Original subtitles

DAIEI Co., LTD.

IMAGEN DE UNA MADRE [HAHA NO OMOKAGE]

Presentada por TAKEDA Kazuyoshi

Productor NAKADAI Fujio Guion TOYAMA Bonpei

Fotograf�a ISHIDA Hiroshi Sonido HASHIMOTO Kunio Iluminaci�n IZUMI Seizou

M�sica KOSEKI Yuji Montaje NATORI Isao

Reparto

AWASHIMA Chikage NEGAMI Jun

YASUMOTO Yukiyo M�RI Katsuhiro MIAKE Bontar� KIYOKAWA Tamae MURATA Tomoko YOSUKE Irie SATOKO Minami

Dirigida por SHIMIZU Hiroshi

Michio, eso no son modales.

Utiliza el cuenco de ah�.

- Keiko. - �S�?

La comida est� lista, �no?

�Lista!

Ve a por �l.

�Cuidado, no pises la sucio!

�Buenos d�as!

Buenos d�as.

Sigo yo con el resto. Ve a desayunar.

No soy tan depravado como para hacer que nuestra modelo se ponga a limpiar.

No seas tonto. Dame eso.

Gracias.

Hermano...

�Lo has pensado bien?

�El qu�?

�No te hagas el tonto!

Lo de tu arreglo.

�Ah, eso?

�Por qu� no aceptas y ya est�?

S�lo han pasado 6 meses.

Ya s� c�mo te sientes, pero...

Pap� est� muy excitado, porque este va a ser su acuerdo n� 30.

�Ah s�? Vaya presi�n.

�Michio!

�Date prisa! Vas a llegar tarde.

�Dede!

�Mam�, me voy!

�Eh, Sadao!

�No te pareci� bien el acuerdo que trajo pap�?

Bueno...

Keiko me acaba de preguntar.

- �Trabaja en la cocina del hospital? - Es despampanante.

He o�do que tiene una hija.

S�, por desgracia.

Si al menos no tuviera ese "n�dulo"...

No es para tanto.

Yo tambi�n tengo un "n�dulo".

�As� est� bien?

�D�nde tengo un n�dulo?

Son cosas de mayores.

Pues si no te importa, mejor que lo aceptes.

Puede que sea ella quien no quiera.

�Pero de qu� hablas?

Pap� se va a ocupar de todo.

�l ya ha empezado a poneros en contacto.

Mejor para ti si lo aceptas.

Gracias por la comida.

De todos modos, me voy a trabajar por ahora.

Pap�, esp�rame.

�Pap�!

�Qu� vas a "aceptar"?

De eso no tienes que preocuparte.

No llegues tarde.

Ya est� aqu� de nuevo a por Sono el padre de la tienda de tofu.

�Otra vez? S� que es insistente.

Venga, Sono, por favor.

�No lo puedes considerar, por lo menos?

Sono, por favor.

Si este acuerdo fracasa, para m� ser� un problem�n.

Ya he tenido bastante.

Me encantar�a que me dejara en paz.

No es as� como me gustar�a que fuera.

No trato de venderte algo defectuoso.

Mi hermano mayor lo cri�.

Se trata de mi sobrino.

Puedo responder al cien por cien por �l.

�Te puedes encontrar con �l s�lo una vez?

De acuerdo. Pero s�lo para conocerlo.

- �Entonces lo vas a conocer? - S�lo conocerlo.

No presione si no me apetece m�s.

Jam�s har�a eso.

�Paso luego a recogerte!

�T�o, t�o!

Paga el precio de camino a casa si te gusta.

Sono.

Al final te ha convencido.

Le dar� una oportunidad, ya que ha insistido tanto.

�Claro que s�!

Nunca se sabe cu�ndo aparece esa persona maravillosa.

A veces la felicidad se encuentra as�.

�Felicidad?

�Es que existe hoy en d�a la felicidad?

En todo caso, esta noche lo vas a conocer.

Deber�as ir a casa y arreglarte, �no?

Yo me ocupar� de resto.

Parece que tiene mucha confianza el t�o en su sobrino.

A ver si es tan estupendo.

�El arreglo est� dispuesto para esta noche!

�Ven al caf� de la esquina!

Te est� hablando a ti. �Lo oyes?

�A las cinco! �Vale?

�Toca la bocina tres veces si lo has entendido!

�Pero qu� haces?

�De qu� arreglo se trata?

No es asunto tuyo.

Oye, Yamamura.

�Cu�nto te dieron la �ltima vez de apoyo a la familia?

500 yenes.

�Consigues un extra si tu mujer tiene un ni�o?

Por supuesto.

Tanto si es un ni�o o un "n�dulo", somos familia.

No sabes nada.

Porque...

A m� es que me daba igual porque pensaba que no iba conmigo.

�C�mo?

Y ahora s� te da igual. �Es que te vas a casar?

No seas imprudente.

Eh, pap�.

Al final parece que todo funciona.

S�, mi duro trabajo por fin dio sus frutos.

Ha sido dif�cil porque los dos tienen n�dulos.

�Y ella c�mo se siente?

�Ella? Bueno...

En cualquier caso, es mi arreglo n� 30. Tengo que hacer que funcione.

Hola, buenas noches.

�Me voy!

Tofu, por favor.

Tenga. Gracias.

Se acaba de cortar el pelo el otro d�a.

�Es alguna ocasi�n especial?

No, es que...

Aqu� est�.

Por aqu�.

Sono,

este es mi sobrino, Sadao.

Soy Sagawa Sadao. Encantado de conocerla.

Igualmente. Soy Takada Sonoko.

Vamos a sentarnos.

No se�is tan estirados.

De todas formas...

Ya os he contado de sobra del uno al otro.

No tengo mucho m�s que decir.

As� que...

Para lo dem�s...

Todo lo que ten�is que hacer es ser francos...

...y hablar entre vosotros.

�Me marcho!

T�o.

T�o, por favor.

T� puedes con esto.

�Quiere uno?

No fumo.

Oh, entiendo.

�Qu� les traigo?

�Qu� le apetece?

Yo agua.

Lo mismo para m�.

Tomemos otra.

Si t� lo dices...

Para ser sincero...

No tengo la calidad de marido perfecto, como podr�as haber pensado.

Tengo un n�dulo enorme.

No lo digas as�...

Yo tambi�n tengo uno...

Y soy conductor de autob�s acu�tico.

Mis ingresos no son de lujo.

�Me puede poner otra?

�Puedo?

Por favor.

Esta noche el sake est� excepcionalmente bueno.

Me llamo Hayashiya Sanpei.

Supongo que... Estoy en un gran apuro.

La verdad es que es agradable casarse por acuerdo.

En la iglesia es as�.

En cuanto aparece Dios, su pueblo se sobrecoge.

Dios se�ala al cielo y reza por su pueblo.

Y desciendo un pan del cielo, y una banana.

Tanta comida, que se me revolvi� el est�mago.

�Tuve que ir a toda prisa al ba�o!

Y adivinen qu� me pas�.

Me perd� los votos y me rega�� la casamentera.

De todos modos, los casamenteros son muy exigentes.

Las novias deben hacer lo que digan los casamenteros.

Todo lo que digan.

Los casamenteros tienen poder absoluto para decirles qu� hacer.

- �No se sorbe todo de una vez una taza de sake�. - �S�.�

- �As� no se hace�. - �S�.�

Hay novias con decisi�n que intimidan a los casamenteros.

��Por qu� s�lo puede opinar un casamentero?�

"�Yo tambi�n s� c�mo se hace! No es mi primera vez."

Aqu� es donde me quedo.

Bien. Ha sido estupendo conocerte.

�Quieres quedarte un rato? Ya que has venido hasta aqu�.

No seas demasiado cort�s.

Es la casa de mis compa�eros.

Pero...

Si quieres...

Me gustar�a que vieras a mi peque�a.

�De verdad? Me encantar�a.

S�, por favor.

�Estoy en casa!

Bienvenida.

�Toda la noche en vela?

T�o, �c�mo va todo?

No me deja tomar un descanso.

Porque se acerca la temporada.

�Est� dormida?

Emiko insisti� en esperarte.

Al final la acabo de acostar.

Gracias. Os he tra�do esto.

Gracias.

�C�mo fue?

Est� aqu�.

�Eso quiere decir que fue bien?

S�, supongo.

Ya te lo dije.

Nunca sabes cu�ndo vas a encontrar a un hombre estupendo.

�Pero tr�elo!

Pasa.

Buenas noches. Por favor, pase.

Por favor, por favor.

Est� todo andrajoso.

Disculpe.

Qu� adorable.

Los ni�os adorables hacen que todo valga la pena para los padres.

No tengo claro que pueda ser un gran padre para una ni�a tan mona.

Tampoco yo estoy segura si puedo ser una gran madre.

Sono.

�S�?

El t� est� listo.

Muchas gracias.

�Ya estoy en casa!

Mam�, Seigo me ha tra�do esta noche tambi�n.

Muchas gracias.

De nada.

Esto es para Vd.

- Oh, no, gracias. - No es nada.

Ma�ana te veo.

Gracias.

Perd�neme por dejar que se vaya con las manos vac�as.

Pap�, est�s levantado muy tarde.

�Pasa algo?

Seigo no ha llegado a�n.

�D�nde est�?

En la cita acordada.

�Est� hoy en la cita?

S�.

A�n no ha llegado.

Deben haber congeniado muy bien.

Seguro.

Pero no puedo evitar pensar en este ni�o.

�Qu� le pasa?

Quiero decir...

Aunque se lleven bien, puede que sus hijos no se lleven bien.

Hoy en d�a, los derechos de los ni�os son un tema candente.

Ya no son s�lo n�dulos.

�Y si preparamos un arreglo tambi�n para los ni�os?

�Un arreglo para los ni�os?

Eres mi hija. Eso es inteligente.

Los llevar� a mi centro comercial el domingo que viene.

Tienen la colecci�n de primavera.

Yo les convido.

�Suena como un plan! Ten, t�mate una.

�Yo?

A continuaci�n, el vestido de primavera.

Presenta un contraste de cuero y tweed.

�Qu� guapa, hermana!

�Est� lista la de Emiko?

La m�a a�n no.

�Michio?

La m�a est� lista.

�A ver cu�l es la mejor!

Es buena.

Emiko, come un poco.

Ten.

�Est� buena?

�Qu� tal la tuya?

Veamos.

�Est� buen�sima tambi�n!

Las dos son muy buenas.

Ahora os voy a hacer una grande.

Es grande, �verdad?

�Pod�is decir lo que estoy haciendo?

Adi�s.

Adi�s.

Estoy en casa.

Bienvenido.

Michio, deja la cartera y ven a comer algo.

S�.

Eh, �est� listo lo del hospital?

Est� de camino.

Mam�, he llegado.

Mam� no est�.

�Qui�n ha puesto esto aqu�?

�Michio?

�No comes algo?

Vaya desastre has hecho.

Alguien escondi� la foto.

Yo lo recojo.

Michio, �te gusta Emiko?

S�.

�Y la t�a?

S�.

Es muy amable.

�Eso crees?

Michio,

�quieres que sea tu mam�?

�Mi mam�?

S�, tu mam�.

Pero mi mam� est� aqu�.

�Oh, esto?

Esta es tu mam� tambi�n, pero est� muerta.

�No te gustar�a una nueva mam� que cuidara todos los d�as de ti?

Creo que la t�a ser� una mam� maravillosa.

Michio, �qu� pasa?

Esto va a ser muy complicado.

�Qu� ha pasado, Michio?

Pap�, �tienes una nueva mam�?

�No quieres una nueva mam�?

Pero si ya he tenido una.

Esa mam� era tu �nica mam� pero...

Est� muerta.

�No necesitas una mam� que pueda estar a tu lado?

No podemos vivir en casa de Keiko para siempre.

Ser�a estupendo si tuvi�ramos una mam� que pueda limpiar la casa,

hacer tres comidas y la colada.

�Y una mam� que pueda ir a las reuniones de padres y alumnos?

�No te gusta esa t�a?

�Entonces te gusta?

Eso est� muy bien.

Ella dice que le gustas de verdad.

Tambi�n quiere cuidarte.

Va a ser una mam� maravillosa.

�Nos vamos a casa juntos en cuanto acabe aqu�!

�Quieres montar?

S�.

�Ad�nde vas?

Te llevo a un sitio especial.

Michio.

Mi duro trabajo dio sus frutos. Es una gran mam�.

Ahora todo marcha.

Michio, esto es un secreto.

Si quieres mimos, ve a por ello.

Sono, ya llegan.

Michio, la t�a va a salir.

�Si le llamas "mam�" le encantar�!

Buenas tardes.

Buenas tardes.

Michio.

A�n es t�mido contigo.

Mam�.

- Ha vuelto. - �S�?

Bienvenida.

Estoy en casa.

Bienvenida.

Tienes que darte prisa.

Cuando entr�is,

decid: "Padre, madre, enhorabuena."

�Vale?

Emiko, dilo.

Padre, madre, enhorabuena.

Exacto.

Michio, dilo t� tambi�n.

Listo.

�Seguro?

- S�. - Bien, vamos.

Michio, te pido otro favor.

�El qu�?

Ya que tienes una nueva mam�,

�puedes...

...guardar esa foto?

No digo que la tires.

Digo si puedes guardarla en alg�n sitio seguro.

Michio, gu�rdala. �Vale?

�La pones en un sitio seguro?

Gracias, Michio.

Est� muy bien. Asombroso.

Vamos. �Mant�n la barbilla alta!

Tomemos otra.

He acordado muchos arreglos antes.

Pero este es el mejor.

Sagawa es famoso por su constancia en el trabajo.

Padre, madre, enhorabuena.

�Lo ha hecho muy bien!

Buena chica.

Michio, vamos.

Dilo.

�Enhorabuena!

�Michio!

Te dije que dijeras "Padre, madre."

Las madrastras son malas.

Te va a acosar.

�Para nada!

Es muy cari�osa.

Hermano.

Dede, Dede.

Hermano, d�jame coger tu paloma.

�No! Esta es mi preciosa paloma.

�No subas aqu�! Baja.

�Baja!

Cari�o.

Voy a hacer que Michio lleve hoy la cuota de la Asociaci�n de Padres.

�De cu�nto deber�a ser?

- �Cu�nto es una participaci�n? - Son 100 yenes.

Sol�amos hacer una.

�Hacemos dos esta vez?

Ya que tenemos una nueva madre.

�La tenemos?

Puedes ir a partir de ahora a las reuniones de la Asociaci�n de Padres.

Eso ayuda mucho.

�Querido?

�Puedo trabajar en casa?

�Trabajar?

Estoy pensando en tener alg�n trabajo de la Sra. Fuji.

No es una mala idea, pero...

No quiero forzarte.

No, no, no se trata de eso.

No puedo estar todo el d�a limpiando y haciendo la colada.

Yo trabajaba todo el d�a.

Siento que hago algo cuando estoy libre.

Vale. Te lo dejo a ti.

Michio.

Pap� est� listo. Date prisa.

S�.

Esta es la tarifa de la Asociaci�n de Padres.

Hay dos cuotas. No lo pierdas.

�Dos?

Cu�nto dinero.

�Por qu� no te has puesto el que te compr�?

Qu�tatelo. Te lo voy a lavar.

No, gracias.

�Me voy!

Mam�.

�Puedo coger la paloma del hermano?

No, no.

Esa paloma es de la mam� que muri� del hermano.

En cuanto limpie, nos vamos a casa de la Sra. Fuji.

P�rtate bien y espera.

Llevo el vestido rojo que pap� me compr�.

Pap�.

Cuando vuelvas hoy, no te olvides de lo que te ped� anoche.

�Qu� era?

Vamos, �lo has olvidado ya?

Estoy en el equipo de b�isbol, �vale?

Necesito un guante de b�isbol.

Ah... Un guante.

Mam� te traer� uno.

P�deselo de nuevo.

Por cierto, me he enterado que todav�a no la llamas mam�.

Parec�a triste.

Tienes que llamarla mam�.

Cuida bien de ti, �verdad?

S�.

�Por qu� no la llamas mam� entonces?

Se pondr�a muy contenta.

�T�a!

Emiko, �ad�nde vas tan guapa?

�T�o!

�Mira!

Qu� guapa est�s.

�D�nde est� la hermana?

�Estoy aqu�!

Emiko, �ad�nde vas tan guapa?

A casa de la se�ora Fuji, con mam�.

�Ah s�? Te voy a poner maquillaje.

Ven.

Abre la boca.

Qu� guapa est�s.

- �Keiko, vienen a buscarte! - �S�!

Vamos.

- Buenos d�as. - Buenos d�as, se�or.

Gracias por el viaje.

�Est� lista?

Eso creo. Venga, aprisa.

Gracias por venir en un d�a tan fr�o.

�No quiere pasar a tomar un t�?

No, gracias. Tenemos que irnos.

�De verdad?

Gracias por esperar.

Buenos d�as.

�Quieres que te llevemos?

Gracias. Pero tenemos otra tienda.

�Vale! Entonces hasta luego.

Que teng�is buen d�a.

�Vas a ver a la Sra. Fuji?

S�.

Tengo mucho tiempo que matar todos los d�as.

Voy a verla por si tiene trabajos para m�.

Eso suena bien.

�l dijo que no era necesario.

Creo que es una buena idea.

Voy a ganar dinero para los nenes.

Hablando de ni�os...

Keiko me cont� que a�n no te llama mam�.

Todav�a no...

Creo que a�n es t�mido para decirme mam�

�No eres, tal vez, demasiado amable con ellos?

No hace falta que seas tan amable a todas horas.

En absoluto. No deber�as mimarlo demasiado al principio.

Eso s�lo empeorar� las cosas.

Con una bofetada bastar�a.

Una bofetada es demasiado.

S�lo estoy dando un ejemplo.

Dadle esto a Michio si vuelve antes que nosotras.

Que teng�is un buen d�a.

Es estupenda.

Por supuesto. La eleg� yo.

Nos ha tocado la loter�a.

Ha llegado Sono.

�Ah s�? Vamos a hablar con ella.

Sono, pareces ser una gran esposa.

Est�s estupenda.

�C�mo va tu dulce nuevo matrimonio?

No te burles.

Es que lo es, �verdad?

Totalmente.

Qu� celosa estoy.

Emiko, �est�s contenta con tu nuevo pap�?

�Cuida de ti?

S�.

Qu� fant�stico.

De todos modos, eras demasiado buena para un sitio as�.

Deber�as haber sido se�ora todo el tiempo.

No me llam�is se�ora.

S�lo soy una esposa.

�D�nde est� la Sra. Fuji?

Lleva unos d�as de baja.

Creo que vuelve ma�ana.

Entiendo.

Mi hermano es un hermano muy amable.

Pero nunca me deja coger su paloma una vez.

Quiero decir... Se le puede llamar trabajo, pero no ganar�s tanto.

Comprendo.

Quiero mantenerme ocupada y ganar algo de dinero para los ni�os.

�Se llevan bien Emiko y su hijo?

La verdad es que s�.

Pero... S�lo te lo puedo decir a ti esto, es que...

�Que?

�l todav�a...

Est� muy distante conmigo.

�Ah s�?

No me llama "madre".

Esa era mi mayor preocupaci�n.

Si el padre est� en casa, �l est�.

Pero cuando s�lo estoy yo, se va.

Siempre est� en casa de la vecina.

Siempre tengo que ir a recogerlo para cenar.

En la mesa, si mis ojos se cruzan con los suyos,

r�pidamente los aparta.

Ya...

Pase lo que pase, no se pone el jersey que le compr�.

Pero no me rendir�.

Al final ser� una gran madre para �l.

Estoy convencida que alguna vez me llamar� madre.

Conseguir� que me llame madre.

Ese es el esp�ritu.

Es que s�lo han pasado unas cuantas semanas.

Adem�s, tu marido es simplemente excelente.

S�.

Sra. Fuji, lo voy a hacer.

Mam�, �ya has terminado?

�Casi! Dame un segundo.

Voy a ver a pap�.

All� no le molestes, �vale?

Ya que no nos hemos ido de luna de miel,

�quieres que nos vayamos una noche a alg�n sitio con los ni�os?

Luna de miel suena fuera de lo normal para nosotros.

Pero s�, trabajar� m�s.

Consegu� trabajo de la Sra. Fuji.

Michio, yo tengo tu llave.

Mam� se fue a ver a la Sra. Fuji. Estar� pronto en casa.

Est� justo ah�.

�Michio, Michio!

Ven. Quiero hablar contigo.

�Tu pr�xima mam� te cuida bien?

S�.

Entonces, �te gusta esa mam�...

...o no?

Ella me gusta.

�Y por qu� entonces no la llamas mam�?

Mira Emiko.

Siempre est� encima de pap�.

�Por qu� no eres como ella?

�Por qu� no est�s un poquito detr�s de tu mam�?

Cuando vuelva, dile mam�.

�Entendido?

�Lo entiendes?

Madre, estoy en casa.

Mam�.

Mam�.

Mam�.

Mam�, quiero un guante de b�isbol nuevo.

Mam�.

Mam�.

Mami.

�Mam�!

�Hermano, tenemos un regalo para ti!

Michio,

�est�s solo en casa?

�Hermano, es un guante de b�isbol!

D�selo.

�Hermano, tu guante!

Ya no necesito un guante.

Ya no estoy en el equipo de b�isbol.

Quiero crear un club de palomas en la escuela.

Suplicabas tanto por un guante.

�Por qu� dejaste el equipo cuando mam� finalmente te compr� uno?

�Te has peleado con alguien en el equipo?

�Te dijeron que no pod�as apuntarte?

�Y por qu� no te unes al equipo?

No es justo que tu madre se tomara tantas molestias para compr�rtelo.

Has de ser m�s obediente.

S�lo los ni�os obedientes son queridos.

Di gracias y qu�datelo.

No necesito que sea tan formal.

Tiene que hacerlo bien contigo.

Pero...

�Venga, ven y dilo!

Gracias... t�a.

�T�a, no!

�Di mam�!

�Por qu� no puedes decir mam�!

Est� bien, por favor. Est� bien.

Vamos a limpiar aqu� y nos vamos a la cama, �vale?

No llores...

�Pap� tonto! No le grites al hermano.

�Tonto!

No llores, no llores.

�Adi�s, papi!

Muchas gracias.

Hola, �me puedo llevar la bicicleta un rato?

�Ad�nde vas?

Bueno...

Anoche pap� rega�� a Michio.

As� que se ha ido a la escuela sin desayunar.

Le voy a llevar algo.

Est�s aguantando mucho, �no?

No morir� por saltarse una comida.

Estar� bien.

Ya, pero...

Voy de todas formas.

Emiko, p�rtate bien. Vuelvo enseguida.

�S�!

Adi�s.

Michio es un chico muy problem�tico.

A�n no ha superado lo de su madre.

Lo s�.

Incluso si es as�...

No podemos hacer que la olvide.

Qu� problema tan inesperado.

Pap� pensaba que todo ir�a bien...

una vez que el acuerdo se pusiera en marcha.

No vio venir esto.

Disculpe, �podr�a darle esto a Sagawa Michio?

Se ha saltado hoy el desayuno.

�Se lo puede dar en un descanso?

De acuerdo.

Gracias.

Lo tengo.

�Qu� pasa?

He llegado tarde al cole.

No te van a rega�ar, �vale? Vamos.

Gracias por la bicicleta.

Emiko.

�Emiko?

Aqu� arriba.

El hermano te dijo que no subieras ah�.

Abr� la puerta y la paloma ech� a volar.

�Qu�?

�Se ha ido la paloma?

Vol� por all�.

Oh no...

- Su pedido est� listo. - Gracias.

Gracias por la espera.

�Qu� ha pasado?

Emiko liber� a la paloma sin querer.

�Qu� hago?

Es una paloma mensajera. Volver� pronto.

�Eso crees?

�Por qu� no esparces comida en el patio?

Ten.

�Lo hago?

�Te has saltado el desayuno hoy?

Tu madrastra no te dej� comer, �verdad?

No es eso.

Si no me dejara comer, por qu� me trae bento.

Porque ha envenenado el bento.

�S�!

Hay una historia de una malvada madrastra que mata a su hija envenenando su comida.

Mi t�a no envenena mi bento...

�Y por qu� no te lo comes, entonces?

Vale.

Tanto si ha envenenado el bento o no...

�Me lo voy a comer para averiguarlo!

�Lo veis?

No est� envenenado.

Mirad este huevo grande.

Qu� bueno est�.

Emiko, �no ha vuelto a�n la paloma?

A�n no.

T�o, �hay alguna pajarer�a por aqu� cerca?

�Una pajarer�a?

Hay una.

All�.

Gira a la derecha en esa calle. Al lado de la tienda de caramelos de la izquierda.

A veces roban hasta 5 clases de palomas mensajeras,

pero la mayor�a regresan tras unos pocos d�as.

- �Es as�? - S�.

Oh, esa se parece.

�Esta?

Es exactamente igual.

- Me llevar� esta. - S�.

Mam�, he llegado.

Hermano, la paloma se ha ido.

�Qu�? �No est�?

Oh, Dios, no est�.

�Qu� ha pasado?

Abr� la jaula y sali� volando.

�Qu� es lo que dices?

�Te dije que no subieras ah�!

�Lo siento!

�Te dije que no tocaras mi paloma!

�Lo siento!

�Lo siento!

�Por qu� has tocado mi paloma? �Por qu� has subido ah�?

�Lo siento!

�Te estabas burlando de m�?

- �No lo sientes! Eres idiota. �Idiota! - Lo siento.

- �Idiota! �Idiota! - Lo siento mucho.

Michio, lo siento mucho.

Por favor, perd�nala.

Mira, te he tra�do una nueva paloma.

�Qu�? �Yo no quiero esta paloma tonta!

�Lo siento! �Lo siento!

�Mam�! �Mam�!

�Lo siento mucho! �Mam�!

�Esa paloma era de mi mam�!

�Esa paloma era de mi mam�!

�Me duele! �Me duele!

�Qu� pasa? �No le pegues a tu hermana!

�Me hace da�o!

Oh, vaya herida.

�Qu� ha pasado? �Por qu� le has pegado?

Ni�a buena, ni�a buena �Trae una toalla mojada!

Yo me encargo.

�Me duele!

Eso no, eso no.

No os preocup�is demasiado.

Estar� en casa en cuanto tenga hambre.

Si no vuelve a la tuya, se colar� aqu�.

Hubo un tiempo...

Llegaba tarde a casa cuando muri� su madre.

Ni idea de ad�nde iba.

Lo que le ha pasado estos d�as...

Antes no era as�.

Tal vez yo no deber�a haber llegado aqu�.

�Pero qu� dices?

Cuando le pregunt� si le gustabas,

dijo que lo cuidabas muy bien y que le gustabas mucho.

�La polic�a!

�Viven aqu� los Sagawa?

S�.

�Sagawa Michio es su hijo?

S�.

Lo han encontrado y est� esperando en la comisar�a central.

Venga a recogerlo, por favor.

�Lo han encontrado?

- Muchas gracias por su trabajo. - Cu�dense, por favor.

Me voy ya.

Voy contigo.

No, voy yo.

Gracias a Dios.

Siento haberos preocupado.

No seas duro con �l.

No.

- Toma esto. - Gracias.

Me siento aliviado por ti.

Hola...

Soy Sagawa Sadao. Mi hijo est� aqu�.

Por aqu�.

Vd. mismo.

�Chico!

Chico.

Ha venido tu padre.

- Muchas gracias por todo. - No se preocupe.

Iba a llevarlo, pero no ten�a claro la situaci�n.

Por favor, ll�veselo.

- �Est� listo? - S�.

Muchas gracias.

Michio, da las gracias.

Muchas gracias.

Gracias, sinceramente.

Es el plato favorito de Michio.

Te lo agradezco.

Emiko, �todav�a te duele la mano?

Ya no.

No busques pelea con el hermano, �vale?

Cuando venga, le pedir� perd�n por dejar libre a la paloma.

�S�? Qu� buena ni�a eres.

Pap�, siento haberle hecho da�o a Emiko.

La violencia no estaba bien.

Tener un argumento est� bien, pero sin violencia.

Lo siento.

Emiko y mam� se disculparon por liberar a la paloma.

Deber�as perdonarlas.

�Quieres comer ramen?

No, comer� en casa.

Tienes raz�n.

Mam� nos espera con comida caliente.

Tu madre estaba en la sala de profesores.

�A qu� ha venido?

No lo s�...

El otro d�a te llevaron a la comisar�a.

Podr�a ser eso.

Lo m�s probable

- �No pens�is eso tambi�n? - S�.

Estoy seguro de que debe estar pasando por mucho.

S�...

No ha pasado mucho tiempo desde que Me convert� en la madre de Michio.

Todav�a estoy averigu�ndolo.

Lo comprendo.

No es tan extra�o que dos personas con buenas intenciones fracasen a la hora de comunicarse.

Francamente...

Me he dado cuenta de que Michio parece estar inquieto estos d�as.

Tambi�n yo estaba un poquito preocupado.

Al final he encontrado la que parece ser la causa del problema.

�La causa...?

Se lo voy a ense�ar.

Esto es lo que �l ocultaba entre las p�ginas de un libro.

Se lo quit� porque lo miraba a todas horas durante la clase.

Se trata de una foto de su madre, �verdad?

As� es.

Y esta es una redacci�n que ayer escribi� en clase.

Creo que esto articula muy bien sus sentimientos.

�Le importar�a leerlo de una vez?

Hermano, bienvenido.

Mam� me dijo que comiera bocadillos contigo cuando vuelvas a casa.

Te estaba esperando.

Hermano, �no comes?

Voy a empezar yo.

�Hermano! �Hermano!

�Esa qui�n es?

Es la madre de Michio.

T� y Michio sois parientes.

As� que est� mujer tambi�n es tu mam�.

Y le decimos "Hola, mam�".

Pero mi mam� est� aqu� mismo.

�Qu� es lo que pasa?

�Por qu� est�s tan pensativo?

Bueno...

Llamaron para ir a la escuela.

�A la escuela? �A qui�n han llamado para ir a la escuela?

�Qui�n?

�Mam�?

S�.

�Por qu�?

Debes haber hecho algo malo en la escuela.

No.

�Entonces por qu�?

Dede es el nombre de la paloma..

...que mi madre me compr�...

...por mi cumplea�os.

El nombre "Dede"...

...tambi�n lo eligi� ella.

Cuando mi madre se puso mala y la mandaron al hospital,

Dede era el que me entregaba sus cartas...

...todos los d�as.

Mi madre, a la que yo m�s quer�a,

muri� el a�o pasado.

Cuando mi madre muri�,

Dede ech� a volar a alguna parte...

...y no vino a casa en tres d�as.

Cuando juego con Dede,

recuerdo la cara de mi madre...

...con m�s claridad.

Cuando Dede volvi� despu�s de 3 d�as,

sent� como si hubiera vuelto...

...mi madre.

Estaba tan contento.

Dorm�a con Dede en mis brazos cada noche.

Dede arrullaba alegremente.

Dede parec�a tambi�n feliz.

Pero Dede hizo caca por toda mi cama,

por eso pap� le hizo una pajarera.

Este a�o vino la nueva mam�...

...con Emiko.

La nueva mam� me cuida...

...muy bien.

La nueva mam� me gusta de verdad.

Pero tuve que esconder la foto de mi mam�...

...en el caj�n de la mesa.

Tuve que hacer eso y fue muy triste.

Todos me han dicho...

...que la llame mam�, mi padre y todos en la tienda de tofu.

No puedo llamarla mi madre.

Siento que mi madre muerta se pondr�a triste...

...si la llamo mi madre.

La nueva mam� me compr�...

...un jeresey y un guante de b�isbol.

Pero si los uso,

siento que entristecer�a a mi madre muerta.

Cuando volv� a casa de la escuela,

Emiko hab�a liberado a Dede.

Sent� que mi madre muerta..

...se hab�a ido a alguna parte...

...a�n m�s lejos.

Me qued� muy triste.

Por eso no dejaba de pegarle a Emi,

y le hice mucho da�o.

Emiko, lo siento.

Me fui a buscar a Dede.

Fui al templo en Asakusa y al santuario...

...pensando que all� podr�a estar con las dem�s palomas.

Me di una vuelta para encontrarla.

Se hizo muy tarde por la noche.

As� que me llevaron a la comisar�a de polic�a.

Pero continuar�...

...buscando a Dede...

...hasta que la encuentre.

Hermana.

�Qu�?

�Tengo prohibido escribir una redacci�n sobre mi mam�?

Puedes hacerlo.

�Entonces no soy un mal chico?

�Pero qu� dices?

Creo...

Creo que mi llegada aqu�...

...le ha molestado despu�s de todo.

�Molestado?

Desde el principio,

nos casamos sabiendo...

...que nos encontrar�amos todo tipo de obst�culos.

S�.

Pero...

Me he dado cuenta que es imposible...

...reemplazar a su aut�ntica madre,

por mucho que lo intent�.

Hoy temprano...

Cuando estaba poniendo la foto ah�,

Emiko me pregunt� qui�n era.

Le dije: "Es la madre de Michio.

Ya que Emiko y Michio son parientes,

esta es tambi�n la madre de Emiko."

Le dije que la llamara "mam�".

Ella dijo: "Mi mam� est� aqu� mismo."

No le dijo "mam�" al retrato.

Normal que no lo hiciera.

La cuesti�n es que...

Sono nos vino a ver pronto,

y dijo que quer�a volver con...

...la Sra. Fuji en Asakusa una temporada.

Me gustar�a pensar en ello...

...a solas durante un tiempo.

No es como si se fuera para siempre.

S�lo un descanso.

Supongo que as� es.

No puedo decir que tengas que quedarte...

...pase lo que pase.

Mam�, �ad�nde vas?

A casa de Fuji, en Asakusa

�No vas a volver?

Mam�...

Mam�.

No te vayas.

Michio.

Fue muy tonto por mi parte querer irme.