Original subtitles

Il y a des ann�es,

de tr�s longues ann�es,

je ne faisais qu'un,

le monde ne faisait qu'un.

Comme un enfant...

Un enfant �merveill�.

O� est pass� mon �merveillement?

LE SURFEUR

Et merde!

II �tait temps.

Viens, C.K. La mer va �tre pleine tout le week-end.

Ici, �a baisse.

Les vagues sont minus!

C'est l'anniversaire de ma m�re.

�a doit �tre son 50e, et alors?

- Je l'emm�ne d�ner. - �a peut attendre.

- J'ai promis. - Vous irez dimanche prochain.

- J'irais bien... - �a va �tre �pique!

Les vagues vont �tre g�antes.

Je me suis pris un rouleau il y a 8 jours.

Vous entendez? Il s'est pris un rouleau!

�a va, petits cons!

La ferme!

On est oblig�s.

Tu crois?

Allez-y, les gars.

Prends �a aussi.

Salut, Mick!

Petits cons!

Salut, C.K.

Tu viens pas?

Quand vous roulerez, je surferai.

Fais gaffe aux vagues tra�tresses.

Merci, mec.

- T'as la cl�? - Je monte derri�re.

Connard!

TOUS LES MATINS!!!!!

Je ne suis pas l�, laissez un message.

Michael, c'est Mary.

Je sais que tu es l�.

Chris voulait pas que j'appelle. Il est mal

depuis que tu es parti. Il va y rester.

Je me fiche de ce que vous aviez convenu.

Il faut que vous vous parliez. Appelle-le.

Salut.

Je veux juste qu'ils s'en aillent.

Tu les veux dans ton lit.

Il ne manquerait plus que �a.

C'est vrai.

L'auteur le plus vendu en Australie. Tu es fier?

Du suspense � la con, je prends.

Je te remercie.

Je t'ai apport� celui-l�.

Ouvre.

C'est quoi?

- C'est nous? - Je suis canon, hein?

Qu'est-ce qui nous est arriv�? Tu es devenu moche!

C'est ta vieille piscine, avant que tu la fasses vider.

- Tu les as eues o�? - J'en ai des bo�tes enti�res.

Tu me connais, j'emmagasine.

Chris, dans toute sa gloire.

Je l'ai prise.

Je sais.

Tu me l'as envoy�e.

Regarde ce que tu avais �crit.

Tu comprends pourquoi j'ai craqu�!!!

C'�tait il y a longtemps.

Mary m'a appel�.

Je ne veux pas en parler.

Chris sait pourquoi je suis parti.

Et toi?

Mary croit que tu donnes un cours ici.

Ecoute, on avait un arrangement.

C'est-�-dire?

Je ne l'ai pas abandonn�.

J'ai pas dit �a. Mais je me disais...

Voil� C.K.,

le plus mignon. Un des petits cons.

Tu connais m�me son nom!

Bonjour.

De quoi tu te plains? Il est tr�s gentil.

Tais-toi!

Bien surf�?

Oui, pas mal.

- T'y connais quoi? - Je les emmerde!

Tu pourrais aller nager.

Je ne crois pas.

J'ai du travail, figure-toi.

- T'appelles �a comme �a? - Salope.

Que faites-vous l�?

De quoi s'agit-il?

Les hippocampes.

Comment �tes-vous entr�?

Par derri�re.

Vous �tes seul?

Je ne suis pas l�, laissez un message.

Michael, �a fait quatre fois que j'appelle.

D�croche.

C'est Angus qui a combin� �a?

Vous voulez de l'argent?

"La chaleur de ton corps contre moi

"Je savoure ton �tre tout entier

"Les sursauts de la mer

"La force du courant

"Aujourd'hui, nous r�vons ensemble

'De ce que nous n'oublierons jamais ce soir.

"Pour Chris."

C'est moi qui ai �crit �a.

Je sais.

�a n'a dur� que deux ans.

Il �tait trop,

il me rendait fou.

Mais...

on est rest�s amis.

C'est peut-�tre mieux.

Il disait tout le temps �a.

Il surfait.

O� �a?

Je ne sais pas. Partout.

Il adorait �tre ici.

Il est o�, maintenant?

Il est o�, maintenant?

Chez lui.

A Boston.

Il te manque?

Pourquoi tu es l�?

Je vis ici.

Comment �a?

J'ai grandi ici,

je surfe ici.

Tout va bien?

Pourquoi tu es l�, toi?

Je me le demande.

Choisis.

Nu.

Art.

Tout.

R�ve.

Confiance.

Libre.

Tout

art

esp�re r�ver

en libert�.

Tu sais,

quand tu surfes, tu es libre.

Quand tu prends un tube,

tout s'arr�te.

�a semble durer une �ternit�.

Le paradis doit ressembler � �a.

Tu comprends?

Je crois.

Je pourrais te montrer, t'emmener.

- C'est marrant. - �a te plaira.

C'est tr�s gentil, mais...

Tout para�t clair quand on surfe.

C'est ce qu'il me disait.

J'ai essay�.

Une fois.

Une fois?

�a ne m'a pas r�ussi,

j'ai failli me noyer.

C'est que de l'eau.

Je pourrais pr�parer � manger.

Je suis content que tu sois l�.

Merci. Moi aussi, je suis content.

Je reviens.

Je vais faire des l�gumes avec des p�tes.

Chris?

C.K.?

Je ne veux pas qu'il m'entende.

Alors, gare-toi.

J'ai d� oublier de fermer la porte de derri�re.

Je te perds!

Angus! Je suis paniqu�.

Je ne sais pas ce qui se passe.

Tu crois?

Vraiment?

Je ne crois pas que je pourrai.

Merde!

C.K.?

Chris?

C.K.?

C'est pas possible!

Mon Dieu!