Original subtitles

Signori, benvenuti ad Alibaug.

Questa collezione d'arte rara verrà messa all'asta per la prima volta

solo per ospiti selezionati.

Vi presentiamo il quadro principale, Medicina, di Gustav Klimt.

Fu dipinto nel 1900

e si credeva che fosse scomparso durante la Seconda guerra mondiale,

ma, più di 80 anni dopo, è stato ritrovato

da un noto curatore e ospite della serata, il sig. Rajan Aulakh.

Salve, sig. Batliwala.

Dov'è Rajan? Non viene alla sua stessa festa?

Si sta occupando di un dipinto nello studio.

Il sig. Mehta,

il mio commercialista di punta.

Stasera sei l'ospite principale, sai?

Oh, scusami.

Rajan, non so come sia possibile

che i dati dei tuoi conti offshore siano trapelati all'Interpol.

Te lo giuro, Rajan, non lo so.

Rajan…

Questo non mi farà riavere i miei 200 crore.

- Rajan… - O peggio.

I soldi dei miei cinque clienti congelati in quel conto.

Anche quelli sono persi. Spariti!

Lavorerò gratis per te tutta la vita. Io…

Un dipinto nella sua forma artistica….

A causa del tuo errore, le mie cose più preziose sono all'asta. Ascolta.

Un altro quadro venduto…

Hai sentito?

…al sig. Batliwala.

Mi sforzo di essere un uomo perbene,

ma gli stronzi come te fanno riaffiorare i miei modi da malavitoso.

- Salve, signore. - Salve.

Sig. Rajan?

Salve. Sono Jennifer Lobo.

Grazie mille per l'invito.

Il nostro museo, il Fortcrest, può ospitare le sue opere

e devo dire che sarà un onore.

Appena il Red Sun lascerà l'India,

il nostro museo avrà uno spazio libero.

- Il Red Sun? - Sì.

Il Koh-i-Noor, l'orgoglio dell'Africa, sarà presto in India

e per noi sarà una gioia esporre il Red Sun.

Avrà sentito parlare del suo valore inestimabile.

Lei dipinge?

Sì, a volte. È solo un hobby.

- Ci rivedremo presto. - Certo.

Non pensavo di doverlo fare, ma a quanto pare dovrò chiamarlo.

Chi?

La straordinaria collana di smeraldi Bellagio

è stata rubata durante il trasporto sulla National Highway.

È successo nonostante il convoglio di sicurezza privata

assegnato per proteggerla.

Pare si sia trattato di un furto unico nel suo genere.

L'ultimo episodio simile risale al 1995 e fu opera di McCauley e della sua banda.

Sono ancora tutti scioccati dalle modalità del furto.

La polizia sta ancora cercando il ladro di gioielli.

Buongiorno, splendore.

Te ne vai così presto?

Non mi chiedi nemmeno come mi chiamo dopo avermi fatto un regalo così costoso?

Il tuo nome

è l'unica cosa di te che non ho scoperto ieri sera.

Manteniamo vivo almeno questo mistero.

Signore, è sparito.

Rehan. Non so dove sia andato.

Sì, signore.

Che diavolo ci fai qui a Budapest, Avi?

Come sarebbe a dire?

Sono venuto a trovarti. Non posso?

A trovarmi?

Non chiami da tre anni e ora sei qui solo per vedermi?

Dimmi perché sei qui.

Per via di Baba.

Cosa gli è successo?

Ha trovato un donatore per il suo ospedale di carità

che gli ha donato una grossa somma.

Dieci crore.

Dottore, ora i soldi sono sul suo conto. Controllate pure.

- È fatta, Baba. - Grazie.

Bene.

Ora non deve più chiedere neanche quelle dieci rupie ai pazienti.

Continui a fare del bene.

Io sono solo il tramite.

È lei a fare del bene.

Così ci mette in imbarazzo.

- Porto un tè o un caffè? - Idiota, perché lo chiedi?

- Portali e basta. - Chiedo scusa, signore.

- Avi, vieni… - Sì, torno subito.

Ascolta, i soldi depositati sul conto di tuo padre…

Sì?

…sono soldi sporchi.

Il conto da cui sono stati trasferiti era un conto senza nome.

- Non capisco. Che significa? - Sono guadagni illeciti.

E, se vogliamo,

possiamo mandare tuo padre in galera con una soffiata alle Forze dell'ordine.

Ma, signore…

No, signore.

- In prigione? - Sì.

Pensa a cosa succederebbe se tutti scoprissero che il medico onesto

che ha cacciato il figlio dandogli del ladro è un ladro.

Eh?

La prigione. Il processo.

- I media. Gli attacchi sui social. - No, signore.

- Signore… - La diffamazione.

Non potrebbe sopportarlo.

So bene che non potrebbe sopportarlo.

E se nel frattempo dovesse succedergli qualcosa…

Signore, lei…

…non ti basterà un altro medico per lui.

Capito?

Se vuoi che tuo padre continui ad avere una vita normale,

devi fare una cosa per me.

Voglio Rehan.

Digli

che Rajan Aulakh vuole incontrarlo.

Rajan Aulakh?

Bhaiya, ci serve davvero il tuo aiuto.

Ho abbandonato tutto e vivo qui da tre anni, Avi. Perché?

Perché qui non possono arrestarmi.

Dev'esserci qualcosa che puoi fare. Ti prego, pensaci.

Forse conosci qualcuno.

Prima avevo una famiglia.

- Ma ho tagliato tutti i ponti. - Bhaiya, non dire così.

Baba tesseva sempre le tue lodi.

"Il mio Rehan è in America oggi.

Il mio Rehan è in Africa oggi.

Il mio Rehan tratta grosse proprietà in Australia."

A volte mi sentivo invisibile agli occhi di Baba.

Gli hai spezzato il cuore.

E ora che dovrei fare?

Dovrei arrendermi?

Torna a casa, Avi.

Non posso fare niente.

Tu non puoi essere mio figlio.

Mio figlio non può essere un ladro!

Vattene via! Sparisci!

Baba tesseva sempre le tue lodi.

"Il mio Rehan è in America oggi.

Il mio Rehan tratta grosse proprietà in Australia."

Gli hai spezzato il cuore.

Rehan Roy.

Bastardo!

Finalmente.

Non hai ancora superato il livello 13?

Qual è il piano?

Vikram ci fa aspettare qui da una vita.

Non ha una famiglia e ci tiene lontani dalla nostra.

A proposito, gli abbiamo detto che il camaleonte non è ancora uscito?

Voleva sapere dove il camaleonte fosse scomparso ieri.

Un camaleonte non scompare.

È che nessuno può vederlo.

Si mimetizza, capite?

Mangi dell'insalata. Mangiare solo hamburger non è sano.

E lei mangia dieci pacchetti di patatine al giorno.

L'ho vista.

Sua moglie le ha suggerito di dimagrire, ma…

Così non va bene.

Che c'è? Volete sapere perché sono qui?

Mi avete commosso. Mi date la caccia da due anni.

Da Bangkok a Muscat.

Da Muscat al Kenya.

Dal Kenya a Budapest.

Persino i vostri passaporti hanno bisogno di riposare.

Ora che finalmente mi avete trovato,

ho deciso di venire da voi.

Che intenzioni ha?

Mi sto consegnando. Chiamate il vostro superiore, Vikram.

Attenzione!

INDUSTRIE BATLIWALA

Squadra speciale!

Fermi! Non muovetevi! Prendetelo!

Prendeteli!

Prendeteli! Prendete quegli stronzi!

- Gli spari. Uccida quel bastardo. - Non lo faccia.

Quelli come lui escono su cauzione.

- Non lo faccia, la prego. - Lo uccida.

- La prego, no. - Gli spari.

Si è consegnato da solo?

Sì. E mi ha chiesto di chiamarla.

Chaddha, Babbo Natale è più credibile di Rehan.

- Sì, signore. - E Chaddha,

ricorda che la fortuna non piove dal cielo.

Non mandare tutto a puttane.

Portate Rehan in aeroporto. Ci vediamo lì.

Sì, signore.

Signore, Rehan è stato arrestato.

Ora avrò quella promozione, vero?

Grazie, signore.

Felici!

O dovrei dire: "Dovete essere davvero felici, oggi"?

Avanti, ragazzi.

Avete vinto alla lotteria.

Dovremmo festeggiare.

Beviamo almeno qualcosa.

Avanti. Offro io.

Certo che berremo.

Ma dopo che avrai provato il cibo della prigione.

A quel punto, berremo tutto il giorno.

Cosa cerca, Paaji?

Cos'è?

Una cavigliera per la Mujra?

Neanch'io ho hobby così principeschi.

Ragazzi, tenetemi d'occhio.

Voglio riposare un po'.

Bisogna dar peso a bisogni e sogni.

Ne giova l'aspetto.

"Bisogni e sogni." Ho fatto la rima.

Perché è così collaborativo?

Il capo ha detto che è credibile quanto Babbo Natale.

Teniamolo d'occhio.

Sig. Chaddha…

mi racconti una fiaba.

Chaddha?

- Chaddha! - Chi diavolo è?

Hai dormito bene?

Signore.

- Mi scusi. - Signore.

- Dov'è Rehan? - Signore, è qui…

Cosa…

Signore. Noi…

Dov'è andato? È sparito?

Cerotto al Triazolam.

Un sedativo.

Avanti, ragazzi. Avete vinto alla lotteria.

Dovremmo festeggiare. Beviamo almeno qualcosa.

Avanti. Offro io.

Gli abbiamo messo un GPS.

Ovunque vada lo stronzo, lo troveremo.

Quale GPS? Quello?

Pronto, Immigrazione?

Sì, sono Vikram Patel delle Forze speciali.

Sapete se un nostro agente, Gaurav Chaddha, è entrato in India di recente?

Sono io Gaurav Chaddha.

Lo eri. Controlla il passaporto.

Il passaporto?

Vi ha usati.

Sapeva che con un passaporto diplomatico l'accesso è più facile.

Ma cosa c'è a Mumbai che lo spinge a correre un tale rischio?

Buonasera, sig. Aulakh.

Sì, sei proprio buono.

Io e Nero la stavamo aspettando.

Il sangue non è acqua.

Perdoni l'hindi, ma non sono un idiota.

Di tutti i padri del mondo, ha cercato il mio

e gli ha teso una trappola.

Rajan Aulakh, cosa vuoi da me?

Faremo un gioco divertente.

Quale?

Solo un piccolo furto.

Quale oggetto prezioso vuoi rubare tanto da arrivare a chiedere aiuto a me?

Il Red Sun.

Il Red Sun.

Il diamante più prezioso d'Africa.

Il destino sarà sempre luminoso per chi lo possiede.

318 carati a un prezzo di mercato che supera i 500 crore.

Per anni, questo diamante ha portato gloria al governo.

Il principe di quel posto, Gamunu, lo sta portando in giro

perché venga esposto nei più grandi musei del mondo.

La prossima settimana arriverà a Mumbai nel nostro Fortcrest Art Center,

da dove verrà rubato.

Il Fortcrest Art Center?

Hanno un sistema di sicurezza d'alta gamma.

È inattaccabile, cazzo.

Per tutti gli altri.

Ma non per un ladro come te.

Che io ricordi, l'ultima volta che ci sei stato,

era esposta la collana della Maharani Geeta Devi

e avevi un piano infallibile per entrare.

Se Vikram non l'avesse scoperto all'ultimo momento,

saresti entrato.

Quindi scusa il mio hindi, ma neanch'io sono un idiota.

Ok, supponiamo

che io riesca a rubare questo "Red Sun" di cui hai sproloquiato.

Dopo a chi lo venderai?

A Batliwala?

Oh, andiamo.

Tutti sanno che solo una persona in India

può gestire un affare del genere.

Non guardi i social?

Vikram ha fatto una retata.

Xerxes Batliwala è stato arrestato.

Allora resta solo una persona.

Moosa.

Solo lui può vendere questo diamante.

Ma dopo ciò che gli hai fatto l'ultima volta,

lavorerà con te?

Tu fai il tuo lavoro.

Quello che farò io dopo non è affar tuo.

Invece è affar mio.

Siamo entrambi qui.

E la torta va divisa tra noi.

Ed equamente.

Dovrei darti 250 crore?

Se vuoi darmene di più, va bene.

250 crore.

E un'altra cosa.

Devi restare lontano da mio padre.

A partire da ora, da questo momento.

Vieni qui, bello. Nero, vieni qui.

Quando l'ho preso, era piccolissimo.

L'ho cresciuto personalmente.

Gli ho dato da mangiare, dormiva vicino a me…

I Rottweiler.

Sono molto pericolosi.

E molto fedeli.

E oggi,

al primo incontro, mangia i biscotti dalla tua mano.

Non mi fido facilmente di nessuno.

Ma quando decido di farlo…

la responsabilità di non infrangere quella fiducia è sua.

Resterai qui fino a lavoro finito.

La tua stanza.

Il cellulare.

Era il tuo telefono.

La mia valigia è in auto. Fammela portare.

Non capisco la decisione di Rehan. Era al sicuro qui.

Perché decidere di andare in India?

Si corre quel tipo di rischio solo per due motivi.

Amore e famiglia.

Perché mi dai la caccia?

Che posso farci?

Anche per mio padre ero un rompiscatole.

Quando volevo qualcosa, non mollavo mai.

Non sapevo che mi avresti raggiunto lì. Sono venuto a Mumbai per te.

Non preoccuparti.

La prossima festa la offro io.

Ci siederemo comodamente a bere il tè

nella mensa del carcere.

Non avevo mai visto una cosa così bella.

Una cosa bella può anche essere pericolosa.

Si chiama belladonna.

Lo so.

Una piccola dose fa perdere conoscenza. Una grossa può uccidere.

Vuoi uccidere qualcuno?

Se avessi voluto farlo, l'avrei fatto tempo fa.

Ci conosciamo?

Ci siamo già visti prima?

È un approccio un po' datato.

No, dico davvero.

A Delhi, qualche anno fa.

Ti ho vista alla Belvedere Art Gallery.

Non so di chi parli.

Eri tu.

Insistevi perché il gallerista esponesse un tuo dipinto.

Forse mi sbaglio.

Anche tu

sei come Rajan?

No. Anch'io sono un'artista.

Intendi della truffa.

È assurdo affiancare arte e truffa. Un ladro non è un artista.

Dovresti provare a rubare qualcosa.

È un capolavoro.

Piazza della Signoria.

Sei stato a Firenze?

Mi piacciono i viaggi fin da piccolo.

Crescendo,

ho voluto esaudire tutti i miei desideri.

Sono stato praticamente in tutti questi posti.

E tu?

Dove sei stata?

Da nessuna parte.

I desideri di certe persone rimangono insoddisfatti.

Non tutti sono come te.

Fortunati.

Tranquilla, non è qui.

Devo andare da lui.

In realtà, hai ragione.

Sei diversa da quella ragazza.

SETTE GIORNI PRIMA DEL FURTO

Ci sono guardie ovunque.

Una quarantina in tutto il museo.

Dice a me?

Ma solo di giorno. Noi agiremo di notte.

La stessa in cui il Red Sun arriverà qui.

"Red Sun."

Giappone.

- Quante guardie ci saranno di notte? - Quattro, sai?

"Chai"? Adoro il chai.

Perché solo quattro?

Qualcos'altro proteggerà il diamante.

Non le 40 guardie, ma questi.

È il puzzle da risolvere.

Un sistema di sicurezza all'avanguardia.

Si attiva di notte.

Che meraviglia.

E se per caso ne tocchi uno…

Il sistema di allarme scatta.

E il Red Sun resta qui.

E diventa impossibile uscire.

Ma le guardie si muovono liberamente. Come mai?

I loro dati biometrici e il DNA sono stati scansionati

e il sistema li riconosce.

Come uscirai? Che trucco magico userai?

So come disattivare questo sistema.

Come?

Per cominciare,

dobbiamo resettare il mainframe del museo.

- E poi? - Una volta resettato,

tornerà all'impostazione originale.

Ovvero?

Il sistema è stato progettato nella Silicon Valley, in California.

Per questo l'orologio ha di default il fuso orario americano.

Quando lì è giorno, qui è notte.

La macchina funziona così e quello sarà il nostro trucco.

Quindi, se resettiamo il sistema, i laser si spegneranno.

Esatto.

Ci vorranno sei minuti

e in quel lasso di tempo saranno spenti.

Abbiamo sei minuti di tempo

in cui affrontare solo quattro guardie.

Esatto.

Come otterrai la password?

Solo una persona la conosce.

Jennifer Lobo.

Dovremo rubargliela a sua insaputa.

E come faremo, Chacha Chaudhary?

Se ho ragionato su tutto questo, ho valutato anche le fasi successive.

IL CAMPO ARATO

Capito, Hakka Noodles?

Non sono cinese. Sono giapponese.

Adoro il sushi.

Arigato.

DISPENSARIO DOTT. ROY MEDICO DI FAMIGLIA

Grazie per il suo tempo, dottore.

Si accomodi.

Andrò dritto al punto.

Sa dov'è suo figlio?

Sì. Avi?

No, sto parlando del figlio maggiore, Rehan.

Io ho un solo figlio.

Ascolti, dottore,

tre giorni fa,

Rehan è venuto in India da Budapest con un passaporto diplomatico falso.

Tre giorni fa?

Non gli parlo e non vedo la sua faccia da tre anni.

- E tu? - Come, scusi?

Anche tu non lo vedi e non lo senti da tempo?

Ascolti. Se è venuto qui per avere informazioni su Rehan,

non possiamo aiutarla.

Non abbiamo rapporti con lui.

D'accordo.

Se doveste averne

o se scopriste qualcosa su di lui, per favore, contattatemi.

Avi, accompagnalo fuori.

Attiviamo la rete di informatori.

Dobbiamo trovarlo.

Non puoi essere mio figlio.

Mio figlio non può essere un ladro.

Sono un padre che non ha mai tratto profitto da nessuno.

E tu…

Anche se sei un medico, non hai potuto salvare la mamma.

È morta

solo a causa della tua moralità stantia e della tua testardaggine.

La moralità non salva vite, Baba.

I soldi lo fanno.

Vattene via!

Sparisci!

Quando qualcuno dice la verità, lo mandi via.

Curi i pazienti per dieci rupie. Distribuisci medicine gratis.

Questo non riporterà in vita la mamma.

Baba, quando capirai?

Non tutti i dolori si curano con la medicina.

Avevi ragione.

Come, scusa?

Sono io la ragazza

che hai visto a Delhi.

Quando sono uscita dalla galleria, mi hai detto

di non esporre il mio dipinto lì perché la galleria avrebbe chiuso.

Beh,

sapevo che non è facile dimenticarmi.

Sai cos'è successo?

Due giorni dopo, hanno subito un grosso furto e hanno chiuso.

Colpa mia.

Cosa credi?

Che se Rajan otterrà il Red Sun,

lascerà stare te e tuo padre?

Il tuo Rajan è molto speciale.

Stringe collaborazioni e ricatti.

Forse anche tu stai giocando.

Io sono un semplice ladro.

È tuo marito che gioca.

Lui non gioca e basta. Gioca con la vita delle persone.

Perché l'hai sposato?

Perché collabori con lui?

Ognuno ha i propri motivi.

Non conosciamo quelli altrui e non riveliamo i nostri.

Ecco. Questi occhiali hanno una telecamera incorporata.

Vedrò ciò che vedi tu.

Ora dimmi il piano.

Cosa va fatto e come. Dall'inizio.

Tra due ore esatte, io e Chunky entreremo nel museo.

E le telecamere?

Quelle fuori dalla sala del diamante hanno un grosso difetto.

Muovendosi, creano un punto cieco

che dura quattro secondi esatti.

E cosa farai?

Dopodomani, quando arriverà il Red Sun…

…senza essere ripreso,

potrò entrare.

A quel punto, Chunky si terrà pronto.

Distrarrò la guardia e prenderò il suo badge.

Quando si allontanerà, entrerò nel settore amministrativo.

SOLO PERSONALE AUTORIZZATO

Jennifer Lobo starà facendo il giro di routine.

- E il suo studio sarà vuoto. - Cosa farai dopo essere entrato?

DIRETTRICE

Prima di tutto, pulirò la sua tastiera come si deve.

E Chunky? Perché hai bisogno di lui?

Dovrà fare

il suo ingresso trionfale.

- Come va? - Tutto bene.

Nuova regola. Il personale deve entrare due volte al giorno.

Oh, quel diamante ci sta rovinando la vita…

Fatto.

Chunky, vai.

Ricevuto.

Ci siamo.

Puliamola per bene.

Restate calmi.

Prima fase. Mi nasconderò nella stanza e aspetterò che la sig.na Lobo torni.

Che diavolo è successo al gruppo elettrogeno?

Solo allora scoprirà che il generatore è scattato.

Dovrà inserire la password per spegnere l'allarme.

E appena avrà finito e lascerà la stanza…

Seconda fase.

Recupererò le sue impronte dalla tastiera.

E così avrò la password.

Aspetta un attimo. E se qualcosa andasse storto?

Tranquillo. Cosa può andare storto?

Dov'è il mio caricatore?

Sig.na Lobo, è così che proteggerà i miei quadri?

Sig. Aulakh?

Non la aspettavo oggi.

Mi creda, neanch'io pensavo di venire.

Stavo pensando di organizzare una mostra

con i miei dipinti di Hussain.

Sembra che le sue fossero solo chiacchiere.

Qui salta la corrente come nel mio villaggio.

Non era mai successo, sig. Aulakh.

Mi creda. Non era mai capitato.

Il museo è impenetrabile.

- Sicura? - Sì. Venga. Le faccio fare un giro.

- Prego. - Andiamo.

Ce l'hai?

Bell'ingresso trionfale.

Lo so.

Sono solo lettere. Qual è la password?

Va decifrata.

Sono dieci lettere.

- Sono diversi lakh di combinazioni. - Quindici lakh e 62.275, per l'esattezza.

Ma hai solo tre giorni

e una sola vita.

ISTANBUL, TURCHIA

Il sig. Moosa vi dà il benvenuto al Colosseum.

Ognuno di voi è stato invitato da lui

per guardare il gioco della morte e nutrire la propria sete di sangue.

Quattro revolver e un solo proiettile ciascuno.

Signori, piazzate le vostre puntate

su chi sarà l'ultimo a restare in piedi.

Presto.

Dieci, nove, otto, sette,

sei, cinque, quattro, tre, due, uno.

BASTARDO

BASTARDO

Hai avuto il coraggio di richiamare.

Ti piace molto giocare con il fuoco.

La persona con cui sta parlando

non è lo stesso Rajan di dieci anni fa, Moosa Bhai.

Sono colpito.

Rifletti prima di parlare.

L'ultima volta,

il conto è rimasto in sospeso

e il mio cuore insoddisfatto.

Ha sentito del Red Sun?

Ha un valore di mercato di 500 crore.

Io procurerò il diamante e lei l'acquirente.

Il conto sarà saldato e il suo cuore appagato.

Fai attenzione.

L'ultima volta, ti ho lasciato dei segni sulla schiena.

Sai cosa ti aspetta stavolta se oserai fregarmi.

Non ricordo l'ultima volta che sono uscita così.

Grazie di avermi portata qui.

Rientriamo?

Rajan tornerà a momenti.

È mio padre.

Tuo padre?

Immancabilmente,

ogni giorno chiude la clinica e viene in questo parco la sera.

A volte, vengo a osservarlo da lontano.

Perché da lontano?

Non vuole avere a che fare con me.

Ho perso mia madre quando ero piccola.

Per poterla rivedere

anche solo una volta

darei qualunque cosa.

Non frenarti, Rehan.

La distanza non riduce mai il dolore.

Ruberò il Red Sun

e anche te…

e Rajan non potrà fare niente.

Vijay Anand.

Ha una prenotazione a nome Vijay Anand?

Stanza 607.

Posso telefonare?

TARIFFA FISSA

Buonasera.

Pronto?

Dove?

Quando? Rehan è stato avvistato. Al Regal Hotel.

Shekhar, Chaddha, Shinde. Andiamo.

FORZE SPECIALI

Hai cominciato?

Ci sto lavorando.

Hai la password?

Ci sto lavorando.

CITY POST IL RED SUN

Simon Jarvis, Alto Commissariato del Regno Unito.

Vuoi davvero farlo?

TATUAGGI

Pensi che chi rischia la vita per te non possa divertirsi?

Cazzo!

"Teardrop 81."

"Predator 18."

"Drop 18."

Signore, è…

La calligrafia di Rehan.

È una password.

Ma di cosa?

CITY POST IL RED SUN

- Il giornale. - Il giornale?

IL RED SUN

Il Red Sun.

Sì, la mia password era "Teardrop 81."

Era?

Cioè, lo è ancora.

Ma ovviamente la cambierò.

Non lo faccia.

Cosa?

Sig.na Lobo, chiunque abbia rubato la sua password

intende rubare il Red Sun.

Quindi dovremmo cambiarla subito.

Che intenzioni ha?

Voglio intrappolarlo, sig.na Lobo.

E se lei cambia la password,

capirà che sappiamo.

Ha rapinato molti musei come il suo in tutto il mondo e continuerà a farlo.

Ecco perché beneficerà della sua cattura tanto quanto noi.

Sig. Ladro di gioielli.

Questo colore…

non è fatto con sostanze chimiche o tinte.

Quando il sangue umano fresco si asciuga dopo 20, 25 minuti,

si forma questo colore.

Qualcuno è morto per questo dipinto.

In bocca al lupo per domani.

GIORNO DEL FURTO

Il Red Sun deve aver raggiunto il Fortcrest Art Center.

Ed è pronto per la mostra di domani.

Stavolta andrò da solo.

Mi servirà solo Salim.

Mi lascerà fuori dal museo col suo furgone.

Entrerai dall'ingresso principale?

Sotto al Fortcrest,

c'è un tunnel segreto d'epoca britannica pre-indipendenza.

Sotto non c'è la fogna di Mumbai,

ma un dono degli inglesi per noi.

Un accesso diretto al Fortcrest.

Hackero il sistema di Jennifer Lobo.

NOME UTENTE

RESETTA SERVER

Ok.

Abbiamo sei minuti.

Il conto alla rovescia parte ora.

SETTIMANA AFRICANA

RESET SERVER SICUREZZA

BIGLIETTERIA

Sei mio, Rehan.

Ha raggiunto le scale principali.

Lascialo passare.

Ricevuto.

Cosa aspetta? Spenga tutto.

Altri dieci secondi. Voglio prenderlo in flagrante.

Lasciate entrare il topo.

Ricevuto.

Ok, il diamante è nella stanza. Ci siamo quasi.

Procediamo.

Le telecamere.

- Cos'è successo? - Si muovono più velocemente.

E il punto cieco di quattro secondi?

Perché si è fermato?

Che diavolo sta facendo?

Che succede, sig.na Lobo? Ha fatto qualcosa?

C'era un punto cieco nel sistema di sorveglianza e l'ho sistemato.

Non oggi.

Sanno che sono qui.

- Cazzo! - Cosa?

Ha scoperto che siamo qui. Chiudete subito tutto!

SETTIMANA AFRICANA

Corridoio 5B! Ripeto, 5B.

Oggi, Rehan non deve sfuggirci. Andate!

3° PIANO MOSTRA P3

È al piano di sotto. Uscita C. Andate!

Uscita G! Andate!

Ha hackerato le telecamere.

Il sistema museale è compromesso. È compromesso!

MAINFRAME ACCESSO DA REMOTO CONCESSO

SICUREZZA

Il tè ti aspetta in prigione.

Avanti.

Com'è andata?

Proprio come pensavo.

Ha usato il Red Sun e il mio museo come esca.

E io l'ho permesso come un'idiota. L'errore più grande della mia vita!

- Sig.na. Lobo, mi ascolti… - No!

Questo è il mio museo, sig. Patel.

E ora prenderò io le decisioni.

Rivoglio subito il mio Red Sun.

Ciò che voglio dire…

Ascoltami.

Fanculo, picchiami.

Questo tizio la prende in giro. E per di più, Moosa le sta addosso.

Basta così?

Facciamo una pausa? Posso avere una sigaretta?

Consideralo un prestito.

Restituirò il favore.

Ora posso parlare?

Ammetto di aver fallito.

- Ma ho un'altra idea. - Ehi, prendi di nuovo in giro il capo?

Siamo sulla stessa barca.

Io sono rimasto invischiato con te per via di mio padre

e ora tu sei bloccato con Moosa per colpa mia.

Forse ha già parlato con qualche compratore.

Se non ottiene il diamante ora,

anch'io so cosa potrebbe fare.

Solo una cosa può impedire alla nostra barca di affondare.

Il Red Sun.

E anche ora, sono l'unico che può procurartelo.

Gamunu è nervoso.

Ha annullato il resto del tour

e riporterà il Red Sun a Londra.

Dal museo direttamente in aeroporto,

da lì all'aeroporto di Heathrow

e da lì al British Museum sotto la sicurezza dell'MI5.

Intendi rubarlo dal British Museum?

C'è un posto

dove non ci sarà l'MI5

né l'intelligence indiana,

un posto senza confini e senza restrizioni di frontiera.

Ruberemo il Red Sun

a 9000 metri…

di altitudine.

Come pensi di fare? È un principe.

Avrà un jet privato, no?

Sicuramente.

Ma stavolta il principe viaggerà con la gente comune.

ENTE AEROPORTUALE

Il carrello d'atterraggio del jet si è bloccato

e avrà già ricevuto la brutta notizia.

Ci vorrà almeno una settimana per ripararlo.

Gamunu prenderà un normale volo di linea.

Skyfly Airlines, numero di volo: SF311.

Bhaisahab, questo è un contafrottole.

Vuole ingannarla di nuovo.

Tuo padre.

Passeggiata serale, ogni giorno alle 19:15 in punto.

Stavolta ha avuto fortuna.

Vedi di non sbagliare.

Servirà un nuovo passaporto.

Sarà fatto.

Alias puliti. Nessun precedente.

E servirà un'altra persona sull'aereo. Una ragazza.

Farrah.

Le questioni familiari restano in famiglia.

È la mia opinione. Ma dipende da te.

Ti fidi di Farrah?

Più che di te.

Ecco il nostro uomo. Manish Ashar.

Potrebbe bruciare il mondo e non salterebbe il golf nel week-end.

Salim, sai cosa fare?

E solo tu puoi eseguire l'altro compito.

Devi parlargli.

È ora di chiamare un amico.

BASTARDO

Dov'è il diamante, Rajan?

C'è stato un piccolo problema, bhai.

Hai il diamante o no?

Lo avrà.

Ma mi serve aiuto.

Fai una cosa.

Prendi un volo per Istanbul.

Così potremo parlarne amorevolmente.

E poi deciderò cosa farne di te.

Ti aspetto dall'altra parte.

VD ALTO COMMISSARIATO UK

ISTANBUL, TURCHIA

Non so decidermi. Devo fidarmi di te o no?

Provi a farlo un'ultima volta.

Stavolta saremo soci.

E l'altro tuo socio?

Finito il lavoro, finito il socio.

Lo seppellirò qui.

Cinquanta e cinquanta.

Cinquanta e cinquanta.

Anch'io ho la stessa foto.

Ti ricordi, Baba,

come andavamo al parco a mangiare il gelato quando ero piccolo?

Tu non lo mangiavi mai. Dicevi: "Non mi va".

Non avevamo capito

quanto quei pochi minuti di felicità

svuotavano le tue tasche.

E così, una volta cresciuto

e alleggerito quel peso dalla mente,

hai deciso di riempire le tue.

Non mi hai mai capito, Baba.

Ora sono vecchio.

Ma…

le persone buone si vedono anche da lontano.

Mentre quelle subdole che ti stanno accanto

spesso passano inosservate.

Non posso cambiare ciò che pensi di me.

Ma posso dire che, finché questo tuo figlio sarà vivo,

non lascerà che ti accada nulla di male.

Sei mio figlio.

Cosa può esserci di peggio?

Hai ragione, Baba.

E cosa può esserci di peggio per i tuoi nemici?

Che sono tuo figlio.

Ehi, è finita.

Il Red Sun tornerà a Londra oggi con Gamunu.

Bene. Finalmente potremo fare una pausa.

Signore!

Cos'hai detto, Chaddha?

Cos'ho detto?

Cosa gli hai detto ora?

Oh, che…

Ora saremo più tranquilli.

Il Red Sun tornerà a Londra oggi con Gamunu.

Si è spaventato per il tentato furto.

Partirà oggi col volo Skyfly 311.

Con un volo di linea?

Sì, signore. C'è stato un problema col suo aereo privato.

Cazzo! Dobbiamo raggiungere l'aeroporto!

- Subito! - Ok. Perché?

Rehan ci ha fregati.

- Cos'è successo? - Sono un idiota.

Il furto al museo doveva fallire.

Intende che l'ha fatto apposta? Perché?

Sapeva che lì non sarebbe riuscito a rubare il diamante.

Per questo ha pianificato il furto in cielo e non a terra.

Spaventando Gamunu,

l'ha costretto a prendere un volo di linea per un problema al jet.

Faceva tutto parte del suo piano.

GIOIELLI DEL MONDO

Posso telefonare?

Rehan è stato avvistato.

- Regal Hotel. Stanza 607. - Rehan è stato avvistato. Al Regal Hotel.

La calligrafia di Rehan.

È una password.

Ci ha raggirati da subito.

Il jet privato di Gamunu era l'ultimo ostacolo di Rehan al Red Sun.

Ma ha trovato una soluzione.

Manomettendolo.

Ecco perché Gamunu prenderà un volo di linea privo di sicurezza.

Era questo il suo piano.

Grazie. Da questa parte.

Buon viaggio, signore.

Grazie.

Sono stati presi accordi per la sicurezza del Red Sun sul volo.

È stato messo in un caveau al sicuro sull'aereo

e verrà prelevato dall'MI5 a Londra.

Per favore, allacci la cintura.

Buonasera, signore e signori. La copilota Aparna Chhetri

vi dà il benvenuto a bordo del volo SF311 diretto a Heathrow, Londra.

Manda la sua foto al personale di bordo tramite rete sicura

e vedi se lo riconoscono.

C'è una sola cosa da fare.

Devo arrivare a Londra prima di lui.

- Prenoto i biglietti. - Sarà troppo tardi.

E allora?

C'è un ricco che mi deve un favore.

Sì, Mota Bhai.

- Per lei, signore. - Grazie.

Neha.

Ci è stato chiesto di cercare questa persona sul volo.

- Controlla e fammi sapere, ok? - Ok.

Hanno scoperto il piano e ti cercano.

Vikram!

Dovrò sparire.

Sei su un aereo in volo.

E allora dovrò volatilizzarmi.

Non è possibile, Shekhar. Dev'essere su quell'aereo.

Signore, hanno controllato l'intero aereo.

- Rehan non c'è. - Chiama subito Londra.

Voglio trovare Scotland Yard appena atterrerò.

Subito, signore.

Signore…

È un volo lungo.

Faccio stretching.

Ok.

Signore?

Asciugamano freddo?

Si chiama belladonna.

Una piccola dose fa perdere conoscenza. Una grossa può uccidere.

Una cola, per favore.

- Sì, signore. - Grazie.

Sandra.

Sandra!

Victor!

Qualcuno mi aiuti!

Qualcuno mi aiuti! Anthony! Aiuto.

Sandra!

Signore? Sta bene?

- Un medico. - Aspetti, torno subito.

Un medico!

- Dottor Rustam Poonawala? - Sì?

Signore, un passeggero in prima classe sta molto male.

- Può venire con me, per favore? - Certo.

Buonasera, principe Gamunu. Sono il dott. Poonawala.

Mi aiuti.

Il dolore è qui? Qui?

Non si preoccupi.

Tra quanto atterreremo?

Circa tre ore e 30 minuti.

Devo parlare con il capitano.

Ok, andiamo.

Salim.

- Sono il capitano Ashar. - Salve.

Qual è l'emergenza?

Il principe Gamunu ha un'appendicite acuta.

Se non operata in tempo, potrebbe lacerarsi e ucciderlo.

Cosa?

Dobbiamo atterrare subito. Qual è l'aeroporto più vicino?

Istanbul. L'abbiamo superato 20 minuti fa.

Ci riporti indietro.

C'è un chirurgo famoso al St. Thomas. Il dott. Ibrahim Ramsey.

Lo conosco personalmente.

La prego. È l'unico modo per salvare il principe.

L'aereo è stato deviato verso Istanbul.

Cosa?

Un passeggero ha l'appendicite.

Stronzate.

Shekhar, chiama immediatamente la polizia turca.

Nessuno deve lasciare quell'aereo

e voglio che venga circondato da un'unità armata.

E il passeggero? Bisogna mandare un'ambulanza.

È ciò che vuole Rehan.

Sfrutterà la cosa per appropriarsi del Red Sun.

Shekhar, ripeto, nessuno deve uscire da quell'aereo. Nessuno.

- Sono vicino. Andrò lì anch'io. - Sì, signore.

Buonasera dal vostro capitano.

Per via di un'emergenza medica, dovremo atterrare a Istanbul.

Abbiamo iniziato la discesa verso l'aeroporto di Atatürk

e dovremmo atterrare tra circa dieci minuti.

Non va bene.

Devo parlare di nuovo col capitano.

Ok.

Ora cosa c'è?

Sig.na Vicky, vada a monitorare il paziente.

- Se nota dei cambiamenti, mi informi. - D'accordo.

Prema play.

Ti prego, salvaci.

La mia famiglia? Ma che cazzo…

Per ora sono al sicuro.

Se vuole che continui a essere così,

deve atterrare qui e non in aeroporto.

Ma è nel bel mezzo di Istanbul.

Ha perfettamente ragione.

È impazzito?

Devo far atterrare l'aereo in città e senza pista?

Vuole uccidere tutti?

Vuole dirmi…

È un dirotta…

Per favore, non lo faccia.

Non siamo terroristi,

ma a volte, per la famiglia,

anche i buoni fanno cose cattive.

Faccia come dico e non succederà niente a nessuno.

Faccia atterrare l'aereo.

Che diavolo…

A quanto pare, atterrerete altrove.

Atterreremo qui.

Ma signore…

Non ho scelta. Hanno la mia famiglia in ostaggio.

Faccia ciò che ti dico.

Subito!

AEROPORTO DI ISTANBUL

Ali Karabulut.

- Vikram. - Piacere.

L'aereo sta arrivando. L'unità armata è pronta.

Quanti saranno?

Direi…

POLIZIA

Pronto?

Cosa?

Ne siete sicuri?

D'accordo.

Ha cambiato direzione.

Cosa?

L'aereo. Sta atterrando in centro a Istanbul.

Dove può atterrare un aereo in mezzo alla città?

Presto. Non abbiamo molto tempo.

Forza, andiamo.

Presto. Metteteli lì.

Forza. Presto.

Pronto?

- Cos'è? - Il parco principale della città.

Ma che cazzo…

È un grosso errore. Moriremo tutti.

- Non vedo nulla. È tutto buio. - A volte in fondo al tunnel c'è la luce.

Ecco, Capitano.

Una pista d'atterraggio nel centro di Istanbul.

Lunga 800 metri e larga 40.

Non bella quanto Londra, ma sono certo che ce la farà.

Quanto manca?

Dieci minuti.

Abbiamo cinque minuti.

Passeggeri, allacciate le cinture. Ci aspettiamo qualche turbolenza.

- Per favore. - Grazie.

Presto. Manca poco.

Fammi concentrare.

DECRITTAZIONE

La prima serratura.

DECODIFICAZIONE

Ne mancano quattro.

Due sono state sbloccate. Ne mancano due.

- Mancano due minuti e mezzo. - Il Red Sun non va da nessuna parte.

Solleviamo i flap!

Pronta?

Avanti, freni!

Freni!

Ho il Red Sun, ma pensavo

che avresti fallito di nuovo.

Complimenti.

Lo darò al compratore,

ma non startene con le mani in mano.

Ricordi?

Finito il lavoro,

finito il socio.

Ci vediamo dall'altra parte.

Rajan aveva ragione.

Solo tu potevi rubare il Red Sun.

Ma stavolta non l'ho fatto da solo.

C'era qualcun altro con me.

Io non sono una ladra.

Lo sei.

L'unica differenza…

è che ciò che rubi tu non si vede.

E ora che succede?

È il momento di salutarsi.

Addio, Rehan.

Non devi salutare me.

Ma Rajan.

Cos'hai fatto?

Ti avevo detto

che avrei rubato

sia te che il diamante.

Rehan, ti prego, non farlo.

Ci ucciderà entrambi.

La domanda

è se temi Rajan…

più di quanto ti fidi di me.

Questi sono i documenti di mio padre.

Io ho fatto il mio lavoro. Ora tocca a te.

Firma, per favore.

Certo.

Bevi qualcosa?

Avanti, un drink è d'obbligo.

Per celebrare la nostra vittoria.

Prego.

In realtà…

la tua ultima vittoria.

Cin cin.

Ti racconto una storia.

Parla di un leone

e del suo fedele lupo.

Un giorno il leone venne a sapere di un tesoro sepolto nella giungla.

In questa storia c'è anche un coniglio

esperto nello scavare.

Il leone lo chiamò e disse:

"Trova il tesoro e dammelo o divorerò te e la tua famiglia".

Il coniglio rispose: "Certo".

I tre arrivarono sul posto

e il coniglio iniziò a scavare alla ricerca del tesoro.

Era molto tardi e il coniglio non emetteva più suoni.

Il lupo stanco iniziò a bere acqua dal lago vicino.

Il tempo passava, il leone si preoccupava

e così

saltò nel buco.

Non trovò né l'oro né il coniglio.

Poi il leone sentì fischiare.

Alzò lo sguardo e vide il coniglio in cima.

Il leone ringhiò: "Come sei arrivato lassù?

Dov'è il mio oro?"

E il coniglio rispose: "È qui". E il leone si arrabbiò.

Disse: "Io sono il re della giungla, l'animale più forte. Ti mangerò".

Il coniglio rise.

"È vero, lo sei, ma non sai scavare come me.

Altrimenti, riusciresti a salire.

Inoltre,

tu non sei il re.

Tu 'eri' il re".

E cosa ne fu del lupo?

Una tragedia.

Il lago da cui aveva bevuto l'acqua era avvelenato.

Il lupo è morto. Ora tocca al re.

Ti conosco, Rajan.

E sapevo che non appena ti avessi dato il Red Sun,

ti saresti sbarazzato della mia famiglia e non potevo permetterlo.

Non ho fallito al museo.

Quel disguido era voluto.

Volevo che il colpo avvenisse fuori dall'India

e si concludesse a Istanbul.

La città del tuo socio Moosa.

Conoscevo molto bene i vostri trascorsi.

Così prima mi sono sbarazzato di Batliwala.

Qual è il piano?

Xerxes Batliwala produce Fentanyl nel suo ufficio.

Lo sanno tutti.

Tranne la polizia di Mumbai.

Dopo a chi lo venderai? A Batliwala?

Non guardi i social?

Vikram ha fatto una retata.

Xerxes Batliwala è stato arrestato.

Allora resta solo una persona.

Moosa.

Il diamante che ha ora Moosa non è il Red Sun.

È un falso.

C'era qualcun altro sul volo quel giorno.

Il nostro socio silenzioso, Simon Jarvis.

Incredibile.

Alto Commissariato del Regno Unito.

La valigia nuova di Simon Jarvis.

VD ALTO COMMISSARIATO UK

La valigia che ha portato sul volo non era la sua.

Era mia. Con il falso Red Sun.

- E mi hai aiutato… - L'hanno scoperto.

- Ti cercano. - Dovrò sparire.

…facendomi scendere.

E dopo, sig. Aulakh,

è iniziato il vero furto.

Il vero Red Sun era nella valigia di Simon.

Nel caveau c'era quello falso

e ora lo ha Moosa.

Era in prestito.

Te la restituisco.

Adiós, sig. Aulakh.

Ti ha ingannato di nuovo ed è scappato.

Ha ingannato entrambi.

Sì, ma oggi morirai solo tu.

So già che, qualunque cosa dicessi,

non mi lascerebbe in vita.

Ma credo sia importante concedere

un ultimo desiderio al morente.

Ci conosciamo da tempo.

Potevi chiedere qualcos'altro.

Lo so.

Ma questo basta, per questa vita.

Grazie.

Ci vediamo

dall'altra parte.

LONDRA

DISPENSARIO DOTT. ROY

Ultim'ora.

Pare che nelle esplosioni di Istanbul

sia morto Rajan Aulakh, famoso collezionista d'arte indiano.

Pare che Rajan fosse legato alla criminalità organizzata

e che fosse un grande azionista di una rete criminale.

Aveva fatto molti investimenti con i soldi sporchi

su cui ora sta indagando la polizia.

Guarda.

Non si hanno dichiarazioni ufficiali dall'ambasciata indiana a Istanbul.

Rehan ha sistemato tutto prima che succedesse qualcosa.

Non mi ha detto niente

quel giorno.

È tutto perfetto.

Sì.

Potremmo lasciarci tutto alle spalle e stabilirci qui.

Possiamo comprare una casetta vicino al fiume.

Tu, io, i nostri due figli…

Andremo a pescare di giorno e ci siederemo davanti al fuoco la sera…

Cosa c'è?

Il tuo telefono.

Il tuo prossimo obiettivo.

Pensi di poter fregare il mondo intero.

Ma non puoi fregare me, Rehan Roy.

Mi hai scoperto.

Non è stato difficile.

Hai come password "Ladro di gioielli".

È ridicolo.

IL FURTO CONTINUA

GRAZIE AMIT ROY

Sottotitoli: Sara Raffo