Original subtitles

Atacan la carretera.

Vamos a morir. �Gira!

�No! Si no, no sobrevivir�n. Llegaremos.

�R�pido! A los �ltimos no les queda tiempo.

Ellos, a la tres.

�l, a la cinco.

Nos ha dejado.

�Y Antoine?

Ya has hecho suficiente. �l, a la cinco.

Un d�a...

- �Le han examinado o no? - A�n no.

Es la cabeza. No puede volver.

Lo siento, pero no tengo opci�n.

�Y una mierda que no!

Es mi hermano. Es lo �nico que tengo. Por favor.

Lo lamento.

Joder, Antoine.

�Antoine!

�Antoine!

�No, Antoine!

- Para. - D�jame.

No lo hagas.

Por favor, no.

Yo no vuelvo. No quiero morir como una rata.

Si saltas, salto.

�Louise! �Antoine! �Ya est�!

�Ha acabado!

�La guerra ha acabado!

�Lo has o�do? Ha acabado.

Antoine, ha acabado.

Ha acabado.

�Quer�a verme?

S�.

�Y eso? No es final de mes.

Es final de semana.

Lo siento, pero Lucien vino ayer. Quiere volver, as� que ya estar�a.

�Me est� despidiendo?

- �De verdad? - Lucien ha luchado por su pa�s.

Tiene que mantener a su familia.

�Y yo qu�?

Est� tu hermano.

Mira, Louise, no es por ti.

Las cosas vuelven a la normalidad.

Conducir ambulancias no es trabajo de mujeres.

Lo siento mucho.

Incre�ble. Adi�s, guerra. Adi�s, chicas.

Es de locos, pero no hay trabajo para todos.

Necesitaba ese trabajo, Lydia. No tengo d�nde vivir.

- �Y casa de tu padre? - Nos echaron cuando muri�.

No pod�amos pagarla.

- �Y d�nde vives? - Con Antoine, en un estudio.

A �l le encanta, pero yo no quepo.

Vamos a tomar algo a La Rotonde. Invito yo.

Va, que una copita te animar�.

- �Qu� quieres? - Una limonada.

�Una limonada?

Pues dos limonadas.

Te vas a venir a mi casa.

Gracias.

- �Y de qu� vivo? O hago la calle o... - No.

Ser�a una l�stima.

Mejor c�sate conmigo.

Un marido, un chulo... Es lo mismo.

Y, encima, lista.

Me encanta.

Pues qu� pena, yo no te soporto.

Bien, me retiro.

Pero si cambias de opini�n...

Sigue so�ando.

Qu� mala. Era simp�tico.

Pues dile algo. A m� eso ya no me interesa.

Han pasado dos a�os.

�tienne no querr�a esto.

Tienes derecho a vivir.

�Y buscarme a otro? No tengo tiempo para eso.

Tengo que mantenernos.

�Por qu� no dejas que Antoine se apa�e?

Se puede buscar la vida solo.

No pod�is estar siempre juntos.

No lo entiendes.

Inspector Kerlac, lo esperamos el 12 de junio

para unirse al equipo de Pardieu.

Antoine.

�Por qu� no me has dicho nada de esto?

Es un regalo.

Lo que es un regalo

es que a�n pueda hacer algo despu�s de ese infierno.

Es un milagro.

�Vas colocado?

D�jame, estoy trabajando.

Me han despedido, Antoine.

Esto es mi �ltima paga. No s� qu� comeremos.

A�n quedan patatas.

�Con o sin ceniza?

Por favor. Algo tenemos que hacer.

Me han quitado tiempo de vida. No quiero saber nada de eso.

- Mi vida es esto. - Estamos en la mierda.

Me da igual.

No pienso ser polic�a.

- Los odio. - Est�s mezclando cosas.

Todo. No es que pap�...

No te rindes, �eh?

Suerte la tuya.

Es eso, �no?

�Deber�a agradec�rtelo?

Esc�chame bien.

Nadie me va a volver a decir qu� hacer.

Y menos, t�.

- Louise. - Qu� ganas de verte.

Igualmente.

S� que has cambiado.

�Y tu hermano?

Le mand� una carta para que trabajara con nosotros.

No sab�a que estaba as�.

Es un artista, como mam�.

Y t� eres como tu padre.

Gracias.

Me siento culpable.

No os he apoyado lo suficiente.

Estaba mal yo tambi�n.

Tranquilo.

Est�bamos muy unidos. Nada es igual desde que muri�.

Dej� una tarea pendiente y lo estoy pasando mal.

�Por qu�?

D�jalo estar.

Si te lo contara, se revolver�a en la tumba.

Dime, �qu� quer�as?

Busco trabajo y quer�a preguntarte si...

Vete al lado.

No te muevas hasta que vuelva. R�pido.

�Qu� hac�is aqu�?

Venga, Berger, �seguro que no sabes nada?

No.

Marchaos de aqu�.

Qu� maleducado.

Hay alguien.

T�, puta.

�Zorra de mierda!

�Georges!

�Por ah�!

- Vamos a comisar�a. - No podemos.

Eran polic�as.

Llevaban un coche oficial.

- �C�mo puede ser? - Ni idea.

Pero si denuncio, lo sabr�n. Me matar�n. �Qu� hago, Lydia?

Nada. Vamos a mi casa.

�Edici�n de tarde! Un agente de Quai des Orf�vres

asesinado en su casa por una joven rubia.

�Lean Le Petit Parisien!

�Un polic�a asesinado por una joven con una chaqueta azul!

Mi chaqueta.

Me la he dejado.

Hay muchas chaquetas as�.

Pero llevaba el recibo del prestamista.

- �Joder, qu� idiota! - Tranquila. Lo solucionaremos.

�Y si te vas? Quer�as irte a las colonias.

Eso era con �tienne. �Irme as�? �Esconderme?

- No. - Solo hasta que se sepa la verdad.

Antoine y yo iremos a hablar con la polic�a.

Ir�n a por vosotros.

No, tengo que ir a cont�rselo. Podr�a estar en peligro.

�Louise!

�Antoine?

�Antoine!

A mi inspectora favorita, he encontrado al culpable en la 91.

Te toca, pap�.

Te toca.

Un hombre nos est� mirando.

�Qu� haces? �Qui�n eres?

Soy yo, Antoine. Loulou.

�Louise?

Han intentado matarme y me acusan de lo de Berger.

Tengo que desaparecer.

Y lo mejor que puedo hacer es hacerme pasar por ti en comisar�a.

- �Est�s loca? - No. Para nada.

Me s� todas las leyes y los procedimientos.

Estudi� contigo.

S� disparar, conducir y he visto cad�veres.

La polic�a no te conoce. Solo te conoc�a Berger.

Y est� muerto.

No funcionar�. Lo notar�n.

�Nos jugamos algo? Ni t� me has reconocido.

�Sabes lo que te juegas?

Tienes que irte, Loulou. Esc�ndete.

�Como una culpable? �Y mandarlo todo a la mierda?

No, Antoine.

Tengo que demostrar que soy inocente encontrando al culpable.

Solo tengo esa opci�n.

La cosa es que quieres ser polic�a.

Quieres ser yo.

No quiero ser t�.

Poder hacer lo que t�, s�.

S�. Y seguir los pasos de tu querido padre, �no?

Si t� eres yo,

�qui�n soy yo?

Valbonne.

Es tu pseud�nimo.

Aqu� todos te llaman as�.

Me gusta, Loulou.

Estoy harto de ser Antoine.

Har�s lo que querr�s igual.

Vale, hazlo.

Quiero la mitad de tu sueldo. Y no me vengas llorando.

�Qu� esperabas?

Est� fatal. Odia a todo el mundo.

A tu madre, por morirse. A tu padre, por hacerle polic�a.

Ya lo s�. Tenemos tres d�as para convertirme en un t�o.

Es un suicidio.

- �Y el recibo? - No lo tienen. Estar�a muerta.

�Qu�? �Me ayudas?

Cari�o, te dar� de comer, te vestir�, lo que quieras,

pero eso, no.

Claro que s�.

Gire, se�ora. Gire.

Digo... se�or.

- �No te aprieta mucho? - No. Bien.

�Qu� tal?

Los andares.

A lo mejor creen que eres marica.

Imita a tu padre.

La camisa.

Cabeza alta.

No te escondas.

La chaqueta.

Tengo que prepararme la voz.

Si me hubieran dicho esto...

- Te gusto. - S�.

�S�?

�Mejor?

No mucho.

Deber�as fijarte m�s en ellos.

�As� bien?

Muy bien.

Buenas. Antoine Kerlac.

Buenas. Antoine Kerlac.

Buenas. Antoine Kerlac.

�El sombrero bien?

S�, est� bien.

Ten cuidado.

Vamos all�.

- Buenas. - Buenas.

�El inspector Kerlac?

Aqu� tiene el formulario.

Es para el registro.

Pardieu lo espera en el despacho 215. Coja el pasillo.

- A la izquierda. - S�.

�Qu� busca?

El despacho 215.

- Soy Kerlac. - �El hijo de Maurice?

Comisario Ventura. Encantado.

Igualmente.

Os parec�is.

Jefe, hay una sospechosa de lo de Berger.

Acaba de salir de la c�rcel.

- Tiene relaci�n con lo de Ciseaux. - Tiene un m�vil. Vamos.

�Por qu� ella?

Te mandaremos el informe.

Pido refuerzos y me mandan a uno sin experiencia.

Luch� en la guerra.

Conoc�a bien a tu padre.

Para muchos, un h�roe. Para otros, un cabezota.

Si quieres quedarte, demuestra que vales.

Y gana m�sculo.

Lo puedo compensar con mi cerebro.

La insolencia no te servir�.

Ponlo en su sitio.

Entendido, jefe.

B�ceps no, pero huevos tienes.

Maxime Veber. Todos me llaman Max.

- Antoine Kerlac. - No te preocupes.

Es que no le gusta que le vacilen.

- �Cu�ndo te retiraste? - Hace seis meses.

- �Qu� has estado haciendo? - Recuperarme.

�D�nde vives?

Luego te doy el formulario.

Era solo por romper el hielo.

Lo siento. Es que ha hablado mal de mi padre.

No te disgustes. Le echa de menos.

Oye.

Dicen que a Berger lo mat� una mujer.

Pero el cuchillo...

Las mujeres no suelen utilizarlos.

Algunas pueden hacer lo que los hombres.

Como en la guerra.

Yo no vi ninguna en las trincheras.

Ya.

- �D�nde te destinaron? - Al este.

28� regimiento.

Un infierno. Para ti igual, supongo.

- �Vives solo? - Con mi prometida.

- �Est�s prometido? - S�.

Cuidado con el gatillo.

Ya lo s�.

Antoine Kerlac, Alberti, el corso, especialista en armas.

- No es muy hablador. - Pero sabe mucho. Ati�ndele.

Chavales.

Han encontrado un cuerpo en el Sena. Andando.

�Listo para la funci�n?

Listo.

P�ntela detr�s para no vol�rtelos.

Comisario.

- Querr�a hacer unas fotos. - �Ya est� aqu�?

- �C�mo se ha enterado? - Estaba con el Dr. Paul.

- �Qu� me dice de las fotos? - No, Ketoff.

- Cuerpos en prensa, no. - Saldr� usted.

Primera norma, evita a la prensa.

No diga eso. Podemos serles �tiles.

�Qu�, Kerlac?

�Nuevo? No se deje impresionar.

- �Qui�n es? - Roman Ketoff.

- Un periodista de EE. UU. - No tiene acento.

Naci� y se crio aqu�.

Y luego volvi� en el 17 y se qued�.

Es de Le Petit Parisien. Lo vigilamos desde lo de Landru.

�Por qu�?

Dice que lo pillamos solo por las quejas de los vecinos.

- �Y no es verdad? - Pues s�.

La hemos sacado a las seis.

Se habr� enredado con las algas

y luego la corriente la habr� arrastrado hasta aqu�.

Vestida as�...

Vivir�a por el r�o.

Pero...

�Y ese corte de la mejilla?

�Una h�lice?

Puede ser.

En cualquier caso, fue un accidente o un suicidio.

No lo creo. Esas marcas...

Son como las de un prisionero.

Estuvo encadenada.

Y tiene las u�as rotas. Intent� escapar.

Bien visto, joven.

- Buena incorporaci�n, comisario. - Ya veremos.

Dr. Paul.

Inspector Antoine Kerlac.

Apreciaba mucho a tu padre, hijo.

Le echamos de menos.

Bueno...

Pobre ni�a.

Cu�ntame qu� te ha pasado.

Qu� cicatriz m�s curiosa. �Qui�n te la ha hecho?

Le gusta hacer teatro, sobre todo delante del jefe.

Pero es bueno. Ya lo ver�s.

M�ltiples heridas en los pies.

Corriste por piedras afiladas.

Debiste de pasar mucho miedo para llegar a eso.

Te persegu�an.

Ten�as tanto miedo

que saltaste al Sena y quiz� no sab�as nadar.

Se lo inventa.

- Doctor. - No.

Los muertos no mienten. Yo solo hablo por ella.

Como tienes buen ojo, Kerlac, te quiero en la autopsia.

No. Ir� conmigo.

Grandes mentes.

Una cosa, querr�a que mi amigo Ketoff

hiciera unas fotos. Me ser�n de ayuda. �Lo permite, verdad?

A ver si dedica parte del presupuesto a comprar alguna c�mara.

Kerlac, hazle venir.

Y qu�date el carrete.

Venga.

- El doctor necesita fotos. - Sab�a que me necesitar�an.

- Kerlac. �Algo que ver con el otro? - Soy su hijo. �Lo conoc�a?

He o�do hablar de �l. Un gran polic�a.

Sab�a sacar ventaja de la prensa.

Usted haga las fotos.

Ketoff.

Quiero fotos de todo el cuerpo

y de los detalles que nos interesen.

Kerlac, tienes ojo.

Ens��ale las marcas y las cicatrices.

Creo que formaremos un buen equipo.

Tu padre y yo �ramos amigos.

Tengo muy buenos recuerdos de �l.

Le ha impresionado.

Tuve una buena formaci�n.

Oiga...

Berger era compa�ero de su padre.

�Qu� opina de su muerte? A m� me parece rara.

No lo s�. Hac�a tiempo que no lo ve�a.

- �Ha acabado? Me tengo que ir. - Creo que s�.

�Qu�?

�Ten�is a la asesina?

Se ha colgado.

- Cuando pienso que lo mat� una puta... - Tenemos su chaqueta llena de sangre.

Caso cerrado. Buen trabajo.

Hab�a presi�n. No gusta que maten a un polic�a.

�Y por qu� lo querr�a matar?

�Qu�? No lo entiendo.

Mathilde, ponles otra, que pago yo.

�Qu� problema hay?

Solo quiero entenderlo.

Preg�ntale a Pardieu, pero en privado.

Lo mataron por culpa de tu padre.

�Por mi padre?

Se tom� la justicia por su mano.

Un d�a,

quiso pillar a unos que soltaron por falta de pruebas.

Muri� gente.

Tres inocentes.

Una mujer y dos ni�os.

No, no me lo creo.

Quer�as la verdad.

Una semana m�s tarde, el marido le tendi� una trampa a tu padre.

- Y lo mat�. - �Y Berger?

Era su compa�ero.

Lo plane� con �l.

Y por eso lo mat� la hermana de esa mujer.

No puede ser. No tiene sentido. Mi padre muri� hace ocho meses.

- �Por qu� esperar tanto? - Estaba en la c�rcel.

Sali� el d�a del asesinato.

Lo lamento.

Ve a comer.

Una autopsia con el est�mago vac�o, no...

Tu padre cruz� la l�nea.

Pero aqu� no juzgamos.

Lo entendemos, la verdad.

�l es Ren�. Lo llamamos N�n�.

No te quedes ah�.

C�jete una silla.

Perd�n.

Y para el guapo, �qu�?

- Lo mismo. - Gracias.

Bueno...

Le gustas a Mathilde.

Tengo novia. Enfermera.

No. �En serio?

�Van desnudas bajo el uniforme?

Va, cuenta, �qu� te hace tu enfermera?

Linguine y farfalle.

�Linguine?

Vaya cerdo est�s hecho.

Con aceite de oliva.

Es pasta italiana.

Por los insectos que encontramos en un cad�ver,

su especie y su ciclo reproductivo,

- podemos saber la hora de la muerte. - Venga, Kerlac.

�Y si el cuerpo ha estado en el agua?

Eso lo complica todo. Lo haremos de otra manera.

La cicatriz de la mejilla.

Una herida fina, pre mortem.

Ese cabr�n quer�a hacerla sufrir.

La u�a del coraz�n est� m�s corta.

�Lo ves, Kerlac?

�Qu� opinas?

�Un dedal, quiz�?

- Perd�n, �el lavabo? - Al fondo a la izquierda.

Un dedal...

Un ni�o de mam�.

Es el de mujeres.

�Primera autopsia?

Vomita tranquilo. Hay tiempo de sobra.

Soy Colin, el ayudante.

Antoine Kerlac.

Eres t�.

El doctor me lo ha contado.

Perdona, �el lavabo?

All�.

Ten�as raz�n en lo del dedal.

Hay marcas de aguja en los otros dedos.

�Una costurera?

Y madre.

El �tero indica que dio a luz.

Una costurera rubia con un hijo.

Comprobaremos

las desapariciones del �ltimo a�o. Dr. Paul...

Kerlac, andando.

Claro, pasa.

Quiero cubrir lo de Berger.

- Es de Castel. - Es un mierda.

Berger era compa�ero de Kerlac. Dos polic�as asesinados en un a�o.

- �Coincidencia? - No.

- �Tienes algo? - A�n no.

Tengo una fuente nueva.

El hijo de Kerlac.

�El hijo de Kerlac?

�Y la chica del r�o?

�No puedo cubrir las dos?

Vale, Berger es tuyo.

Me debes una.

- Hoy no. Ma�ana. - No quiere mi art�culo.

Las inglesas piden el voto y da igual.

Est�s de suerte.

Hoy estoy libre.

Buenas noticias.

�La asesina de la chaqueta azul encontrada muerta!

Gracias, se�or.

�Lean Le Petit Parisien!

�Todo sobre el caso Berger! �L�anlo, se�oras y se�ores!

�Tantas han desaparecido en un a�o?

No todas habr�n muerto.

Con la guerra y dem�s, a saber qu� les ha pasado.

�Diga?

Es para ti.

�Una mujer!

�Diga?

Louise, qu� bien o�rte.

�Todo bien?

S�, todo bien.

Hemos le�do el peri�dico.

No s� cu�ndo acabar�.

Ven a buscarme a las seis. Te dejo.

S� que te quiere.

Escucha.

C�leste Dumont, 28.

Rubia, costurera.

Soltera con un hijo. Rue Lepic, 48.

Denuncia su desaparici�n su vecina y amiga

Valentine Richard.

Un d�a ten�a una cita y...

- no volvi�. - �Con qui�n?

Un pintor.

Posaba para �l.

- �Sabe el nombre del pintor? - No, no lo s�.

- �Cu�ndo fue? - En febrero.

Despu�s de Carnaval.

Ens��enos su cuarto.

No puedo, est� alquilado.

Pero guard� algunas de sus cosas.

Gracias.

- �Y esto? - Los hac�a C�leste.

Quer�a abrir una tienda y que su hijo pudiera estudiar.

�D�nde est� ahora? �Tiene padre?

S�.

Muri� en el frente antes de poder casarse.

Le dej� el beb� a una nodriza.

- �No hab�a m�s hombres? - No, era una chica decente.

Esto es seda.

Y este perfume es muy caro.

Sabes mucho de mujeres.

Ya aprender�s.

�C�mo se pod�a permitir esto?

Por la estadounidense. Una mujer rica.

Mucho. Le hac�a regalos.

- Se la llevaba a todas partes. - �Su nombre?

No lo s�.

�Te suena L'Apollo?

Est� en Montmartre.

Un local de jazz.

Mira.

Dos billetes a Nueva York para C�leste y su hijo.

El barco sali� a la semana de la desaparici�n.

�Era decente?

No tra�a a canallas.

- No era de esas. - �Nada de visitas?

Un hombre vino antes de que desapareciera.

�C�mo se llamaba?

No lo s�.

C�leste le grit� y le dijo que no volviera.

- Y que no quer�a estar con �l. - �Puede describirlo?

Era rico.

Pelo gris, bien vestido y llevaba un coche blanco

con un conductor annamita.

�Est� segura?

C�leste lo llamaba Phuong. Vino durante la guerra de Indochina.

Se�ores...

Ha sido �l.

�l hizo las fotos. Explica la ropa, el perfume...

�Y el secuestro y la tortura?

�Por celos? Querr�a castigarla.

Hab�a quedado con un pintor.

Quiz� la estaba esperando.

Bueno, al menos, encontrar al ch�fer indochino ser� f�cil.

Max. Lydia, mi prometida.

Se�orita.

Encantado.

El placer es todo m�o.

Vete, yo hago el informe. No hagas esperar a la se�orita.

�Qu� haces aqu�?

Te he avisado.

Vale, tienes el recibo, pero han matado a una inocente.

Si te encuentran...

No tienen por qu� buscarme.

- �Ves? Tienes miedo. - No. Tengo cuidado. No es lo mismo.

Para esto. Antoine piensa igual. Si lo hubieras visto...

Ir� a verle.

Si quieres, vamos por el otro lado del hospital. Es m�s corto.

Vale.

Mierda.

He perdido a Kerlac.

Gilipollas.

Ahora tendremos que plantarnos delante de su casa.

No pienso posar gratis.

D�jame acabar. No tengo un duro.

- Estabas muy guapa. - Esto no va as�.

Pero nos lo hemos pasado bien, �no?

Pues s�.

Pero mi tiempo es muy valioso.

Y se paga.

Pascin me paga dos francos la hora.

Mira.

�Soy yo?

S�, tu contorno.

Para eso no me necesitas.

Se�orita.

Trabajas duro, �eh?

D�jame en paz, Louise.

Menuda ma�ana me has dado.

Bueno...

Lo de Berger est� solucionado. No tienes que esconderte.

Kerlac no puede desaparecer as�. Ser�a raro. Y peligroso.

Ya han hallado a la culpable. No haces nada all�.

S�, quiero asegurarme por pap�, y por Berger.

Lo vi morir.

No es cosa tuya.

Adem�s, est�n esparciendo un rumor horrible sobre pap�.

Eres incre�ble.

Quieres demostrar su inocencia, �no?

Pues lo siento.

- Se cre�a amo de todo. - De la ley, no.

Claro, t� sigue vi�ndolo como un h�roe.

Ya no est�.

Oye, �conoces a muchas modelos?

A unas cuantas, �y?

Hemos encontrado a una chica en el Sena. C�leste.

Posaba para un pintor. �Te suena de algo?

Va, �en serio?

�Y una norteamericana rica, exc�ntrica,

de unos 50, que va a L'Apollo?

Podr�a ser Jenny Meyer. A veces la he visto por all�.

Quiero ir. Ll�vame.

�All�? �Ahora?

�E ir con un polic�a?

�Ni por un adelanto?

De tu mitad

de mi sueldo.

Eres un pe�azo.

Vale.

No puedes ser Louise.

Antoine, conmigo, tampoco.

Pero...

Mira. �Te acuerdas?

- Es el que llev� mam� al baile. - A�n huele a su perfume.

Ella querr�a que lo llevaras. A ver...

Tiene 20 a�os. Est� pasado de moda.

Conf�a en m�. Ya ver�s.

�Seguro?

�Te acuerdas de...?

D�jame acabar.

Ya est�.

�De cuando le robamos la ropa y nos ri�eron?

Sobre todo a m�.

A�n tengo marcas en el culo. �Quieres verlas?

- No, no quiero. Que no. - Te las ense�o.

Ya vale, Antoine.

Y con esto...

- Me recuerda mucho a ella. - Era suyo.

Ya est�.

Perfecto.

Y, ahora, el toque final.

Listo.

Estupenda.

M�rate.

- Te presento a Gis�le. - No me reconozco. Parezco una mu�eca.

Bueno, esa era la idea.

Est�s preciosa.

Valbonne, amigo m�o, ven. Estamos todos.

Desde aqu� ver�s a todos.

Pues s�. �Buscas a alg�n pimpollo?

No, a una amiga, C�leste. Una modelo rubia muy guapa.

- �Qu� quieres de ella? - Saber c�mo est�.

Tranquila.

Est� con la se�ora Libertad.

En Nueva York.

So�aba con irse all�.

Por C�leste.

Bueno, inv�tame a un co�ac.

- No tengo dinero. - Ay, pobre.

Pues yo no pago copas.

Pues yo necesito dinero y C�leste me dijo que podr�a posar.

S�, podr�as.

Pero no vale ser t�mida.

No le temo a nada.

Ven a La Rotonde. Te presentar� a pintores.

C�leste los conoc�a por una estadounidense.

�Jenny Meyer?

�La conoces?

Estoy de descanso. �Una copa?

�Lo ves? �l es amigo de Jenny.

- �C�mo te llamas? - Gis�le.

�Invitas a mi amiga Gis�le?

�Dos bellezas por el precio de una?

C�mo no. Champ�n.

A bailar.

Venga. Cre�a que eras valiente.

Jeanne.

�Has visto lo de Pascin?

No es nada comparado con Soutine y sus retratos.

�Por eso no te vemos?

- �Qui�n es? - Una amiga.

Vale, Soutine es genial.

- Pero juega al artista pobrecito. - �Sabes de d�nde viene?

- De un gueto jud�o miserable. - Todos tenemos lo nuestro.

Yo no.

Aparte de mis demonios.

Modi, estoy cansada.

Vale, nos vamos.

Quiero presentarte a unos amigos.

Unos amantes de tu obra.

No tengo nada que ense�ar.

- Cero. Niente. - Venga, hombre.

Vente a tomar algo.

Zborowski no para de hablar de su talento, Valbonne.

A mi mujer y a m� nos gustar�a ver sus obras.

Las ver�n cuando yo quiera.

D�jenos juzgar a nosotros.

�Juzgarme?

Jam�s.

Nadie me juzga.

Valbonne, el se�or Vandel es un gran coleccionista.

D�jelo. No tengo nada.

Y menos para quien solo busca dinero.

Su arrogancia le perder�.

Solo me queda mi libertad.

Se�ores...

V�monos.

�Y esa chica con quien hablabas?

�Qu� narices te pasa?

Llamabas la atenci�n.

Se supone que debes esconderte.

Antoine, s� que te preocupas por m�.

S�, me das de comer. �Qu� har�a si desaparecieras?

Espera, ven.

No vengas a casa de Lydia. No nos podemos ver de momento.

Tranquilo, podr� con esto y t�, tambi�n.

El bolso.

Nos volvemos a encontrar.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �