Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,310 --> 00:00:34,269
Violada y asesinada en el bombardeo.
2
00:00:34,430 --> 00:00:38,790
�Y crees que el asesino
est� torturando de la misma manera
3
00:00:38,950 --> 00:00:40,440
a mujeres similares?
4
00:00:40,510 --> 00:00:42,640
Para dejarles una cicatriz,
como Maria.
5
00:00:42,710 --> 00:00:45,240
�Cu�ntas personas
hab�a en la trinchera?
6
00:00:45,350 --> 00:00:48,870
Doce. Solo sobrevivi� un hombre.
7
00:00:49,029 --> 00:00:51,310
Se volvi� loco cuando sali�.
8
00:00:51,470 --> 00:00:53,350
Fue a un asilo.
9
00:00:53,510 --> 00:00:54,910
Ya veo.
10
00:00:55,070 --> 00:00:58,990
�El asesino se fue
antes de que llegara la ayuda?
11
00:00:59,150 --> 00:01:02,430
Creo que se hizo el muerto
cuando lo sacaron.
12
00:01:02,589 --> 00:01:06,750
Y los cuerpos de las trincheras
se mezclaron con los de los soldados.
13
00:01:06,910 --> 00:01:10,950
S�, podr�a haber cambiado
su etiqueta por la de un hombre muerto
14
00:01:11,109 --> 00:01:12,880
cuando iba al hospital.
15
00:01:12,950 --> 00:01:14,400
Como muchos.
16
00:01:14,990 --> 00:01:17,990
Y el chico que se volvi� loco...
17
00:01:18,150 --> 00:01:19,440
Vio al asesino.
18
00:01:19,510 --> 00:01:22,070
- �D�nde est�?
- No s� ni c�mo se llama.
19
00:01:22,230 --> 00:01:24,990
El ej�rcito quem� el documento.
20
00:01:25,150 --> 00:01:26,520
�Ya est�n?
21
00:01:28,310 --> 00:01:31,190
- �Tienes hambre?
- No, tengo planes.
22
00:01:32,350 --> 00:01:34,160
- �Otra novia?
- Qu� va.
23
00:01:34,230 --> 00:01:35,710
Eres joven.
24
00:01:35,870 --> 00:01:38,029
Dame el boceto.
25
00:01:43,350 --> 00:01:45,230
"MAK".
26
00:01:45,389 --> 00:01:48,310
17 de septiembre.
27
00:01:48,470 --> 00:01:51,040
La dibuj�
seis meses despu�s de su muerte.
28
00:01:51,109 --> 00:01:54,430
�l es el asesino.
29
00:01:54,589 --> 00:01:56,560
No ten�as nada que hacer.
30
00:01:56,670 --> 00:01:58,790
Y lo has encontrado.
31
00:01:58,950 --> 00:02:00,760
- �Ocultas algo?
- No.
32
00:02:00,830 --> 00:02:03,120
Quiero comprobar lo de Maria Coutant.
33
00:02:03,190 --> 00:02:05,760
Pues adelante.
Max investigar� al pintor.
34
00:02:05,910 --> 00:02:07,670
No, �por qu�?
35
00:02:07,830 --> 00:02:10,029
Ese es el procedimiento.
36
00:02:10,190 --> 00:02:13,470
Pondr� a los dem�s al corriente,
pero inf�rmame.
37
00:02:13,629 --> 00:02:15,280
De acuerdo, jefe.
38
00:02:27,269 --> 00:02:30,430
- No esperaba verte aqu�.
- Te echaba de menos.
39
00:02:30,589 --> 00:02:34,269
Me han hablado de un restaurante.
�Vamos a comer?
40
00:02:34,430 --> 00:02:36,629
S�, claro.
41
00:02:36,790 --> 00:02:39,240
- S� que has visto a Antoine.
- �C�mo?
42
00:02:40,589 --> 00:02:42,350
�Y c�mo lo sabes?
43
00:02:42,510 --> 00:02:47,070
Ese es mi trabajo.
Le diste informaci�n de nuestro caso.
44
00:02:47,230 --> 00:02:49,600
Tambi�n me hubiera gustado saberlo.
45
00:02:49,750 --> 00:02:52,910
No s� ni lo que est�s buscando.
46
00:02:53,070 --> 00:02:58,430
Vino para una revisi�n y hablamos.
Eso es todo.
47
00:02:58,589 --> 00:03:01,230
Me sent� idiota delante del jefe.
48
00:03:01,389 --> 00:03:02,990
Lo siento.
49
00:03:03,150 --> 00:03:07,510
Buscaba una enfermera con una cicatriz
en el Camino de las Damas.
50
00:03:07,670 --> 00:03:09,840
Escuch� a una compa�era
hablar de eso.
51
00:03:09,910 --> 00:03:13,389
Da igual.
�C�mo sab�a lo de la chica?
52
00:03:13,550 --> 00:03:15,389
No tengo ni idea.
53
00:03:17,230 --> 00:03:19,510
Piensa en m� la pr�xima vez.
54
00:03:19,670 --> 00:03:21,910
Pienso en ti siempre.
55
00:03:25,910 --> 00:03:29,950
Me han dicho que has tra�do
a un chico. �Lo conozco?
56
00:03:31,510 --> 00:03:35,150
- Es mi contacto policial.
- Vuestros cuartos est�n conectados.
57
00:03:35,310 --> 00:03:37,109
Eso es muy �ntimo.
58
00:03:37,269 --> 00:03:40,310
- Su prometida ha roto con �l.
- �Lo consuelas?
59
00:03:40,470 --> 00:03:42,029
Qu� sorpresa.
60
00:03:42,190 --> 00:03:45,870
- No me conoces.
- Te conozco demasiado bien.
61
00:03:46,029 --> 00:03:49,990
- �Nos vemos esta noche?
- No, estoy ocupado.
62
00:03:50,150 --> 00:03:52,710
�Ocupado de verdad o es que...?
63
00:03:52,870 --> 00:03:56,710
- �Interrumpo?
- No, adelante.
64
00:03:58,510 --> 00:04:01,870
Antoine Kerlac, Gabrielle,
una compa�era del peri�dico.
65
00:04:02,029 --> 00:04:04,670
Ha sacado
un buen reportaje de Estambul.
66
00:04:04,830 --> 00:04:07,230
�Qu� est� pasando?
67
00:04:07,389 --> 00:04:10,269
Francia e Inglaterra
se cargan el imperio turco.
68
00:04:10,430 --> 00:04:14,230
No les importa qui�n vive ah�.
Ya lo pagar�n alg�n d�a.
69
00:04:14,389 --> 00:04:16,800
�Y env�an a una mujer? Es incre�ble.
70
00:04:16,910 --> 00:04:20,070
�Enviarme a m�?
No, tuve que lucharlo.
71
00:04:21,230 --> 00:04:23,910
Me gustar�a saber m�s.
72
00:04:25,070 --> 00:04:28,389
Con mucho gusto.
73
00:04:29,790 --> 00:04:32,430
No. Antoine y yo
trabajamos esta noche.
74
00:04:32,589 --> 00:04:34,350
Tienes que irte.
75
00:04:37,550 --> 00:04:41,029
- Adi�s, Antoine.
- Adi�s.
76
00:04:41,190 --> 00:04:42,950
Nos vemos ma�ana.
77
00:04:50,109 --> 00:04:52,160
�Cu�ntas mujeres tienes en tu har�n?
78
00:04:52,230 --> 00:04:55,830
- Solo es una amiga.
- Sois muy cercanos.
79
00:04:55,990 --> 00:05:00,310
No tanto como el polic�a
al que le persiguen asesinos.
80
00:05:03,670 --> 00:05:06,560
Y tiene fotos de su amor perdido
por todos lados.
81
00:05:06,629 --> 00:05:09,710
Ese amor est� muerto.
Se acab�.
82
00:05:13,109 --> 00:05:16,470
Oye, esto es serio.
Me siguieron desde la estaci�n.
83
00:05:16,629 --> 00:05:19,790
- Tengo miedo.
- Me quieren a m�.
84
00:05:19,950 --> 00:05:22,310
Quieren encontrar mi escondite.
85
00:05:23,589 --> 00:05:27,870
Suzanne Vandel llam� al peri�dico.
Quiere verme.
86
00:05:28,029 --> 00:05:31,190
Quiere verte. �Y si es una trampa?
87
00:05:31,350 --> 00:05:33,269
Correr� el riesgo.
88
00:05:33,430 --> 00:05:35,840
Solo as� encontrar� a esos capullos.
89
00:05:36,990 --> 00:05:38,640
Si te disparan...
90
00:05:39,310 --> 00:05:42,430
Te dejar� mis notas.
Puedes vengarme.
91
00:05:42,589 --> 00:05:45,350
O pon mi foto al lado de �tienne.
92
00:05:45,510 --> 00:05:47,230
Muy gracioso.
93
00:05:51,269 --> 00:05:55,350
Lo siento, se�or. Ketoff no ha venido
y no sabemos d�nde est�.
94
00:05:55,510 --> 00:05:59,310
�Sigue escabull�ndose
con su amigo Kerlac?
95
00:05:59,470 --> 00:06:03,350
- �l tambi�n nos ha dado plant�n.
- �Imb�ciles!
96
00:06:03,510 --> 00:06:07,109
Ventura ya casi lo tiene.
Ten�is 12 horas para detenerlos.
97
00:06:07,269 --> 00:06:09,230
Ni un minuto m�s.
98
00:06:20,150 --> 00:06:21,629
Max.
99
00:06:26,190 --> 00:06:30,269
Necesito un sospechoso
para el comisionado.
100
00:06:30,430 --> 00:06:34,150
Nos vas a traer al hombre
que dibuj� a la enfermera.
101
00:06:35,750 --> 00:06:39,710
- �Kerlac no lo ha encontrado?
- �l sigue otra pista.
102
00:06:39,870 --> 00:06:41,990
Creo que es el asesino.
103
00:06:42,150 --> 00:06:45,750
Hizo un retrato de memoria,
104
00:06:45,910 --> 00:06:49,430
seis meses despu�s de su muerte.
Debe estar obsesionado.
105
00:06:51,150 --> 00:06:53,360
�Alguna fuente en Montparnasse?
106
00:06:54,950 --> 00:06:56,710
La encontrar�.
107
00:07:11,230 --> 00:07:16,389
- Se�or Ketoff, gracias por venir.
- No es nada. �Qu� pasa?
108
00:07:19,350 --> 00:07:21,470
He le�do sus art�culos.
109
00:07:21,629 --> 00:07:24,589
Ha denunciado las injusticias
y la corrupci�n.
110
00:07:25,629 --> 00:07:27,790
Quiero que sepa...
111
00:07:29,389 --> 00:07:31,670
...que esto es dif�cil para m�.
112
00:07:31,830 --> 00:07:33,589
�Es personal?
113
00:07:35,310 --> 00:07:37,269
Es su marido, �verdad?
114
00:07:38,710 --> 00:07:43,150
Se hizo cargo de la f�brica familiar,
pero no supo administrarla.
115
00:07:43,310 --> 00:07:46,430
Para recuperarse de la guerra, �l...
116
00:07:49,029 --> 00:07:53,510
...convenci� a un oficial
y le compr� conservas en mal estado.
117
00:07:54,670 --> 00:07:57,070
Y los soldados fueron las v�ctimas.
118
00:07:59,550 --> 00:08:01,790
�Sabe a qui�n soborn�?
119
00:08:03,310 --> 00:08:06,230
No quiero que mi nombre
aparezca en todo esto.
120
00:08:06,389 --> 00:08:09,870
No puedo promet�rselo,
pero tengo una norma.
121
00:08:10,029 --> 00:08:11,360
No revelo mis fuentes.
122
00:08:11,430 --> 00:08:14,160
Mientras no me involucre en esto,
me va bien.
123
00:08:16,150 --> 00:08:17,670
Gracias.
124
00:08:28,550 --> 00:08:32,070
Ernest Guichard encarg�
los suministros.
125
00:08:32,230 --> 00:08:36,430
Estaba a cargo del ej�rcito
y ahora lo est� de la polic�a.
126
00:08:36,589 --> 00:08:39,760
�A cu�ntos polic�as soborn�
para deshacerse de mi padre?
127
00:08:39,830 --> 00:08:41,920
Ya estaban metidos en el ajo.
128
00:08:41,990 --> 00:08:45,629
Tengo que ir a la f�brica de Vandel
a por testigos y pruebas.
129
00:08:45,790 --> 00:08:48,790
- �Crees que hablar�n?
- Algunos s�.
130
00:08:48,950 --> 00:08:52,350
He investigado a Vandel.
Hubo una huelga.
131
00:08:52,510 --> 00:08:55,280
Me reunir� con un sindicalista
a quien despidieron.
132
00:08:55,350 --> 00:08:58,790
- No pierdes el tiempo.
- Prefiero que los dos vivamos.
133
00:08:58,950 --> 00:09:02,350
Ten cuidado. No salgas esta noche.
134
00:09:02,510 --> 00:09:06,350
Somos amigos, Alphonse.
Tu nombre no debe salir de mi lista.
135
00:09:06,510 --> 00:09:08,360
Eso confirmar�a los rumores.
136
00:09:08,430 --> 00:09:10,190
�Alphonse!
137
00:09:13,150 --> 00:09:18,109
Suzanne, tengo que hablar con usted.
Es urgente.
138
00:09:18,269 --> 00:09:22,190
Esc�cheme, nadie va a ayudar.
Hay que hacer algo.
139
00:09:22,350 --> 00:09:26,830
�Ha llamado al periodista?
Que me defienda en un art�culo.
140
00:09:26,990 --> 00:09:28,920
Ketoff no har� tal cosa.
141
00:09:28,990 --> 00:09:31,070
Prep�rese para lo peor.
142
00:09:32,150 --> 00:09:33,589
�Lo peor?
143
00:09:33,750 --> 00:09:36,080
�A qu� se refiere?
Esto no puede ser.
144
00:09:36,150 --> 00:09:38,190
�Debemos actuar!
145
00:09:38,350 --> 00:09:40,510
No cuente conmigo, Charles.
146
00:09:43,470 --> 00:09:45,190
Se acab�.
147
00:09:52,550 --> 00:09:54,029
�Suzanne!
148
00:09:54,190 --> 00:09:56,510
�Suzanne! �Abra la puerta!
149
00:09:56,670 --> 00:09:59,070
�Va a caer conmigo!
150
00:09:59,230 --> 00:10:02,350
�Tambi�n le han dado la espalda!
�Est� sola!
151
00:10:06,029 --> 00:10:07,790
Suzanne.
152
00:10:09,430 --> 00:10:11,350
Por favor.
153
00:10:18,670 --> 00:10:22,190
- �Sale del asilo?
- Nunca.
154
00:10:22,350 --> 00:10:24,470
F�lix est� aterrado.
155
00:10:24,629 --> 00:10:27,629
Y tampoco tiene ad�nde ir.
156
00:10:27,790 --> 00:10:30,990
- �Sabe lo del Camino de las Damas?
- No.
157
00:10:31,150 --> 00:10:34,589
�No sabe lo de la trinchera?
158
00:10:34,750 --> 00:10:36,510
�Qu� pas�?
159
00:10:36,670 --> 00:10:40,150
En su archivo se menciona
un trauma debido al bombardeo.
160
00:10:40,310 --> 00:10:42,640
Qued� atrapado debajo algunas vigas.
161
00:10:42,710 --> 00:10:46,550
Cuando el equipo de rescate lleg�,
no estaba en sus cabales.
162
00:10:46,710 --> 00:10:50,790
A�n no es capaz de hablar
sobre sus memorias fluidamente.
163
00:11:13,910 --> 00:11:15,950
Los p�jaros son felices.
164
00:11:16,990 --> 00:11:20,310
Ser�a genial poder volar lejos...
165
00:11:21,990 --> 00:11:25,589
...y dejarlo todo atr�s.
166
00:11:25,750 --> 00:11:27,790
F�lix.
167
00:11:27,950 --> 00:11:31,029
Me llamo Antoine.
168
00:11:31,190 --> 00:11:33,470
Vengo a hablar de Maria.
169
00:11:33,629 --> 00:11:35,350
Maria Coutant.
170
00:11:37,510 --> 00:11:39,629
�Se acuerda?
171
00:11:39,790 --> 00:11:42,790
La bella enfermera
que estuvo ah� con usted.
172
00:11:45,150 --> 00:11:47,470
El bombardeo fue muy duro.
173
00:11:47,629 --> 00:11:49,830
Qued� atrapado bajo tierra.
174
00:11:51,430 --> 00:11:53,550
Maria fue amable.
175
00:11:56,750 --> 00:11:59,550
La mayor�a de sus compa�eros
estaban muertos.
176
00:11:59,710 --> 00:12:02,550
Pero usted no, ni ella.
177
00:12:04,629 --> 00:12:07,670
Ambos tem�an que les enterraran vivos.
178
00:12:07,830 --> 00:12:11,230
Pero seguro que Maria
intent� tranquilizarle.
179
00:12:15,190 --> 00:12:17,950
�Puede que le cogiera la mano?
180
00:12:20,950 --> 00:12:22,870
S�.
181
00:12:23,029 --> 00:12:26,430
Se las arregl� para encontrar
velas y agua.
182
00:12:28,029 --> 00:12:31,629
Me dijo que mantuviera la calma.
183
00:12:31,790 --> 00:12:33,870
Que �bamos a salir de ah�.
184
00:12:35,310 --> 00:12:37,750
Y el otro la apart� de m�.
185
00:12:37,910 --> 00:12:40,109
�El otro?
186
00:12:40,269 --> 00:12:42,910
Ella se resisti� y �l la peg�.
187
00:12:46,950 --> 00:12:49,550
Estaba llorando.
188
00:12:49,710 --> 00:12:52,990
Suplic�. Grit� mi nombre.
189
00:12:53,150 --> 00:12:56,269
Y �l se re�a porque la ve�a sufrir.
190
00:12:56,430 --> 00:12:57,920
�Qui�n era, F�lix?
191
00:12:57,990 --> 00:13:02,269
Ella grit� como un animal
durante horas.
192
00:13:02,430 --> 00:13:06,029
- Y yo no pod�a moverme.
- �Qui�n era?
193
00:13:06,190 --> 00:13:07,400
No pod�a moverme.
194
00:13:07,470 --> 00:13:09,830
No pude ayudarla.
195
00:13:13,430 --> 00:13:15,070
Adelante.
196
00:13:17,870 --> 00:13:19,360
Gracias, �mile.
197
00:13:19,430 --> 00:13:21,760
Cuando llegue Kerlac,
que venga a verme.
198
00:13:21,830 --> 00:13:25,589
S�, comisario. Ya est� aqu�.
199
00:13:29,990 --> 00:13:34,070
- Otro superviviente de la trinchera.
- �Sabe c�mo se llama?
200
00:13:34,230 --> 00:13:38,029
No lo recuerda.
El tipo era nuevo en la brigada.
201
00:13:38,190 --> 00:13:39,589
Espera.
202
00:13:39,750 --> 00:13:43,950
Tengo una lista de los chicos
que quedaron atrapados con Maria.
203
00:13:47,670 --> 00:13:49,430
S�.
204
00:13:51,150 --> 00:13:52,990
Aqu� los tenemos.
205
00:13:53,150 --> 00:13:56,230
Un hombre se uni� el d�a anterior.
206
00:13:56,389 --> 00:13:58,360
Se llamaba Marius Evrard.
207
00:14:02,430 --> 00:14:04,880
Solo hay que descubrir qui�n es ahora.
208
00:14:04,950 --> 00:14:06,400
Bravo, Kerlac.
209
00:14:06,470 --> 00:14:09,080
Max encontrar�
a quien dibuj� a la enfermera.
210
00:14:09,150 --> 00:14:12,269
Una modelo reconoci� su firma.
Es nuestro hombre.
211
00:14:16,430 --> 00:14:19,990
Necesito su ayuda.
Tengo que ver a mi hermano en secreto.
212
00:14:22,230 --> 00:14:23,360
�Por qu�?
213
00:14:23,430 --> 00:14:26,790
Max est� con Falgui�re.
Pardieu cree que ha sido Antoine.
214
00:14:26,950 --> 00:14:28,990
Tiene que recordarlo.
215
00:14:30,350 --> 00:14:32,160
�Qu� tiene que recordar?
216
00:14:32,230 --> 00:14:34,920
�l estaba ah�
cuando drogaron a las v�ctimas.
217
00:14:34,990 --> 00:14:37,000
Seguro que vio al asesino.
218
00:14:39,310 --> 00:14:41,840
Empezaba a echar de menos
tus escapadas.
219
00:14:43,470 --> 00:14:45,280
He prohibido las visitas,
220
00:14:45,350 --> 00:14:48,510
pero tu hermana y el doctor Paul
deben decirte algo.
221
00:14:50,310 --> 00:14:52,320
- �Sabe lo de Louise?
- S�.
222
00:14:52,470 --> 00:14:55,000
El doctor me lo ha contado todo,
tranquilo.
223
00:14:55,070 --> 00:14:56,360
�Te acuerdas?
224
00:14:56,430 --> 00:14:59,510
Viniste a mi casa
con tus padres y Louise.
225
00:15:02,389 --> 00:15:03,760
Vengo a ayudar.
226
00:15:03,830 --> 00:15:06,070
�A ayudarnos?
227
00:15:06,230 --> 00:15:10,150
- Vale. �Voy a salir de aqu�?
- Antoine.
228
00:15:10,310 --> 00:15:13,360
Pardieu cree que t� has matado
a Maria y a las dem�s.
229
00:15:14,190 --> 00:15:15,960
Jenny y las modelos.
230
00:15:16,029 --> 00:15:19,190
Esto es incre�ble.
Yo no he hecho nada.
231
00:15:19,350 --> 00:15:22,230
Lo s�, pero esto tiene mala pinta.
232
00:15:22,389 --> 00:15:24,280
El fot�grafo, el boceto de Maria,
233
00:15:24,350 --> 00:15:28,230
el bot�n de tu uniforme
en la primera v�ctima,
234
00:15:28,389 --> 00:15:30,230
fuiste a ver a Jenny.
235
00:15:30,389 --> 00:15:33,029
Podemos limpiar tu nombre.
236
00:15:33,190 --> 00:15:35,600
Pero a la polic�a no le va a gustar.
237
00:15:35,670 --> 00:15:37,320
Lo van a verificar todo.
238
00:15:37,389 --> 00:15:39,840
Podr�an encerrarte durante un tiempo.
239
00:15:42,389 --> 00:15:43,760
�Qu� quer�is?
240
00:15:43,830 --> 00:15:46,320
Que nos ayudes
a identificar al asesino.
241
00:15:46,389 --> 00:15:49,200
Estuviste ah�
cuando desenterraron los cuerpos.
242
00:15:49,350 --> 00:15:51,200
Lo has tenido que ver.
243
00:15:52,430 --> 00:15:56,790
No me acuerdo, no lo s�.
Tengo la cabeza hecha un l�o.
244
00:15:58,150 --> 00:15:59,800
Hay una soluci�n.
245
00:16:01,150 --> 00:16:04,150
He hablado con el doctor Malkov.
246
00:16:04,310 --> 00:16:06,310
Si t� est�s dispuesto.
247
00:16:08,910 --> 00:16:12,629
Tu cuerpo pesa. Pesa mucho.
248
00:16:12,790 --> 00:16:15,350
Tu cabeza tambi�n.
249
00:16:15,510 --> 00:16:17,280
Tus ojos se cierran.
250
00:16:17,350 --> 00:16:19,430
Est�s dormido, Antoine.
251
00:16:21,230 --> 00:16:24,070
El tiroteo se ha detenido,
252
00:16:24,230 --> 00:16:26,790
y los peones cavan.
253
00:16:28,910 --> 00:16:33,510
Has esperado cinco d�as
para saber si Mar�a sigue viva.
254
00:16:35,990 --> 00:16:38,910
Sacan los cuerpos
255
00:16:39,070 --> 00:16:40,950
uno tras otro.
256
00:16:42,589 --> 00:16:44,320
�Qu� es lo que ves?
257
00:16:45,629 --> 00:16:48,029
Hace mucho que han muerto.
258
00:16:50,670 --> 00:16:53,430
Tengo miedo. No puedo ver a Maria.
259
00:16:56,710 --> 00:16:59,430
Sacan a un chico.
260
00:16:59,589 --> 00:17:00,800
Est� gritando.
261
00:17:00,870 --> 00:17:03,310
Est� herido.
262
00:17:03,470 --> 00:17:05,910
Llama a Maria.
263
00:17:06,070 --> 00:17:07,750
Est� llorando.
264
00:17:09,310 --> 00:17:11,550
No puedo entenderlo.
265
00:17:13,670 --> 00:17:17,950
Y entonces, la veo.
266
00:17:19,070 --> 00:17:21,880
Veo sus manos
en una s�bana empapada de sangre.
267
00:17:24,190 --> 00:17:27,070
Quiero verle la cara,
pero me detienen.
268
00:17:27,230 --> 00:17:31,430
Me dicen que est� muerta.
Y se la llevan.
269
00:17:32,629 --> 00:17:35,990
Lucho, pero me retienen.
270
00:17:38,230 --> 00:17:39,790
�Y luego?
271
00:17:39,950 --> 00:17:41,950
Pasa la �ltima camilla.
272
00:17:43,310 --> 00:17:46,070
Est� inconsciente, pero respira.
273
00:17:48,589 --> 00:17:50,629
Pregunto ad�nde lo llevan.
274
00:17:50,790 --> 00:17:54,269
�Sabes c�mo se llama?
275
00:17:54,430 --> 00:17:57,550
Dicen que se llama Marius Evrard.
276
00:18:01,750 --> 00:18:04,830
Consigo llegar al hospital.
277
00:18:04,990 --> 00:18:08,550
- �Hablaste con �l?
- No.
278
00:18:08,710 --> 00:18:11,680
Cuando llego,
me dicen que ha muerto por el camino.
279
00:18:11,790 --> 00:18:16,990
�Y su cara? �La viste?
La cara de Marius Evrard.
280
00:18:17,150 --> 00:18:20,710
- �Lo reconocer�as?
- No vi su cara.
281
00:18:20,870 --> 00:18:22,310
Pero...
282
00:18:23,430 --> 00:18:26,550
...vi la cicatriz de su pecho.
283
00:18:27,950 --> 00:18:29,830
�C�mo era?
284
00:18:29,990 --> 00:18:32,109
El asesino que busc�is
285
00:18:32,269 --> 00:18:38,510
se volvi� violento por la idea
de ser enterrado vivo.
286
00:18:38,670 --> 00:18:43,510
Suscit� alg�n temor pasado
y una tremenda violencia.
287
00:18:43,670 --> 00:18:48,990
- �Y lo pag� con la pobre Mar�a?
- Iba dirigido a otra mujer.
288
00:18:49,150 --> 00:18:52,710
- Igual a su madre.
- �Y las otras mujeres que pintan?
289
00:18:52,870 --> 00:18:56,790
Necesita repetir lo que hizo
para revivir su fantas�a.
290
00:18:58,029 --> 00:19:01,070
- Buena suerte.
- Gracias, doctor.
291
00:19:02,070 --> 00:19:08,150
Marius Evrard cambi� su etiqueta
con la de un muerto en la ambulancia.
292
00:19:08,310 --> 00:19:12,750
Solo queda saber
qu� nombre us� en el hospital.
293
00:19:12,910 --> 00:19:16,550
Primero, hay que encontrar la lista.
Hab�a muchos heridos.
294
00:19:17,910 --> 00:19:20,990
Lo identificaremos pronto
por la cicatriz.
295
00:19:22,029 --> 00:19:26,350
- Soy yo, �puedo entrar?
- S�, entra. Est� abierto.
296
00:19:27,430 --> 00:19:30,029
- �Tienes cinco minutos?
- S�.
297
00:19:30,190 --> 00:19:31,720
Pero Max llegar� pronto.
298
00:19:31,790 --> 00:19:34,750
No puede verte aqu�.
299
00:19:34,910 --> 00:19:36,830
No tardar� mucho.
300
00:19:36,990 --> 00:19:39,910
Cuando llegaron las ambulancias,
301
00:19:40,070 --> 00:19:43,150
hab�a una enfermera
que anotaba las heridas.
302
00:19:43,310 --> 00:19:45,360
- �Eso pasa en todos lados?
- S�.
303
00:19:45,430 --> 00:19:48,240
Se empez� aqu�
y luego en todos los hospitales.
304
00:19:49,109 --> 00:19:53,510
- �D�nde est�n las anotaciones?
- Archivadas en alg�n sitio.
305
00:19:53,670 --> 00:19:56,629
- �Puedes encontrarlas?
- Puedo intentarlo.
306
00:19:56,790 --> 00:19:58,600
�Por qu�? �Qu� buscas?
307
00:19:58,670 --> 00:20:01,040
El asesino se hizo pasar
por un muerto.
308
00:20:01,109 --> 00:20:04,830
Si averiguo qui�n fue admitido
en ese hospital ese d�a...
309
00:20:04,990 --> 00:20:07,120
Sin su edad o su descripci�n...
310
00:20:07,190 --> 00:20:10,589
Ten�a una cicatriz reconocible,
una reciente en su pecho,
311
00:20:10,750 --> 00:20:14,350
parece una condecoraci�n
debajo de la clav�cula derecha.
312
00:20:14,510 --> 00:20:18,910
Ya veo. Pero si encuentro algo,
se lo dir� a Max.
313
00:20:19,070 --> 00:20:21,640
No quiero pelearme con �l.
Esto es serio.
314
00:20:21,750 --> 00:20:24,790
Lo entiendo.
Espero vuestra invitaci�n a la boda.
315
00:20:24,950 --> 00:20:28,029
- Pues claro.
- Disfruta de tu cena.
316
00:20:28,150 --> 00:20:31,670
Cientos de soldados murieron
en la guerra por un productor
317
00:20:31,830 --> 00:20:35,310
y un oficial corrupto...
318
00:20:42,589 --> 00:20:44,750
Mensaje del se�or Ketoff.
319
00:20:44,910 --> 00:20:47,000
Quiere ir a comer con usted.
320
00:20:47,150 --> 00:20:49,310
Gracias.
321
00:20:49,470 --> 00:20:50,990
�Suzanne!
322
00:20:52,870 --> 00:20:57,190
�Ha visto el peri�dico?
�Le ha dado el nombre de Guichard?
323
00:20:57,350 --> 00:20:59,710
- �C�mo ha podido?
- Me protejo.
324
00:20:59,870 --> 00:21:02,430
Ha mancillado el nombre de mi padre.
325
00:21:02,589 --> 00:21:05,150
Lo hice para poder tener un futuro.
326
00:21:05,310 --> 00:21:07,280
Siempre supe que era deshonesto,
327
00:21:07,350 --> 00:21:10,520
pero no tan est�pido e imprudente.
No quiero involucrarme.
328
00:21:10,589 --> 00:21:13,150
�Suzanne!
329
00:21:13,310 --> 00:21:16,109
�Me va a golpear aqu�?
330
00:21:31,629 --> 00:21:33,109
�Diga?
331
00:21:34,510 --> 00:21:38,629
Pero Marcel, solo son cotilleos.
Siempre te he ayudado.
332
00:22:41,589 --> 00:22:43,560
Publique esto de inmediato.
333
00:22:43,629 --> 00:22:45,600
- Es urgente.
- S�, se�or.
334
00:23:07,029 --> 00:23:08,750
D�melo.
335
00:23:13,430 --> 00:23:14,830
Arranca.
336
00:23:17,510 --> 00:23:20,670
Tu amigo Ketoff mete las narices
en todas partes.
337
00:23:23,430 --> 00:23:27,350
Corrupci�n, soldados envenenados,
testigos asesinados.
338
00:23:28,670 --> 00:23:31,269
Parece que Vandel se suicid�.
339
00:23:31,430 --> 00:23:33,240
Eso si cree a Ketoff.
340
00:23:34,230 --> 00:23:38,109
- �Te est�s encargando de Guichard?
- Es probable.
341
00:23:38,269 --> 00:23:42,109
- �Sabemos m�s?
- A�n no, pero preg�ntele a Kerlac.
342
00:23:42,269 --> 00:23:45,470
�l deber�a saberlo.
Este caso mat� a su padre
343
00:23:45,629 --> 00:23:47,070
y a Berger.
344
00:23:47,230 --> 00:23:49,670
- �Qu�?
- Ya se lo contar�.
345
00:23:51,510 --> 00:23:54,830
No s� qu� est� diciendo.
Hace d�as que no veo a Ketoff.
346
00:23:56,510 --> 00:23:59,470
- No s� si te creo.
- Eso depende de usted.
347
00:23:59,629 --> 00:24:02,990
Sigo la pista de Evrard.
Tiene una marca reconocible.
348
00:24:04,389 --> 00:24:06,230
Cu�ntamelo todo.
349
00:24:11,230 --> 00:24:13,550
El se�or George quiere verle.
350
00:24:13,710 --> 00:24:15,510
Que pase.
351
00:24:20,750 --> 00:24:23,190
Ministro, es de Guichard.
352
00:24:23,350 --> 00:24:26,389
Vandel le menciona en la carta.
353
00:24:27,589 --> 00:24:31,750
- �D�nde est�?
- Le espera en el coche.
354
00:24:31,910 --> 00:24:33,680
Quiere verle en persona.
355
00:24:33,750 --> 00:24:36,440
Quiere dinero
y una manera de salir del pa�s
356
00:24:36,510 --> 00:24:38,790
o se entregar�.
357
00:24:40,589 --> 00:24:43,430
Es una l�stima.
358
00:24:43,589 --> 00:24:45,360
No deber�a tom�rselo as�.
359
00:24:45,430 --> 00:24:47,350
No, se�or.
360
00:24:53,150 --> 00:24:56,670
Dele esto de mi parte
y tambi�n mis agradecimientos.
361
00:24:56,830 --> 00:24:59,670
Ll�veselo lejos de Par�s.
362
00:25:01,750 --> 00:25:03,080
Y h�galo.
363
00:25:38,670 --> 00:25:41,109
- Bueno, �nos vamos al parque?
- S�.
364
00:25:58,190 --> 00:26:02,190
- �Qu� quiere de Ketoff?
- Tendr� que pregunt�rselo a �l.
365
00:26:04,150 --> 00:26:05,840
�Por qu� arrest� a Ketoff?
366
00:26:05,910 --> 00:26:08,830
Querr� saber
de d�nde sac� la historia.
367
00:26:08,990 --> 00:26:11,480
- �Hasta cu�ndo?
- Hasta que lo cuente.
368
00:26:12,430 --> 00:26:14,870
- Pero no lo contar�.
- Eso espero.
369
00:26:16,350 --> 00:26:19,470
�Ha habido progresos
con lo de Marius Evrard?
370
00:26:19,629 --> 00:26:23,230
Estoy esperando su archivo
y su direcci�n.
371
00:26:23,389 --> 00:26:26,430
Me gustar�a ver a Jane Doe.
Es mi �nica pista.
372
00:26:26,589 --> 00:26:28,790
�Ve este cuchillo, Ketoff?
373
00:26:32,190 --> 00:26:37,150
Con �l asesinaron a Launay hace
tres d�as. Estaba en el callej�n.
374
00:26:37,310 --> 00:26:40,470
Hab�a signos de forcejeo.
375
00:26:42,350 --> 00:26:43,990
Y esto.
376
00:26:46,190 --> 00:26:48,109
Esto es suyo, �verdad?
377
00:26:48,269 --> 00:26:51,190
Por supuesto. Ten�a sus huellas.
378
00:26:54,230 --> 00:26:56,550
�Es ilegal pasear por el parque?
379
00:26:56,710 --> 00:27:01,070
No, no lo es. Pero no puede negarse
a declarar en el caso.
380
00:27:04,470 --> 00:27:06,750
�Qu� caso?
381
00:27:06,910 --> 00:27:08,800
El asesinato de Launay.
382
00:27:09,629 --> 00:27:11,160
No lo conoc�a.
383
00:27:13,070 --> 00:27:15,550
Vamos a ver.
384
00:27:15,710 --> 00:27:18,070
��l te cont� lo de Guichard?
385
00:27:19,790 --> 00:27:22,510
�Por eso lo mataron?
386
00:27:22,670 --> 00:27:24,080
No lo conoc�a.
387
00:27:24,150 --> 00:27:26,310
Ya basta, Ketoff.
388
00:27:26,470 --> 00:27:28,640
Ay�deme a atrapar a los dem�s.
389
00:27:30,629 --> 00:27:35,389
Nunca revelo mis fuentes.
Mantengo mi palabra. Le toca a usted.
390
00:27:39,510 --> 00:27:41,990
�No has le�do mi informe?
391
00:27:42,150 --> 00:27:44,430
Estoy empezando desde cero.
392
00:27:44,589 --> 00:27:47,790
Lo he examinado todo.
Solo hay manchas de comida.
393
00:27:47,950 --> 00:27:50,870
Nunca sabremos qui�n era esa chica.
394
00:27:51,029 --> 00:27:55,510
La tela, el desgaste, el corte.
395
00:27:55,670 --> 00:27:57,790
Revelan muchas cosas.
396
00:27:57,950 --> 00:28:02,150
Su entorno, su trabajo.
397
00:28:04,510 --> 00:28:06,440
�Ve? Est� cosido a mano.
398
00:28:07,510 --> 00:28:11,710
Una chica de pueblo
que vino a trabajar a la ciudad.
399
00:28:14,029 --> 00:28:17,040
- �Tal vez una criada?
- No hab�a nada en los bolsillos.
400
00:28:17,109 --> 00:28:20,990
Cuando eres pobre y est�s solo,
lo llevas todo encima.
401
00:28:21,150 --> 00:28:23,190
No hay forro.
402
00:28:24,710 --> 00:28:26,910
Tal vez en los dobladillos.
403
00:28:32,070 --> 00:28:33,990
Noto algo.
404
00:28:40,470 --> 00:28:42,029
"Fiona".
405
00:28:45,830 --> 00:28:49,190
Los billetes son diferentes.
Uno es irland�s.
406
00:28:58,350 --> 00:28:59,990
- Jefe.
- �S�?
407
00:29:00,150 --> 00:29:04,910
A Jane Doe la llamaban Fiona.
Ten�a 20 a�os y era irlandesa.
408
00:29:05,070 --> 00:29:08,589
- Esto estaba en el dobladillo.
- Una extranjera.
409
00:29:08,750 --> 00:29:11,910
Por eso nadie pregunt� por ella.
410
00:29:12,070 --> 00:29:14,710
Llama al Consulado de Irlanda.
411
00:29:14,870 --> 00:29:20,029
Hay una iglesia irlandesa
que ayuda a los trabajadores.
412
00:29:20,190 --> 00:29:22,350
Voy ahora mismo.
413
00:29:22,510 --> 00:29:24,990
Nosotros nos ocupamos de Valbonne.
414
00:29:25,150 --> 00:29:27,080
Max tiene a uno de sus amigos.
415
00:29:27,150 --> 00:29:28,840
Le haremos hablar.
416
00:29:29,550 --> 00:29:30,800
Genial.
417
00:29:38,269 --> 00:29:41,029
- Buen trabajo, Max.
- No ha dicho nada.
418
00:29:41,190 --> 00:29:44,029
Pero creo que sabe algo.
419
00:29:57,150 --> 00:30:01,269
Encontraron a Guichard
colgando de un �rbol.
420
00:30:01,430 --> 00:30:04,750
- Est�n eliminando cabos sueltos.
- Es probable.
421
00:30:05,790 --> 00:30:07,240
�Un cigarro?
422
00:30:10,070 --> 00:30:12,750
Muy amable, inspector. Gracias.
423
00:30:17,589 --> 00:30:19,280
H�bleme de Kerlac.
424
00:30:25,389 --> 00:30:28,150
Son cercanos, �no?
425
00:30:28,310 --> 00:30:31,790
Me pasaba informaci�n,
pero hace mucho que no lo veo.
426
00:30:33,990 --> 00:30:37,190
Mataron a su padre
mientras investigaba el caso Tissier.
427
00:30:37,350 --> 00:30:39,120
Escribi� sobre ello.
428
00:30:40,550 --> 00:30:43,389
��l le cont� este caso?
429
00:30:46,150 --> 00:30:48,040
�Qui�n se lo dijo a �l?
430
00:30:50,190 --> 00:30:52,670
D�gamelo y dejar� que se vaya.
431
00:30:54,710 --> 00:30:57,430
V�yase a la mierda, Ventura.
432
00:30:57,589 --> 00:31:00,389
�Qu� parte no ha entendido?
433
00:31:00,550 --> 00:31:03,990
Vale, de acuerdo.
Tendr� tiempo para pensarlo.
434
00:31:04,150 --> 00:31:05,910
Le he avisado.
435
00:31:23,950 --> 00:31:26,350
Si�ntate, ya casi estoy.
436
00:31:26,510 --> 00:31:29,589
- Mira lo que he encontrado.
- �Qu� es?
437
00:31:30,990 --> 00:31:34,430
Qu� buena pinta. Gracias.
438
00:31:34,589 --> 00:31:36,510
Empieza a las ocho.
439
00:31:39,629 --> 00:31:41,990
Estoy muy contenta.
440
00:31:42,150 --> 00:31:44,710
Ten�a muchas ganas de ver a Chevalier.
441
00:31:44,870 --> 00:31:47,200
Ya me lo parec�a.
Tambi�n me gusta.
442
00:31:53,150 --> 00:31:56,589
Madre m�a. Est�s preciosa.
443
00:31:58,670 --> 00:32:01,589
- �D�nde las has encontrado?
- En el mercado.
444
00:32:01,750 --> 00:32:03,440
Detr�s de mi casa.
445
00:32:04,589 --> 00:32:08,029
�Y d�nde vives?
No me s� tu direcci�n.
446
00:32:08,190 --> 00:32:09,760
En una pensi�n.
447
00:32:11,150 --> 00:32:13,800
Es lo m�s pr�ctico
con mi situaci�n actual.
448
00:32:18,950 --> 00:32:20,880
Pero eso podr�a cambiar.
449
00:32:22,190 --> 00:32:23,870
�Qu� te parece?
450
00:32:24,029 --> 00:32:26,670
�Qu� me est�s preguntando exactamente?
451
00:32:29,470 --> 00:32:32,510
�Y si comparti�ramos
algo m�s que nuestras tardes?
452
00:32:35,350 --> 00:32:36,800
Si t� quieres,
453
00:32:36,870 --> 00:32:39,750
podr�amos hacerlo oficial.
454
00:32:41,190 --> 00:32:43,150
Claro que quiero.
455
00:32:49,790 --> 00:32:52,790
Ay, lo siento.
456
00:32:52,950 --> 00:32:57,990
Qu�tatela r�pido.
La lavar� ahora mismo.
457
00:32:58,150 --> 00:33:00,120
- Lo siento.
- No te preocupes.
458
00:33:00,190 --> 00:33:02,040
- Qu� torpe soy.
- Cosas que pasan.
459
00:33:02,109 --> 00:33:03,269
Ya.
460
00:33:10,190 --> 00:33:12,150
�Qu� pasa?
461
00:33:14,670 --> 00:33:16,440
�Es por mi cicatriz?
462
00:33:17,710 --> 00:33:20,750
No, es que nunca me hab�as dicho
463
00:33:20,910 --> 00:33:23,790
que te hab�an herido de gravedad.
464
00:33:23,950 --> 00:33:26,070
No se me ocurri�.
465
00:33:26,230 --> 00:33:28,190
Habr�s visto muchas.
466
00:33:28,350 --> 00:33:31,870
S�. Es la emoci�n.
467
00:33:32,910 --> 00:33:34,830
Quitar� la mancha.
468
00:34:04,029 --> 00:34:05,510
�C�mo est�s?
469
00:34:05,670 --> 00:34:08,629
Bien, �y t�? Cuenta.
470
00:34:10,190 --> 00:34:12,950
Ventura me ha interrogado.
471
00:34:13,109 --> 00:34:17,190
- No le he dicho nada.
- Gracias.
472
00:34:17,350 --> 00:34:18,840
�Gracias por qu�?
473
00:34:18,910 --> 00:34:20,950
Por protegerme.
474
00:34:25,629 --> 00:34:28,150
Tengo dos d�as para irme de Francia.
475
00:34:28,310 --> 00:34:31,029
�Qu�? �Te deportan?
476
00:34:32,190 --> 00:34:36,029
Me encerrar�n
mientras un juez decide.
477
00:34:36,190 --> 00:34:37,990
�Ad�nde ir�s?
478
00:34:38,150 --> 00:34:39,910
A Rusia.
479
00:34:40,070 --> 00:34:42,790
El Times quiere cubrir la revoluci�n.
480
00:34:43,870 --> 00:34:47,109
Es un nuevo cap�tulo de la historia.
481
00:34:47,269 --> 00:34:49,990
Quiero conocer el pa�s de mis padres.
482
00:34:50,150 --> 00:34:52,310
�Lo nuestro se acab�?
483
00:34:53,389 --> 00:34:54,920
Podr�as venir conmigo.
484
00:34:54,990 --> 00:34:58,190
Ahora no puedo irme.
485
00:34:58,350 --> 00:35:02,230
Pardieu cree que fue mi hermano.
Lo van a arrestar. No puedo irme.
486
00:35:04,269 --> 00:35:06,589
Lo entiendo.
487
00:35:08,510 --> 00:35:11,510
Desp�dete de Gis�le por m�.
488
00:35:11,670 --> 00:35:14,029
Seguro que ella habr�a venido.
489
00:35:14,190 --> 00:35:18,269
- D�selo.
- Se lo dir�.
490
00:35:29,830 --> 00:35:32,750
S�, soy yo.
491
00:35:34,670 --> 00:35:36,310
Entiendo.
492
00:35:41,230 --> 00:35:43,720
Era la cl�nica de Sophie,
mi prometida.
493
00:35:43,790 --> 00:35:46,070
Ha llegado el final.
494
00:35:46,230 --> 00:35:48,400
Promet� que estar�a a su lado.
495
00:36:37,629 --> 00:36:39,150
Max.
496
00:36:41,029 --> 00:36:44,750
�Max, qu�tame las esposas! �Max!
497
00:36:45,910 --> 00:36:48,230
�Max, no me dejes aqu�!
498
00:36:56,430 --> 00:36:57,830
Kerlac.
499
00:36:57,990 --> 00:36:59,960
- Pardieu quiere verte.
- �Ah, s�?
500
00:37:00,029 --> 00:37:02,269
Debo decirle que te he visto.
501
00:37:03,629 --> 00:37:06,230
No le digas que he venido.
502
00:37:06,389 --> 00:37:10,389
Tengo que ir al Consulado
y descubrir d�nde trabajaba Fiona.
503
00:37:10,550 --> 00:37:12,629
No puedo, Kerlac.
504
00:37:14,830 --> 00:37:16,760
Pues dile lo que quieras.
505
00:37:16,830 --> 00:37:18,320
Ahora vuelvo.
506
00:37:23,389 --> 00:37:24,950
�Kerlac!
507
00:37:33,070 --> 00:37:35,720
Sophie se ha ido.
Esta noche la enterramos.
508
00:37:37,310 --> 00:37:40,230
Oye, quer�a decirte...
509
00:37:40,389 --> 00:37:42,470
Anoche fui un imb�cil.
510
00:37:44,269 --> 00:37:46,830
Nunca he conocido a nadie como t�.
511
00:37:49,629 --> 00:37:53,109
Me encantas
ya sea de hombre o de mujer.
512
00:37:56,510 --> 00:38:01,629
No s� c�mo decirte esto.
No se me da muy bien.
513
00:38:01,790 --> 00:38:03,389
Ven conmigo.
514
00:38:03,550 --> 00:38:06,790
Juntos podemos hacer grandes cosas.
515
00:38:06,950 --> 00:38:08,600
De igual a igual.
516
00:38:09,790 --> 00:38:12,120
Ya te he dicho que ahora no puedo.
517
00:38:14,029 --> 00:38:15,640
Louise, no te vayas as�.
518
00:38:15,710 --> 00:38:18,350
- Kerlac.
- Ya voy.
519
00:38:18,510 --> 00:38:21,230
Escucha, te espero en el hotel
esta noche.
520
00:38:21,389 --> 00:38:25,310
La polic�a me llevar�
a la frontera ma�ana.
521
00:38:25,470 --> 00:38:27,160
Hay sitio para ti.
522
00:38:29,790 --> 00:38:33,510
- De acuerdo.
- Hasta luego.
523
00:38:33,670 --> 00:38:36,910
Tengo que hablar contigo.
Pardieu te est� buscando.
524
00:38:37,070 --> 00:38:39,080
- Me ha gritado.
- Lo siento.
525
00:38:39,150 --> 00:38:41,710
Tengo que decirte algo.
526
00:38:41,870 --> 00:38:44,790
Tengo un mensaje para ti
de tu amiga Lydia.
527
00:38:44,950 --> 00:38:46,870
Llam� anoche.
528
00:38:47,029 --> 00:38:49,160
Pero si sab�a
que anoche no trabajaba.
529
00:38:49,230 --> 00:38:51,109
Ya.
530
00:38:51,269 --> 00:38:53,720
Quer�a hacerte llegar
un mensaje urgente.
531
00:38:53,790 --> 00:38:56,550
Dijo: "Marius es...". Y luego colg�.
532
00:38:56,710 --> 00:38:59,230
�Marius?
533
00:38:59,389 --> 00:39:02,470
Mierda, tengo que irme.
Gracias, �mile.
534
00:39:13,269 --> 00:39:16,070
- �Ha visto a Kerlac?
- No.
535
00:39:16,230 --> 00:39:18,040
�Ten�a alg�n mensaje?
536
00:39:18,109 --> 00:39:21,070
Una amiga lo llam�,
pero no dej� mensaje.
537
00:39:21,230 --> 00:39:24,150
No s� nada de Lydia, me preocupa.
538
00:39:24,310 --> 00:39:27,510
- Kerlac sabr� algo, �no?
- Preg�ntele.
539
00:39:30,190 --> 00:39:33,670
- �Se sabe algo de Valbonne?
- Ha dejado a los Vandel.
540
00:39:33,830 --> 00:39:37,910
Vandel dijo que lo arrestaron
por posesi�n de drogas.
541
00:39:38,070 --> 00:39:40,950
Deber�amos poder encontrarlo.
542
00:39:41,109 --> 00:39:45,430
�Y Kerlac? Los dos nos han enga�ado.
543
00:39:45,589 --> 00:39:50,070
Est� convencido de que Valbonne
es inocente. Puede que sea cierto.
544
00:39:52,190 --> 00:39:53,840
�Sigue una pista?
545
00:39:56,150 --> 00:39:58,830
S�, y parece que promete.
546
00:39:59,950 --> 00:40:02,150
Voy a la prefectura.
547
00:40:04,029 --> 00:40:05,960
No ha venido esta ma�ana.
548
00:40:06,029 --> 00:40:07,440
Tampoco ha llamado.
549
00:40:07,510 --> 00:40:10,670
- No es t�pico de ella.
- Hemos enviado a alguien.
550
00:40:10,830 --> 00:40:13,430
No ha dormido all�.
551
00:40:13,589 --> 00:40:17,430
Igual ha tenido un accidente.
No lo s�.
552
00:40:19,070 --> 00:40:22,029
��mile? Soy Kerlac. �Est� Pardieu?
553
00:40:22,190 --> 00:40:26,029
- Acaba de irse.
- Mierda. �Cu�ndo volver�?
554
00:40:26,190 --> 00:40:27,830
No lo ha dicho.
555
00:40:27,990 --> 00:40:32,109
Dile que me preocupa Lydia.
Creo que el asesino la retiene.
556
00:40:32,269 --> 00:40:35,680
El Consulado me ha llamado.
Me han dado la direcci�n de Fiona.
557
00:40:35,790 --> 00:40:39,029
Una pensi�n en la calle Descartes
cerca del Pante�n.
558
00:40:39,190 --> 00:40:42,230
- Voy para all�.
- Le llamar� a la prefectura.
559
00:40:42,389 --> 00:40:43,790
Muy bien.
560
00:40:50,269 --> 00:40:51,680
- Se�ora Emilienne.
- �S�?
561
00:40:51,750 --> 00:40:53,800
Un inspector viene a verla.
562
00:40:55,430 --> 00:40:58,109
Gracias, Lucie.
563
00:40:58,269 --> 00:41:00,520
- Buenos d�as, se�or.
- Buenos d�as.
564
00:41:00,589 --> 00:41:03,269
Si quiere una habitaci�n,
estamos llenos.
565
00:41:03,430 --> 00:41:05,640
Quiero hablarle de Fiona Kelly.
566
00:41:05,710 --> 00:41:08,710
�S�, la peque�a Fiona!
�Sabe algo de ella?
567
00:41:08,870 --> 00:41:12,150
Se fue hace mucho.
Trabajo aqu� durante...
568
00:41:12,310 --> 00:41:13,760
tres meses como mucho.
569
00:41:13,830 --> 00:41:15,080
�Cu�ndo exactamente?
570
00:41:15,150 --> 00:41:18,029
En oto�o de 1917.
571
00:41:18,190 --> 00:41:20,160
�Por qu�? �Ha hecho algo?
572
00:41:20,230 --> 00:41:22,589
Est� muerta. La asesinaron.
573
00:41:23,750 --> 00:41:27,510
- No mucho despu�s de que se fuera.
- �Madre m�a!
574
00:41:28,990 --> 00:41:30,629
�Por qu� se fue?
575
00:41:30,790 --> 00:41:33,950
No lo s�.
Un d�a encontr� su habitaci�n vac�a.
576
00:41:34,109 --> 00:41:38,990
- �No llam� a la polic�a?
- Ya era mayorcita.
577
00:41:39,150 --> 00:41:41,200
Y se llev� todas sus cosas.
578
00:41:41,269 --> 00:41:44,430
Cre�amos que conoci� a alguien
y no lo dijo.
579
00:41:44,589 --> 00:41:47,389
�"Cre�amos"? �Qui�nes?
580
00:41:47,550 --> 00:41:49,589
Uno de mis hu�spedes.
581
00:41:49,750 --> 00:41:53,029
Es polic�a de homicidios.
Max Veber.
582
00:41:55,950 --> 00:41:59,870
- �Max? �Vive aqu�?
- S�.
583
00:42:00,910 --> 00:42:03,470
Ens��eme su habitaci�n.
584
00:42:03,629 --> 00:42:06,870
- Lo siento, no puedo.
- O echo la puerta abajo.
585
00:42:24,990 --> 00:42:26,440
Se enfadar� mucho.
586
00:42:26,510 --> 00:42:31,109
Este man�aco ha matado a seis mujeres
y est� a punto de matar a otra.
587
00:42:31,269 --> 00:42:33,080
�Max? No, no es posible.
588
00:42:33,150 --> 00:42:36,629
- Se habr� equivocado.
- No es su nombre real.
589
00:42:36,790 --> 00:42:39,400
Rob� la identidad
de un soldado fallecido.
590
00:42:39,550 --> 00:42:41,629
Se llama Marius Evrard.
591
00:42:46,470 --> 00:42:47,910
Es mi hijo.
592
00:42:55,190 --> 00:42:57,830
Max, por favor. Su�ltame.
593
00:42:59,870 --> 00:43:04,070
- �Se lo has dicho a Kerlac?
- No.
594
00:43:05,310 --> 00:43:06,910
Lydia.
595
00:43:07,950 --> 00:43:09,790
Lydia.
596
00:43:09,950 --> 00:43:12,550
Te lo advert�.
597
00:43:12,710 --> 00:43:14,800
�Por qu� dejaste un mensaje?
598
00:43:15,550 --> 00:43:17,910
�Es que todav�a le quieres?
599
00:43:18,070 --> 00:43:21,589
No, Antoine me da igual.
No lo entiendes.
600
00:43:21,750 --> 00:43:23,400
Antoine no es un rival.
601
00:43:23,470 --> 00:43:25,510
Antoine es una mujer.
602
00:43:25,670 --> 00:43:29,830
Se llamaba Louise y es mi amiga.
Se hizo pasar por su hermano.
603
00:43:35,710 --> 00:43:38,430
- �Una mujer?
- S�.
604
00:43:40,070 --> 00:43:42,510
Ten�a 18 a�os cuando �l naci�.
605
00:43:43,950 --> 00:43:47,070
Estaba sola,
lo hice lo mejor que pude.
606
00:43:49,269 --> 00:43:50,960
Era bastante bonita.
607
00:43:51,029 --> 00:43:53,389
Los hombres iban detr�s de m�.
608
00:43:53,550 --> 00:43:56,230
Viv�a de lo que pod�a ofrecerles.
609
00:43:57,830 --> 00:44:01,950
Cuando un hombre me visitaba,
escond�a al peque�o.
610
00:44:03,750 --> 00:44:07,190
S� que vio cosas
que no deber�a haber visto.
611
00:44:07,350 --> 00:44:10,629
Los hombres a veces eran violentos.
612
00:44:10,790 --> 00:44:13,430
Un carnicero se cas� conmigo.
613
00:44:14,790 --> 00:44:19,310
No quer�a al cr�o,
as� que lo envi� a una familia
614
00:44:19,470 --> 00:44:21,400
y cort� todos los lazos.
615
00:44:23,350 --> 00:44:26,830
Me enviud� en la guerra.
616
00:44:26,990 --> 00:44:28,870
Marius me encontr�.
617
00:44:30,230 --> 00:44:32,910
Era polic�a.
618
00:44:33,070 --> 00:44:35,120
Estaba muy orgullosa de �l.
619
00:44:37,190 --> 00:44:39,109
Se cambi� el nombre.
620
00:44:39,269 --> 00:44:42,029
Para escapar de la carnicer�a.
621
00:44:42,190 --> 00:44:44,870
Me dijo que no se lo contara a nadie.
622
00:44:47,070 --> 00:44:49,990
Emilienne, tengo que encontrarlo.
623
00:44:50,150 --> 00:44:52,240
�Tiene alg�n lugar especial?
624
00:44:53,510 --> 00:44:55,710
No lo s�. Es muy privado.
625
00:44:55,870 --> 00:44:58,000
La vida de una mujer peligra.
626
00:45:03,109 --> 00:45:04,600
�Qu� es esto?
627
00:45:04,710 --> 00:45:07,870
Es Champigny, el pueblo de mi padre.
628
00:45:08,029 --> 00:45:10,360
�bamos all� cuando Marius era peque�o.
629
00:45:10,430 --> 00:45:12,520
Le gustaba pescar en el r�o.
630
00:45:14,310 --> 00:45:15,440
�Vete, Max!
631
00:45:15,510 --> 00:45:17,790
As� no te pillar�n.
632
00:45:26,870 --> 00:45:28,670
Tienes raz�n, cielo.
633
00:45:30,150 --> 00:45:32,589
�Y dejo que se lo cuentes a todos?
634
00:45:32,750 --> 00:45:36,310
�Contarles qu�? Yo no s� nada.
635
00:45:38,430 --> 00:45:40,750
�C�mo te voy a creer?
636
00:45:42,190 --> 00:45:44,550
Me has mentido desde el principio.
637
00:45:45,550 --> 00:45:48,200
�Por qu� no me contaste
la verdad sobre �l?
638
00:45:48,350 --> 00:45:52,430
- �O ella?
- Te lo juro.
639
00:45:52,589 --> 00:45:54,790
�Te lo suplico!
640
00:45:55,950 --> 00:45:59,950
�Por qu� haces todo esto?
Yo no s� nada.
641
00:46:02,150 --> 00:46:04,230
No quiero morir.
642
00:46:14,990 --> 00:46:16,790
�Qu� haces?
643
00:46:22,070 --> 00:46:24,589
No lo hagas.
644
00:46:25,750 --> 00:46:27,640
No puedes hacerme esto.
645
00:46:35,310 --> 00:46:38,910
Cielo, estar�s dormida.
646
00:46:40,950 --> 00:46:42,360
No vas a sufrir.
647
00:46:42,430 --> 00:46:44,150
�No!
648
00:46:45,269 --> 00:46:47,269
�No!
649
00:47:55,350 --> 00:47:58,350
�Alto! �Alto o disparo!
650
00:47:59,830 --> 00:48:03,830
Est� viva. Est� dormida.
651
00:48:03,990 --> 00:48:06,870
Eres un mentiroso.
Tambi�n la has matado.
652
00:48:08,589 --> 00:48:11,070
No he podido.
653
00:48:11,230 --> 00:48:12,710
A ella no.
654
00:48:15,029 --> 00:48:16,790
He fallado el tiro.
655
00:48:18,389 --> 00:48:21,310
- D�jame ir.
- No te vas a ir de rositas.
656
00:48:24,350 --> 00:48:26,160
�No te metas conmigo!
657
00:48:28,510 --> 00:48:30,480
�Vas a correr ese riesgo?
658
00:48:32,830 --> 00:48:34,320
No la toques.
659
00:48:39,550 --> 00:48:42,029
No me obligues a disparar a Lydia.
660
00:48:44,029 --> 00:48:45,560
Ella me salv�.
661
00:48:47,029 --> 00:48:49,320
Me ense�� que puede ser distinto.
662
00:48:55,230 --> 00:48:56,960
Dame una oportunidad.
663
00:48:57,029 --> 00:49:01,510
�Y Maria, Fiona, Yvonne,
C�leste, Margaux
664
00:49:01,670 --> 00:49:04,029
y Am�lie tuvieron una oportunidad?
665
00:49:04,190 --> 00:49:08,350
- �Y Jenny, Bartoli, Vidovic?
- Fue culpa tuya.
666
00:49:08,510 --> 00:49:10,670
Ibas demasiado r�pido.
667
00:49:10,830 --> 00:49:12,600
No tuve alternativa.
668
00:49:12,710 --> 00:49:14,710
T� lo jodiste todo.
669
00:49:15,950 --> 00:49:18,029
Deber�a haberte matado.
670
00:49:20,710 --> 00:49:23,589
Vamos. Joder.
671
00:49:23,750 --> 00:49:26,389
Tienes a los asesinos de tu padre.
672
00:49:26,550 --> 00:49:29,870
D�jame ir y desaparecer� para siempre.
673
00:49:38,430 --> 00:49:40,040
�Alto o disparo!
674
00:49:57,910 --> 00:50:00,320
Lydia. �Est�s bien?
Ya se ha acabado.
675
00:50:00,430 --> 00:50:04,629
Lo siento, Lydia.
Ya se ha acabado.
676
00:50:18,950 --> 00:50:20,790
Buenos d�as, se�or.
677
00:50:55,550 --> 00:50:59,070
Cuando encontraste
el cad�ver de Margaux,
678
00:50:59,230 --> 00:51:01,350
Max desapareci�.
679
00:51:01,510 --> 00:51:03,280
Fue a matar a Jenny.
680
00:51:03,389 --> 00:51:06,150
He empezado a comprobar
su historial.
681
00:51:06,310 --> 00:51:09,350
Y he descubierto
que antes de llegar aqu�,
682
00:51:09,510 --> 00:51:12,269
Max rastre� gente
que vend�a pel�culas porno.
683
00:51:12,430 --> 00:51:15,269
Chantaje� a Vidovic
684
00:51:15,430 --> 00:51:18,870
para poder colarse
y ver lo que grababan.
685
00:51:19,029 --> 00:51:21,280
Y eleg�a a las chicas que le gustaban.
686
00:51:21,350 --> 00:51:25,310
El estudio de Vidovic en la isla
le bast� para empezar.
687
00:51:25,470 --> 00:51:28,109
Cuando consigui� el hangar,
688
00:51:28,269 --> 00:51:31,470
Max decidi� retener
a sus v�ctimas all�.
689
00:51:31,629 --> 00:51:34,870
Podr�a haberme matado muchas veces.
690
00:51:36,950 --> 00:51:38,870
Le impresionaste.
691
00:51:40,150 --> 00:51:41,910
Como a m�.
692
00:51:44,950 --> 00:51:46,910
Louise Kerlac.
693
00:51:53,990 --> 00:51:56,880
No cre�a que una mujer
pudiera ser buena polic�a.
694
00:51:58,510 --> 00:52:01,150
Y eres mejor que todos nosotros.
695
00:52:01,310 --> 00:52:05,150
Tranquila, no abrir� la boca.
696
00:52:05,310 --> 00:52:07,830
Como el doctor Paul.
697
00:52:10,990 --> 00:52:13,680
�Por qu� deja
el departamento de homicidios?
698
00:52:14,710 --> 00:52:17,350
Mi hijo est� muerto.
699
00:52:17,510 --> 00:52:19,150
Lo dispararon.
700
00:52:19,310 --> 00:52:21,589
No lo he llegado a ver.
701
00:52:21,750 --> 00:52:24,269
Me queda una hija.
702
00:52:24,430 --> 00:52:27,589
Esta pu�etera guerra
la ha dejado viuda con un hijo.
703
00:52:27,750 --> 00:52:29,710
Quiero estar all�.
704
00:52:35,230 --> 00:52:38,589
�nimo, inspector Kerlac.
705
00:53:01,790 --> 00:53:03,950
Al final lo ha descubierto.
706
00:53:05,029 --> 00:53:07,830
Ha tardado mucho en pregunt�rtelo.
707
00:53:07,990 --> 00:53:10,269
Me deja continuar, es incre�ble.
708
00:53:10,430 --> 00:53:14,029
No, es inteligente.
709
00:53:14,190 --> 00:53:17,310
T� eres incre�ble, Louise.
710
00:53:17,470 --> 00:53:19,520
Un placer trabajar contigo.
711
00:53:21,670 --> 00:53:24,430
No podr�a haberlo conseguido
sin usted.
712
00:53:25,510 --> 00:53:29,190
Sin m� y sin Ketoff.
713
00:53:30,310 --> 00:53:33,070
�D�nde est� ahora?
714
00:53:33,230 --> 00:53:36,750
Lo llevar�n a la frontera
ma�ana al amanecer.
715
00:53:38,750 --> 00:53:41,389
�Te ha pedido que vayas con �l?
716
00:53:44,550 --> 00:53:47,310
�Pero t� prefieres ser polic�a
717
00:53:47,470 --> 00:53:50,910
y estar cerca de m� y de tu hermano?
718
00:53:51,070 --> 00:53:52,589
No lo s�.
719
00:54:00,190 --> 00:54:01,870
Gracias.
720
00:54:37,150 --> 00:54:40,430
Empieza una nueva vida para nosotros.
Lo sabes, �no?
721
00:54:42,310 --> 00:54:45,510
La se�orita Kerlac est� aqu�.
Es urgente.
722
00:54:45,670 --> 00:54:48,470
Perd�n por molestarla, se�ora Vandel.
723
00:54:48,629 --> 00:54:53,109
- Malkov dijo que estabas aqu�.
- Ah, s�.
724
00:54:53,269 --> 00:54:55,520
Te presento a Louise, mi gemela.
725
00:54:57,750 --> 00:54:59,520
�Ten�as una hermana?
726
00:55:00,550 --> 00:55:02,350
Encantada.
727
00:55:05,230 --> 00:55:07,080
- �Nos das un minuto?
- Claro.
728
00:55:07,150 --> 00:55:10,310
Estoy deseando poder conocerla mejor.
729
00:55:13,629 --> 00:55:17,710
- �Est�s bien?
- S�, estoy bien.
730
00:55:17,870 --> 00:55:21,830
Es dif�cil, pero aguanto. �Y t�?
731
00:55:23,070 --> 00:55:25,440
Ketoff se ha ido. Estoy confundida.
732
00:55:26,310 --> 00:55:29,830
�Y por qu� sigues aqu�?
Ve a buscarlo.
733
00:55:29,990 --> 00:55:33,150
No quiero dejarte solo.
734
00:55:33,310 --> 00:55:35,230
Todo va bien.
735
00:55:35,389 --> 00:55:37,750
Todo ir� bien, no te preocupes.
736
00:55:38,750 --> 00:55:41,750
Todo ir� bien. Te lo prometo.
737
00:55:43,230 --> 00:55:45,470
Estoy en buenas manos.
738
00:55:48,070 --> 00:55:49,870
Todo ir� bien.
739
00:55:51,230 --> 00:55:54,150
- �De acuerdo?
- �Me lo prometes?
740
00:55:54,310 --> 00:55:57,029
S�, no te preocupes.
741
00:55:57,190 --> 00:56:01,070
Mantenme informado, �de acuerdo?
742
00:56:25,510 --> 00:56:27,190
Gracias.
743
00:56:27,350 --> 00:56:30,510
- Buenos d�as.
- Documentaci�n, por favor.
744
00:56:50,190 --> 00:56:51,790
Gracias.
745
00:57:18,990 --> 00:57:22,160
- �De qui�n es el coche?
- Antoine me ha dado el de Vandel.
746
00:57:22,230 --> 00:57:23,960
�Vienes, compa�ero?
9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
54485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof