Original subtitles

(голос за кадром) В системе уголовного судопроизводства

народ представляют две независимые, но равные по значению инстанции:

Полиция расследующая преступления,

и окружные прокуроры, представляющие дело в суде.

Наш рассказ о них.

[все болтают]

Четыре месяца.

Не знаю, что буду делать без тебя.

Ей придется слопать

все эти пачки "Черри Гарсиа" самой.

Обещаю, что когда вернусь, съем 40 кило.

Теперь у нас есть доказательство твоего веса перед поездкой.

Забыла. Это подарок тебе.

Только не еще одна коробка красных, белых и синих презервативов.

(Эллен) Ты сама хотела.

ОК, сдаюсь.

Это кьянти.

Для темноглазых смуглых итальянцев.

Твой тип.

Северные итальянцы - блондины. Мой новый тип.

[все кричат]

Тебе придется от них отбиваться.

Это их отгонит.

Ох, прекрати.

Твоя мама чудесная, только квартира слишком маленькая.

Если мы ее определим в отель, она себя почувствует отвергнутой.

Она себя чувствует отвергнутой со дня своего рождения.

Так, внезапно мы перешли на мои семейные неврозы?

Не надо затевать конфликт со мной сейчас.

Боже мой, эта женщина...

Думаю, ей не нашлось места на Плазе.

У нее на руках кровь.

Элеанора, Элеанора, не дотрагивайся до нее.

Мэм, вы в порядке? Господи!

[вой сирены]

Он бьет ее стальной трубой, и оставляет ее здесь же.

Почему бы не выкинуть в мусорку?

И она пропадает в стране мусора.

Мы ее не отследим.

Мы работаем над контролем за оружием.

Контроль труб далеко впереди.

Эй, не потеряйте вот это по пути к криминалистам.

Нашел их под машиной.

У нас есть удостоверение личности. Манхэттенский колледж

Младший курс. Бет Милгрэм.

Вот она с подругами.

Притормозите, парни.

Та же одежда, что и на фото.

Она была с этими девушками прошедшей ночью, прямо перед.

Дай Боже, чтобы она хорошо провела время.

Что ж, у нас пять патрульных контролируют 50 кварталов.

Здесь нет поблизости стройки, на которой валяются трубы.

Случайное преступление.

Может она в мусоре была среди прочего.

На трубе ни пятнышка.

Если она валяется, она же пачкается?

Гарантирую, что он ее принес с собой.

Ага, так и вижу. Уличный грабитель с трехкилограммовым куском трубы

ищет кому бы врезать.

Он не поленился обернуть жакет вокруг ее головы.

С тела ничего не взято.

Думаю, может это и не уличный грабитель.

У нас есть три девушки с вечеринки.

Она, эм, уезжала сегодня в Италию. Курс по искусству.

Не знаю, зачем мы здесь.

Никому не захотелось бы навредить Бет.

Мисс Розенбаум, даже у обычных людей бывают враги.

Это невозможно.

Она любила балет. Ходила в Метрополитен-музей

каждый день, изучать Караваджо.

Работала в приюте для бездомных.

Она имела дело с наркотиками?

Это сумасшествие.

Детектив, вы не понимаете.

Бет Милгрэм из очень хорошей семьи.

Ее дед был президентом клуба "Ривер".

Простите, но в Хьюлетте снова попытались.

В доме Милгрэмов никого нет.

О Господи!

Ее родители собирались проводить ее в аэропорт.

[сигнал клаксона]

Она собирала вещи.

Может побежала по каким-нибудь делам.

По пути в Лондон она остановилась купить зубную нить.

Она все в последний момент делает.

Мне очень жаль, но нас здесь не было бы,

если бы мы не были абсолютно уверены.

Еще три часа, и она бы уехала.

В следующем году я собирался организовать ее переезд из города.

Она должна была отдать им деньги.

Мы об этом говорили.

Не бросаешь им вызов - они тебя не убьют.

Эм, мистер Милгрэм, боюсь

нам придется все осмотреть.

Мы не уверены, что это случайное уличное преступление.

Что вы предполагаете?

Что Бет была замешана в чем-то незаконном?

Со всем должным уважением, когда дети уезжают из дома,

родители могут быть не в курсе.

Но кто мог навредить нашей дочери?

Где Томми?

Парень, с которым Бет встречалась.

Бет сказала, что он хотел с нами доехать в аэропорт.

Томас Белтран, Губернатор-дублер

на съезде молодежи штата Техас.

Синяя лента старшей школы Рио-Гранде,

соревнования по публичным выступлениям.

Ты хранишь свои награды из старшей школы?

Да. первый приз

За многочисленные нарушения формы одежды

Простите, кто вы?

Сержант Серрета, детектив Логан.

Вы Томми Белтран?

Билл Линч. Том мой сосед по комнате.

Вы не знаете, где можно найти Томми?

Да. Я его только что видел в приюте для бездомных,

рядом с церковью св. Юлиана.

Мы его ремонтируем. Что не так?

Вы знаете, во сколько он пришел прошлой ночью?

Понятия не имею. В чем дело?

На подругу мистера Белтрана напали прошлой ночью.

Бет? С ней все в порядке?

Он там был?

Вы же не думаете, что Томми...

А, я вижу. Он бедный, он мексиканец.

Конечно вы в первую очередь думаете про него.

Он был ее парнем.

Мы не знаем, бедный он или мексиканец.

Он любит Бет. С ней все в порядке?

В какой она больнице?

Она мертва.

О Боже!

Мистер Линч, насчет прошлой ночи.

Он был в приюте.

Мы шесть часов в неделю уделяем общественным работам.

Не могли бы вы тогда сказать нам, во сколько он пришел прошлой ночью?

Вскоре после Леттермана. Я тогда лег спать.

Я ее только вчера видел.

Мы вместе обедали. Попрощались

Родители Бет сообщили,

что ты должен был встретиться с ней сегодня.

Я собирался навестить ее в Италии.

Начал откладывать деньги.

[плач]

Я хотел пойти сегодня.

Бет меня отговорила.

Она уезжала на четыре месяца.

Она не хотела, чтобы ты ее провожал?

Ее отец.

Бет хотела избежать некрасивой сцены.

Какого рода?

Он меня не одобрял.

Бет и я... Мы были помолвлены.

Когда он выяснил - ударил ее, дважды.

Почему, как вы думаете, она уезжала в Италию?

Он жестоко с ней обращался.

Я не хочу, я действительно не хочу говорить об этом сейчас.

Мистер Белтран, можете ли вы сообщить, где вы были прошлой ночью?

Ее отец сказал, что я это сделал?

[вздыхает]

Наверное не надо удивляться.

Был здесь до часу ночи.

Спросите отца Грегори.

Он в церкви.

[гудок клаксона]

Это трагедия. Разрушительный удар для Томми.

Я езжу по стране в поисках студентов из числа меньшинств

с исключительными способностями.

Томми - исключение среди исключений.

Отец, мы благодарим за характеристику.

Вы знаете, во сколько мистер Белтрам покинул приют прошлой ночью?

Он уходит около часа ночи,

когда все засыпают.

С его прошлым

можно было бы подумать, что он не захочет видеть бездомных.

А он ребят из университета приводит сюда.

Может мы неясно выразились.

Вы лично видели, как он уходил?

Когда все тихо, я обычно сплю.

Может кто из постояльцев вспомнит.

Когда мы откроем двери в 9:00, можете спросить.

Так что никого из церкви здесь не было.

И вы представления не имеете, во сколько мистер Белтран покинул приют.

Эм, я не видел, как он уходил.

Я извиняюсь, но надо идти.

Такси!

Или он слишком быстро отплясывал,

или он просто не слишком умный?

Посмотрим, что криминалисты скажут об оружии.

Шесть ударов по темени, может больше.

Убийца бил сзади.

Исходя из угла ударов по отношению к голове,

медэксперты предполагают, что он был выше девушки.

Ну, она 175 см.

Томми Белтран?

175 см в лучшем случае.

180 см.

Тяжелая водопроводная труба.

Снаружи - грубая гидроизоляция.

Корейская. А может и южноамериканская.

Не думаю, что он за ней в Бразилию ездил.

Так, от грубой поверхности нужно ждать следующего:

никаких пригодных отпечатков, только некачественные частичные,

и что она обдирает вещи.

Черный полиэстер.

Откуда?

Дайте неделю, и я вам скажу.

Сиденье автомобиля, рюкзак, ветровка...

Понял.

Что-то, сделанное из черного полиэстера.

Опечатки с кошелька девушки,

а также на конверте с полароидными фото,

принадлежат жертве

и тому набору, который нам прислали из Техаса.

Томас Родригес Белтран, отпечатки брали для социальной службы.

Она ему могла дать кошелек во время ланча.

А конверт?

Ну, это простой белый конверт.

Хозяйка вечеринки представления не имеет,

ее это конверт,

или Бет Милгрэм принесла его с собой.

Потрясающе.

Парень мог дотронуться до него

в ночь убийства или в прошлый День посадки деревьев

Это не привязывает его к месту убийства.

Я становлюсь несчастным, когда слышу слухи.

В любой день, Пол, шансы довольно неплохие.

Небольшой подарок от полиции округа Нассо.

Четыре месяца назад,

Кертис Милгрэм и его дочь

орали друг на друга на лужайке перед домом.

Соседи за квартал слышали.

Милгрэм разбил ей губу.

Пожалуйста. Мы все знаем.

Мужья убивают жен, жены убивают мужей.

Отцы не убивают дочерей.

Мистер Милгрэм звонил, хотел узнать

когда мы можем снять печати с квартиры Бет.

Хочет все упаковать и отправить домой.

Она всего день как мертва.

Что он хочет, ее плюшевых мишек?

Он потерял дочь, и хочет хоть что-то.

Давайте проверим эту квартиру.

Точно.

"Уловка-23.

Роман о Вьетнаме и черном юморе".

Витамин Б.

Пленки, компьютерные диски, лак для ногтей.

Ты посмотри "Розовей тебя".

Фил.

Ага.

Мы говорим с матерью, она сидит на диване.

Что отец делает?

Он у стола дочери, перебирает всякое,

делает вид, что она не мертва.

Перебирает? Или ищет?

"Федеральная американская корпорация страхования жизни".

"Полис страхования жизни Элизабет Милгрэм".

"Установленная выплата: $250,000"

"Получатель: Кертис С. Милгрэм".

"Отношение к застрахованному лицу: отец".

Невероятно.

Это было вложением в будущее Бет.

Страхование жизни.

И получателем значились вы.

Я имею в виду, она что ни разу не слышала о финансовом рынке?

Инвестиции, не сбережения.

Чтобы показать ей чудо сложного не облагаемого налогом процента.

Я мог бы записать вас на семинар,

но надеюсь, у вас есть дела поважнее,

например, выяснение того, кто убил мою дочь.

Мистер Милгрем, как мы понимаем,

четыре месяца назад вы ударили свою дочь.

У нас с дочерью бывали размолвки,

как и у всех родителей с детьми.

Но мы не все бьем детей до крови.

Свою дочь я любил больше всего на свете.

Можете перевести мне это, сэр?

Что это значит, "да" или "нет"?

Я вёл себя отвратительно.

Этот парень Белтран подарил ей кольцо на их помолвку.

Приятный молодой человек.

Любил он её или нет,

женитьба не принесла бы ему добра.

Ему было бы трудно вписаться в семью.

Особенно если вы этого не хотели.

Я был по возможности вежлив.

А вы были грубы насколько это возможно.

Так не могли бы вы убраться отсюда?

[гудки клаксонов]

Сколько маневров вокруг его отношения

к парню.

Он - твой герой. От Милгрэма не требуется его любить.

Он не хотел нам говорить, что бил ребенка.

Его дочь убита.

Мы только что намекнули, что это он её убил.

Чего ещё от него было ждать?

Что он пригласит нас в клуб на ужин?

Хочешь съездить в Хьюлетт?

Жена будет лгать в его поддержку.

Если он убил её ребёнка, не станет.

Он всё время о ней беспокоился.

Это моя вина.

Я убедила его разрешить ей учиться в городской школе.

Мы пытаемся отследить её перемещения

в тот вечер, когда на неё напали.

В тот вечер вы с ней разговаривали?

Нет. Плохо себя чувствовала

Легла спать вскоре после 9 вечера.

А что вы называете "отслеживанием перемещений"?

Это произошло сразу после вечеринки.

Ваш муж лёг спать в то же время?

Он читал в своём кабинете.

Кертис сказал бы мне о разговоре с Бет.

Почему вам у него не спросить?

Он у себя в офисе. Я знаю, многие не смогли бы работать,

но для Кертиса это лучшее лекарство.

Вы не против, если мы тут осмотримся?

Вещи Бет в городе.

Мы всё равно хотели бы посмотреть.

Если вы не против.

Думаю, вам лучше сначала поговорить с мужем.

В тот вечер её мужа не было дома.

Она об этом знала.

Отцу не нравился её парень.

Если бы убит был парень,

пожалуй, у отца был бы мотив.

Ну, не знаю. 250 тысяч - чем не мотив?

Если вы хотели поговорить с моей женой, могли спросить у меня.

Вы Серрета и Логан?

Джек Хевиленд. Мой клиент подозревается?

Я - капитан Дональд Крейген.

Может, зайдём ко мне в офис,

где можно обсудить это спокойно?

Вы запугиваете моего клиента.

Адвокат, у вашего клиента

страховой полис на жизнь его дочери.

Думаете, эта сумма для меня что-нибудь значит?

Приглашаю вас поговорить с бухгалтером моего клиента.

Мистер Милграм за три месяца получает больше,

чем стоит этот полис.

Где вы находились в тот вечер, когда напали на вашу дочь, сэр?

На машине ездил. Я часто так делаю, чтобы поразмыслить.

Кто-нибудь видел, как вы ездите?

Да. Тот тупой полицейский,

который оштрафовал меня за превышение скорости в Риверхеде.

Около полуночи.

Так где это, детектив?

Около 130 км от того места, где была убита его дочь?

Вам просто надо было спросить.

Кертис.

Иногда нас слегка заносит в сторону.

У нас были основания его заподозрить.

Мне хотелось бы получить ту квитанцию.

Но перед тем, как начнем копать ему могилу.

есть еще о чем рассказать?

Четвёртая девушка с той вечеринки.

Селеста... Как её фамилия?

Адамс. Она оставила сообщение.

Родители, хотели, чтобы она вернулась домой.

Она позвонит, когда вернется.

Она так и не позвонила.

Позвони ей.

Что я мог вам рассказать?

Её убил грабитель.

Когда это произошло, я была ещё на вечеринке.

Ты ничего не знаешь - звонишь и рассказываешь об этом.

Что бы я ни сказала, вы бы неправильно поняли.

Насчёт грабителя?

Что неправильного мы могли заключить о грабителе?

Послушай, мы можем или здесь поговорить,

или в участке.

В день вечеринки она сказала Томми,

что ему лучше встречаться с другими девушками.

Он расстроился, и она расстроилась.

Она его бросала.

Он все принимает слишком серьезно.

Мисс Адамс, все, кого когда-нибудь бросали,

они уже слышали эту музыку.

Так сказал Томми.

Он хотел все сохранить

на следующие 20 лет.

Бет не желала ничего знать больше, чем на 20 минут вперёд.

После того, как они пообедали, Томми позвонил мне.

Сказал, что жить без неё не может, и всё такое.

И она не могла жить.

Вот видите. Я знала, что вы не так поймёте.

То, что сказала Бет, ничего не значило.

То были слова её отца.

Её отца там не было, Томми.

Его дочь убили.

Я понимаю его горе.

Для него естественно выплеснуть всё на меня.

Но мы с Бет были так счастливы.

Настолько, что она хотела сбежать во Флоренцию изучать искусство.

Люди часто расходятся.

Это не значит, что они друг друга не любят.

Томми, ты говорил,

что в ночь, когда убили Бет, ты ушёл из церкви в 12?

Нет, я сказал, что в час.

Да, Томми хороший малый.

Я не видел его с прошлого четверга,

когда подавали рагу из говядины.

Четверг. Вы знаете в котором часу он ушел?

Вы не поверите.

У меня нет нормальных часов.

В которую ночь?

В ночь с четверга, Я могу записать это.

Четверг. Что было в тот вечер четверга?

Вечер рагу из говядины.

А, вечер рагу. Да, он был там.

До которого часа?

Всю ночь.

Ну, он должен был когда-то уйти домой.

Почему?

Я поднимаюсь наверх в толчок

может в 3, может в 4 утра,

а он шел в этот ящик со священником.

То есть, в исповедальню?

Откуда мне знать. Я буддист.

Да, я его исповедал. Времени не помню.

Святой отец, на прошлой неделе мы говорили с вами,

вы не упоминали об исповедальне.

Видите ли, по церковным канонам и по закону

вы не можете меня заставить рассказать, что он поведал.

Значит, что-то было сказано.

Вы можете сказать нам, в какое время он здесь был,

не нарушая своих клятв.

Сожалею.

Святой отец, убита молодая женщина

Так что, если её убил Томми Белтран...

Если Томми есть что сказать вам,

он расскажет сам.

Представьте, что вы священник.

Один парень сознаётся, что кого-то убил,

полиция допытывается, а сказать ничего нельзя.

А чтобы ты сделал?

Я бы подмигнул.

Кажется, он моргнул.

Этот парень хотел на ней жениться.

Она за обедом дала ему от ворот поворот.

Не тянет на вероятную причину.

У него нет алиби.

Он был у священника через три часа после её убийства.

Судье понадобится большее.

Его отпечатки пальцев на конверте и на сумочке.

Они могли быть там и неделей раньше.

Оставь себе. Поищу у мальчишки в комнате.

Кого идете просить?

Судью Морриса.

Его? Издеваешься?

До второго пришествия от него ордера не будет.

А у кого проще?

У Судьи Фадема. Набрал-и-ордер.

У парнишки есть все дорогие ручки, которые когда-либо делались.

"Тиффани", "Монт Бланк".

Каждый свитер, который продается у братьев Брукс.

Эй!

Не обращайте на нас внимания. Мы просто исполняем должностные обязанности.

Ордер у вас есть?

С автографом судьи.

Вы не против постоять за дверью?

"ТРВ". Хорошая сумка для живущего на стипендию

Это был приз в состязаниях по риторике.

Это незаконно?

Чёрная сумка у него есть?

[расстегивает молнию]

На чёрный полистирол это похоже?

На тёмно-синий.

Значит, не гожусь я в консультанты по модам.

Какой это цвет?

Тёмно-синий. Очень шикарно.

Это дорогая сумка.

И волокно то самое.

Пусть Крейген заполнит документы на арест.

Теперь мне нужен этот парень.

Да, это Логан. Мы у криминалистов.

Скажи Стоуну, что мы заедем за ним.

Что?

Планы изменились.

Полчаса назад?

Это парень хорошо подходит по времени.

И информация сходится.

(Крейген) Мы скоро его повяжем, он уже входит.

Я же сказал, не дави на него.

Он уже тёпленький.

Как так получилось, что вы пришли с ним, Отец?

Он мне позвонил и попросил.

Откуда он звонил?

Это важно?

Главное, хочу, чтобы вы знали: я любил Бет.

Она была мне очень дорога.

Для меня она значила целую жизнь.

Она собралась уйти.

Я думал, что больше её не увижу.

Не очень ясно это помню.

Но теперь всё кончено.

И не важно, что будет.

Всё равно, что будет со мной.

Дело номер 54289

Народ против Томаса Р. Белтрана.

Обвинение - неквалифицированное умышленное убийство.

Мисс Уотт? Дженис?

Привет?

Этого человека представляет общественный защитник?

Только взяла дело. Не успела

проконсультироваться с клиентом о возможном признании.

(судья) Запишем, что невиновен.

Ваша честь, отец С.Дж.Грегори

просит разрешения обратиться к суду.

Если только не с молитвой.

Ваша честь, мы просим вас освободить

мистера Белтрана без залога.

И мы обеспечим его местонахождение до суда.

Мистер Робинет?

Подсудимый призался в жестоком убийстве.

Народ просит залог в 300 тысяч.

У меня слабость к людям вашего сословия, святой отец.

Восхитительная фигура речи.

Но скажу искренне.

Если он исчезнет, я не смогу переложить наказание на церковь.

200 тысяч.

Может быть $20,000 наберете по подписке.

Следующий.

Содеянное Томми ужасно, никто этого не отрицает.

Но зачем сажать его на 25 лет в тюрьму, губить его жизнь?

Каково же по-вашему разумное наказание?

Только сегодня, отец Грегори может выступить на стороне защиты.

Томми говорил со мной о поступлении в монастырь,

о совершении добрых дел до конца жизни.

Принимая во внимание его заявление, минимальный приговор.

(Грегори) Потом он сможет вступить в церковь.

Вы юрист, святой отец?

Вообще-то, получил докторскую степень в Фордэме,

потом уже поступил в семинарию.

Тогда вам известно, что общество не позволяет нам

выбирать наказание самим себе.

сейчас не VIII век, когда можно было

передать себя в руки Божьи.

Это молодой человек, который думает, что жизнь его кончена,

он готов уже сдаться.

Мы хотим его спасти.

Он может начать новую жизнь. Хотя бы поговорите с ним.

Загляните в его сердце.

Я не знал, что придёт полиция.

И сознался потому,

что смирился с содеянным.

Я был к этому готов.

Зачем вы убили её, мистер Белтран?

Я лишь пришёл проститься.

Я знал, что Бет не хочет от меня уходить.

Дело было в её отце.

Я однажды был в его доме на вечеринке.

У них там двое парковали "Роллс-Ройсы".

Один из них попросил меня идти через чёрный ход.

Подумал, что я на кухне работаю.

Она ни с того, ни с сего решила уйти.

Бросить меня.

Наверное, я никогда не пойму, зачем я это сделал.

Где вы взяли трубу?

Томми, ты не обязан отвечать.

Всё нормально.

Я даже не знаю.

Видимо, я нанёс много ударов.

У неё на голове была кровь.

И на руках...

Наверное, она подняла руки.

А говорили, загляните в его сердце - зрелище было неприглядным.

Присяжные могут оказаться не столь проницательными.

Парень раскаивается, Иисус прощает,

присяжные могут сделать не меньше.

В Ветхом завете сказано,

что прощать дано только пострадавшей стороне.

Раскаяния недостаточно.

Томми вообще не говорил, что сожалеет.

Даже не упоминал имени Бет.

Говорил только о её доме, о "Роллс-Ройсах" у главного входа.

Парень карабкается на гору и падает.

Любой приличный адвокат обратит это в древне-греческую трагедию.

Или в сериал для пенсионерок.

Она его отвергает, и сердце его разбито.

Это и льющееся как из ведра раскаяние

приводит к убийству в состоянии аффекта, а не к неквалифицированному умышленному.

Единственное, о чём он сожалеет - что Бет

не впустила его в своёй мир.

Он не упал с горы, а спрыгнул.

Я вырос в трущобах. И знаю, что почём.

Видел ребят, которые не выдерживали.

По-твоему, здесь ясны причина и следствие?

Попытка выбраться из нищеты и убийство - оттого, что желаемое не вышло?

Мы не можем игнорировать тот факт, откуда он родом.

Это причина, но не оправдание.

Что он делает, так это все планирует.

Я тоже. Только так выберешься.

Он спланировал убийство подобно тому, как планировал свою жизнь.

Это было предумышленным.

У нас есть орудие убийства, есть признание.

Он сознался в убийстве, но не в умысле.

Если мы не докажем его намерений, то это убийство без отягчающих,

в состоянии аффекта.

Преступление в порыв страсти, случившееся под влиянием момента.

На место преступления не приходят с трубой.

Можно доказать, что он принёс эту трубу?

Напомню, в Калифорнии: актриса, задушенная

своим любовником. Непредумышленное убийство.

Уэстчестер, восемь-девять лет назад.

Подруга, убитая в постели. Непредумышленное убийство.

Не говоря уже о том, что парень встаёт в позу

и вещает присяжным, как он сожалеет.

Он сознался потому, что знал:

его вот-вот арестуют.

После этого доказывай, что эту трубу он принёс.

Доказывай, что признание делалось с расчётом.

[жужжит телефон]

Не сможешь - иди на сделку.

Да?

Пришел Кертис Милгрэм.

Мистер Стоун, я человек непростой.

Многие считают меня хладнокровным.

(Кертис) Но Бет была доброй.

Надо было мне позволить Бет общаться с Томми,

идти своим путём. Возможно, всё закончилось бы само.

Если вы вините себя, мистер Милгрем, то не стоит.

Мистер Стоун, насколько крепко ваше дело?

В авторской колонке утром юрист писал, что вам придется пойти на сделку.

Мы не пришли к общему решению.

Позвольте мне кое-что сказать.

Поначалу этот парень мне понравился.

У него были хорошие манеры.

Всё правильно говорил. Произвёл на меня впечатление.

Если на вас произвёл, произведёт и на присяжных.

Я потерял единственное в жизни,

что было для меня всем - не считая жены.

Так что или вы его посадите, или...

Мистер Милгрем, хочу вам напомнить,

что я работаю в суде.

Просто убедитесь, что он надолго отправится в тюрьму.

По существу, он сказал, что убьёт его.

А если бы это была ваша дочь?

Кто знает, как далеко зашёл бы любой из нас?

Мне это вручили при входе.

Они организовали комитет защиты

и прислали залог.

Собрали 20 тысяч?

Они собрали и больше.

И наняли защитником Сайруса Вивера.

Сай Вивер. Воздавай хвалу Господу и подноси снаряды.

Послушайте. В день, когда мальчишка сознался,

в 4:07 был звонок отцу Грегори из комнаты Белтрана.

Ордер на обыск был предъявлен в 15:40.

Он добрался туда сразу после ухода полиции.

Ему сосед по комнате сообщил.

Белтран знал, что его возьмут.

Это не доказательство.

Сай Вивер дал первый залп.

Ходатайство об исключении из доказательств сумки и признания.

Что ж, хотя бы не выдвинул парня

на медаль Почётного гражданина.

Полиция незаконно обыскала

комнату Томми Белтрана.

По-моему, на то был ордер.

Подписанный судьёй Фадемом.

Но он был получен мошенническим путём.

Ваши следователи Серрета и Логан

представили отпечатки пальцев Томми,

найденные на конверте в блокноте жертвы

в качестве вероятной причины.

У вас с этим есть проблемы?

Они встречались более года.

Даже в эпоху безопасного секса

не сомнваеюсь, этот парень прикасался к её личным вещам.

В конверте были фото, снятые перед самым нападением на неё.

Девушка не помнит, чтобы ей передавали конверт.

Так может, что он был у неё

до того, как она пошла на вечеринку?

Этому нет подтверждений, ваша честь.

Но этому ничто не противоречит.

Следователи объяснили это судье Фадему?

Он не спрашивал.

Значит, оснований для ордера, вероятно, и не было.

Так что результаты, а именно сумка

и признательные показания не должны быть приняты судом.

Парень сознался добровольно. Обыск был ни при чём.

Если бы вы не вцепились в сумку,

у него могло и не возникнуть такого побуждения.

Ваша честь, если полицейские не могут положиться на подпись судьи,

они не могут нормально расследовать дела.

Могут, если выберут судью,

который больше заинтересован в Четвертой поправке, чем в айроне №4.

Сумка исключается, признание учтено.

Без сумки нет умысла, без умысла

вы не докажете предумышленное убийство.

Защитите себя от беспокойства.

А мы обеспокоены?

Вы не испытываете симпатии к этому мальчику?

Он делал то, что мы ему сказали делать.

Гнался за американской мечтой.

Получал хорошие оценки, соблюдал правила.

Он проломил девушке голову. В моём своде правил такого нет.

Поставьте себя на место присяжных Они увидят потерянного маленького мальчика.

связавшийся со зрелой молодой женщиной, которая его использовала и обидела.

Непредумышленное убийство, три года.

Просто подарок.

Сейчас не Рождество. Убийство в состоянии аффекта, 15 лет.

Думаете, сможете доказать намерение?

При шести ударах трубой по голове?

Намерение в голове, Пол, а не в куске металла.

Это его тело совершало жестокие действия.

Один Бог да ваш клиент знают, что было у него на уме.

И мой эксперт-психиатр.

Хотите пойти в суд.

Меняем признание.

Невиновен по причине умственного расстройства.

По-вашему, он безумен?

От показаний моих экспертов присяжные

запросят новых полотенец для утирания слёз.

Этим вы не добьётесь "невиновности по причине безумия".

Да, но добьюсь сострадания,

которое разменивается на неполную дееспособность.

А поскольку непредумышленного убийства в меню нет,

мой клиент выйдет прочь.

В выходные перед её убийством

он наверняка звонил ей с десяток раз.

Он был расстроен её грядущим отъездом в Италию.

Возражаю. Он не может знать, что думал мистер Белтран.

Поддерживаю. Присяжные проигнорируют вопрос.

Как, на ваш взгляд,

ваша дочь относилась к мистеру Белтрану?

Год назад она говорила о нём не переставая.

За несколько месяцев до смерти

заговорила о других парнях.

Она хотела с ним расстаться,

а он не смог этого принять.

Возражаю.

Мистер Милгрэм, пожалуйста.

Больше ничего, Ваша честь. Свидетель ваш.

Мистер Милгрэм, почему ваша дочь уезжала в Италию?

Как я и говорил, чтобы выйти из нездоровой ситуации.

Ваша дочь была 20-летней студенткой колледжа

Томми было 21. Это... это было нездорово?

Он ей был одержим. Это ненормально.

Она хотела от него избавиться.

Она хотела от него избавиться?

Как от прошлогоднего вечернего платья?

Больше не в моде...

Возражение.

Отозвано.

Так что, мистер Милгрэм, ваша дочь приняла у Томми кольцо на помолвку,

а потом от него избавилась Это было здорово?

Вы не понимаете?

Он не вписывался. И никогда не смог бы. Он это знал.

Это его делало...

Вы собираетесь сказать "чокнутым", мистер Милгрэм?

Возражение.

Мистер Белтран говорил, что ему жаль.

Он говорил, что не помнит, как убивал Бет Милгрэм.

С вашей профессиональной точки зрения, он говорит правду?

С моей точки зрения, мистер Белтран знал,

что он делает и он не забыл.

Мисс Милгрэм давала ему чувство, что он вписывается в мир,

в который он хотел попасть.

Когда она ушла, его идентичность оказалась под угрозой.

Он разозлился и убил ее.

Он знал, что он неправ?

Да.

С точки зрения любого медицинского определения,

был ли он неспособен сформировать искомый виновный умысл?

Нет. Он был очень зол.

Спасибо. Вопросов больше нет.

Так что идентичность Томми была под угрозой?

Если он был между идентичностями...

Это не кризис идентичности.

Мистер Белтран думал, что насилие -

приемлемая реакция на отторжение.

Это разве не заболевание психики?

Нет, это недостаток характера.

Если мистер Белтран был просто зол, как вы утверждаете,

чем объясняются его раскаяние, его переживания, его раскаяние?

Он сказал мне, что чувствует себя виноватым.

Но винить он собирается Бет Милгрэм.

Он обвиняет родителей, всех - кроме себя.

Он обвиняет Бет Милгрэм?

Разве это не доказательство, что он потерял связь с реальностью?

Нет.

Это доказательство жалости к себе.

Она его остановила.

В худшем случае он слегка потрепал наши ограждения.

Священник может с тем же успехом одеть белый капюшон

с горящим крестом.

Это не относится к делу.

Юридически - да.

А на деле - кто знает?

[стук в дверь]

Я знаю, где он достал трубу.

Я проверил записи Серреты и Логана.

Когда они первый раз с ним говорили,

он красил приют.

Разрешение на санитарно-технические работы выдано

за четыре дня до убийства.

Связался с подрядчиком, он в отпуске.

Офис закрыт.

Адам, мне нужен ордер на обыск.

Звони судье О'Дойлу.

Прекрасно.

Попросить судью-католика вскрыть стены

приюта, организованного церковью.

Не будет совпадения - выглядеть будем дураками.

Нет совпадения - нет умысла.

Выглядит похоже.

На ощупь тоже.

Вода выключена?

Угу.

Как долго вы работали в "Сьюди Энтерпрайзес", миссис Хагадус?

Восемь лет. Пять в отделе разработок,

Три последних года - региональный представитель по продажам.

Труба, помеченная как "Обвинение, №13",

была изъята из приюта для бездомных,

где обвиняемый работает как волонтер.

Она произведена вашей компаний, это верно?

Да, я провела эту сделку лично три месяца назад.

Но продавали ли вы похожие трубы

другим подрядчикам, работающим в Манхэттене?

Это наш самый ходовой товар.

Имеются сотни домов,

использующих именно этот тип труб.

Вы знакомы с работами в здании "Коуэн"?

Да, я продавала им трубы.

Такого же типа.

Где находится здание "Коуэн"?

Угол 78ой и Амстердам.

Всего лишь в квартале от места нападения.

Томми сверлил сухую штукатурку посреди ночи

Когда я к нему подошел,

можно было понять, что случилось что-то ужасное.

Что он вам сказал?

Поначалу - несвязный вздор.

Подумал, он на каких-то наркотиках.

Так что он очевидно выглядел свихнувшимся?

Возражение. Наводящий вопрос.

Принимается.

Что вы сделали, отец Грегори?

Томми подумал, что его жизнь конечна,

что все его покинут и будут ненавидеть.

Я ему сказал, что все, в чем он признается Господу,

будет прощено.

Я пообещал, что сам прощу его.

Я буду его поддерживать, невзирая на то, что он сделал.

[вздох]

И потом он попросил его исповедовать.

Вопросов больше нет. Спасибо.

Отец Грегори, ваше обещание поддерживать Томми

вне зависимости от содеянного им.

поставило вас в положение его защитника, верно?

Да, конечно.

Прежде чем он заручился вашей поддержкой,

он когда-нибудь упоминал об исповеди?

Мне было ясно, что он хотел

снять тяжесть с души.

В обмен на то, чтобы получить защиту священника?

Когда вы обследовали мистера Белтрана, доктор Гольдман,

к какому заключению вы пришли

по поводу его эмоционального и умственного состояния?

Мистер Белтран отягощен крайней ненавистью к себе.

Он юноша из рабочего класса в обществе,

которое не признает, что в нем есть классы.

Мисс Милгрэм облегчала его самый большой страх -

быть никем и ничего не значит.

По вашему мнению, когда мистер Белтран напал на мисс Милгрэм,

возможно ли,

что он не осознавал последствия своих действий?

Могу сказать, что это более чем возможно.

Это почти определенно.

Спасибо, доктор Гольдман.

Вопросов больше нет.

Доктор Гольдман, когда молодой человек может

забить насмерть молодую девушку

не показывая эмоционального расстройства, выходящего за пределы его контроля?

Ну, когда он, например, наемный убийца.

Вы имеете в виду что любой, кто убивает, не являясь наемным убийцей,

не отвечает за свои поступки?

Этого я не говорил.

Тогда приведите мне пример кого-нибудь,

кто будет ответственным

за то, что забил насмерть молодую девушку?

Что ж, если он - наемный убийца

или хладнокровный, методичный убийца,

который совершил это исходя из определенного мотива.

Вроде мести?

Да.

Как Томми Белтран?

Отомстив за то, что Бет Милгрэм его отвергла?

(Томми) Мы двигались с места на место,

туда где был урожай для сбора.

Жили в хижинах на краю полей.

Как вы учились? Как вы занимались?

Мать учила меня ночами.

Пока не заболела.

А что случилось потом?

В хижине было так жарко.

Она там лежала

и я не мог ничего сделать.

Помню, как из большого фермерского дома доносилась музыка.

Люди на веранде смеялись,

пили лимонад.

Моя мать умерла.

Что вы почувствовали?

Злость. Внутри меня.

Такую сильную, что я испугался.

Но я ее осознал и сдержал.

Почему вы убили Бет?

Я не хотел.

Я любил ее.

Тогда почему?

Когда она сказала, что мне нужно встречаться с другими девушками,

что она будет знакомиться с другими парнями,

это было как в ту ночь, когда мама умерла.

Что-то просто взорвалось.

Как огонь, пылающий в моей голове.

Вопросов больше нет.

Мистер Белтран, когда вы подобрали трубу?

Не помню.

И о чем вы думали,

когда первый раз ударили Бет Милгрэм трубой?

Не помню.

И потом вы ударили ее снова, и снова, и снова.

Не помню.

Потому что огонь пылал, верно?

Да.

Но никакого огня не пылало, когда вы подобрали трубу.

Почему вы этого не помните?

Синица в руках... Дело случая.

Почему ты говоришь, что мы оба выйдем победителями?

Он расколол череп девушке.

Ты не можешь доказать, что это не был спонтанный поступок, преступление страсти.

Ты должен понимать его происхождение.

Ага, я понимаю. И я еще знаю, куда он отправится.

Просто скажи Бену, что я готов поговорить, ОК?

Убийство в состоянии аффекта. Мы можем вместо этого закатить в честь него вечеринку.

С каких это пор ты отступаешь?

С тех пор, как заглянул в глаза присяжных?

Они на грани, но я не знаю,

осталось ли у нас достаточно, чтобы склонить на нашу сторону.

Ты уверен, что проиграешь?

Я не уверен, что выиграю.

Мальчишка заслуживает тюремный срок.

Сайрус, он получает 10 лет - мы согласны на сделку.

Бен, я сейчас вынесу сор из избы.

Но мой клиент выступает против сделки.

Я рискну с присяжными.

Когда Томасу Белтрану было 5 лет,

они забрали его отца.

Потом он потерял семейный дом,

и так зародилась его ярость.

Его мать выживала,

горбатя спину, до тех пор, пока ему не исполнилось 12.

Потом не стало и ее,

а ярость стала расти.

Сирота, гастарбайтер, латинос, как его только не называли...

Ярость росла.

И потом, огромными усилиями,

он оказался здесь.

В мире загородных клубов, "Кадиллаков",

и домов с видом на парк.

И Билл Линч и отец Грегори сказали:

"Томми, ты можешь быть частью этого мира".

А Бет Милгрэм сказала: "Нет, не можешь".

И Томми не смог сдержать ярость.

Легко испытывать симпатию к Томми Белтрану.

Он преодолел трудности.

У него были проблемы.

И он сидит перед нами. день за днем, вежливый, опрятный,

и рассказывает, как ему жаль.

Пока мы, народ штата,

приводим свидетелей, чтобы описать его преступленрие.

Но самого главного свидетеля здесь нет.

Бет Милгрэм.

Милая, счастливая, бойкая 20-летняя студентка колледжа.

И на темной улице три месяца назад

Томас Белтран подошел к ней с трубой в руке,

и ударил ее по голове.

Снова,

и снова, и снова.

Снова и снова.

Шесть раз, раздробил ей череп.

И утверждает, что не помнит этого.

Вы бы помнили, как делали это?

Думаю, да. Думаю, и он помнит.

Но он хотел бы нас убедить,

что к гибели Бет привёл

несчастный случай его рождения.

Но в нищете рождаются многие,

и они никого не убивают.

Томас Белтран пожелал жить в мире таких, как Бет Милгрэм.

И когда у него это не вышло, он её убил.

Не убивайте же её снова своим забвением.

Подсудимый, встаньте, пожалуйста.

Присяжные уже вынесли вердикт?

Да, ваша честь.

В отношении квалификации вменяемого деяния:

неквалифицированное умышленное убийство

как считают присяжные?

Мы считаем подсудимого виновным.

[крики в зале]

Вы поступили хорошо.

Убедили их проголосовать, преодолев чувство вины.

Какой вины?

Которую все мы ощущаем по отношению к таким, как Томми Белтран,

к другой Америке.

Штат мне платит за это.

Переводчики: acefalcon, Alex_ander, Vorobiova, limazulu