from us their song %
225
00:54:24,476 --> 00:54:28,106
% Now how shall we sing the Lord's song %
226
00:54:28,213 --> 00:54:33,048
% In a strange land? %
227
00:54:33,152 --> 00:54:36,918
% By the rivers of Babylon %
228
00:54:37,022 --> 00:54:40,981
%Where we sat down %
229
00:54:41,094 --> 00:54:44,586
%There we wept %
230
00:54:44,697 --> 00:54:48,565
%When we remembered Zion %
231
00:54:48,667 --> 00:54:52,570
% By the rivers of Babylon %
232
00:54:52,671 --> 00:54:56,607
%Where we sat down %
233
00:54:56,709 --> 00:55:00,304
%There we wept %
234
00:55:00,412 --> 00:55:04,371
%When we remembered Zion %
235
00:55:04,484 --> 00:55:08,147
% By the rivers of Babylon %
236
00:55:08,253 --> 00:55:12,315
%Where we sat down %
237
00:55:12,424 --> 00:55:15,883
%There we wept %
238
00:55:15,994 --> 00:55:19,829
%When we remembered Zion %%
239
00:56:00,305 --> 00:56:02,536
Some of you might wonder...
240
00:56:02,641 --> 00:56:06,042
why we have to go back to Siberia.
241
00:56:06,945 --> 00:56:11,507
It is because a miracle has happened.
242
00:56:12,951 --> 00:56:15,750
Lenin will now explain.
243
00:56:15,854 --> 00:56:18,790
Yes, comrades.
244
00:56:18,891 --> 00:56:20,756
One day, in the kolkhoz field...
245
00:56:20,859 --> 00:56:24,226
a parthenogenetic ray came from the sky...
246
00:56:24,329 --> 00:56:28,323
hit the mirror of Tamara,
passed Sergei's vodka...
247
00:56:28,434 --> 00:56:33,769
and the first cow
of our 26th five-year plan was born.
248
00:56:33,872 --> 00:56:36,340
It is a holy calf.
249
00:56:36,442 --> 00:56:38,432
It is born free...
250
00:56:39,112 --> 00:56:43,606
and will live free, as all animals should.
251
00:56:48,520 --> 00:56:52,617
% Day is done, the sun is sinkin'%
252
00:56:52,725 --> 00:56:56,957
%Just one beam still goes on blinkin'%
253
00:56:57,062 --> 00:57:03,969
% Soon the night will start to fall %
254
00:57:05,170 --> 00:57:09,107
% Hear the yawn,
the world goes sleeping %
255
00:57:09,208 --> 00:57:13,235
% Hear the silent twilight creepin' %
256
00:57:13,345 --> 00:57:20,582
% Hear the sun who makes her final call %
257
00:57:21,954 --> 00:57:25,946
% The sunbeam meets a goblin %
258
00:57:26,058 --> 00:57:30,688
% And they shyly say hello %
259
00:57:30,797 --> 00:57:38,294
% She knows that he is comin'
from his cave %
260
00:57:39,838 --> 00:57:43,501
%The beam so close to darkness %
261
00:57:43,609 --> 00:57:50,173
% And the goblin caught by light %
262
00:57:50,283 --> 00:57:57,815
% So young and thoughtless
and so brave %
263
00:58:01,093 --> 00:58:05,189
% Standing there, exchanging glances %
264
00:58:05,297 --> 00:58:09,256
% Scaring, yes, but taking chances %
265
00:58:09,368 --> 00:58:15,602
% Feeling things completely new %
266
00:58:17,443 --> 00:58:21,675
% He complains
My eyes are burning %
267
00:58:21,780 --> 00:58:25,877
% Still I'm capable of learning %
268
00:58:25,984 --> 00:58:33,550
% Something I can only reach with you %
269
00:58:35,027 --> 00:58:39,293
% I don't mind If I go blind %
270
00:58:39,398 --> 00:58:43,198
% I still can feel your spark %
271
00:58:43,902 --> 00:58:51,001
% Besides, I'm used to living in the dark%
272
00:58:51,910 --> 00:58:56,472
% Come take my hand
and stay by me %
273
00:58:56,582 --> 00:59:01,952
%You lovely child of light %
274
00:59:02,721 --> 00:59:05,885
% Please let me be %
275
00:59:05,991 --> 00:59:13,524
%Your child of night %%
276
00:59:39,324 --> 00:59:42,521
Where is the Mexican department
of the orchestra?
277
00:59:52,037 --> 00:59:55,098
% Tengo una heartbreaker nina %
278
00:59:55,207 --> 00:59:58,540
% Ay, ay, tequila!%
279
00:59:58,644 --> 01:00:02,205
% Yo tengo una heartbreaker nina %
280
01:00:02,314 --> 01:00:05,842
% Ay, ay, tequila!%
281
01:00:05,952 --> 01:00:07,510
No lo tengo dinares,
282
01:00:07,619 --> 01:00:09,417
Uno, dos, tres, cuatro!
283
01:00:09,521 --> 01:00:12,753
% Tengo una heartbreaker nina %
284
01:00:12,858 --> 01:00:16,021
% Ay, ay, tequila! %
285
01:00:16,128 --> 01:00:19,791
% Yo tengo una heartbreaker nina %
286
01:00:19,898 --> 01:00:23,095
% Ay, ay, tequila! %
287
01:00:23,769 --> 01:00:25,236
Nolo tengo dinares,
288
01:00:25,337 --> 01:00:27,271
Uno, dos, tres, cuatro!
289
01:00:27,373 --> 01:00:30,536
% Tengo una heartbreaker nina %
290
01:00:30,642 --> 01:00:34,009
% Ay, ay, tequila! %
291
01:00:34,113 --> 01:00:37,640
% Yo tengo una heartbreaker nina %
292
01:00:37,750 --> 01:00:40,013
% Ay, ay, tequila! %%
293
01:00:41,353 --> 01:00:43,345
What's happening here?
294
01:00:44,089 --> 01:00:45,819
No tequila.
295
01:00:45,924 --> 01:00:47,552
Save us, Moses.
296
01:00:49,628 --> 01:00:51,653
Jesus saves.
297
01:00:51,764 --> 01:00:53,754
Moses invests.
298
01:00:54,299 --> 01:00:55,857
Back to the bus!
299
01:00:57,703 --> 01:01:00,001
He's like General Huerta.
300
01:01:01,073 --> 01:01:02,700
Let's go.
301
01:02:21,587 --> 01:02:23,521
Why,Johnson.
302
01:02:24,189 --> 01:02:26,055
You mistake your man.
I'm not Johnson.
303
01:02:26,158 --> 01:02:28,422
I'm the prophet Elijah.
304
01:02:28,527 --> 01:02:30,391
Sounds familiar.
305
01:02:30,496 --> 01:02:32,656
I want to join you.
306
01:02:32,765 --> 01:02:34,289
Is it so?
307
01:02:35,934 --> 01:02:37,926
By the way...
308
01:02:38,037 --> 01:02:40,562
do you know Proverbs?
309
01:02:40,673 --> 01:02:44,006
"A prudent man foreseeth the evil
and hideth himself...
310
01:02:44,109 --> 01:02:46,669
but the simple pass and are punished."
311
01:02:46,779 --> 01:02:49,941
"Train up a child in the way he should go...
312
01:02:50,049 --> 01:02:52,813
and when he is old,
he will not turn from it."
313
01:02:52,918 --> 01:02:57,378
"The rich rules over the poor,
and the borrower is servant to the lender."
314
01:02:58,257 --> 01:03:03,694
"A generous man will be blessed,
for he shares his food with the poor."
315
01:03:04,762 --> 01:03:08,324
"Cast out the scorner,
and contention shall go out, yea...
316
01:03:08,434 --> 01:03:11,198
strife and reproach shall cease."
317
01:03:11,737 --> 01:03:16,435
"The lazy man says,
'There is a lion outside. I will be murdered.'"
318
01:03:16,542 --> 01:03:19,375
"Foolishness is bound in the heart of a child...
319
01:03:19,478 --> 01:03:22,914
but the road of correction
shall drive it far from him."
320
01:03:23,015 --> 01:03:27,475
"If you cannot pay, your very bed
will be taken from under you."
321
01:03:31,724 --> 01:03:35,090
If you have a cigarette,
you can come along.
322
01:04:39,490 --> 01:04:43,051
Oh, yes.
I haven't seen a tractor for a long time.
323
01:06:33,604 --> 01:06:36,574
GOLDEN CALF
324
01:06:53,125 --> 01:06:57,027
%Ten brothers out in the road %
325
01:06:57,129 --> 01:07:01,064
% And not in a hurry
We're moving slow %
326
01:07:01,999 --> 01:07:05,595
% Got to carry on with this thing %
327
01:07:05,703 --> 01:07:09,071
% A thing we like to call a show %
328
01:07:09,875 --> 01:07:11,808
%There's nothing %
329
01:07:11,909 --> 01:07:14,845
% Like Matuschka %
330
01:07:14,947 --> 01:07:19,077
% No one like Matuschka %
331
01:07:19,183 --> 01:07:22,415
%Taking care of us best as she can %
332
01:07:22,521 --> 01:07:27,151
% She's the biggest, meanest,
best of them all %
333
01:07:27,259 --> 01:07:31,923
% So don't you mess
with her traveling sons %%
334
01:07:39,670 --> 01:07:41,399
Pharisean!
335
01:08:17,608 --> 01:08:22,511
The life of the great
Russian writer Maxim Gorky was very hard.
336
01:08:22,613 --> 01:08:24,912
Ouch! So is my life!
337
01:09:01,954 --> 01:09:03,683
You must sing, Elijah.
338
01:09:03,789 --> 01:09:05,757
Maxim is drunk again.
339
01:09:05,858 --> 01:09:08,224
"Priests must not shave their heads...
340
01:09:08,327 --> 01:09:10,487
or shave off the edges
of their beards...
341
01:09:10,596 --> 01:09:12,290
or cut their bodies."
342
01:09:12,965 --> 01:09:14,990
Shut up and sing!
343
01:09:15,733 --> 01:09:17,463
We need gasoline.
344
01:09:34,820 --> 01:09:37,448
% Kili watch, kili watch %
345
01:09:37,556 --> 01:09:38,681
% Kili watch %
346
01:09:39,625 --> 01:09:41,855
% Kili, kili, kili, kili
watch, watch, watch, watch %
347
01:09:41,959 --> 01:09:44,190
% Keom ken ken aba%
348
01:09:44,296 --> 01:09:48,824
% For several days alli do is repeat %
349
01:09:48,934 --> 01:09:52,892
%This little tune
that's getting on my nerves %
350
01:09:53,438 --> 01:09:55,668
% Kili, kili, kili, kili
watch, watch, watch, watch %
351
01:09:55,773 --> 01:09:57,968
% Keom ken ken aba%
352
01:09:58,076 --> 01:10:02,512
% It's gotta be contagious
because instead of saying hello %
353
01:10:02,613 --> 01:10:06,914
% My neighbors sing it out
whenever they see me %
354
01:10:21,265 --> 01:10:23,530
% Kili kili watch
Kili kili watch %
355
01:10:23,634 --> 01:10:25,865
% Kili kili watch
Kili kili watch %
356
01:10:25,971 --> 01:10:28,132
% Kili kili watch
Kili kili watch %
357
01:10:28,240 --> 01:10:30,435
% Kili kili watch
Kili kili watch %
358
01:10:30,541 --> 01:10:34,375
% Kili, kili, kili, kili, kili, kili, kili watch %
359
01:10:35,581 --> 01:10:37,947
% Kili watch
Kili watch %
360
01:10:38,050 --> 01:10:40,040
% Kili watch %
361
01:10:40,152 --> 01:10:42,312
% Kili, kili, kili, kili
watch, watch, watch, watch %
362
01:10:42,421 --> 01:10:44,514
% Keom ken ken aba%
363
01:10:44,623 --> 01:10:49,389
% I went to see the local doctor %
364
01:10:49,494 --> 01:10:53,863
% In less than an hour
I had contaminated him %
365
01:10:53,966 --> 01:10:56,230
% Kili, kili, kili, kili
watch, watch, watch, watch %
366
01:10:56,335 --> 01:10:58,564
% Keom ken ken aba%
367
01:10:58,669 --> 01:11:03,198
%The director of an asylum locked me up %
368
01:11:03,307 --> 01:11:07,904
% But the next day
he was singing at my side %
369
01:11:08,012 --> 01:11:10,277
% Kili kili watch
Kili kili watch %
370
01:11:10,381 --> 01:11:12,612
% Kili kili watch
Kili kili watch %
371
01:11:12,718 --> 01:11:14,878
% Kili kili watch
Kili kili watch %
372
01:11:14,987 --> 01:11:17,182
% Kili kili watch
Kili kili watch %
373
01:11:19,590 --> 01:11:21,650
- %Watch, watch, watch %
- % Kili kili kili kili kili kili watch %
374
01:11:22,260 --> 01:11:24,455
% Kili watch
Kili watch %
375
01:11:24,563 --> 01:11:26,121
% Kili watch %%
376
01:12:10,242 --> 01:12:12,835
WARSAW POW ISLE STATION
377
01:12:36,234 --> 01:12:38,134
He's dangerously sick.
378
01:12:38,804 --> 01:12:40,737
He needs a hospital.
379
01:12:41,406 --> 01:12:42,896
We need money.
380
01:12:43,574 --> 01:12:45,940
You have money. We know.
381
01:12:47,011 --> 01:12:48,570
Believe me, I don't.
382
01:12:48,679 --> 01:12:50,772
Everything went for the gasoline.
383
01:12:52,184 --> 01:12:54,175
We don't trust you anymore.
384
01:13:01,159 --> 01:13:02,820
All right.
385
01:14:06,258 --> 01:14:09,989
% I woke up this morning last night %
386
01:14:10,595 --> 01:14:14,030
%The sun was rising down %
387
01:14:14,132 --> 01:14:15,724
WARSAW CENTRAL STATION
388
01:14:15,833 --> 01:14:19,235
% I woke up this morning last night %
389
01:14:19,337 --> 01:14:23,774
%The sun was rising down %
390
01:14:23,875 --> 01:14:28,038
% Hellhounds were dragging me, oh %
391
01:14:28,146 --> 01:14:34,381
% I was dragging the hellhounds %
392
01:14:36,454 --> 01:14:40,048
%Well, tell me about it %
393
01:14:40,792 --> 01:14:45,195
% Am I right, or am I left? %
394
01:14:45,297 --> 01:14:49,199
%Well, tell me about it %
395
01:14:49,301 --> 01:14:53,397
% Am I right, or am I left? %
396
01:14:53,504 --> 01:14:58,374
% Baby, I'm gonna lay me
Please help me %
397
01:14:58,476 --> 01:15:04,472
%To the long, long bed %
398
01:15:07,151 --> 01:15:14,024
% It felt like was no bed at all %
399
01:15:15,727 --> 01:15:22,496
% Damn, it was not a bed like at all %
400
01:15:23,935 --> 01:15:27,666
% My mojo feeling was gone %
401
01:15:28,339 --> 01:15:34,938
% I went Hudson River up and down %%
402
01:15:40,986 --> 01:15:42,646
Yeah.
403
01:16:49,987 --> 01:16:52,149
Same thing happened to me...
404
01:16:54,559 --> 01:16:56,424
when I was a child.
405
01:20:34,512 --> 01:20:38,447
If you help me to get the Liberty
back to the United States of America...
406
01:20:38,549 --> 01:20:41,314
I will make you the new Frank Valance.
407
01:20:42,220 --> 01:20:45,848
And the first concert
we start in Las Vegas.
408
01:20:57,201 --> 01:20:59,136
Hello. Where are you going, sir?
409
01:20:59,237 --> 01:21:01,432
Please come back. You haven't paid.
410
01:21:53,291 --> 01:21:56,282
USSR BORDER 2 KM
411
01:22:35,465 --> 01:22:38,333
RUSSIAN FEDERATION BORDER
412
01:22:44,642 --> 01:22:46,803
Five rubles for an idea.
413
01:23:16,574 --> 01:23:19,202
I have only two fish...
414
01:23:19,310 --> 01:23:22,040
so I eat them myself.
415
01:23:47,972 --> 01:23:51,840
It is written in the Holy Bible...
416
01:23:52,577 --> 01:23:56,479
that Moses never sees the promised land.
417
01:23:57,447 --> 01:23:59,609
That is why...
418
01:23:59,716 --> 01:24:01,912
I, Moses...
419
01:24:02,018 --> 01:24:07,581
have to go back to the European Community.
420
01:24:07,692 --> 01:24:08,920
Yeah.
421
01:24:20,905 --> 01:24:23,237
Collect all empty bottles.
422
01:24:23,341 --> 01:24:26,276
GREEN - RED
423
01:25:36,414 --> 01:25:38,348
Passport.
424
01:25:39,082 --> 01:25:43,110
Colonel Vladimir Kuzmin,
rock-and-roll manager.
425
01:29:10,460 --> 01:29:12,088
My beloved.
426
01:29:15,866 --> 01:29:17,492
My dear.
427
01:29:40,056 --> 01:29:41,524
Congratulations.
428
01:30:01,479 --> 01:30:03,708
% Oh, my darling %
429
01:30:03,814 --> 01:30:06,247
% Oh, my darling %
430
01:30:06,349 --> 01:30:10,718
% Oh, my darling Clementine %%
431
01:30:45,489 --> 01:30:48,014
% Ay, ay, ay, ay, ay! %
432
01:31:05,342 --> 01:31:07,742
% Ay, ay, ay, ay, ay! %
433
01:31:08,779 --> 01:31:12,043
% Tengo una heartbreaker nina %
434
01:31:12,149 --> 01:31:15,084
% Ay, ay, tequila! %
435
01:31:15,186 --> 01:31:18,780
% Yo tengo una heartbreaker nina %
436
01:31:18,889 --> 01:31:22,256
% Ay, ay, tequila! %
437
01:31:22,359 --> 01:31:24,155
Nolo tengo dinares,
438
01:31:24,261 --> 01:31:25,887
no, dos, tres, cuatro!
439
01:31:25,996 --> 01:31:29,193
% Tengo una heartbreaker nina %
440
01:31:29,300 --> 01:31:32,269
% Ay, ay, tequila! %
441
01:31:32,369 --> 01:31:35,770
% Yo tengo una heartbreaker nina %
442
01:31:35,872 --> 01:31:39,171
% Ay, ay, tequila! %
443
01:31:39,276 --> 01:31:41,243
Si, si, Nolo tengo dinares,
444
01:31:41,344 --> 01:31:43,506
Uno, dos, tres, cuatro!
445
01:31:48,285 --> 01:31:50,651
% Ay, ay, ay, ay, ay! %
446
01:32:11,942 --> 01:32:15,002
% Tengo una heartbreaker nina %
447
01:32:15,112 --> 01:32:18,513
% Ay, ay, tequila! %
448
01:32:18,616 --> 01:32:21,914
% Yo tengo una heartbreaker nina %
449
01:32:22,018 --> 01:32:25,215
% Ay, ay, tequila! %
450
01:32:25,322 --> 01:32:27,381
Si, Nolo tengo dinares,
451
01:32:27,491 --> 01:32:29,117
Uno, dos, tres, cuatro!
452
01:32:29,226 --> 01:32:32,593
% Tengo una heartbreaker nina %
453
01:32:32,696 --> 01:32:35,687
% Ay, ay, tequila! %
454
01:32:35,799 --> 01:32:39,098
% Yo tengo una heartbreaker nina %
455
01:32:39,202 --> 01:32:42,330
% Ay, ay, tequila! %
456
01:32:42,439 --> 01:32:44,464
Caramba!Nolo tengo dinares!
457
01:32:44,574 --> 01:32:46,372
Uno, dos, tres, cuatro!
458
01:32:46,476 --> 01:32:49,604
% Tengo una heartbreaker nina %
459
01:32:49,713 --> 01:32:52,875
% Ay, ay, tequila! %
460
01:32:52,983 --> 01:32:56,440
% Yo tengo una heartbreaker nina %
461
01:32:56,553 --> 01:32:59,716
% Ay, ay, tequila! %
462
01:32:59,823 --> 01:33:03,281
% Tengo una heartbreaker nina %
463
01:33:03,393 --> 01:33:06,521
% Ay, ay, tequila!%
464
01:33:06,630 --> 01:33:10,065
% Yo tengo una heartbreaker nina %
465
01:33:10,167 --> 01:33:12,499
% Ay, ay, tequila!%%
466
01:33:12,602 --> 01:33:14,069
Ole!
32267
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof