Original subtitles

Violada y asesinada en el bombardeo.

�Y crees que el asesino est� torturando de la misma manera

a mujeres similares?

Para dejarles una cicatriz, como Maria.

�Cu�ntas personas hab�a en la trinchera?

Doce. Solo sobrevivi� un hombre.

Se volvi� loco cuando sali�.

Fue a un asilo.

Ya veo.

�El asesino se fue antes de que llegara la ayuda?

Creo que se hizo el muerto cuando lo sacaron.

Y los cuerpos de las trincheras se mezclaron con los de los soldados.

S�, podr�a haber cambiado su etiqueta por la de un hombre muerto

cuando iba al hospital.

Como muchos.

Y el chico que se volvi� loco...

Vio al asesino.

- �D�nde est�? - No s� ni c�mo se llama.

El ej�rcito quem� el documento.

�Ya est�n?

- �Tienes hambre? - No, tengo planes.

- �Otra novia? - Qu� va.

Eres joven.

Dame el boceto.

"MAK".

17 de septiembre.

La dibuj� seis meses despu�s de su muerte.

�l es el asesino.

No ten�as nada que hacer.

Y lo has encontrado.

- �Ocultas algo? - No.

Quiero comprobar lo de Maria Coutant.

Pues adelante. Max investigar� al pintor.

No, �por qu�?

Ese es el procedimiento.

Pondr� a los dem�s al corriente, pero inf�rmame.

De acuerdo, jefe.

- No esperaba verte aqu�. - Te echaba de menos.

Me han hablado de un restaurante. �Vamos a comer?

S�, claro.

- S� que has visto a Antoine. - �C�mo?

�Y c�mo lo sabes?

Ese es mi trabajo. Le diste informaci�n de nuestro caso.

Tambi�n me hubiera gustado saberlo.

No s� ni lo que est�s buscando.

Vino para una revisi�n y hablamos. Eso es todo.

Me sent� idiota delante del jefe.

Lo siento.

Buscaba una enfermera con una cicatriz en el Camino de las Damas.

Escuch� a una compa�era hablar de eso.

Da igual. �C�mo sab�a lo de la chica?

No tengo ni idea.

Piensa en m� la pr�xima vez.

Pienso en ti siempre.

Me han dicho que has tra�do a un chico. �Lo conozco?

- Es mi contacto policial. - Vuestros cuartos est�n conectados.

Eso es muy �ntimo.

- Su prometida ha roto con �l. - �Lo consuelas?

Qu� sorpresa.

- No me conoces. - Te conozco demasiado bien.

- �Nos vemos esta noche? - No, estoy ocupado.

�Ocupado de verdad o es que...?

- �Interrumpo? - No, adelante.

Antoine Kerlac, Gabrielle, una compa�era del peri�dico.

Ha sacado un buen reportaje de Estambul.

�Qu� est� pasando?

Francia e Inglaterra se cargan el imperio turco.

No les importa qui�n vive ah�. Ya lo pagar�n alg�n d�a.

�Y env�an a una mujer? Es incre�ble.

�Enviarme a m�? No, tuve que lucharlo.

Me gustar�a saber m�s.

Con mucho gusto.

No. Antoine y yo trabajamos esta noche.

Tienes que irte.

- Adi�s, Antoine. - Adi�s.

Nos vemos ma�ana.

�Cu�ntas mujeres tienes en tu har�n?

- Solo es una amiga. - Sois muy cercanos.

No tanto como el polic�a al que le persiguen asesinos.

Y tiene fotos de su amor perdido por todos lados.

Ese amor est� muerto. Se acab�.

Oye, esto es serio. Me siguieron desde la estaci�n.

- Tengo miedo. - Me quieren a m�.

Quieren encontrar mi escondite.

Suzanne Vandel llam� al peri�dico. Quiere verme.

Quiere verte. �Y si es una trampa?

Correr� el riesgo.

Solo as� encontrar� a esos capullos.

Si te disparan...

Te dejar� mis notas. Puedes vengarme.

O pon mi foto al lado de �tienne.

Muy gracioso.

Lo siento, se�or. Ketoff no ha venido y no sabemos d�nde est�.

�Sigue escabull�ndose con su amigo Kerlac?

- �l tambi�n nos ha dado plant�n. - �Imb�ciles!

Ventura ya casi lo tiene. Ten�is 12 horas para detenerlos.

Ni un minuto m�s.

Max.

Necesito un sospechoso para el comisionado.

Nos vas a traer al hombre que dibuj� a la enfermera.

- �Kerlac no lo ha encontrado? - �l sigue otra pista.

Creo que es el asesino.

Hizo un retrato de memoria,

seis meses despu�s de su muerte. Debe estar obsesionado.

�Alguna fuente en Montparnasse?

La encontrar�.

- Se�or Ketoff, gracias por venir. - No es nada. �Qu� pasa?

He le�do sus art�culos.

Ha denunciado las injusticias y la corrupci�n.

Quiero que sepa...

...que esto es dif�cil para m�.

�Es personal?

Es su marido, �verdad?

Se hizo cargo de la f�brica familiar, pero no supo administrarla.

Para recuperarse de la guerra, �l...

...convenci� a un oficial y le compr� conservas en mal estado.

Y los soldados fueron las v�ctimas.

�Sabe a qui�n soborn�?

No quiero que mi nombre aparezca en todo esto.

No puedo promet�rselo, pero tengo una norma.

No revelo mis fuentes.

Mientras no me involucre en esto, me va bien.

Gracias.

Ernest Guichard encarg� los suministros.

Estaba a cargo del ej�rcito y ahora lo est� de la polic�a.

�A cu�ntos polic�as soborn� para deshacerse de mi padre?

Ya estaban metidos en el ajo.

Tengo que ir a la f�brica de Vandel a por testigos y pruebas.

- �Crees que hablar�n? - Algunos s�.

He investigado a Vandel. Hubo una huelga.

Me reunir� con un sindicalista a quien despidieron.

- No pierdes el tiempo. - Prefiero que los dos vivamos.

Ten cuidado. No salgas esta noche.

Somos amigos, Alphonse. Tu nombre no debe salir de mi lista.

Eso confirmar�a los rumores.

�Alphonse!

Suzanne, tengo que hablar con usted. Es urgente.

Esc�cheme, nadie va a ayudar. Hay que hacer algo.

�Ha llamado al periodista? Que me defienda en un art�culo.

Ketoff no har� tal cosa.

Prep�rese para lo peor.

�Lo peor?

�A qu� se refiere? Esto no puede ser.

�Debemos actuar!

No cuente conmigo, Charles.

Se acab�.

�Suzanne!

�Suzanne! �Abra la puerta!

�Va a caer conmigo!

�Tambi�n le han dado la espalda! �Est� sola!

Suzanne.

Por favor.

- �Sale del asilo? - Nunca.

F�lix est� aterrado.

Y tampoco tiene ad�nde ir.

- �Sabe lo del Camino de las Damas? - No.

�No sabe lo de la trinchera?

�Qu� pas�?

En su archivo se menciona un trauma debido al bombardeo.

Qued� atrapado debajo algunas vigas.

Cuando el equipo de rescate lleg�, no estaba en sus cabales.

A�n no es capaz de hablar sobre sus memorias fluidamente.

Los p�jaros son felices.

Ser�a genial poder volar lejos...

...y dejarlo todo atr�s.

F�lix.

Me llamo Antoine.

Vengo a hablar de Maria.

Maria Coutant.

�Se acuerda?

La bella enfermera que estuvo ah� con usted.

El bombardeo fue muy duro.

Qued� atrapado bajo tierra.

Maria fue amable.

La mayor�a de sus compa�eros estaban muertos.

Pero usted no, ni ella.

Ambos tem�an que les enterraran vivos.

Pero seguro que Maria intent� tranquilizarle.

�Puede que le cogiera la mano?

S�.

Se las arregl� para encontrar velas y agua.

Me dijo que mantuviera la calma.

Que �bamos a salir de ah�.

Y el otro la apart� de m�.

�El otro?

Ella se resisti� y �l la peg�.

Estaba llorando.

Suplic�. Grit� mi nombre.

Y �l se re�a porque la ve�a sufrir.

�Qui�n era, F�lix?

Ella grit� como un animal durante horas.

- Y yo no pod�a moverme. - �Qui�n era?

No pod�a moverme.

No pude ayudarla.

Adelante.

Gracias, �mile.

Cuando llegue Kerlac, que venga a verme.

S�, comisario. Ya est� aqu�.

- Otro superviviente de la trinchera. - �Sabe c�mo se llama?

No lo recuerda. El tipo era nuevo en la brigada.

Espera.

Tengo una lista de los chicos que quedaron atrapados con Maria.

S�.

Aqu� los tenemos.

Un hombre se uni� el d�a anterior.

Se llamaba Marius Evrard.

Solo hay que descubrir qui�n es ahora.

Bravo, Kerlac.

Max encontrar� a quien dibuj� a la enfermera.

Una modelo reconoci� su firma. Es nuestro hombre.

Necesito su ayuda. Tengo que ver a mi hermano en secreto.

�Por qu�?

Max est� con Falgui�re. Pardieu cree que ha sido Antoine.

Tiene que recordarlo.

�Qu� tiene que recordar?

�l estaba ah� cuando drogaron a las v�ctimas.

Seguro que vio al asesino.

Empezaba a echar de menos tus escapadas.

He prohibido las visitas,

pero tu hermana y el doctor Paul deben decirte algo.

- �Sabe lo de Louise? - S�.

El doctor me lo ha contado todo, tranquilo.

�Te acuerdas?

Viniste a mi casa con tus padres y Louise.

Vengo a ayudar.

�A ayudarnos?

- Vale. �Voy a salir de aqu�? - Antoine.

Pardieu cree que t� has matado a Maria y a las dem�s.

Jenny y las modelos.

Esto es incre�ble. Yo no he hecho nada.

Lo s�, pero esto tiene mala pinta.

El fot�grafo, el boceto de Maria,

el bot�n de tu uniforme en la primera v�ctima,

fuiste a ver a Jenny.

Podemos limpiar tu nombre.

Pero a la polic�a no le va a gustar.

Lo van a verificar todo.

Podr�an encerrarte durante un tiempo.

�Qu� quer�is?

Que nos ayudes a identificar al asesino.

Estuviste ah� cuando desenterraron los cuerpos.

Lo has tenido que ver.

No me acuerdo, no lo s�. Tengo la cabeza hecha un l�o.

Hay una soluci�n.

He hablado con el doctor Malkov.

Si t� est�s dispuesto.

Tu cuerpo pesa. Pesa mucho.

Tu cabeza tambi�n.

Tus ojos se cierran.

Est�s dormido, Antoine.

El tiroteo se ha detenido,

y los peones cavan.

Has esperado cinco d�as para saber si Mar�a sigue viva.

Sacan los cuerpos

uno tras otro.

�Qu� es lo que ves?

Hace mucho que han muerto.

Tengo miedo. No puedo ver a Maria.

Sacan a un chico.

Est� gritando.

Est� herido.

Llama a Maria.

Est� llorando.

No puedo entenderlo.

Y entonces, la veo.

Veo sus manos en una s�bana empapada de sangre.

Quiero verle la cara, pero me detienen.

Me dicen que est� muerta. Y se la llevan.

Lucho, pero me retienen.

�Y luego?

Pasa la �ltima camilla.

Est� inconsciente, pero respira.

Pregunto ad�nde lo llevan.

�Sabes c�mo se llama?

Dicen que se llama Marius Evrard.

Consigo llegar al hospital.

- �Hablaste con �l? - No.

Cuando llego, me dicen que ha muerto por el camino.

�Y su cara? �La viste? La cara de Marius Evrard.

- �Lo reconocer�as? - No vi su cara.

Pero...

...vi la cicatriz de su pecho.

�C�mo era?

El asesino que busc�is

se volvi� violento por la idea de ser enterrado vivo.

Suscit� alg�n temor pasado y una tremenda violencia.

- �Y lo pag� con la pobre Mar�a? - Iba dirigido a otra mujer.

- Igual a su madre. - �Y las otras mujeres que pintan?

Necesita repetir lo que hizo para revivir su fantas�a.

- Buena suerte. - Gracias, doctor.

Marius Evrard cambi� su etiqueta con la de un muerto en la ambulancia.

Solo queda saber qu� nombre us� en el hospital.

Primero, hay que encontrar la lista. Hab�a muchos heridos.

Lo identificaremos pronto por la cicatriz.

- Soy yo, �puedo entrar? - S�, entra. Est� abierto.

- �Tienes cinco minutos? - S�.

Pero Max llegar� pronto.

No puede verte aqu�.

No tardar� mucho.

Cuando llegaron las ambulancias,

hab�a una enfermera que anotaba las heridas.

- �Eso pasa en todos lados? - S�.

Se empez� aqu� y luego en todos los hospitales.

- �D�nde est�n las anotaciones? - Archivadas en alg�n sitio.

- �Puedes encontrarlas? - Puedo intentarlo.

�Por qu�? �Qu� buscas?

El asesino se hizo pasar por un muerto.

Si averiguo qui�n fue admitido en ese hospital ese d�a...

Sin su edad o su descripci�n...

Ten�a una cicatriz reconocible, una reciente en su pecho,

parece una condecoraci�n debajo de la clav�cula derecha.

Ya veo. Pero si encuentro algo, se lo dir� a Max.

No quiero pelearme con �l. Esto es serio.

Lo entiendo. Espero vuestra invitaci�n a la boda.

- Pues claro. - Disfruta de tu cena.

Cientos de soldados murieron en la guerra por un productor

y un oficial corrupto...

Mensaje del se�or Ketoff.

Quiere ir a comer con usted.

Gracias.

�Suzanne!

�Ha visto el peri�dico? �Le ha dado el nombre de Guichard?

- �C�mo ha podido? - Me protejo.

Ha mancillado el nombre de mi padre.

Lo hice para poder tener un futuro.

Siempre supe que era deshonesto,

pero no tan est�pido e imprudente. No quiero involucrarme.

�Suzanne!

�Me va a golpear aqu�?

�Diga?

Pero Marcel, solo son cotilleos. Siempre te he ayudado.

Publique esto de inmediato.

- Es urgente. - S�, se�or.

D�melo.

Arranca.

Tu amigo Ketoff mete las narices en todas partes.

Corrupci�n, soldados envenenados, testigos asesinados.

Parece que Vandel se suicid�.

Eso si cree a Ketoff.

- �Te est�s encargando de Guichard? - Es probable.

- �Sabemos m�s? - A�n no, pero preg�ntele a Kerlac.

�l deber�a saberlo. Este caso mat� a su padre

y a Berger.

- �Qu�? - Ya se lo contar�.

No s� qu� est� diciendo. Hace d�as que no veo a Ketoff.

- No s� si te creo. - Eso depende de usted.

Sigo la pista de Evrard. Tiene una marca reconocible.

Cu�ntamelo todo.

El se�or George quiere verle.

Que pase.

Ministro, es de Guichard.

Vandel le menciona en la carta.

- �D�nde est�? - Le espera en el coche.

Quiere verle en persona.

Quiere dinero y una manera de salir del pa�s

o se entregar�.

Es una l�stima.

No deber�a tom�rselo as�.

No, se�or.

Dele esto de mi parte y tambi�n mis agradecimientos.

Ll�veselo lejos de Par�s.

Y h�galo.

- Bueno, �nos vamos al parque? - S�.

- �Qu� quiere de Ketoff? - Tendr� que pregunt�rselo a �l.

�Por qu� arrest� a Ketoff?

Querr� saber de d�nde sac� la historia.

- �Hasta cu�ndo? - Hasta que lo cuente.

- Pero no lo contar�. - Eso espero.

�Ha habido progresos con lo de Marius Evrard?

Estoy esperando su archivo y su direcci�n.

Me gustar�a ver a Jane Doe. Es mi �nica pista.

�Ve este cuchillo, Ketoff?

Con �l asesinaron a Launay hace tres d�as. Estaba en el callej�n.

Hab�a signos de forcejeo.

Y esto.

Esto es suyo, �verdad?

Por supuesto. Ten�a sus huellas.

�Es ilegal pasear por el parque?

No, no lo es. Pero no puede negarse a declarar en el caso.

�Qu� caso?

El asesinato de Launay.

No lo conoc�a.

Vamos a ver.

��l te cont� lo de Guichard?

�Por eso lo mataron?

No lo conoc�a.

Ya basta, Ketoff.

Ay�deme a atrapar a los dem�s.

Nunca revelo mis fuentes. Mantengo mi palabra. Le toca a usted.

�No has le�do mi informe?

Estoy empezando desde cero.

Lo he examinado todo. Solo hay manchas de comida.

Nunca sabremos qui�n era esa chica.

La tela, el desgaste, el corte.

Revelan muchas cosas.

Su entorno, su trabajo.

�Ve? Est� cosido a mano.

Una chica de pueblo que vino a trabajar a la ciudad.

- �Tal vez una criada? - No hab�a nada en los bolsillos.

Cuando eres pobre y est�s solo, lo llevas todo encima.

No hay forro.

Tal vez en los dobladillos.

Noto algo.

"Fiona".

Los billetes son diferentes. Uno es irland�s.

- Jefe. - �S�?

A Jane Doe la llamaban Fiona. Ten�a 20 a�os y era irlandesa.

- Esto estaba en el dobladillo. - Una extranjera.

Por eso nadie pregunt� por ella.

Llama al Consulado de Irlanda.

Hay una iglesia irlandesa que ayuda a los trabajadores.

Voy ahora mismo.

Nosotros nos ocupamos de Valbonne.

Max tiene a uno de sus amigos.

Le haremos hablar.

Genial.

- Buen trabajo, Max. - No ha dicho nada.

Pero creo que sabe algo.

Encontraron a Guichard colgando de un �rbol.

- Est�n eliminando cabos sueltos. - Es probable.

�Un cigarro?

Muy amable, inspector. Gracias.

H�bleme de Kerlac.

Son cercanos, �no?

Me pasaba informaci�n, pero hace mucho que no lo veo.

Mataron a su padre mientras investigaba el caso Tissier.

Escribi� sobre ello.

��l le cont� este caso?

�Qui�n se lo dijo a �l?

D�gamelo y dejar� que se vaya.

V�yase a la mierda, Ventura.

�Qu� parte no ha entendido?

Vale, de acuerdo. Tendr� tiempo para pensarlo.

Le he avisado.

Si�ntate, ya casi estoy.

- Mira lo que he encontrado. - �Qu� es?

Qu� buena pinta. Gracias.

Empieza a las ocho.

Estoy muy contenta.

Ten�a muchas ganas de ver a Chevalier.

Ya me lo parec�a. Tambi�n me gusta.

Madre m�a. Est�s preciosa.

- �D�nde las has encontrado? - En el mercado.

Detr�s de mi casa.

�Y d�nde vives? No me s� tu direcci�n.

En una pensi�n.

Es lo m�s pr�ctico con mi situaci�n actual.

Pero eso podr�a cambiar.

�Qu� te parece?

�Qu� me est�s preguntando exactamente?

�Y si comparti�ramos algo m�s que nuestras tardes?

Si t� quieres,

podr�amos hacerlo oficial.

Claro que quiero.

Ay, lo siento.

Qu�tatela r�pido. La lavar� ahora mismo.

- Lo siento. - No te preocupes.

- Qu� torpe soy. - Cosas que pasan.

Ya.

�Qu� pasa?

�Es por mi cicatriz?

No, es que nunca me hab�as dicho

que te hab�an herido de gravedad.

No se me ocurri�.

Habr�s visto muchas.

S�. Es la emoci�n.

Quitar� la mancha.

�C�mo est�s?

Bien, �y t�? Cuenta.

Ventura me ha interrogado.

- No le he dicho nada. - Gracias.

�Gracias por qu�?

Por protegerme.

Tengo dos d�as para irme de Francia.

�Qu�? �Te deportan?

Me encerrar�n mientras un juez decide.

�Ad�nde ir�s?

A Rusia.

El Times quiere cubrir la revoluci�n.

Es un nuevo cap�tulo de la historia.

Quiero conocer el pa�s de mis padres.

�Lo nuestro se acab�?

Podr�as venir conmigo.

Ahora no puedo irme.

Pardieu cree que fue mi hermano. Lo van a arrestar. No puedo irme.

Lo entiendo.

Desp�dete de Gis�le por m�.

Seguro que ella habr�a venido.

- D�selo. - Se lo dir�.

S�, soy yo.

Entiendo.

Era la cl�nica de Sophie, mi prometida.

Ha llegado el final.

Promet� que estar�a a su lado.

Max.

�Max, qu�tame las esposas! �Max!

�Max, no me dejes aqu�!

Kerlac.

- Pardieu quiere verte. - �Ah, s�?

Debo decirle que te he visto.

No le digas que he venido.

Tengo que ir al Consulado y descubrir d�nde trabajaba Fiona.

No puedo, Kerlac.

Pues dile lo que quieras.

Ahora vuelvo.

�Kerlac!

Sophie se ha ido. Esta noche la enterramos.

Oye, quer�a decirte...

Anoche fui un imb�cil.

Nunca he conocido a nadie como t�.

Me encantas ya sea de hombre o de mujer.

No s� c�mo decirte esto. No se me da muy bien.

Ven conmigo.

Juntos podemos hacer grandes cosas.

De igual a igual.

Ya te he dicho que ahora no puedo.

Louise, no te vayas as�.

- Kerlac. - Ya voy.

Escucha, te espero en el hotel esta noche.

La polic�a me llevar� a la frontera ma�ana.

Hay sitio para ti.

- De acuerdo. - Hasta luego.

Tengo que hablar contigo. Pardieu te est� buscando.

- Me ha gritado. - Lo siento.

Tengo que decirte algo.

Tengo un mensaje para ti de tu amiga Lydia.

Llam� anoche.

Pero si sab�a que anoche no trabajaba.

Ya.

Quer�a hacerte llegar un mensaje urgente.

Dijo: "Marius es...". Y luego colg�.

�Marius?

Mierda, tengo que irme. Gracias, �mile.

- �Ha visto a Kerlac? - No.

�Ten�a alg�n mensaje?

Una amiga lo llam�, pero no dej� mensaje.

No s� nada de Lydia, me preocupa.

- Kerlac sabr� algo, �no? - Preg�ntele.

- �Se sabe algo de Valbonne? - Ha dejado a los Vandel.

Vandel dijo que lo arrestaron por posesi�n de drogas.

Deber�amos poder encontrarlo.

�Y Kerlac? Los dos nos han enga�ado.

Est� convencido de que Valbonne es inocente. Puede que sea cierto.

�Sigue una pista?

S�, y parece que promete.

Voy a la prefectura.

No ha venido esta ma�ana.

Tampoco ha llamado.

- No es t�pico de ella. - Hemos enviado a alguien.

No ha dormido all�.

Igual ha tenido un accidente. No lo s�.

��mile? Soy Kerlac. �Est� Pardieu?

- Acaba de irse. - Mierda. �Cu�ndo volver�?

No lo ha dicho.

Dile que me preocupa Lydia. Creo que el asesino la retiene.

El Consulado me ha llamado. Me han dado la direcci�n de Fiona.

Una pensi�n en la calle Descartes cerca del Pante�n.

- Voy para all�. - Le llamar� a la prefectura.

Muy bien.

- Se�ora Emilienne. - �S�?

Un inspector viene a verla.

Gracias, Lucie.

- Buenos d�as, se�or. - Buenos d�as.

Si quiere una habitaci�n, estamos llenos.

Quiero hablarle de Fiona Kelly.

�S�, la peque�a Fiona! �Sabe algo de ella?

Se fue hace mucho. Trabajo aqu� durante...

tres meses como mucho.

�Cu�ndo exactamente?

En oto�o de 1917.

�Por qu�? �Ha hecho algo?

Est� muerta. La asesinaron.

- No mucho despu�s de que se fuera. - �Madre m�a!

�Por qu� se fue?

No lo s�. Un d�a encontr� su habitaci�n vac�a.

- �No llam� a la polic�a? - Ya era mayorcita.

Y se llev� todas sus cosas.

Cre�amos que conoci� a alguien y no lo dijo.

�"Cre�amos"? �Qui�nes?

Uno de mis hu�spedes.

Es polic�a de homicidios. Max Veber.

- �Max? �Vive aqu�? - S�.

Ens��eme su habitaci�n.

- Lo siento, no puedo. - O echo la puerta abajo.

Se enfadar� mucho.

Este man�aco ha matado a seis mujeres y est� a punto de matar a otra.

�Max? No, no es posible.

- Se habr� equivocado. - No es su nombre real.

Rob� la identidad de un soldado fallecido.

Se llama Marius Evrard.

Es mi hijo.

Max, por favor. Su�ltame.

- �Se lo has dicho a Kerlac? - No.

Lydia.

Lydia.

Te lo advert�.

�Por qu� dejaste un mensaje?

�Es que todav�a le quieres?

No, Antoine me da igual. No lo entiendes.

Antoine no es un rival.

Antoine es una mujer.

Se llamaba Louise y es mi amiga. Se hizo pasar por su hermano.

- �Una mujer? - S�.

Ten�a 18 a�os cuando �l naci�.

Estaba sola, lo hice lo mejor que pude.

Era bastante bonita.

Los hombres iban detr�s de m�.

Viv�a de lo que pod�a ofrecerles.

Cuando un hombre me visitaba, escond�a al peque�o.

S� que vio cosas que no deber�a haber visto.

Los hombres a veces eran violentos.

Un carnicero se cas� conmigo.

No quer�a al cr�o, as� que lo envi� a una familia

y cort� todos los lazos.

Me enviud� en la guerra.

Marius me encontr�.

Era polic�a.

Estaba muy orgullosa de �l.

Se cambi� el nombre.

Para escapar de la carnicer�a.

Me dijo que no se lo contara a nadie.

Emilienne, tengo que encontrarlo.

�Tiene alg�n lugar especial?

No lo s�. Es muy privado.

La vida de una mujer peligra.

�Qu� es esto?

Es Champigny, el pueblo de mi padre.

�bamos all� cuando Marius era peque�o.

Le gustaba pescar en el r�o.

�Vete, Max!

As� no te pillar�n.

Tienes raz�n, cielo.

�Y dejo que se lo cuentes a todos?

�Contarles qu�? Yo no s� nada.

�C�mo te voy a creer?

Me has mentido desde el principio.

�Por qu� no me contaste la verdad sobre �l?

- �O ella? - Te lo juro.

�Te lo suplico!

�Por qu� haces todo esto? Yo no s� nada.

No quiero morir.

�Qu� haces?

No lo hagas.

No puedes hacerme esto.

Cielo, estar�s dormida.

No vas a sufrir.

�No!

�No!

�Alto! �Alto o disparo!

Est� viva. Est� dormida.

Eres un mentiroso. Tambi�n la has matado.

No he podido.

A ella no.

He fallado el tiro.

- D�jame ir. - No te vas a ir de rositas.

�No te metas conmigo!

�Vas a correr ese riesgo?

No la toques.

No me obligues a disparar a Lydia.

Ella me salv�.

Me ense�� que puede ser distinto.

Dame una oportunidad.

�Y Maria, Fiona, Yvonne, C�leste, Margaux

y Am�lie tuvieron una oportunidad?

- �Y Jenny, Bartoli, Vidovic? - Fue culpa tuya.

Ibas demasiado r�pido.

No tuve alternativa.

T� lo jodiste todo.

Deber�a haberte matado.

Vamos. Joder.

Tienes a los asesinos de tu padre.

D�jame ir y desaparecer� para siempre.

�Alto o disparo!

Lydia. �Est�s bien? Ya se ha acabado.

Lo siento, Lydia. Ya se ha acabado.

Buenos d�as, se�or.

Cuando encontraste el cad�ver de Margaux,

Max desapareci�.

Fue a matar a Jenny.

He empezado a comprobar su historial.

Y he descubierto que antes de llegar aqu�,

Max rastre� gente que vend�a pel�culas porno.

Chantaje� a Vidovic

para poder colarse y ver lo que grababan.

Y eleg�a a las chicas que le gustaban.

El estudio de Vidovic en la isla le bast� para empezar.

Cuando consigui� el hangar,

Max decidi� retener a sus v�ctimas all�.

Podr�a haberme matado muchas veces.

Le impresionaste.

Como a m�.

Louise Kerlac.

No cre�a que una mujer pudiera ser buena polic�a.

Y eres mejor que todos nosotros.

Tranquila, no abrir� la boca.

Como el doctor Paul.

�Por qu� deja el departamento de homicidios?

Mi hijo est� muerto.

Lo dispararon.

No lo he llegado a ver.

Me queda una hija.

Esta pu�etera guerra la ha dejado viuda con un hijo.

Quiero estar all�.

�nimo, inspector Kerlac.

Al final lo ha descubierto.

Ha tardado mucho en pregunt�rtelo.

Me deja continuar, es incre�ble.

No, es inteligente.

T� eres incre�ble, Louise.

Un placer trabajar contigo.

No podr�a haberlo conseguido sin usted.

Sin m� y sin Ketoff.

�D�nde est� ahora?

Lo llevar�n a la frontera ma�ana al amanecer.

�Te ha pedido que vayas con �l?

�Pero t� prefieres ser polic�a

y estar cerca de m� y de tu hermano?

No lo s�.

Gracias.

Empieza una nueva vida para nosotros. Lo sabes, �no?

La se�orita Kerlac est� aqu�. Es urgente.

Perd�n por molestarla, se�ora Vandel.

- Malkov dijo que estabas aqu�. - Ah, s�.

Te presento a Louise, mi gemela.

�Ten�as una hermana?

Encantada.

- �Nos das un minuto? - Claro.

Estoy deseando poder conocerla mejor.

- �Est�s bien? - S�, estoy bien.

Es dif�cil, pero aguanto. �Y t�?

Ketoff se ha ido. Estoy confundida.

�Y por qu� sigues aqu�? Ve a buscarlo.

No quiero dejarte solo.

Todo va bien.

Todo ir� bien, no te preocupes.

Todo ir� bien. Te lo prometo.

Estoy en buenas manos.

Todo ir� bien.

- �De acuerdo? - �Me lo prometes?

S�, no te preocupes.

Mantenme informado, �de acuerdo?

Gracias.

- Buenos d�as. - Documentaci�n, por favor.

Gracias.

- �De qui�n es el coche? - Antoine me ha dado el de Vandel.

�Vienes, compa�ero?

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �