All language subtitles for L2.Empuraan.2025

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari Download
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi Download
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili Download
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu Download
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

This Movie Ripped By DDH Join @DDHRips

Okay, let's go.

From time immemorial to this very day…

The world as we know it…

The world order we see and understand…

has actually been controlled by…

some mysterious forces that remain hidden from our sight.

Among these,

only two dominant forces… continue to hold power today.

Within British-American Intelligence Agencies…

these two polarities are identified…

by two code names.

The first:

codenamed "God Axis",

a covert Afro-Chinese nexus...

known as "Shen Triad."

The second:

Codenamed "Lucifer Nexus",

an Indo-Arab mega syndicate,

called "Khureshi-Ab'raam".

Hello..? Abba..?

Where are you..?

No, no. Don't come back.

I’m hiding in the alley behind.

Inside Wazim's shop.

Abba, are you all okay..?

Tell Haniya--

- Mohsin..?

- Son..?

- Mohsin..?

- Mohsin..?

Mohsin..? Hello..?

Hello..?

Abba!

What happened, Abba..?

Nothing, Zayed.

Nothing.

Mohsin Bhaiyya..?

He will come.

He will definitely come.

This wasn’t supposed to happen.

But now, you’re all safe.

Stay together and spend the night here.

By morning, this madness will subside…

and people will come to their senses.

Then, we’ll talk openly…

and discuss things.

There’s enough space for all of you in our storehouse.

Go rest for the night.

Munna!

Make arrangements for everyone.

Yes, Mausi.

Of course!

Masood!

Make sure to tell your children...

what they witnessed today was neither faith nor religion.

It was just a game of politics.

And in our country, politics is just a business..,

which knows neither Hindu nor Muslim..,

neither man nor woman..,

neither soul nor honour.

It trades everything away.

When religion and politics join hands..,

it's like a flame thrown into gunpowder.

At least, our children must understand this.

May Allah keep you safe, Sister!

May Ram protect you!

Shut the gates to the Haveli.

Okay.

Your due date is just one month away.

If you keep getting stressed like this, it won't be good.

Mohsin will come, my child...

Don't you worry.

But why is he taking so long?

Masood!

What are you doing there..?

Nothing, Mother.

Come inside.

[Loud honking

Shut all the windows and doors.

Shut all the windows and doors.

Don't make a sound.

Hey! What are you doing..?

The child will suffocate!

Say something! What are we doing here..?

No matter what you hear or see, don't come out.

Don't speak, don't make a sound!

Abba, I'm scared.

Where are you going..? Abba!

What is happening here..?

He has arrived!

Who..?

Balraj Bhaiyya.

Balraj! Such insolence..?!

Shouldn't we be asking you that, Mausi..?

Die, you wretch!

Die! Die!

What is this, Munna..?

She’s your Mausi…

Your aunt!

And you’re cursing her like this..?

Calling her names..?

Finish off everyone!

Abba!

Don't do anything to her. She's pregnant.

Leave her! Let go of her!

No!

Ammi! Ammi!

Haniya!

No! No!

She's going to be a mother.

Please let her go!

Abba!

Bhaiyya...

What do we do with her..?

Spare the old hag.

Why..?

When you have not even spared the unborn child..,

why are you sparing this old woman..,

who's already at death’s door..?

But if you think...

that in the darkness of this night, nobody sees anything..,

that in these screams and chaos, nobody hears anything..,

Then remember this!!

His eyes watch everything.

He hears it all.

Right here!

Even now!

The rest of it... Go and tell Him yourself!

We won’t be scared, Zaheer.

Stay strong!

I’m here for you.

Don’t be scared at all.

I’m here, Za--

Zaheer..?!!

Zaheer..?!!

Brother..?!!

We were taught that if it rains continuously..,

we'd have electricity throughout the year.

But now, when it rains..,

the wind knocks out our power lines..,

and floods wash away our homes.

As if that weren't enough..,

there's this dam, like the sword of Damocles.

Only God can help us, when the monsoon arrives.

Our Chief Minister is building a wall around the dam.., isn't he..?

After that, we shouldn't have to worry, right..?

A surrounding wall!

Had Krishnan been alive, he would have told you a lot of inside stories..,

about that check dam project!

Where is Govardhan, dear..?

He is inside, Father.

Into some deep research.

- Hello..? - Ah! Karthik...

I tried calling you several times.

Couldn't reach you.

Tell me, Govardhan.

I was on a flight.

Just landed.

Karthik,

I need to know something urgently.

It's about a rumour that has been circulating on the dark web for a while.

This Baldev...

What's the reason for Baldev's sudden interest in Kerala..?

What..?

Govardhan..,

I'm not here to play Robin in your Batman vigilantism act.

I'm an executive of the Central IB.

Hope you remember that.

I had asked you about something, didn't I..?

What's the status on that..?

Stephen. Where is he now..?

Were you able to find any information on Stephen..?

Tell me that first.

Yes, I'm on it. I'm on it, Karthik.

I assure you. At the earliest, I'll find something.

As soon as I know something, I'll call you immediately.

You'll be the first person to know.

But Karthik..,

Listen!

This is important.

I need to know this.

Why!

Why does Baldev have this sudden interest in Kerala..?!

I heard that he's coming here.

- Why..? - Let me see.

Let me ask around.

If I get any information, I'll inform you.

And, Govardhan..,

I hope you know.

Now.., satellite phones too can be detected through surveillance scans.

Don't worry, Karthik.

This is an original 1990 Iridium model.

No modern surveillance system will be able to detect it.

Ah! This is not fair!

You keep resigning posts at the drop of a hat, just like Antappan!

Varma Sir, I've been wearing this Khadi for 35 years.

There's an art that Khadi-wearers pick up right from the start.

The art of mincing words.

I haven't mastered it yet.

So, let me be direct with you.

When Stephen Nedumpally left the IUF in Jathin Ramdas's hands and disappeared..,

I had believed...

that this party and this State...

would be steered in the right direction.

But.., I was wrong.

We are heading exactly where Bimal Nair would have taken this party to.

Except for NPTV, all the news channels in this state have been breaking news...

about Jathin Ramdas's multiple corruption scandals.

I figured it was best to resign, before the public finds out about the commission...

taken from the Korean company for the new check dam in Nedumpally.

I've had enough!

Ah! Hey!

Peethambaran!

Can we really blame him, sir..?

This has become like monarchy!

Whatever Jathin Ramdas says, we must obey.

We shouldn't obey anyone else, but him.

And we're expected to swallow his words without question.

Back in PKR's time..,

even a primary IUF member knew...

exactly what he would say and do.

PKR never went against the party's policy.

But this…

Is this chap really his son..?

Don't you have anything to say about this, Varma sir..?

Jathin Ramdas is the party leader of IUF...

and the Chief Minister of this State.

He shouldn't be addressed like this, with such disrespect.

You heard me..?

Aye!

This is IUF!

Now they are all family...

and we're just expendables.

That's not the real worry.

RPI and Medayil Rajan...

are going to have a field day with this.

The party conference is tomorrow, isn't it..?

The dance rehearsals must be in full swing right now.

I can't believe this.

He's quite immature,

and he's into Hawala transactions as well.

Since he has already taken a commission,

he has no choice but to build the check dam in Nedumpally.

Hmm..?

But...

will he really resort to extreme measures like you say..?

Even though a setback for the IUF works in our favour,

the last ray of hope for secularism--

My dear Comrade..,

we both know you don't truly feel this sorrow.

What we need is a 'good today'.

A 'good tomorrow' can always wait.

But… doesn't Ramdas's daughter have an opinion on this..?

Motherless, I was raised by my father alone.

That...

That solitude; it has taught me many lessons.

If the words that must be spoken...

at the right time..,

in the right way.., are left unsaid..,

then a girl.., errr.., a woman...

might not be able to leave a mark...

of her being alive.

Now is the time for women to speak.

This era must bear the undeniable mark of women.

This DET event on...

women's renaissance.

I don't know whether I'm the right person to inaugurate it.

You said I was.

So, here I am.

Thank you, and...

wishing every single one of you all the best.

Now is the time for women to speak.

This era must...

Since I wrote your speech, I'll take credit for the wordings.

But Mom, your modulation!

It was really off.

When delivering punchlines, you need more confidence, don't you..?

Like Grandpa.

Even Jathin's speeches; haven't you heard those..?

Hello, Arundhathi.

Ma'am, do you have any information on the agenda

for the CM's public meeting tomorrow..?

There are many rumours circulating in party circles and on media.

If you could substantiate it..,

it would've helped us prepare our team.

I don't know, Arundhathi.

It's best to ask Jathin about all these.

Oh! Okay, Ma'am.

She has no clue!

Now, we welcome our respected State President..,

Shri Sajanachandran Ji..,

to address the gathering.

Hail! Hail!

The Kerala-born, son of India!

Hail Sajanachandran!

Hail! Hail!

Hail Sajanachandran!

The ones who laughed at Akhanda Shakti Morcha for so long!

The ones who booed, who jeered!

Those traitors, who sneered at us, claiming that our glorious flags...

that bear our swords of victory, would never fly high in Kerala!

From tomorrow..,

they will be forced to swallow their own words!

When I said we'd win 35 seats in Kerala Legislative Assembly last time..,

when I declared that Kerala would be ruled by the leader of our choice..,

those who betrayed us and ensured our defeat..,

those who hid behind the walls of YouTube and Facebook..,

mocking us with their memes and trolls..,

and laughed at us repeatedly; their laughter...

would soon turn as dark as this night that surrounds us!

News that shall send shock waves across Kerala's pseudo-secularist ranks...

would soon be heard!

Hi, Jathin.

Hey. Hi...

- How are you..? - Am good.

What's the status of your Columbia University admission..?

I've applied for it. Waiting.

Fingers crossed!

I'm sure you'll get through.

I hope so.

You guys talk. I need to send a couple of emails.

Does the CM still remember the way to his official residence..?

You are active in Nedumpally.

Aren't you..?

Isn't it the land that transformed our father into PKR..?

They invited me, and I agreed to go.

That's all.

Do you realize this is a calculated move,

supported by Maoists, against me and the party, sister?

I don't know about that.

However, I do believe their argument holds some merit.

So, you too are against me!

Wait. I'll get you coffee...

I'm in a hurry.

I have a few meetings to attend.

I'm no stranger to a CM's busy schedule.

When did you pick up this habit..?

I used to smoke in college.

I quit somewhere along the way,

but now I'm back at it.

Jacqueline..?

We...

moved on.

I'll tell you why I'm here.

Tomorrow, I'll be making an important announcement.

Don't ask me what it is right now.

No matter what it is..,

or whoever reacts against it..,

I don't want any public statements from you.

No matter what you decide,

PKR had certain basic principles that he followed in politics.

As long as you don't go against them..,

I shall remain silent.

Principles!

Equality!

Brotherhood!

Secularism!

Sister,

there is a lesson that I have learned, in the past five years.

No one here wants any religious harmony.

At every opportunity, they've turned religions against each other..,

or tried to appease them under the name of secularism.

I'm talking about all politicians, including our father.

Why do you still hate him so much..?

If a son doesn't come to light his own father's funeral pyre..,

there can be only be two reasons for it.

One,

the father hated his son.

Two,

the son hates his father.

In this case, both are true.

To meekly follow someone else's orders..,

and to be a namesake, proxy Chief Minister;

that's something I have never promised anyone.

I have never felt that I am part of PK Ramdas's legacy.

So now..,

I'm going to create my own.

Long live... IUF!!!

Chief, he's here!

Long live... Jathin Ramdas!!

Long live... IUF!!!

Long live... Jathin Ramdas!!

Long live... IUF!!!

Namaskaram.

Five years ago,

my only credential was that I was PK Ramdas's son.

And that's how I assumed the leadership of this party.

I made you a promise, back then:

that the IUF would emerge victorious in the coming election.

That we would triumph!

And I kept that promise.

However..,

I did not realize back then, that the true trial would begin...

the very moment I sat on the Chief Minister's chair.

In this war that PK Ramdas left behind,

those who constantly tried to sabotage this party and this State…

were not the enemies who confronted us directly..,

but the very ones who stood behind me and beside me;

my own colleagues in the IUF.

Sir, is he really going to wash our dirty linen in public..?

Someone who abandoned this land and its people long ago should not be dictating...

the policies of the political front ruling a State.

Five years ago..,

I stood before you and made a solemn vow:

to ensure a government free of corruption...

and untouched by favouritism.

Those were my promises.

Unfortunately..,

neither the IUF nor I...

have succeeded in fulfilling it.

To honour that vow..,

today, on my father's death anniversary..,

I stand before you with a decision.

I, Jathin Ramdas, am quitting the IUF.

Instead, to be the dutiful son of my father..,

to be a son, a brother, and a friend to each and every one of you..,

today, I am founding a new party:

In the upcoming elections..,

IUF will compete as a new political front.

Imbibing the spirit and vision of PK Ramdas and this land..,

we will form a new government.

Today, Kerala...

is a politically isolated island.

In this country's political landscape..,

it carries no weight.

A small, insignificant State that no one cares about.

But, unlike Kerala's outdated political fronts..,

as we move forward in this journey..,

will not be alone.

To steer this movement forward..,

to lead us as a guiding light..,

joining us today, is my friend...

and mentor.

I invite him on to the stage.

Friends, please welcome...

Baba Baldev..!!

Move in!

Okay, Chief!

A massive conspiracy is unfolding in our State politics right now.

A man with no formal position in Indian politics..,

yet one of the three high priests of ASM, the country's biggest political party..,

Baba Baldev..!!

Why should he come to this small State of Kerala...

and join hands with Jathin Ramdas..?

I don't know where he is.

But everyday, in my prayers..,

his face is always the first to appear.

Wherever he is..,

may he find peace.

If we closely observe history..,

one thing becomes clear.

After every great downfall..,

there are two common phrases that people always repeat.

"Could have..."

"Should have..."

Within these two phrases hides a silent, unspoken letter.

And its silence...

is the cause of the catastrophe that ensues.

And that letter is...

What is this... "L"..?

It's a name I...

A long time ago..,

once used for Stephen.

So, Stephen...

If you are out there..,

if you're listening to this..,

come back!

Save your land!

Save...

God's own country!

Beelzebub.

The Antichrist.

Blossomed between the Father and the Son...

The Flower of Darkness.

Head of the Dark Spheres. The Overlord.

ETD - 15 minutes.

Copy! Copy!

Hurry up!

We ain't got all day!

Ain't nobody getting paid by the hour..?

Wrap it up, boys!

We've got to hit the sands before night.

Let's go!

How much longer, Assane..?

- That's the last one. We're done! - Hurry up!

Wait!

Let's not take a chance.

Handcuff me.

Sir, the Senegal consignment is moving.

Boris!

The stats on the AI hit rate of disrupting the Russians' arms-flow, are in.

Not now, Christine.

Could you leave it on my desk, please..?

But they're waiting for your sign to deploy the beta software.

Well, they'll just have to wait a bit longer.

This is the largest single shipment they've ever moved.

It could be worth a billion dollars or more.

We believe they're using Senegal as a transit zone to Europe.

Origin of the drugs..?

Latin America. That's the corridor.

Still en route through the port.

McCarthy has been taken as a human shield.

It is on!

Robert McCarthy, Interpol Agent,

missing in action while shadowing the Kabuga cartel in Dakar, Senegal.

Sergei Leonov,

ex-handler in the Khureshi-Ab'raam nexus,

suspected defector,

believed to be now working for the Kabuga cartel.

Although the intel isn't fully reliable..,

we have reasons to believe he maybe helping McCarthy.

Who do we have on the ground..?

Michelle Menuhin of the SAS and the team of commandos are in position...

at the Guinea border.

As soon as the convoy crosses over to Sierra Leone, they will intercept...

and extract McCarthy.

In position and ready to engage.

I'm telling you again!

This is too risky.

They'll be waiting for us on the other side of the border.

Don't worry, man!

Guinea might be theirs..,

but Senegal is all ours!

Something's wrong.

They should have made it here by now.

Do we have anything on the drones..?

Negative, sir.

Shit!

Ab'raam!

Please! No!

Please! I... I made a mistake!

I made a huge mistake, but...

please!

Please... spare my life!

Please don't!

I'm not one of them!

I'm an Interpol officer.

These men took me by force..,

a... and held me against my will.

My name is McCarthy.

Agent Robert McCarthy.

MI6 is searching for me as we speak.

Hello..?

This is your final warning, Kabuga.

Next time,

that bullet will be in your head.

What bullet..?

Hello..?

Hey!

It's about something you asked me long back.

I don't know if you're still interested in this.

But I have some new information on...

Khureshi-Ab'raam.

Yeah. Yes, of course.

I'm interested.

What do you have..?

You will have complete access to McCarthy's entire database.

You can find the necessary intel there.

Your mission head will be Boris Oliver.

You'll report entirely to him from now on.

The new assignment is the Khureshi-Ab'raam nexus.

To bring them down!

Like I have mentioned before..,

these drug cartels and Jihadi groups…

are generally against K-A.

Sometime in the last 72 hours..,

in West Africa..,

K-A group executed an operation against a drug cartel.

Unfortunately, during that operation..,

the K-A nexus killed an Interpol agent.

So, the top priority on the hit-list of every Western Agency...

is the Khureshi-Ab'raam nexus.

This is personal for me.

They killed Robert.

The Kabugas are a drug cartel.

And Khureshi-Ab'raam in their entire history...

has been against the drug trade.

K-A was after Kabuga and the drug shipment.

Robert was only collateral.

That file..;

it only contains a few features...

and news articles already available on the dark web.

But this...

This is deeply classified!

The files and photographs inside…

They’re top-level information.

Heavily encrypted too.

Once opened, every file will auto-delete when you close it.

Robert McCarthy was a friend, sir.

He had been after the K-A nexus for years now, and I know this.

Even the image we're seeing now was first identified by Robert.

He wasn't just collateral.

Agent Menuhin!

You may not be aware, but there is a new force at play.

A larger nexus!

Maybe even more powerful than K-A.

Chinese, in origin..,

called the 'Shen Triad'.

The agencies have a code name for them.

Karthik..,

have you...

heard of the 'God Axis'..?

- What..? - 'God Axis'!

The 'Shen Triad'!

Why should I know this..?

Because the enemy of an enemy...

is a friend..,

Agent!

What..?

Nothing.

Ab'raam!

It's a joint operation with all agencies working hand-in-hand.

The brief is to bring you down and take you out.

What's your plan..?

You will see, Boris.

You will see.

[Movie Soundtrack: The greatest trick the Devil ever pulled..,

was convincing the world He didn't exist.]

Hello..?

Kabuga...

Let's meet.

We have to end this war.

I will come..,

but to the place and time of my choice.

Tell me where.

The Nedumpally constituency is what made me who I am today.

As I step down as its legislator..,

I am not…

abandoning my land…

or my people…

forever.

As someone once said..,

"My children are not…

my legacy-bearers.

Those who bear my legacy..,

shall by default, be my children."

In Nedumpally..,

this time..,

the one contesting in my place..,

is my heir..,

the one who bears my legacy..,

and in that way..,

my rightful son..,

Stephen.

Stephen

Nedumpally.

No one knows where he is or what he’s doing.

The last time I even spoke to him on the phone…

was four years ago.

And that too, when I went with Varma Sir to the national conference in Bombay..,

from Rawuther's phone.

From whose phone..?

Rawuther.

Daniel Rawuther.

He told me back then that Stephachayan used to call him occasionally.

I can arrange a meeting with Rawuther.

You're right.

Achayan needs to come back.

He must!

What is the need to meet Stephen..?

To call him back.

To ask him to return.

It’s neither the IUF that PKR built…

nor the Jathin Ramdas whom Stephen entrusted it to…

that rules Kerala now.

If we wait any longer…

that land will be destroyed, beyond redemption.

Stephen must return.

And I… need to tell him that myself.

Do you have any health issues, Govardhan..?

What..?

Heart conditions..?

Hypertension..? Regular medications..?

Anything like that..?

No. Why..?

Sleep!

You are safe!

As IUF , the new party founded by Chief Minister Jathin Ramdas...

joins hands with ASM in Kerala..,

there's hope that even our most ambitious dreams would soon materialize.

I can't believe you're doing this.

Let's start with ASM Ernakulam district President, Sudharman Kalamassery.

Mr. Sudharman, with this merger, is Kerala going to change..?

IT hubs..,

world-class infrastructure.., modern amenities..,

IUF , in alliance with ASM, is sure to bring all these to our State.

A hopeless party! An even more hopeless party channel...

and their ridiculous debates!

As much as I need Baldev,

Baldev needs me just the same.

And I know that.

Oh no! Someone has misled you, sir.

In the grand political banquet of 543 dishes..,

Kerala offers nothing more than a mere 20 curry leaves.

And out of those 543…

I don’t need to tell you how many belong to ASM, do I..?

Ensure that every case filed against me by the central agencies is closed for good.

And IUF 's funding for the next five years..,

must be guaranteed.

Isn't it the first deposit in the new party’s account..?

Let’s just say it’s a generous gift from Baldev Ji.

I don’t get it, Bhaiyya.

Why put in so much effort for Kerala..?

Munna, two major container terminals..,

four international airports..,

a 600-kilometre-long coastline..,

and its politics..?

A complete wreck.

This is the perfect opportunity.

You’re the one contesting the election, not me.

Raise your hand and wave.

Public is watching you.

Stephen!

You have a problem, Govardhan.

The very people you fight against…

have always used you as their weapon..,

every single time.

Once, without even you realizing it..,

I had used you, myself.

And today, with your full knowledge..,

some others are is using you.

Tell me, Stephen.

What are you hiding from the world..?

A lot..!!

The internet and the dark web.

They’re only good for dropping clues and playing riddles, Govardhan.

If you really want the truth..,

you’ve got to be ready to travel blindfolded like this..,

without knowing where you’re going.

Shall I say what you came all the way here to tell me, Govardhan..?

Jathin Ramdas has lost his way…

So astray.., that no one can bring him back.

Who will save God’s own country now..?

No idea.

You don’t even know who to turn to, for help.

When the Son of God himself succumbs to sin..,

who else is there to turn to, but the Devil?

Isn't it?

Stephen!

What exactly is your connection with the Khureshi-Ab'raam gang?

Once, I had spotted a ring on your finger…

- That-- - I'll be using you once more.

But this time, you will play the game, knowing my rules.

You’ll only know what you need to know…

Only when you need to know it.

Isn't that enough..?

Yes.

But answer this one question.

Who are you, really..?

Across ages, across lands, many have called me...

by many names.

Yet, of all the names I’ve been given..,

my favourites are...

the three names you gave me.., each bearing the same meaning.

Lord of the Netherworld...

The one condemned and stoned at Jamrah…

The one cast out from Heaven...

Mahiravana.

Iblis.

Lucifer.

God damn it, Karthik!

Aren't you a CIB Officer..?

Do you also need a third-rate hacker...

to track down Stephen Nedumpally’s whereabouts..?

Sir, you're wrong.

Every agency in the world uses search dogs like Govardhan.

Yeah, right!

More often than not..,

it’s people like him who tread the paths we can’t walk…

and pick up the information...

none of us can access.

And also, the most important thing is..,

when Stephen Nedumpally vanished from this State, five years ago..,

the last person he contacted... was Govardhan.

So, he's our best bet.

But there's something I don't understand here.

A man who was once just a mere legislator in Kerala politics…

Why does he still scare you, sir?

Especially when you have someone like Baldev backing you.

Karthik..,

I had no political lineage, except for a surname.

If he could bring me in from oblivion,

and make me sit on the Kerala Chief Minister's chair..,

there’s something we don’t know…

in Stephen Nedumpally’s story.

A political force that every party in this State...

feared equally.

That was Stephen Nedumpally.

And now, as I make the biggest political decision of my life…,

I need to be absolutely sure that Stephen Nedumpally...

wouldn’t be there to obstruct my path.

So, tell Baldev.

I want a guarantee...

that Stephen Nedumpally will not be a part of this equation.

Ever again!

This just in.

We're bringing you breaking news of a severe disruption at Bank Station.

Multiple commuters have reported hearing a beeping sound on the city line..,

believed to be coming from an unidentified big bag.

The bomb squad is on the way to investigate.

The entire line has been shut down until the squad has completed the investigation.

We advise finding an alternative route.., until we have further information.

The death is by poisoning.

Something cyanide-based.

But that's not why I wanted you to come.

Not too long before dying..,

he had swallowed, or was forced to swallow something.

What was that, Doctor?

A memory card.

A few off-shore bank account details..,

locker numbers, etc. The usual.

But that's not what caught my attention, sir.

Karthik...

Yes!

I have information on Stephen.

Tell me.

A separate password-protected folder...

contained the co-ordinates of a location,

plus a date and time;

that of a planned meeting...

between the Kabuga cartel and the Khureshi-Ab'raam nexus.

Within the next 48 hours..,

Stephen is going to meet an African cartel.

Some sort of a deal.

Where..?

Qaraqosh.

Iraq.

Miller and his team will join you from Baghdad.

Remember, Menuhin. Do not engage!

You will wait till you get my order. Do you hear me..?

Yes, sir!

I repeat! Do not engage, Menuhin!

Copy that!

Snipers in position and ready.

Face the world.., Ab'raam!

Why would he do that..?

Sir, we have the entire Kabuga cartel...

and the Khureshi-Ab'raam nexus in one place.

This is our chance!

Shall we move in..?

No!

Not yet!

What are you waiting for, Boris..?

Gold and diamonds are yours, Ab'raam.

Arms, ammunition and narcotics, ours.

We had an understanding.

We never had an understanding, Kabuga.

Sir, I'm still waiting for your go-ahead.

Hold on, Agent.

Hold on!

You come to Qaraqosh..,

my place..,

the Kabuga stronghold..,

and you disagree with me..?

You are very brave..,

Or very...

very stupid!

I hear gunshots. We're movin' in.

We're on!

No, Menuhin! No!!

Okay, let's go.

Breaking news coming in...

Former Nedumpally legislator...

and PKR’s favourite protégé, Stephen Nedumpally..,

has been killed in a terrorist attack in Iraq, as per unconfirmed reports.

While the total civilian death-toll is still unknown,

it is reported that Kerala's ex-legislator and IUF party member, Stephen Nedumpally--

Further details, confirming that it was indeed Stephen Nedumpally who got killed..,

are expected to be released shortly by the Indian Consulate in Iraq.

Since stepping down as legislator,

for the past five years,

Stephen had distanced himself from politics and Kerala.

After PKR’s passing,

a leader widely regarded by party members and political observers...

to be the next Chief Minister of the State...

has been lost to us too soon.

When PKR relinquished the Nedumpally seat..,

Stephen had proven, in a short span of time,

what a leader should truly be to his people.

Preliminary reports indicate that...

Stephen Nedumpally was killed under mysterious circumstances.

- Nedumpally ex-legislator... - Let’s meet on the 24th.

Stephen Nedumpally has reportedly been killed in a terrorist attack in Iraq.

The loss feels even greater, because Stephen was a leader...

who worked among his people and stood for their welfare.

Now that it’s certain Stephen isn’t coming back..,

there’s no stopping Jathin Ramdas now!

It seems...

this marks the beginning of defeat for both of us.

Oh, come on!

This could be a defeat for IUF.

But you don’t need to worry about RPI .

Ours was a movement that braved the cannons of the British..,

and faced the wrath of Indira’s police..,

to emerge victorious.

Hmph!

This is exactly the problem with you and your comrades.

Inchavila in the south!

Muthanga in the north!

Aryankavu, Kumily, and Walayar in the east!

Your so-called 'movement' can flex its muscles only within those borders!!

That’s your RPI !

The batons and the cops here could be a joke for you.

But what’s coming... is a whole different beast!

It's Baldev..!! Baldev..!!

For the past 150 years..,

IUF has somehow managed to keep these forces at bay.

And do you know how we were able to do that..?

It was our leaders..,

who took great pains to comprehend them.., and learned exactly how to stop them.

That's how our leaders made textbooks of their lives!

Unlike you, we were led by those great men!

That’s why!

Yeah, right! And where has it got you now..?

Errr...

What a legendary meeting this has been!

A summit between the Clueless and the Hopeless!

This... It just doesn't add up.

It's almost as if he's led us here.

Like... he wanted us to see him!

Maybe... Maybe not, Michelle.

But as of today, the Khureshi-Ab'raam chapter is officially closed.

You'll be on a three-month paid leave.

You... Err...

You get yourself well, Agent.

Oh! By the way..,

regarding your friend, Robert...

Seems Khureshi-Ab'raam might have done the Agencies a favour.

Robert McCarthy was a double agent..,

working for the Kabuga cartel.

Make sure you burn 'em.., when you're done.

A protest meeting organized by the Nedumpally Dam Protection Committee..,

against the Nedumpally check dam..,

will be led by the esteemed--

Hello? Tell me, Brother!

Where have you reached..?

What..?

Haven’t left yet..?

Why..?!

She hasn't started yet.

Would she not come, Father?

If she’s truly PKR’s daughter..,

she will come, no matter what.!

Dear..,

you have to go.

It is the land that made PKR who he was.

If you don’t go there..,

PKR's 40-year old political legacy...

will come to an end today.

They will be expecting you.

You must go.

Apart from Jhanvi..,

there’s only one person in this world I can truly call my blood, Uncle.

Jathin.

I will never say that I am on his side.

But to oppose him, openly--

Hello..?

Priya, you must not go to that function today.

And this is not a request.

What if I go..?

The value you attach to the tag 'Daughter of PK Ramdas'...

is non-existent now, Priya.

And the hope that Stephen Nedumpally is going to return;

that too is dead now.

So, listen carefully.

This is not PKR’s son…

or Priyadarshini Ramdas’s brother talking.

This is the Chief Minister of this State talking.

You will not go!

Mr. Chief Minister!

Then you listen to me now!

You can do whatever the Chief Minister of Kerala can do.

What PK Ramdas’s daughter can do..,

I too shall do.

- Peethambaran Uncle... - Yes!

Let's go.

- Speak. - Ah, Munna Bhai!

Priyadarshini is heading to Nedumpally.

If she goes there..,

IUF will start gaining support again.

And that’s not good for us.

- I’ll talk to Bhaiyya.

You needn't do anything. We’ll handle it.

Bhaiyya!

She’s going there.

... that there's no need to be concerned regarding Nedumpally dam's safety]

If she reaches there..,

what we thought was done away with, will start all over again.

If she wins over the people there..,

- this Priyadarshini-- - Will become a people’s leader.

Everyone’s in position, Bhaiyya.

Just issue the order.

Nedumpally's…

Nedumpally's...

My brothers and sisters of Nedumpally..,

Nedumpally...

is my home.

It holds my memories.

It's the land that transformed my father into PKR.

It is the land that made me who I am.

Several years before you and I were even born..,

the king ruling a vassal state of the British Empire..,

in his eagerness to prove his loyalty to them..,

had signed a deal...

to build a reservoir...

that was to remain here for 999 long years!

The Nedumpally Dam.

Those monarchs are all gone.

We drove out the colonial rulers as well.

And yet, even today..,

under the guise of democracy..,

we are still being ruled by kings!

The solution to the dangers posed by this dam…

isn’t to build a tentative enclosure and call it a check dam.

Both you and I know that.

Then why…

are they seizing the lands of the poor tribals..,

encroaching forest land..,

laying foundation stones..,

beating up all who raise their voices..,

and rushing the whole process..?

To fund their upcoming election campaign..,

they've pocketed commissions under the pretext of building this check dam.

Betraying this land, betraying its people..,

who exactly are these so-called leaders loyal to..? Whoever they are..,

I will stop them!

You will stop them!

We will stop them!

I do not believe…

that blood ties hold any value over human lives.

I know that the one who's standing against me in this fight…

is my own brother.

But... in the name of PK Ramdas,

who forever stood as Nedumpally’s guardian..,

I swear, as his daughter..,

that until my very last breath..,

I will not step back from this fight for justice!

Hey!

- Priya!

Priya..!

Madam!

- Someone get to Priya, now. - We will go, sir.

Madam!

Come on, guys! Come on!

Madam, please come.

Careful.

Come, Madam!

Come, Madam.

Madam! Come on!

Come on!

Madam! Come on!

Come, Madam!

Come, Madam!

Madam!

What happened, Madam?

Come, let's go.

Come on, Madam!

Madam!

Hey!

Madam!

Madam!

Ma'am!

Ma'am!

By the time we reached behind the stage, we couldn't find anyone.

And amidst the chaos, we searched everywhere.

We're sorry, Ma'am.

What happened..?

Who was it..?

You come to Qaraqosh..,

my place..,

the Kabuga stronghold..,

and you disagree with me..?

You are very brave..,

Or very...

very stupid!

Do... not... move!

See you in hell.., Kabuga.

Ma'am!

Please come.

Esthappan!

I don’t pray, Father.

But five years ago, when I left this land..,

I had asked the Lord never to bring me back.

Yet, the plea of this son who was banished from heaven…

was left unheard.

You..? Here..?

How..?

To reap the harvest of the sins sown by the Son of God..,

the forsaken son had to rise again.., Father.

To walk where even angels dare not tread..,

just as God sent mothers;

To places so vile that even God turns away in disgust..,

am I not the Black Angel, exiled and sent by God Himself..?

Do not cry for me ever again, Father.

May your eyes shed no more tears, waiting for me.

Son!

Praise be to Jesus Christ.

She's alright, sir. It was a Maoist attack.

By taking Priya Madam hostage..,

they wanted to initiate a negotiation,

as per the information we got.

What..?! Maoists..?!!

Doesn't make sense!

Wasn't she… on their side?

I mean, it was for their cause, right?

I know, sir. We're investigating.

Anyway, I'll update you if we get any further information.

I'll be at the airport when you land, sir.

He is on his way.

Sir, Pandey called. The aircraft is ready.

Take-off clearance has been granted.

What if anyone asks..?

A one-week personal break before campaigning begins.

That's all the media and everyone else need to know.

No phone calls.., no communication..,

unless it's an emergency.

- Okay, sir. - Hey! Hey!

Get in.

She didn't die!

She didn't even get scared!

Make the call...

to Delhi.

Get him on the line.

Who..?

This is a home matter between brother and sister, Munna.

When you return home..,

on Ramdas sir's desk..,

there will be two files waiting for you, Priya.

You must read them.

You must understand them.

Only then.., should you meet the guests who'd be waiting for you.

What...

What should I say...?

The Son of Man once spoke these words:

"It will not be you speaking..,

but the Spirit of your Father speaking through you."

Dear..,

what happened in Nedumpally yesterday… should never have happened.

It was due to the fear that something untoward like this would happen..,

that I asked you not to go.

I know.., Uncle.

What should I do now..?

You must actively return to the IUF. That's what we--

I will.

But... I have four conditions.

Condition One:

My joining formalities with the IUF…

must be completed here and now.

Two:

I will not be joining as just another member.

I'll be stepping in as the leader of this party.

Three:

If I assume leadership of this party..,

within hours..,

central investigation agencies will issue a non-bailable arrest warrant against me.

In case that happens..,

every leader of this party must stand with me.

I need that assurance, right here, right now.

Four:

As a celebration of my assuming leadership of the party..,

tomorrow, in the presence of all State and National media people..,

a grand public convention should be held at PKR Bhavan.

- Namaskaram! - Namaskaram, sir!

Before he was brought in here in an icebox for the last time,

this venue had echoed with countless fiery speeches by Ramdas sir.

Do you think she can live up to that, Bro..?

Dude!

If she is truly destined to become a leader who understands the pulse of the people..,

then today.., she'll do three things differently.

What are those..?

One:

She won't show up today, looking like how people are used to seeing her so far.

Two:

The fancy foreign car she always uses?

That's not what she'll be arriving in, today.

Shivanandan...

Not this car.

That one!

What's the third one.., Bro?

Sumesh!

Great leaders aren't made…

just by giving a few street-corner speeches..,

by having their rivals taken out by hired thugs..,

or by forcing people to swap black masks for white ones!

Then..?!

They will be able to ignite something within people,

without the people even realizing it.

And what's that.., Bro?

Hold on.., I'll tell you.

Namaskaram.

I don't know if I am qualified enough to lead the IUF.

But..,

those willing to concede this land to communalism...

Those who are prepared to buy out this land...

Whether Priyadarshini Ramdas is a worthy adversary to them..,

we'll find out today, right here.

If the only label they have assigned me...

is that of a long-dead great leader's daughter..,

they will not fear me.

On the contrary..,

if they fear that PK Ramdas's daughter...

might gain the public support to lead this land towards peace and brotherhood..,

against the direction they choose to steer us..,

then, that fear…

will be witnessed by all of you today.., right here.

This is nonsense!

This won't be allowed here! Not a chance!

- Sir, we're only carrying out our orders. - Peethambaran Uncle...

Let them through.

Officer!

Do you have an arrest warrant..?

Yes, Ma'am.

What are the charges against me..?

Well...

PMLA Section 19..,

for money laundering.

There are more than five cases.., Ma'am.

All non-bailable..,

right..?

Yes, Ma'am.

What is the arresting procedure..?

Nothing. You just have to come with us.

According to these sections..,

shouldn't I be handcuffed at the time of my arrest..?

Yes, Madam. But...

Then handcuff me.

I said..,

handcuff me!

Oh no! Don't do that!!

Long live Priyadarshini Ramdas!!

Long live! Long live!

Long live... Priyadarshini Ramdas!!

These handcuffs on my hands.

You must see them. All of you.

The whole world must see them.

This is how they bind the hands that rise...

against injustice, violence and communalism.

But..,

they can only chain our hands.

They can never defeat our ideologies.

Far stronger than these chains...

are the politics and culture of this land.

Long live.. Hind!

Wow!!

The third one:

Didn't I say that a true leader can ignite something unique within their followers..?

- Do you realize what that is, now? - Yes!

Goosebumps!!

One is history! The second has fallen!

But, here comes the third!!

Is there no end to this..?!

Okay, sir.

I'm on an important trip right now. I'll call you back later.

So, tell me once again.

What's today's agenda..?

Nothing major, sir. Just a formality.

We're just meeting Baldev Ji…

to finalize things.

- That's all. - Hmm.

Oh, and after that..,

at the ASM anniversary event in Thiruvananthapuram..,

we will officially announce...

our political alliance, at a joint press conference.

You and I, sir.

Hmm.

Please come, CM sir.

Get in.

Huh..?

Chief, at the back..?

Munnabhai, the CM doesn't speak Hindi.

I c... can... translate.

Very well.

That won't be necessary.

I can understand Hindi.

And I can speak it very well too.

Let's go.

But I...

Damn it!

Pradham, Doosri, Praveshika, Rashtra, Bhushan, Visharad...

All that for what..?!

The minute he got a chance, that Malayali switched to Hindi and sped away.

What will we do now, Chief..?

After calling me 'Chief' and tagging along everywhere,

are you also going to curse me and vanish?

Never! What is this.., Chief?

Yeah, tell me.

Karthik...

Stephen is alive.

What..?!

Bro, what do we do?

Reverse the cars. Let's take the highway.

Copy.

Hey! What are you doing?

Let go of me! What's going on?

- Who are you? - Do you know who I am?

Hey!

Get off me!

I don't know who they were!

But right from beginning.., there was one name he truly feared!

Stephen.

Just before the attack, I got the information that Stephen is still alive.

Baba, I think we should--

What is this place..?

Who is behind this..?!

Do you know who I am..?!

Brother!!

In India..,

especially in the IUF..,

there's an unwritten commandment.

When a political god dies..,

even if there are followers...

with the ability and administrative experience...

to continue the good things he started..,

they will not be supported.

Illicit offsprings... shall not even be touched.

If the dogs, foxes, and cattle of the party have to be kept in line...

without any infighting..,

if there has to be applause..,

if ballot boxes are to be filled..,

the ones who bear the facial features and skin colour of the departed God..,

his legitimate offsprings...

must be crowned and paraded.

But I was wrong.

It didn't take you even five years…

to prove that even legacy comes with chaffs.

To sit and listen to this speech of yours..,

to obey everything you say..,

I am not that old Jathin anymore.

I am the CM who rules a State.

I didn't get so far, riding on my father's name.

By taming the dogs you spoke of earlier..,

by silencing the foxes..,

and by milking the cattle..,

if I could make it this far..,

then I know exactly how far I need to go…

and how to get myself there.

But, brother..,

the fact that Stephen Nedumpally...

could make it even this far..,

is a miracle in itself.

I don't know who you're doing this for.

But, whoever is behind this..,

if they think...

they can just go back to wherever they came from, after doing this..,

then you're mistaken.

Because today..,

PK Ramdas isn't here to save you.

Déjà vu!

Someone else had said this very line to me, once before.

Jathin is calling.

This is not Jathin.

Who the hell are you..?

Do you even know who you're messing with..?

I know..,

Balraj!

Karthik...

Balraj Patel.

I know the entire history of how he became... Baba Baldev.

Tell him that.

If Baldev wants his Dusshasan back..,

Priyadarshini Ramdas must walk free from the detention centre..,

before the sun sets tomorrow.

"All charges against her...

have been dismissed due to lack of evidence...".

That must be the headline...

on every news channel's prime time, tonight.

Tell Baba Baldev this.

At the place of my choice..,

at the time I decide..,

if he comes, under the conditions I set..,

we shall settle an unfinished score...

with him.., there.

Stephen!

You..?

Who are you.., really?

There was only one person in your land, who knew that.

Your daddy!!

Call Zayed.

Hello?

Zayed...

23 years back..,

I had made a promise to you.

It's time.

Come!

Khuda Nigehbaan.., Bhaijaan.

Who killed your father..?

- P... Police. - No!

Hindustan!

Who was it that stripped your sister of her dignity… and burned her alive..?

- F... From the next village-- - Nah!

Hindustan!!

Who slaughtered your family.., and made you an orphan..?

That night...

They... They came and--

Hindustan!!

So.., who is the real enemy of your community and your faith?

Hindustan!!!

Then tell me… who truly deserves your vengeance..?

Hindustan!!!

Insha Allah!!

Every land shall echo with the cry…

"Allah! Rasool Allah!"

From this day on.., you are all warriors of the Islamic Sultanate.

You have only one mission.

Decimation of the infidels!!!

Destruction of the Zionists!!!

Death to Hindustan!!!

God is the greatest!!

Who are you...?

Who are you..?

Ab'raam.

Khureshi-Ab'raam.

Zayed.

Zayed Masood.

Zayed..!!

When I found you as a thirteen-year old..,

I had asked you a question.

"What do you want to become..?"

Do you remember…

what you told me that day..?

Revenge!!!

That day, I told you...

Your vengeance.

One day, it will no longer be yours alone.

Your wait... is finally over.

By sundown tomorrow..,

the embers of vengeance you've kept burning within you…

must turn to ashes.

The one who finds joy in mercy…

is God.

The one who finds joy in vengeance.

He is merely... Human.

Baba!

Baba, just give me... a little more time.

Just give me a little more time!

I’ll figure some way out!

Please don't go there! It's a trap!!

And.., who’s going to bring Munna back? Your dad..?

If anything happens to him..,

Kerala will sink back into the ocean, once again.

Open just four shutters of the dam, and your Kerala will be submerged!

What if the whole dam is blown up with a bomb..??

What do you think will happen to your Kerala, then..?

Munna..?

Don't come...

close...

Munna..?!!

Don't...

Munna..??!!

Don't come...

near me...

Munna..!!!

Get off me!!!

Who are you, you **********??

Come out and show me your face!

Remember this place..?

Who the hell are you..?!

Who the hell are you..?!!

Your nemesis.

Finish that *******!!!

Right now..,

I can end this in a second.., if I want to.

But I've left it unfinished.., only for you.

Baldev is mine.., Bhaijaan!

And vengeance… is ours.

Before you kill me.., tell me this one thing.

Who the hell are you.., Malabari?

Zayed Ali...

Ahmed Masood.

Not Malabari.

Hindustani.

No, no. I need to get out tonight.

Dubai... is risky!

Try via Colombo.

I don't care what you do!

Do something!

What is it..?

The ATS and Kerala Police thwarted a terrorist attempt...

to bomb the Nedumpally Dam.

It was following an anonymous phone call...

that a catastrophe that could have destroyed central Kerala…

was stopped just in time.

The State held its breath.., as moments of fear gripped an entire land...

Politics has certain truths to it.

Truths.., which the so-called ordained heirs..,

who ascend and descend the ladders of power on the strength of their lineage..,

tend to forget..,

or rather, deliberately choose to forget.

Certain indisputable truths!

The truth.., that it was their ancestors,

who had readied the ladder-rungs they ascend.

The truth.., of those who understood the true value...

of every single drop of sweat shed upon those rungs.

The truth.., of those who realized...

the real might of people's trust.

The truth.., of those...

who cemented the ladders with their great sacrifices.

The truth.., that what is yet to come...

is greater than what has already happened.

The truth.., that beyond victories and defeats..,

lies one's never-ending duty toward one's people and one's land.

The truth.., that the gathering... is greater than the podium.

Rohan, can I take today's Prime Time?

Sure, Ma'am.

The truth.., that when a leader betrays his cause..,

what gets destroyed, are the hopes and dreams of millions.

The truth.., that each act of remembrance…

is also a reminder in itself.

Ma'am, you're going live.

Five... Four...

Three...

The truth.., that the applause that rises for every heir apparent...

carries within it... the respect towards their predecessors.

But time and again..,

these so-called ordained heirs keep forgetting these undeniable truths.

And then..,

only two outcomes await them.

Either damnation into absolute obscurity..,

or the path to...

eternal resurrection.

You have only two choices now, Jathin.

One:

Return to the IUF unconditionally..,

stand by Priya with unwavering support..,

be an obedient party worker..,

and exist, as nothing more than 'PKR’s son'.

Two:

Lend yourself to greater evil once again..,

and end up like a Bimal Nair or a Baldev;

yet another controversial headline splashed across the front pages.

The decision is yours.

Boris...

When you wiped out the Kabuga cartel..,

you took on the Shen Triad.

Robert was our man.

A mole for a mole.

And, Kabuga was our brother.

A brother... for a brother.

So, tell me...

Who am I speaking to..?

Is this the man himself..?

Ab'raam.

Khureshi-Ab'raam.

I want to know his story.

I want to know who he is.

I want to know his origins.

Hey!

Who the hell are you..?

This is Rawuther’s turf!

You think you can just walk in here..,

beat up our men..,

and walk away scot-free..?

Finish him!!

Bring it on.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.