Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,800 --> 00:00:17,200
Lucrurile care mi s-au întâmplat
nu sunt normale.
2
00:00:20,200 --> 00:00:21,400
S-a întâmplat asta?
3
00:00:22,840 --> 00:00:24,240
S-a întâmplat cu adevărat?
4
00:00:27,240 --> 00:00:28,520
Ne uităm la un superstar!
5
00:00:28,640 --> 00:00:30,520
Ultimul erou al clasei muncitoare.
6
00:00:30,640 --> 00:00:33,600
Din Manchester, Anglia!
7
00:00:33,720 --> 00:00:36,480
Este campionul lumii!
8
00:00:38,760 --> 00:00:40,840
Eram chiriași la stat.
9
00:00:41,640 --> 00:00:44,440
E un basm incredibil.
10
00:00:47,600 --> 00:00:49,680
Ai vrea să dureze pentru totdeauna,
11
00:00:50,120 --> 00:00:52,680
dar mai devreme sau mai târziu se duce.
12
00:00:56,440 --> 00:00:58,760
Mâine Ricky Hatton poate fi încoronat
13
00:00:58,880 --> 00:01:01,560
ca cel mai mare boxer de pe planetă.
14
00:01:03,080 --> 00:01:06,640
Mulți nu îl consideră pe Ricky om,
15
00:01:07,480 --> 00:01:09,280
îl consideră o valoare.
16
00:01:09,680 --> 00:01:12,560
Și încă unul, și de data asta l-a prins.
17
00:01:13,400 --> 00:01:17,280
Eroul și ticălosul
în povestea lui Richard este Richard.
18
00:01:20,440 --> 00:01:23,440
Își punea o mască și devenea personaj,
19
00:01:23,560 --> 00:01:25,840
fiindcă își imagina că asta vor oamenii.
20
00:01:25,960 --> 00:01:28,960
- Pe cine ați venit să vedeți?
- Pe tine.
21
00:01:30,400 --> 00:01:35,160
Tatăl lui spune că înfrângerile în ring
l-au băgat pe fiul său în depresie.
22
00:01:35,840 --> 00:01:37,160
Îmi pare foarte rău.
23
00:01:39,400 --> 00:01:42,840
A fost destinat
să aibă un final fericit,
24
00:01:43,240 --> 00:01:45,520
dar nu a ieșit așa.
25
00:01:47,480 --> 00:01:48,760
Trezește-te!
26
00:02:25,520 --> 00:02:28,800
Sunt întrebat:
„Cum ai vrea să fii ținut minte?”
27
00:02:30,200 --> 00:02:32,440
E greu să răspunzi la asta.
28
00:02:33,120 --> 00:02:36,920
RICKY „ASASINUL” HATTON
10 MARTIE 2023 - ORA 18.00
29
00:02:37,040 --> 00:02:39,800
Am fost campion mondial de patru ori.
30
00:02:44,000 --> 00:02:46,240
Dar mă consider un eșec.
31
00:02:49,120 --> 00:02:51,600
Nu trebuia să se termine așa.
32
00:02:54,080 --> 00:02:55,560
Doamnelor și domnilor.
33
00:02:56,040 --> 00:02:58,680
Ricky „Asasinul” Hatton.
34
00:02:59,760 --> 00:03:01,840
RICKY ASASINUL
35
00:03:07,920 --> 00:03:08,800
Mulțumesc.
36
00:03:09,280 --> 00:03:13,080
E o primire minunată și...
37
00:03:13,720 --> 00:03:19,520
Nu fac multe dineuri în acest local.
Evident, sunt din zonă.
38
00:03:19,640 --> 00:03:23,920
Sunt aici să vă povestesc
despre viața mea și cariera mea în box.
39
00:03:24,320 --> 00:03:28,200
M-am născut într-un cartier
de chiriași la stat, Hattersley.
40
00:03:28,320 --> 00:03:30,400
- Da!
- Da?
41
00:03:30,720 --> 00:03:34,240
Nicio grijă,
pun piciorul în prag, termin repede,
42
00:03:34,360 --> 00:03:36,480
știu le aveți pe-ale voastre.
43
00:03:40,760 --> 00:03:45,360
HATTERSLEY
SUBURBIILE MANCHESTERULUI
44
00:03:51,880 --> 00:03:54,560
Câți ani avea? E fotografie din școală.
45
00:03:55,640 --> 00:03:58,760
Arăta ca Bart Simpson, nu?
46
00:03:58,880 --> 00:04:01,960
- Uită-te la părul lui.
- A fost întotdeauna țepos,
47
00:04:02,080 --> 00:04:03,720
nu i-l puteai culca.
48
00:04:04,200 --> 00:04:05,600
Nu știu ce este asta.
49
00:04:05,720 --> 00:04:09,600
Felicitarea noastră
de când a luptat prima oară în Anglia.
50
00:04:09,720 --> 00:04:13,440
Dragă Richard, îți urăm numai bine,
sperăm să faci treaba.
51
00:04:13,560 --> 00:04:15,640
Cu dragoste, mama, tata și Matthew.
52
00:04:16,120 --> 00:04:18,080
...ȘI NUMAI BINE
53
00:04:22,120 --> 00:04:24,560
Când s-a născut Richard...
54
00:04:25,160 --> 00:04:27,960
Avea 4,5 kg...
55
00:04:28,080 --> 00:04:29,120
RAY ȘI CAROL HATTON
PĂRINȚII LUI RICKY
56
00:04:29,240 --> 00:04:32,920
...era primul copil
și a fost scos cu forcepsul,
57
00:04:33,720 --> 00:04:38,080
așa că s-a ales
cu două vânătăi mici aici.
58
00:04:39,320 --> 00:04:43,440
Și mi-au zis: „Ai născut un zdrahon.”
59
00:04:43,560 --> 00:04:45,880
Arăta a boxer.
60
00:04:46,000 --> 00:04:49,520
Nu e ciudat?
Și avea brațe foarte păroase.
61
00:04:50,560 --> 00:04:55,040
Am crezut că a născut un urangutan
când l-am văzut prima dată.
62
00:04:58,320 --> 00:05:01,000
Când era copil, era bun.
63
00:05:01,760 --> 00:05:03,840
Toată lumea cunoștea pe toată lumea.
64
00:05:07,240 --> 00:05:10,080
Locuiesc la cinci minute
de locul unde m-am născut.
65
00:05:12,440 --> 00:05:14,840
Toți iubeau familia Hatton, cum trăiau.
66
00:05:16,480 --> 00:05:18,720
A fost și un bun fotbalist.
67
00:05:19,920 --> 00:05:21,800
Organizam turnee de fotbal...
68
00:05:21,920 --> 00:05:23,120
PRIETENII LUI RICKY
69
00:05:23,240 --> 00:05:26,480
Dacă Rick nu era în echipa ta,
ieșeai cu gleznele vinete.
70
00:05:26,600 --> 00:05:29,400
- Da.
- La naiba, zău așa!
71
00:05:29,520 --> 00:05:33,360
Intra la un puști de 16 ani
și-l arunca doi metri prin aer.
72
00:05:33,480 --> 00:05:36,640
Îl înșuruba.
De atunci era puternic ca un taur.
73
00:05:36,760 --> 00:05:39,040
Dacă nu-l luai în echipă, erai terminat.
74
00:05:40,480 --> 00:05:42,720
1989
RICKY, 11 ANI
75
00:05:42,840 --> 00:05:45,720
E o nebunie, când te gândești.
Tata a zis
76
00:05:45,840 --> 00:05:48,640
să mă duc la clubul de box.
77
00:05:49,840 --> 00:05:51,840
„Încearcă, vezi cum este.”
78
00:05:53,520 --> 00:05:56,200
Am urcat în ring
și am boxat cu un puști.
79
00:05:56,320 --> 00:05:59,080
Nu-mi amintesc cine,
dar avea experiență.
80
00:05:59,760 --> 00:06:01,920
Și m-a lovit. Mă gândeam:
81
00:06:02,040 --> 00:06:05,400
„Mamă... dobitocule!”
82
00:06:05,520 --> 00:06:07,280
M-a întărâtat.
83
00:06:07,400 --> 00:06:10,240
După ce m-am mai dus
de vreo trei, patru ori,
84
00:06:10,360 --> 00:06:12,080
am început să fiu mai bun ca el.
85
00:06:12,600 --> 00:06:15,600
Când am devenit mai bun,
mă simțeam de trei metri.
86
00:06:15,720 --> 00:06:16,760
„Doamne!”
87
00:06:16,880 --> 00:06:19,960
Acum trei săptămâni mă bumbăcea bine,
88
00:06:20,080 --> 00:06:21,480
și uită-te la el acum.
89
00:06:22,760 --> 00:06:25,520
M-a prins. Sportul m-a prins.
90
00:06:26,760 --> 00:06:30,680
Înfruntarea cu numărul opt,
în colțul albastru, Richard Hatton.
91
00:06:32,200 --> 00:06:33,840
Haide, Richard!
92
00:06:37,560 --> 00:06:38,920
Hai, Richard!
93
00:06:40,360 --> 00:06:41,400
Eram îngrijorată.
94
00:06:45,320 --> 00:06:48,440
Nu-mi pot imagina o mamă
cu un copil mic și un bebeluș
95
00:06:48,560 --> 00:06:50,840
care-și zice: „Vreau să fie boxer.”
96
00:06:51,760 --> 00:06:56,000
Arbitrul a oprit lupta
și câștigător e Hatton, colțul albastru.
97
00:06:59,680 --> 00:07:04,880
Ne-am gândit că e...
cum se zice... o fază.
98
00:07:08,720 --> 00:07:12,480
Dar se vedea... că e bun.
99
00:07:16,920 --> 00:07:18,200
L-am sprijinit,
100
00:07:18,920 --> 00:07:21,000
în pubul pe care îl aveam.
101
00:07:21,520 --> 00:07:26,520
Aveam și o mică sală cu un sac
și o minge de viteză în pivniță.
102
00:07:28,240 --> 00:07:31,040
Erai sus în pub și auzeai loviturile.
103
00:07:31,560 --> 00:07:34,520
Te gândeai: „Ce zgomot e ăsta?”
Se antrena Ricky.
104
00:07:36,480 --> 00:07:37,760
Hai, Rick!
105
00:07:37,880 --> 00:07:39,880
1993
RICKY, 15 ANI
106
00:07:40,000 --> 00:07:43,040
Chestia cu boxul este că treaba ta e
107
00:07:43,160 --> 00:07:46,000
să-ți dobori adversarul, să-l rănești.
108
00:07:49,320 --> 00:07:51,560
Dar devii dependent.
109
00:07:51,680 --> 00:07:53,240
La corp, Rick!
110
00:07:57,280 --> 00:07:59,840
Nu știu dac-am folosit întotdeauna boxul
111
00:07:59,960 --> 00:08:03,040
ca să maschez punctele slabe de la cap.
112
00:08:05,840 --> 00:08:08,120
Frumoasă lovitură, bravo!
113
00:08:09,560 --> 00:08:11,120
Îmi dă încredere.
114
00:08:11,240 --> 00:08:15,520
... Richard Hatton, în colțul albastru.
115
00:08:17,240 --> 00:08:19,680
La școală, le spuneam profesorilor:
116
00:08:19,800 --> 00:08:21,600
„O să fiu campion mondial.”
117
00:08:21,720 --> 00:08:25,040
„Nu... Mă rog, voi nu știți.”
118
00:08:25,160 --> 00:08:28,000
„Ei bine, te anunț
că rămâi la arest, mucosule!”
119
00:08:29,360 --> 00:08:33,320
Dar când am părăsit școala
știam că vreau să devin profesionist.
120
00:08:34,600 --> 00:08:37,800
Pentru că Manchesterul
era într-o etapă în care
121
00:08:37,920 --> 00:08:41,040
era capitala boxului britanic.
122
00:08:47,880 --> 00:08:50,000
...inima unei renașteri în box
123
00:08:50,120 --> 00:08:51,360
la Manchester.
124
00:08:55,520 --> 00:08:57,480
Boxul e romantic.
125
00:08:58,520 --> 00:08:59,480
STEVE BUNCE
JURNALIST DE BOX
126
00:08:59,600 --> 00:09:01,320
Săptămânal apare un basm.
127
00:09:02,600 --> 00:09:06,360
Puștiul fără nicio șansă
ajunge undeva împotriva sorții.
128
00:09:09,280 --> 00:09:13,640
În anii '90 veneau boxeri buni
de la Phoenix Gym,
129
00:09:13,760 --> 00:09:16,200
de la periferia orașului Manchester.
130
00:09:16,320 --> 00:09:17,840
Suntem cei mai buni din zonă.
131
00:09:18,280 --> 00:09:19,440
Boxeri de clasă mondială.
132
00:09:19,560 --> 00:09:20,360
BILLY „PREDICATORUL” GRAHAM
ANTRENOR DE BOX - TABĂRA PHOENIX
133
00:09:20,480 --> 00:09:22,920
Campioni. Viitori campioni.
134
00:09:23,600 --> 00:09:26,720
A fost înființată de Billy Graham.
135
00:09:26,840 --> 00:09:28,560
Am decis să am propria sală.
136
00:09:29,240 --> 00:09:30,400
Evident, nu aveam bani,
137
00:09:30,520 --> 00:09:33,800
dar am făcut o mulțime de datorii
și am luat o sală.
138
00:09:35,040 --> 00:09:36,960
Îl știam pe Billy înainte de Ricky.
139
00:09:37,080 --> 00:09:37,920
STEVE LILLIS
JURNALIST DE BOX
140
00:09:38,040 --> 00:09:40,280
Treceam pe la el să bem ceva.
141
00:09:41,880 --> 00:09:43,160
Se droghează?
142
00:09:43,280 --> 00:09:44,760
Mi-ar prinde bine!
143
00:09:45,840 --> 00:09:47,280
Cu șerpii lui și toate cele.
144
00:09:47,600 --> 00:09:50,040
Era complet dus.
145
00:09:52,280 --> 00:09:54,880
Nimeni nu știa atunci
că, în cele din urmă,
146
00:09:55,000 --> 00:09:57,120
Billy o să fie crucial
pentru Ricky Hatton.
147
00:10:05,880 --> 00:10:09,200
BILLY „PREDICATORUL”
TABĂRA PHOENIX A LUI GRAHAM
148
00:10:13,280 --> 00:10:17,960
Billy și Ricky ar putea fi
una dintre marile povești de succes
149
00:10:18,320 --> 00:10:20,720
între antrenor și boxer.
150
00:10:30,840 --> 00:10:34,240
Dar, cu ani în urmă,
Billy a dispărut dintr-odată.
151
00:10:37,000 --> 00:10:40,480
Am auzit multe,
că Billy era într-un cult religios
152
00:10:40,600 --> 00:10:44,400
și vorbea cu șerpi undeva în Georgia.
153
00:10:49,600 --> 00:10:51,280
Asta tot auzeam despre Billy,
154
00:10:52,480 --> 00:10:54,720
că vorbește în dodii.
155
00:11:20,920 --> 00:11:22,520
Da, asta e maimuța mea.
156
00:11:23,560 --> 00:11:27,200
Atunci trăiam în Salford,
la ultimul etaj al unui zgârie-nori.
157
00:11:28,120 --> 00:11:30,000
Era absolut fantastic.
158
00:11:30,120 --> 00:11:35,720
L-am dat la o grădină zoologică,
dar a stat cu mine... destul de mult.
159
00:11:38,520 --> 00:11:39,880
Îți plac animalele?
160
00:11:41,160 --> 00:11:43,080
Prefer animalele în locul oamenilor.
161
00:11:46,600 --> 00:11:49,600
E prima dată
când mă gândesc la asta, după timp.
162
00:11:54,720 --> 00:11:57,280
Este ceva ce mi-am scos din minte.
163
00:11:58,520 --> 00:12:01,880
Mi-am scos asta din minte de ani buni,
164
00:12:02,400 --> 00:12:05,200
pentru că, timp de câțiva ani,
m-a distrus.
165
00:12:05,320 --> 00:12:06,360
Înțelegi?
166
00:12:08,720 --> 00:12:10,880
Nu căutam boxeri, asta e sigur.
167
00:12:11,680 --> 00:12:13,520
Dar a sunat telefonul.
168
00:12:14,280 --> 00:12:17,720
„Poate Ricky Hatton să vină la sală
la un antrenament
169
00:12:17,840 --> 00:12:19,040
și să te uiți la el?”
170
00:12:19,760 --> 00:12:21,000
Am zis: „Sigur.”
171
00:12:24,760 --> 00:12:26,080
1997
RICKY, 18 ANI
172
00:12:26,200 --> 00:12:29,080
Primul șoc a fost că părea foarte tânăr.
173
00:12:29,880 --> 00:12:31,800
Părea un băiețel.
174
00:12:35,760 --> 00:12:37,320
L-am luat la mănuși.
175
00:12:41,960 --> 00:12:43,760
E incredibil cât de puternic era!
176
00:12:46,400 --> 00:12:49,280
Era mult mai puternic decât părea.
177
00:12:51,640 --> 00:12:53,480
M-a uimit.
178
00:12:53,840 --> 00:12:56,720
Mi s-a ridicat părul pe ceafă.
179
00:12:56,840 --> 00:13:01,040
Mi se întâmplă asta
când văd ceva grozav.
180
00:13:01,160 --> 00:13:02,640
Știi ce zic?
181
00:13:07,960 --> 00:13:09,520
La început aveam emoții.
182
00:13:10,040 --> 00:13:13,720
Dar apoi ne așezam pe trepte
în față la Phoenix Gym
183
00:13:14,720 --> 00:13:17,080
și beam un ceai, iar Billy fuma...
184
00:13:19,200 --> 00:13:23,320
și, despre orice vorbeam,
ne înțelegeam din prima.
185
00:13:23,440 --> 00:13:26,240
„Ce părere ai despre meci?”
Ne înțelegeam.
186
00:13:26,360 --> 00:13:31,000
Cred că beam șase ceaiuri,
iar el fuma 20 de țigări.
187
00:13:38,000 --> 00:13:40,600
Era foarte amuzant, al naibii de haios.
188
00:13:42,840 --> 00:13:46,120
Întotdeauna râdeam de el
și el râdea de mine.
189
00:13:48,080 --> 00:13:50,120
Ne luam mereu peste picior.
190
00:13:58,800 --> 00:14:01,600
Mergeam acasă la Ioni, doamna mea,
191
00:14:03,880 --> 00:14:06,920
și-i ziceam: „E cel mai bun puști
pe care l-am văzut.”
192
00:14:07,920 --> 00:14:11,760
„O să fie al naibii de fantastic.”
193
00:14:28,720 --> 00:14:30,720
Billy a fost dat pe spate de el.
194
00:14:31,360 --> 00:14:35,480
Și Richard era chitit
să ajungă profesionist.
195
00:14:35,600 --> 00:14:40,480
Și cu boxul, cu Richard,
se duce vorba...
196
00:14:41,240 --> 00:14:45,840
prin anumiți puști
și încep să vină promotorii
197
00:14:45,960 --> 00:14:48,920
care vor să vorbească cu tine,
198
00:14:49,040 --> 00:14:54,080
și atunci îți dai seama că e pe bune.
199
00:14:55,960 --> 00:14:57,320
- Carl.
- Bună, Frank.
200
00:14:57,440 --> 00:15:00,200
Salut, prietene, scuze, filmez ceva.
201
00:15:01,520 --> 00:15:03,080
Da. De ce ai nevoie?
202
00:15:03,200 --> 00:15:06,280
Mâine Liam Gallagher face 50 de ani...
203
00:15:06,400 --> 00:15:07,480
FRANK WARREN
PROMOTOR DE BOX
204
00:15:07,600 --> 00:15:12,840
...și aș vrea să-i iau un cadou
și să-i urez „la mulți ani”.
205
00:15:14,240 --> 00:15:17,880
Frank Warren e promotor de top,
operează cu bani grei.
206
00:15:18,240 --> 00:15:22,400
Promotorii închiriază sala,
vând biletele, plătesc boxerii
207
00:15:22,520 --> 00:15:24,440
și, dacă rămâne ceva, fac profit.
208
00:15:26,000 --> 00:15:28,040
Boxul e divertisment pur.
209
00:15:29,720 --> 00:15:32,360
Se rezumă la bani, întotdeauna.
210
00:15:34,440 --> 00:15:39,200
Pentru a fi un boxer profesionist,
trebuie să fii capabil să te vinzi.
211
00:15:40,960 --> 00:15:44,640
Frank a fost
cel mai mare promotor din țară.
212
00:15:47,160 --> 00:15:49,800
Auzisem despre el, era un puști.
213
00:15:49,920 --> 00:15:52,440
Era un amator excepțional.
214
00:15:52,560 --> 00:15:54,040
Voiam să semnez cu el.
215
00:15:55,840 --> 00:15:59,120
Am fost încântat,
nu mai munceam în magazinul de covoare
216
00:15:59,240 --> 00:16:02,800
pentru 150 de lire săptămânal,
boxam și primeam cecuri
217
00:16:02,920 --> 00:16:05,840
de trei miare. Și m-am gândit:
„Așa mai merge.”
218
00:16:10,160 --> 00:16:12,920
Puteți vedea o speranță extraordinară
219
00:16:13,040 --> 00:16:16,080
a boxului britanic. Richard Hatton.
220
00:16:16,200 --> 00:16:18,200
Urmăriți-l pe tip, Richard Hatton.
221
00:16:18,320 --> 00:16:22,440
Cred că este e una
dintre cele mai mari speranțe de la noi
222
00:16:22,560 --> 00:16:24,520
din ultimul deceniu...
223
00:16:28,240 --> 00:16:30,680
Ricky era făcut să fie profesionist.
224
00:16:31,240 --> 00:16:33,840
Era încântător. Dădea drumul la mâini.
225
00:16:34,360 --> 00:16:35,640
Era o morișcă.
226
00:16:35,760 --> 00:16:38,680
La cap și la corp. Nu e tare?
227
00:16:38,800 --> 00:16:41,000
Pendleton a încasat lovituri la corp,
228
00:16:41,120 --> 00:16:45,480
e extrem de impresionant.
Se prăbușește sub asalt.
229
00:16:47,120 --> 00:16:48,320
Ricky era uimitor.
230
00:16:48,880 --> 00:16:50,920
Și lovea fantastic la corp.
231
00:16:51,040 --> 00:16:52,040
JAMIE MOORE
PRIETEN ȘI FOST CAMPION DE BOX
232
00:16:52,160 --> 00:16:53,360
Era printre cei mai buni.
233
00:16:53,480 --> 00:16:56,040
Aproape două minute
ca să supraviețuiască,
234
00:16:56,160 --> 00:16:59,720
o să pară o eternitate.
Și un alt pumn la corp l-a terminat.
235
00:17:00,920 --> 00:17:04,240
Și Billy Graham, ca antrenor,
se potrivea perfect.
236
00:17:05,080 --> 00:17:07,640
Se cunoșteau,
se citeau reciproc imediat.
237
00:17:08,880 --> 00:17:11,000
Billy Graham m-a învățat că nu contează
238
00:17:11,120 --> 00:17:13,280
dacă bifezi tot, ai toate abilitățile,
239
00:17:13,400 --> 00:17:15,840
există cineva mai bun decât tine,
240
00:17:15,960 --> 00:17:17,880
deci trebuie să muncești mai mult.
241
00:17:19,080 --> 00:17:21,000
Sunt mai bun după fiecare antrenament.
242
00:17:21,360 --> 00:17:23,520
Credeți-mă, ce e mai bun abia urmează.
243
00:17:24,360 --> 00:17:27,840
Chiar din prima zi
am vorbit despre titlul suprem.
244
00:17:28,360 --> 00:17:30,280
Nu se mulțumea cu nimic altceva.
245
00:17:30,600 --> 00:17:33,080
Cred că seara se încheie, nu mai vrea.
246
00:17:33,200 --> 00:17:34,880
O să fie oprit.
247
00:17:35,240 --> 00:17:38,400
Poate să pice,
o dreaptă îl pune la pământ.
248
00:17:38,960 --> 00:17:40,880
MECIURI 08 - VICTORII 08 - KO 05
249
00:17:41,000 --> 00:17:42,240
MECIURI 13 - VICTORII 13 - KO 10
250
00:17:42,360 --> 00:17:45,760
Ricky Hatton e noul
campion britanic la categoria ușoară.
251
00:17:50,040 --> 00:17:52,920
Foarte curând și-a creat fani.
252
00:17:53,360 --> 00:17:55,680
Manchester, Doamne ajută! Vă iubesc.
253
00:17:56,880 --> 00:17:59,160
Cred că le place că este ca ei.
254
00:18:03,440 --> 00:18:05,240
Ricky „Asasinul'”...
255
00:18:05,360 --> 00:18:06,840
MECIURI 25 - VICTORII 24 - KO 19
256
00:18:06,960 --> 00:18:09,040
...Hatton.
257
00:18:09,520 --> 00:18:11,840
E din Manchester, autentic.
258
00:18:11,960 --> 00:18:16,240
Poate să bea până te bagă sub masă
și boxează ca un demon.
259
00:18:16,360 --> 00:18:18,000
Cum să nu fie un superstar?
260
00:18:18,840 --> 00:18:20,200
Hatton rezolvă treaba.
261
00:18:20,320 --> 00:18:23,400
Teran nu mai ripostează, s-a oprit.
262
00:18:24,400 --> 00:18:28,440
A fost destinat
să aibă un final fericit, zău așa.
263
00:18:30,440 --> 00:18:34,280
Hatton reușește din nou,
e încă neînvins, face furori.
264
00:18:37,120 --> 00:18:42,720
HYDE
SUBURBIILE MANCHESTERULUI
265
00:18:47,920 --> 00:18:52,280
Bună, Sara, pot să parchez acolo
cu autocolantul meu pentru handicap?
266
00:18:54,680 --> 00:18:56,640
Ai o mașină nouă?
267
00:19:01,040 --> 00:19:03,760
Nu am făcut niciodată un singur lucru.
268
00:19:05,240 --> 00:19:07,880
Mereu am avut propria afacere.
269
00:19:08,000 --> 00:19:10,560
Puburi și vânzarea covoarelor.
270
00:19:12,520 --> 00:19:15,720
Și, ca să reușești în afaceri,
trebuia să o faci bine.
271
00:19:16,560 --> 00:19:18,600
Am avut noroc cu munca grea,
272
00:19:18,720 --> 00:19:22,760
și am avut destul succes
în orice ne-am băgat.
273
00:19:26,240 --> 00:19:30,400
Am recunoscut valoarea fiului meu
foarte devreme.
274
00:19:36,440 --> 00:19:38,840
Totul a trecut prin Ray Hatton.
275
00:19:40,040 --> 00:19:41,320
El era managerul.
276
00:19:44,080 --> 00:19:45,440
Toată lumea îl plăcea,
277
00:19:45,840 --> 00:19:47,320
dar unii erau bănuitori,
278
00:19:47,440 --> 00:19:49,600
așa ești cu nou-veniții în box.
279
00:19:53,240 --> 00:19:56,280
Atunci eram nou în box,
280
00:19:57,160 --> 00:20:01,680
dar trebuia să văd asta ca pe o afacere
281
00:20:01,800 --> 00:20:04,880
din care el să obțină
cât mai mult cu putință
282
00:20:05,680 --> 00:20:09,560
pentru a asigura viitorul lui
și al viitoarei familii.
283
00:20:09,680 --> 00:20:11,520
RICKY HATTON
BRITANICUL DE CATEGORIE UȘOARĂ
284
00:20:11,640 --> 00:20:13,720
Uită-te la cameră. Campbell.
285
00:20:14,560 --> 00:20:18,240
Campbell. Cine e? Oferă-le un zâmbet.
286
00:20:19,480 --> 00:20:22,640
Pentru că avea un fiu, pe Campbell.
287
00:20:23,920 --> 00:20:25,160
Serios?
288
00:20:28,680 --> 00:20:31,960
A fost un pic șocant, nu era în plan.
289
00:20:33,800 --> 00:20:36,160
Și aveam doar 20, 21 de ani.
290
00:20:37,680 --> 00:20:40,760
M-am gândit:
„Dumnezeule, o să fiu tată.”
291
00:20:41,920 --> 00:20:42,840
Se gâdilă...
292
00:20:45,120 --> 00:20:50,320
Campbell a venit în viața lui Richard
și i-a schimbat-o într-o anumită măsură,
293
00:20:50,440 --> 00:20:53,360
dar nu a fost o schimbare dramatică.
294
00:20:53,480 --> 00:20:55,240
- Fiindcă...
- Nu locuiau împreună.
295
00:20:55,360 --> 00:20:57,880
- Campbell locuia cu mama lui.
- Da.
296
00:21:00,160 --> 00:21:01,960
Îi era alături,
297
00:21:02,560 --> 00:21:04,920
dar, dacă l-ai întreba pe Richard acum,
298
00:21:05,040 --> 00:21:09,040
putea să-i fie alături... mai mult.
299
00:21:17,920 --> 00:21:20,320
Și am insistat, în cazul lui.
300
00:21:21,440 --> 00:21:25,280
Dacă nu boxa, ieșea și bea prea mult.
301
00:21:29,680 --> 00:21:31,720
Miroși? În ce hal e!
302
00:21:36,160 --> 00:21:39,040
Cu cât avea mai mult succes...
303
00:21:39,840 --> 00:21:41,000
Eram mereu...
304
00:21:41,920 --> 00:21:47,040
un pic îngrijorată
să nu se lase purtat de val.
305
00:21:55,480 --> 00:21:58,840
Aveam mare încredere
în abilitatea mea, dar...
306
00:22:00,240 --> 00:22:03,920
eram foarte slab în alte domenii.
307
00:22:04,360 --> 00:22:07,520
Cu stilul de viață
pe care-l aveam în afara sălii.
308
00:22:08,880 --> 00:22:11,560
Nu știu dacă e lumina reflectoarelor
309
00:22:11,680 --> 00:22:14,440
sau faptul că faci ceva mai mulți bani.
310
00:22:14,560 --> 00:22:16,960
Se adaugă un pic de presiune.
311
00:22:30,200 --> 00:22:32,240
În prima zi în cantonament
312
00:22:33,080 --> 00:22:35,840
ne temeam de ce o să vedem.
313
00:22:37,440 --> 00:22:40,960
Venea și crăpau hainele pe el,
știi ce zic?
314
00:22:41,080 --> 00:22:42,120
Am spus: „Știi ce?”
315
00:22:42,240 --> 00:22:45,840
„Arăți ca un comediant din anii '70.”
316
00:22:49,440 --> 00:22:52,040
Ricky Hatton avea adesea 89 de kg
317
00:22:53,400 --> 00:22:55,160
și lupta la 63,5.
318
00:22:56,440 --> 00:22:58,000
I-am zis: „Urcă pe cântar.”
319
00:22:58,120 --> 00:22:59,760
A refuzat să urce pe cântar.
320
00:22:59,880 --> 00:23:00,960
KAYES KERRY
ANTRENORUL DE FORȚĂ AL LUI RICKY
321
00:23:01,080 --> 00:23:02,960
Dacă refuza să urce,
322
00:23:03,080 --> 00:23:05,040
era clar ce se petrece.
323
00:23:09,120 --> 00:23:11,200
Și dacă mai avea doar niște săptămâni,
324
00:23:11,320 --> 00:23:13,240
nu începea pregătirea lunea,
325
00:23:14,000 --> 00:23:16,200
fiindcă duminica băga din greu
326
00:23:17,080 --> 00:23:18,920
și îi spuneam lui Billy:
327
00:23:19,040 --> 00:23:21,160
„Spune-i că, dacă nu vine luni,
328
00:23:21,280 --> 00:23:23,080
să nu vină săptămâna viitoare.”
329
00:23:28,120 --> 00:23:30,920
Tatăl lui zicea
să-l iau la omor, dacă vine așa.
330
00:23:32,320 --> 00:23:33,360
Să-l pedepsesc.
331
00:23:33,480 --> 00:23:36,920
Să-i dau un antrenament foarte greu,
să-l pedepsesc.
332
00:23:37,040 --> 00:23:38,920
Am spus: „Ce naiba ar rezolva?”
333
00:23:39,040 --> 00:23:40,440
Doar l-ar îmbolnăvi.
334
00:23:43,000 --> 00:23:45,560
E ciudat s-o zic,
dar mi-a fost bun prieten,
335
00:23:45,680 --> 00:23:47,480
era fratele meu mai mic.
336
00:23:48,600 --> 00:23:52,600
Mă îngrijora mai mult meciul care urma.
337
00:24:06,440 --> 00:24:10,200
Am câștigat titlul britanic,
dar încă din prima zi de box
338
00:24:10,320 --> 00:24:12,840
am vrut să fiu cel mai bun din lume.
339
00:24:13,960 --> 00:24:15,840
Am crezut c-o să fiu campionul lumii.
340
00:24:17,560 --> 00:24:22,320
Și atunci titlul nedisputat
era la un boxer pe nume Kostya Tszyu.
341
00:24:27,720 --> 00:24:31,080
Kostya Tszyu a fost
un strălucit campion rus.
342
00:24:31,520 --> 00:24:33,400
Era un star de primă mână,
343
00:24:33,520 --> 00:24:36,640
printre cei mai buni boxeri din lume.
344
00:24:37,280 --> 00:24:41,720
O dreaptă de la Tszyu, bună,
și încă una! Judah e la pământ.
345
00:24:41,840 --> 00:24:45,240
S-a ridicat repede... s-a terminat!
346
00:24:46,320 --> 00:24:49,520
Dominase la categoria ușoară.
347
00:24:50,360 --> 00:24:51,480
Era cel mai tare.
348
00:24:58,480 --> 00:25:01,880
Vrei să-ți încerci șansa cu Tszyu
349
00:25:02,000 --> 00:25:04,120
sau vrei să aștepți?
350
00:25:04,240 --> 00:25:07,520
- Cred că îl pot bate acum.
- Acum?
351
00:25:07,640 --> 00:25:10,280
Nu mă îndoiesc că pot să-l bat.
352
00:25:14,640 --> 00:25:16,400
M-am dus la Frank Warren.
353
00:25:17,040 --> 00:25:20,400
El a zis: „La ce te gândești, Ricky?”
354
00:25:20,520 --> 00:25:22,160
„Vreau să lupt cu Kostya Tszyu.”
355
00:25:22,280 --> 00:25:24,360
Crede-mă, Frank, dacă accepți,
356
00:25:24,480 --> 00:25:26,880
centurile se întorc în Anglia. Îți spun.
357
00:25:27,000 --> 00:25:29,160
Aș boxa cu el mâine dacă aș avea ocazia.
358
00:25:32,440 --> 00:25:36,080
La acea vreme, Kostya Tszyu
era cel mai bun din lume.
359
00:25:37,640 --> 00:25:40,080
Nu mi se părea momentul potrivit.
360
00:25:41,640 --> 00:25:44,640
Cred că atunci aveam vreo 38 de meciuri.
361
00:25:45,120 --> 00:25:49,600
Era un risc. Câte meciuri să am
înainte de a risca?
362
00:25:52,400 --> 00:25:54,920
Era un meci
pe care fanii voiau să-l vadă.
363
00:25:55,800 --> 00:25:56,960
L-am privit în ochi.
364
00:25:57,080 --> 00:25:58,960
„Chiar vrei meciul ăsta?”
365
00:25:59,080 --> 00:26:00,960
„Da, îl vreau.” Și asta a fost.
366
00:26:03,400 --> 00:26:05,720
Bun-venit la conferința de presă
367
00:26:05,840 --> 00:26:07,800
pentru titlul mondial IBF,
368
00:26:07,920 --> 00:26:11,720
care e disputat la MEN Arena
în Manchester.
369
00:26:14,320 --> 00:26:15,840
Nu-mi venea să cred.
370
00:26:15,960 --> 00:26:18,800
Ca și cum inima s-a oprit, abia bate,
371
00:26:19,960 --> 00:26:22,000
fiindcă ești uluit.
372
00:26:23,040 --> 00:26:24,640
Era Kostya Tszyu.
373
00:26:25,560 --> 00:26:27,400
Haide, Ricky!
374
00:26:27,520 --> 00:26:29,880
Ricky!
375
00:26:31,640 --> 00:26:34,160
Asta trebuie să înfrunte Kostya Tszyu.
376
00:26:34,280 --> 00:26:35,520
O să fie o seară...
377
00:26:37,880 --> 00:26:39,920
Întregul Manchester mă susținea...
378
00:26:40,040 --> 00:26:43,080
Ricky!
379
00:26:43,200 --> 00:26:45,600
...dar cred că plutea tensiunea în aer.
380
00:26:48,080 --> 00:26:49,480
Cine câștigă marele meci?
381
00:26:50,160 --> 00:26:52,120
Cinstit să fiu, Kostya Tszyu.
382
00:26:53,560 --> 00:26:56,560
Mintea îmi spune că Tszyu,
inima, că Hatton.
383
00:26:57,040 --> 00:26:58,640
Trebuie să merg pe Kostya Tszyu.
384
00:26:58,760 --> 00:27:01,400
Credeți-mă, puneți bani
și pe acel nenorocit.
385
00:27:15,560 --> 00:27:17,480
Visezi să fii campion al lumii.
386
00:27:18,080 --> 00:27:22,160
Manchester Arena, 20.000 de fani,
387
00:27:22,640 --> 00:27:24,640
la ora două dimineața.
388
00:27:25,080 --> 00:27:26,640
Au pus meciul la ora două
389
00:27:26,760 --> 00:27:29,680
pentru televiziunile americane
și australiene,
390
00:27:29,800 --> 00:27:31,600
să fie difuzat la o oră decentă.
391
00:27:31,720 --> 00:27:35,200
Și toată presa zicea:
„Ricky, cum o să boxezi
392
00:27:35,320 --> 00:27:36,960
la două noaptea?” Am zis:
393
00:27:37,080 --> 00:27:39,600
„Toți în Manchester
se bat la două noaptea.”
394
00:27:53,760 --> 00:27:55,640
O SĂ TE KOSTE, TSZYU
395
00:28:00,560 --> 00:28:05,360
HATTON CONTRA TSZYU
IUNIE 2005, ARENA MEN, MANCHESTER
396
00:28:06,080 --> 00:28:11,120
Doamnelor și domnilor, a sosit timpul
397
00:28:11,240 --> 00:28:14,000
pentru meciul așteptat de toți.
398
00:28:14,440 --> 00:28:19,040
Vă prezentăm challengerul
din Manchester, Anglia,
399
00:28:19,440 --> 00:28:24,280
Ricky „Asasinul” Hatton.
400
00:28:32,000 --> 00:28:35,000
ASASINUL
401
00:28:43,480 --> 00:28:44,640
Aveam emoții mari.
402
00:28:46,040 --> 00:28:48,720
Respectă planul de joc,
păstrează-ți calmul.
403
00:28:48,840 --> 00:28:51,320
Este în fața a mii de oameni.
404
00:28:52,640 --> 00:28:54,880
Păstrează-ți cumpătul.
405
00:29:02,960 --> 00:29:04,840
Le-am zis tuturor că o să câștige,
406
00:29:06,600 --> 00:29:09,880
dar asta era bravadă, știi ce zic?
407
00:29:10,000 --> 00:29:13,400
Pentru că... îmi tremura fundul.
408
00:29:14,600 --> 00:29:17,680
A derulat meciul
de o mie de ori în minte.
409
00:29:17,800 --> 00:29:19,520
Poate să o facă în realitate?
410
00:29:31,080 --> 00:29:34,880
Poate Hatton să se apropie
fără să-i lase avantaj lui Tszyu?
411
00:29:35,000 --> 00:29:37,760
E un boxer care lovește foarte puternic.
412
00:29:40,600 --> 00:29:44,080
M-am gândit că, dacă impun
un ritm ridicat de la început,
413
00:29:45,440 --> 00:29:48,200
îl lovesc, stau, îl îmbrâncesc.
414
00:29:48,320 --> 00:29:50,600
Îl lovesc din nou și apoi îl apuc.
415
00:29:50,720 --> 00:29:52,920
L-a cam destabilizat pe Tszyu...
416
00:29:53,040 --> 00:29:55,600
E călare pe el. Ăsta a fost planul,
417
00:29:55,720 --> 00:29:58,080
presiune și iar presiune.
418
00:29:58,200 --> 00:30:01,760
L-am băgat în corzi
și-i trăgeam upercuturi.
419
00:30:02,320 --> 00:30:05,200
Upercut! Și încă unul. Trei!
420
00:30:05,600 --> 00:30:09,240
Start incendiar, atmosferă electrizantă,
421
00:30:09,360 --> 00:30:11,800
Hatton atacă devreme.
422
00:30:13,480 --> 00:30:15,960
Kostya știa că trebuie să pluseze.
423
00:30:17,320 --> 00:30:20,000
O stângă, a intrat în stânga lui,
424
00:30:20,120 --> 00:30:22,720
a încasat-o, o să-l coste pe Hatton,
425
00:30:22,840 --> 00:30:25,640
nu vrea să încaseze prea multe.
426
00:30:26,240 --> 00:30:28,840
Încă una. Le măsoară.
427
00:30:30,040 --> 00:30:31,880
Simțeai că atmosfera se schimbă.
428
00:30:34,280 --> 00:30:36,960
A fost prins în față.
Două drepte puternice,
429
00:30:37,080 --> 00:30:41,280
și încă una zdravănă.
Primele semne de pericol pentru Hatton.
430
00:30:45,080 --> 00:30:46,680
Nu intra în panică,
431
00:30:46,800 --> 00:30:48,240
dar nu ai spațiu pentru coate
432
00:30:48,360 --> 00:30:49,800
fiindcă stai aproape.
433
00:30:51,520 --> 00:30:53,400
Spre rundele de mijloc
434
00:30:53,520 --> 00:30:56,560
e cea mai înfricoșătoare parte
pentru amândoi.
435
00:30:57,760 --> 00:31:01,040
Când omul tău e bătut,
436
00:31:01,160 --> 00:31:03,480
bate pe cineva, încasează,
437
00:31:03,600 --> 00:31:05,360
iar dă...
438
00:31:06,080 --> 00:31:08,640
Cineva poate fi lăsat lat,
poate fi omul tău.
439
00:31:10,520 --> 00:31:12,480
Ești în bătălie, la război.
440
00:31:14,400 --> 00:31:16,040
E al naibii de oribil!
441
00:31:19,040 --> 00:31:23,120
Hatton ia energie din mulțime.
E gata să treacă prin ziduri
442
00:31:23,240 --> 00:31:25,520
pentru a-și împlini visul azi.
443
00:31:26,760 --> 00:31:28,920
Acum poate fi terminat.
444
00:31:29,040 --> 00:31:34,160
Ai grijă, dar trebuie să ai tupeu.
Asta e!
445
00:31:35,160 --> 00:31:37,520
Respectă planul de joc,
păstrează-ți calmul.
446
00:31:37,800 --> 00:31:40,040
Plutea tensiunea în aer.
Era Kostya Tszyu.
447
00:31:40,440 --> 00:31:43,200
E un ritm nebun pentru Ricky.
448
00:31:44,800 --> 00:31:49,120
S-a apropiat și am lovit cu dreapta,
iar și iar... Bang!
449
00:31:49,760 --> 00:31:52,960
Minunat upercutul lui Hatton.
Apoi o lovitură la corp.
450
00:31:53,400 --> 00:31:55,280
Cred că l-au ținut corzile.
451
00:31:56,440 --> 00:31:59,240
L-a băgat din nou în corzi.
452
00:32:00,680 --> 00:32:03,440
Nimeni nu i-a mai făcut asta
lui Kostya Tszyu.
453
00:32:06,080 --> 00:32:07,120
A rămas o rundă.
454
00:32:07,800 --> 00:32:09,000
A rămas o rundă.
455
00:32:13,040 --> 00:32:14,960
Vreau să-l bagi în corzi,
456
00:32:15,080 --> 00:32:16,960
unde nu e așa periculos. Vrei titlul.
457
00:32:17,080 --> 00:32:19,200
Trebuie să forțezi acum.
458
00:32:27,320 --> 00:32:29,600
I-am zis: „Billy, nu mai am energie.”
459
00:32:30,640 --> 00:32:34,080
Billy a spus: „Să nu aud asta.
460
00:32:34,440 --> 00:32:36,960
De câte ori am stat pe trepte în Salford
461
00:32:37,080 --> 00:32:38,680
zicând că o să fim cei mai buni?
462
00:32:40,960 --> 00:32:42,600
Dacă renunți la asta,
463
00:32:42,720 --> 00:32:45,280
dacă nu te impui,
n-ai să ți-o ierți niciodată.
464
00:32:45,400 --> 00:32:46,240
Nu ți-o ierți.
465
00:32:46,360 --> 00:32:48,320
Haide, Ricky! Despre asta am vorbit.”
466
00:32:54,000 --> 00:32:57,120
Se vedea că lui Tszyu nu-i e bine.
467
00:32:59,120 --> 00:33:02,280
Mă uitam în jur, verificam tot timpul.
468
00:33:04,520 --> 00:33:05,960
Se petrece ceva în colț.
469
00:33:06,080 --> 00:33:07,440
Ia să vedem!
470
00:33:09,000 --> 00:33:11,640
M-am uitat și am văzut...
471
00:33:20,680 --> 00:33:23,440
L-am auzit pe Dave Parrish...
S-a terminat!
472
00:33:24,880 --> 00:33:26,400
Un vis devenit realitate.
473
00:33:28,880 --> 00:33:33,280
Ricky Hatton zguduie lumea
cu o victorie cu adevărat uimitoare.
474
00:33:34,240 --> 00:33:37,080
Este campionul lumii!
475
00:33:40,880 --> 00:33:45,280
Cine ar fi zis că Ricky Hatton
o să-l oblige pe Kostya Tszyu
476
00:33:45,400 --> 00:33:47,160
să abandoneze?
477
00:33:52,320 --> 00:33:54,560
Primul lucru făcut a fost...
478
00:33:56,160 --> 00:33:59,960
Întâi l-am îmbrățișat pe Billy,
nimeni nu crezuse că putem.
479
00:34:02,160 --> 00:34:05,000
Billy s-a întors și a spus: „Ai reușit!
480
00:34:05,120 --> 00:34:07,000
Ți-am spus că poți.” Am zis:
481
00:34:07,120 --> 00:34:08,960
„Billy, nu, amândoi am reușit!”
482
00:34:10,200 --> 00:34:11,640
Îi văd fața.
483
00:34:12,760 --> 00:34:13,680
Ușurarea.
484
00:34:15,080 --> 00:34:19,280
- Incredibil.
- Destinul îl cheamă pe Ricky Hatton.
485
00:34:19,400 --> 00:34:21,320
Incredibil, iată familia!
486
00:34:21,440 --> 00:34:25,360
Priviți familia, imaginați-vă
ce simt. Uitați-vă la Ricky!
487
00:34:29,280 --> 00:34:31,840
Eram emoționați, eram mândri de el.
488
00:34:33,320 --> 00:34:34,720
Dar el era eroul.
489
00:34:35,160 --> 00:34:36,320
A fost noaptea lui.
490
00:34:38,720 --> 00:34:40,760
Manchester!
491
00:34:44,800 --> 00:34:47,440
Am un singur cuvânt
pentru sprijinul vostru:
492
00:34:47,560 --> 00:34:51,080
legendar! Fiți binecuvântați!
O spun din suflet.
493
00:34:56,360 --> 00:34:58,720
MECIURI 38 - VICTORII 38 - ÎNFRÂNGERI 00
494
00:34:58,840 --> 00:35:02,800
MECIURI 39 - VICTORII 39 - ÎNFRÂNGERI 00
CAMPION MONDIAL LA CATEGORIA UȘOARĂ
495
00:35:23,480 --> 00:35:27,000
Acum timpul a trecut,
pot să privesc în urmă.
496
00:35:28,280 --> 00:35:33,040
Cred că Rick are nevoie să fie iubit.
497
00:35:36,000 --> 00:35:38,000
Și...
498
00:35:38,120 --> 00:35:39,600
JENNIFER DOOLEY
FOSTA LOGODNICĂ A LUI RICKY
499
00:35:40,960 --> 00:35:45,120
Nu doar iubit, ci dorit și acceptat.
500
00:35:49,800 --> 00:35:53,760
L-am cunoscut la o petrecere
la unul dintre verii lui Rick.
501
00:35:57,680 --> 00:36:02,120
Dar cred că nu am vorbit deloc de box.
502
00:36:02,880 --> 00:36:04,000
N-a venit vorba.
503
00:36:04,120 --> 00:36:06,880
Încerca să mă impresioneze
mai ales cu dansul.
504
00:36:10,680 --> 00:36:12,680
Ne-am distrat super din prima.
505
00:36:13,760 --> 00:36:17,360
Dar nu cred că o interesa boxul.
506
00:36:17,840 --> 00:36:20,320
Când i-a spus mamei că iese cu un boxer,
507
00:36:20,440 --> 00:36:22,440
pariez că mama ei s-a îngrozit.
508
00:36:24,200 --> 00:36:26,080
Dar ea era altfel.
509
00:36:36,480 --> 00:36:39,680
Îmi amintesc că la început
am ieșit într-o seară
510
00:36:40,600 --> 00:36:44,280
și el a fost înconjurat de oameni.
511
00:36:45,480 --> 00:36:49,760
Dacă îl observa cineva,
toți ceilalți o făceau și ei.
512
00:36:51,400 --> 00:36:53,800
Era ca și cum lumea privea.
513
00:36:54,920 --> 00:36:57,240
Așa e când te lovesc. Vezi lumini.
514
00:37:00,200 --> 00:37:01,920
Îl bătuse pe Kostya Tszyu.
515
00:37:02,320 --> 00:37:05,120
Era o poveste de succes
pentru toată lumea.
516
00:37:06,400 --> 00:37:09,840
Marca, industria ridicată
de Ricky Hatton.
517
00:37:10,640 --> 00:37:13,000
Apropo, e mașina mea.
518
00:37:14,920 --> 00:37:18,280
Dlui Richard Hatton,
pentru servicii aduse boxului.
519
00:37:20,640 --> 00:37:24,600
Ricky a reușit să se mute
din cartierul de chiriași la stat.
520
00:37:26,320 --> 00:37:29,520
I-a făcut pe toți să creadă în ei.
521
00:37:29,920 --> 00:37:31,880
Bun-venit, Ricky Hatton.
522
00:37:38,600 --> 00:37:43,720
Lucrurile s-au schimbat dramatic,
fiindcă toată lumea voia o parte din el.
523
00:37:46,640 --> 00:37:50,720
Ca tată și consilier, poate fi mai bine?
524
00:37:51,120 --> 00:37:52,320
RAY HATTON
TATĂ ȘI MANAGER
525
00:37:52,440 --> 00:37:55,080
Da, cred că felul în care este Richard
526
00:37:55,200 --> 00:37:57,960
și modul în care răspunde provocărilor
527
00:37:58,080 --> 00:38:01,960
ar putea fi începutul
unei ere cu totul noi.
528
00:38:04,640 --> 00:38:06,600
Totul mergea bine.
529
00:38:06,720 --> 00:38:11,880
Dar am ajuns la o problemă cu Frank,
din cauza banilor.
530
00:38:12,000 --> 00:38:13,640
Erau bani buni.
531
00:38:14,800 --> 00:38:18,160
Dar Richard era în altă poziție,
pe un alt tărâm.
532
00:38:18,280 --> 00:38:20,680
Pare o nebunie? Erau milioane de lire.
533
00:38:20,800 --> 00:38:22,960
Da, sume obscene.
534
00:38:23,560 --> 00:38:28,400
Dar trebuie să înțelegi
că știam cât valorează.
535
00:38:31,600 --> 00:38:33,040
Mă gândeam la ce urmează
536
00:38:33,160 --> 00:38:35,400
și bătrânul mi-a cerut sume aberante.
537
00:38:37,480 --> 00:38:39,040
Știam că vrea bani,
538
00:38:39,160 --> 00:38:41,160
dar m-a enervat. „Am făcut asta!”
539
00:38:41,640 --> 00:38:43,040
„Te-am adus aici.”
540
00:38:43,800 --> 00:38:45,440
Ți-am dat ocazia.
541
00:38:45,720 --> 00:38:46,920
I-am zis tatălui:
542
00:38:47,040 --> 00:38:50,320
„Haide, fă ce vrei.
Du-te naibii, eu am terminat!”
543
00:38:50,440 --> 00:38:52,920
N-am putut să înțeleg.
544
00:38:54,440 --> 00:38:57,280
Sunt lucruri care se întâmplă în relații
545
00:38:57,400 --> 00:39:03,400
și probabil fiecare dintre părți crede
că nu a fost corectă dintr-o cauză.
546
00:39:03,640 --> 00:39:05,840
Nu am fost corecți din altă cauză.
547
00:39:07,200 --> 00:39:09,520
Când l-am întâlnit, ne-am înțeles bine.
548
00:39:09,640 --> 00:39:11,200
Mi s-a părut în regulă.
549
00:39:12,840 --> 00:39:13,960
Dar s-a schimbat.
550
00:39:14,560 --> 00:39:16,120
S-a schimbat destul de mult.
551
00:39:16,240 --> 00:39:19,760
RICKY ESTE UN TRĂDĂTOR LACOM
WARREN: I-AM DAT LUI HATTON 6 MILIOANE
552
00:39:19,880 --> 00:39:21,680
Cred că era inevitabil.
553
00:39:22,760 --> 00:39:25,600
Tata avea grijă de mine
și vorbea cu Frank.
554
00:39:26,080 --> 00:39:30,080
Dar când ai bătut pe cineva
de talia lui Kostya Tszyu...
555
00:39:30,520 --> 00:39:32,520
Nu a fost creșterea așteptată.
556
00:39:38,880 --> 00:39:41,600
Erau mai multe discuții despre bani
557
00:39:41,720 --> 00:39:46,480
și cred că Ray a vrut
să construiască un mic imperiu.
558
00:39:46,880 --> 00:39:50,320
S-a făcut caz că este vorba despre bani.
559
00:39:50,840 --> 00:39:54,320
Nu a fost vorba doar despre bani,
deși au contat.
560
00:39:55,080 --> 00:39:58,120
În acel moment vindeam un diamant.
561
00:39:58,240 --> 00:39:59,920
Nu vindeam un cristal.
562
00:40:00,040 --> 00:40:05,720
Nu spun că fiul meu e un produs,
dar practic este același lucru,
563
00:40:05,840 --> 00:40:12,200
încerci să iei cât mai mult
pentru acel articol sau în acest caz
564
00:40:12,320 --> 00:40:14,520
pentru fiul tău.
565
00:40:15,680 --> 00:40:19,480
Încerci să-ți asiguri fiul
pentru tot restul vieții.
566
00:40:19,600 --> 00:40:22,720
Așa că devii un pic mai nemilos.
567
00:40:24,480 --> 00:40:28,080
Cei mai mulți promotori din box
sunt șacali.
568
00:40:28,200 --> 00:40:29,360
Știi ce zic?
569
00:40:30,040 --> 00:40:31,840
Majoritatea în afaceri sunt așa.
570
00:40:32,440 --> 00:40:33,600
Da?
571
00:40:34,800 --> 00:40:36,440
Dar Frank Warren...
572
00:40:37,280 --> 00:40:39,240
măcar era om de box.
573
00:40:42,440 --> 00:40:46,360
Spuneam mereu
că după meciul cu Kostya Tszyu
574
00:40:46,480 --> 00:40:50,080
nebunii au preluat azilul.
575
00:41:15,800 --> 00:41:17,760
După meciul cu Kostya Tszyu,
576
00:41:18,160 --> 00:41:21,560
cineva mi-a spus:
„Ricky, ai urcat pe Everest.
577
00:41:22,680 --> 00:41:25,400
Cum te motivezi acum,
că ai urcat pe Everest?”
578
00:41:28,480 --> 00:41:32,080
Dar din prima zi în care am început
579
00:41:34,120 --> 00:41:36,760
am vrut să fac ce au făcut eroii mei.
580
00:41:39,680 --> 00:41:42,280
Am vrut să urc la vârf în Las Vegas.
581
00:41:50,120 --> 00:41:56,680
Doamnelor și domnilor,
de la MGM Grand Las Vegas, Nevada,
582
00:41:56,800 --> 00:42:03,200
„Băiatul de Aur” Oscar De La Hoya.
583
00:42:05,960 --> 00:42:09,320
Vegasul e tărâmul făgăduinței în box.
584
00:42:12,920 --> 00:42:14,520
CAMPION DE 11 ORI
585
00:42:14,640 --> 00:42:18,560
Dacă ești în ring la MGM, ai reușit!
586
00:42:18,680 --> 00:42:20,320
Ești pe scena mare.
587
00:42:22,320 --> 00:42:24,680
Las Vegas era locul suprem.
588
00:42:26,040 --> 00:42:28,040
Acolo erau banii...
589
00:42:29,120 --> 00:42:32,840
iar boxerii spuneau:
„Bine, cei mai mari boxeri...”
590
00:42:33,000 --> 00:42:34,440
THOMAS HAUSER
JURNALIST DE BOX
591
00:42:34,560 --> 00:42:38,320
„Tipii văzuți și idolatrizați
în copilărie au boxat în Vegas.
592
00:42:39,280 --> 00:42:41,640
Acum pot boxa și eu în Las Vegas.”
593
00:42:44,600 --> 00:42:47,000
Când Ricky Hatton l-a bătut
pe Kostya Tszyu,
594
00:42:47,400 --> 00:42:51,440
a început să devină un nume
aici, în America.
595
00:42:54,120 --> 00:42:56,880
Ca promotor retras din box,
596
00:42:57,680 --> 00:43:02,160
știam că trebuie să punem mâna
pe Ricky Hatton.
597
00:43:03,720 --> 00:43:05,200
VICEPREȘEDINTE GOLDEN BOY PROMOTIONS
598
00:43:05,320 --> 00:43:08,520
L-am întâlnit pe tatăl lui și i-am spus:
599
00:43:08,640 --> 00:43:10,880
„De ce nu veniți la Golden Boy?”
600
00:43:11,000 --> 00:43:14,360
Golden Boy Promotions a promovat
mari boxeri
601
00:43:14,480 --> 00:43:15,680
din istorie.
602
00:43:15,800 --> 00:43:22,480
Și am stabilit o întâlnire
între Oscar și Ray Hatton.
603
00:43:25,400 --> 00:43:28,360
Am spus să-l aducem pe Ricky Hatton
604
00:43:29,200 --> 00:43:32,240
să se bată
cu cel mai mare star al momentului.
605
00:43:33,840 --> 00:43:37,080
Ești gata? Cine e gata?
Pentru că eu sunt gata.
606
00:43:39,120 --> 00:43:42,280
Zece ani. Zero înfrângeri.
607
00:43:43,560 --> 00:43:44,520
Sunt bun, pot boxa...
608
00:43:44,640 --> 00:43:47,960
Floyd Mayweather Jr.,
cel mai bun boxer în viață.
609
00:43:48,280 --> 00:43:50,720
Mă cheamă Floyd.
610
00:43:50,840 --> 00:43:53,200
Mă cheamă „Bani” Mayweather.
611
00:43:54,560 --> 00:43:59,480
Floyd Mayweather a devenit
cel mai bogat boxer.
612
00:44:00,560 --> 00:44:07,760
Iar în ring era un boxer extraordinar.
613
00:44:08,520 --> 00:44:10,000
Nu poate continua
614
00:44:10,120 --> 00:44:13,360
dacă mai e lovit așa.
615
00:44:13,480 --> 00:44:16,520
E KO pentru Floyd Mayweather Jr.
616
00:44:16,640 --> 00:44:19,200
A promis în șase, a făcut-o în șapte.
617
00:44:20,720 --> 00:44:22,760
Floyd a fost numărul unu, regele.
618
00:44:23,160 --> 00:44:28,520
Când ai ocazia să boxezi
cu cel mai bun boxer de pe planetă,
619
00:44:28,640 --> 00:44:31,240
oricare ar fi categoria, profiți,
620
00:44:31,400 --> 00:44:33,560
te gândești că asta e.
Asta vrei să faci.
621
00:44:34,760 --> 00:44:35,960
Urci în categorie
622
00:44:36,080 --> 00:44:38,160
și lupți cu cel mai bun din lume.
623
00:44:40,280 --> 00:44:42,800
Niciun boxer britanic
n-a mai făcut asta.
624
00:44:45,000 --> 00:44:47,520
O veste din box, meciul lui Ricky Hatton
625
00:44:47,680 --> 00:44:49,840
cu Floyd Mayweather Jr. e stabilit.
626
00:44:50,320 --> 00:44:53,600
Contractele au fost semnate
pentru 8 decembrie.
627
00:44:55,720 --> 00:44:58,520
Floyd Mayweather
a fost un meci grozav pentru noi.
628
00:45:00,320 --> 00:45:02,560
Vorbim de multe milioane.
629
00:45:04,520 --> 00:45:08,080
„Neînvinșii.” E nevoie
de doi boxeri foarte speciali
630
00:45:08,480 --> 00:45:10,440
ca să botezi un meci așa.
631
00:45:10,560 --> 00:45:14,680
Cel mai mare meci la mijlocie
din istoria acestui sport.
632
00:45:16,000 --> 00:45:17,600
A fost uluitor.
633
00:45:18,000 --> 00:45:19,080
MAYWEATHER CONTRA HATTON
„NEÎNVINȘII” - SÂMBĂTĂ, 8 DEC. 2007
634
00:45:19,200 --> 00:45:22,200
Era un ecran TV mare
și scria „Céline Dion”.
635
00:45:22,320 --> 00:45:24,160
Apoi „Tom Jones”.
636
00:45:24,960 --> 00:45:26,680
Și apoi „Ricky Hatton”.
637
00:45:28,160 --> 00:45:30,320
Am spus: „M-au pus cu Céline Dion?
638
00:45:30,440 --> 00:45:32,600
Fac mișto?”
639
00:45:38,480 --> 00:45:40,360
Ești un fătălău. Ești un tăntălău.
640
00:45:40,880 --> 00:45:43,760
Ești prea mic. Ești fetiță.
641
00:45:43,880 --> 00:45:46,200
Aș vrea să fim închiși împreună.
642
00:45:46,320 --> 00:45:48,480
Tăntălăule! Ești un fătălău.
643
00:45:48,600 --> 00:45:49,920
Știi ce-o să primești.
644
00:45:50,040 --> 00:45:52,240
Sunt cel mai bun, nu ca ceilalți.
645
00:45:52,360 --> 00:45:54,040
Ești o cocotă.
646
00:45:54,160 --> 00:45:57,120
A fost greu de suportat dobitocul.
647
00:45:57,680 --> 00:46:00,040
A zis: „Uite!
Am 250.000 la degetul mic.”
648
00:46:00,160 --> 00:46:01,600
Am zis: „Dar ești un tâmpit.”
649
00:46:01,720 --> 00:46:04,000
Zice: „Uite ce ceas.
650
00:46:04,120 --> 00:46:07,400
Da, am 300 de miare în ceas,
la încheietură.”
651
00:46:07,520 --> 00:46:09,000
Am zis: „Dar ești un tâmpit.”
652
00:46:11,640 --> 00:46:13,360
Nu-ți face griji.
653
00:46:13,480 --> 00:46:15,160
Nu-ți face griji.
654
00:46:15,400 --> 00:46:18,160
A fost un tur promoțional incredibil.
655
00:46:18,760 --> 00:46:23,160
Ricky Hatton era neînvins.
Campionul poporului.
656
00:46:23,760 --> 00:46:28,240
Dar ai ticălosul, pe Mayweather,
657
00:46:28,360 --> 00:46:30,440
toți vor să-l vadă pierzând.
658
00:46:31,040 --> 00:46:34,720
Floyd Mayweather,
bun-venit în groapa leilor.
659
00:46:35,080 --> 00:46:36,960
Eu sunt leul.
660
00:46:37,320 --> 00:46:38,960
Eu sunt leul!
661
00:46:40,720 --> 00:46:43,480
A fost furtuna perfectă, la propriu.
662
00:46:56,160 --> 00:46:59,160
Ar fi trebuit să fie
ocazia supremă, în Vegas.
663
00:47:03,440 --> 00:47:06,800
Dar atunci a încetat
să mai fie distractiv.
664
00:47:12,440 --> 00:47:15,040
Mâinile lui Billy sunt afectate
de ani de abuz.
665
00:47:15,160 --> 00:47:17,000
- Bill, nu-i așa?
- Da.
666
00:47:19,560 --> 00:47:22,280
Billy Graham îmbătrânea
667
00:47:23,440 --> 00:47:28,360
și avea mâini groaznice,
după ani și ani de ținut contra.
668
00:47:28,480 --> 00:47:31,320
Și nu lăsa pe nimeni altcineva să țină.
669
00:47:36,280 --> 00:47:37,720
Ești aproape de os, Kerry.
670
00:47:37,880 --> 00:47:40,720
- Nu ating osul, jur.
- La naiba!
671
00:47:43,440 --> 00:47:47,160
Așa e, eram praf
de la accidentări, știi ce zic?
672
00:47:52,840 --> 00:47:55,360
Și-mi dădeam seama
că Ray Hatton mă urăște.
673
00:47:57,240 --> 00:48:00,280
Ray Hatton a încercat
să scape de mine...
674
00:48:02,040 --> 00:48:03,280
și ne certam.
675
00:48:06,120 --> 00:48:11,360
Billy nu s-a gândit niciodată
că o să fie dat deoparte.
676
00:48:14,320 --> 00:48:16,280
Billy avea probleme cu mâinile...
677
00:48:16,880 --> 00:48:20,240
Am spus: „Când sunt antrenamente grele,
678
00:48:20,680 --> 00:48:22,040
adu pe cineva.”
679
00:48:24,160 --> 00:48:26,560
Voiam ca Billy să fie în tabără,
680
00:48:27,080 --> 00:48:29,760
pentru relația lui cu Richard.
681
00:48:32,720 --> 00:48:36,440
Singura parte care-mi plăcea atunci
la ce făceam
682
00:48:37,040 --> 00:48:40,080
era când ne antrenam pentru meci.
683
00:48:40,880 --> 00:48:42,760
Fiindcă atunci eram doar eu cu el.
684
00:48:45,560 --> 00:48:47,480
Trebuia doar să ne privim...
685
00:48:49,440 --> 00:48:51,240
și nu aveam nevoie de multe vorbe.
686
00:48:51,360 --> 00:48:54,080
Știam tot ce simte.
687
00:48:54,200 --> 00:48:55,840
Frica și emoțiile...
688
00:48:56,600 --> 00:48:59,560
Era ceva
pentru care amândoi ne străduiam.
689
00:49:00,560 --> 00:49:03,760
Timpul, visurile,
discuțiile despre asta.
690
00:49:05,880 --> 00:49:11,600
Din clipă-n clipă sosește
Ricky „Asasinul” Hatton.
691
00:49:11,720 --> 00:49:14,400
LAS VEGAS
SĂPTĂMÂNA MECIULUI
692
00:49:16,560 --> 00:49:17,840
A fost ireal.
693
00:49:18,840 --> 00:49:21,920
Aterizezi în Vegas
și șoferul de taxi spune:
694
00:49:22,040 --> 00:49:25,760
„Sunteți din Anglia?
Îl știți pe Ricky Hatton?”
695
00:49:25,880 --> 00:49:27,680
Și zici: „Da.”
696
00:49:33,080 --> 00:49:35,960
- Ce zici de asta?
- E o nebunie.
697
00:49:36,080 --> 00:49:37,520
- Nebunie!
- O să reușească?
698
00:49:37,640 --> 00:49:40,560
- O să reușească!
- Ricky o să reușească!
699
00:49:41,800 --> 00:49:45,240
Când am ajuns la Mayweather,
unii au făcut noi ipoteci.
700
00:49:45,360 --> 00:49:47,280
Luau din fondul de pensii.
701
00:49:47,400 --> 00:49:48,560
Își vindeau mătușile.
702
00:49:48,680 --> 00:49:50,920
Făceau orice, pentru că toți voiau...
703
00:49:51,600 --> 00:49:53,240
să fie la meciul cu Mayweather.
704
00:49:57,440 --> 00:50:01,000
Erau 35.000 de fani britanici
în Las Vegas.
705
00:50:02,480 --> 00:50:05,600
Nu s-a mai întâmplat
și nu se mai întâmplă vreodată.
706
00:50:06,320 --> 00:50:08,520
Meciul ăla a fost divin.
707
00:50:08,960 --> 00:50:12,520
CÂNTARUL
ZIUA DINAINTEA MECIULUI
708
00:50:20,160 --> 00:50:23,520
Cineva mi-a strigat:
„Rick! Ai văzut asta?
709
00:50:23,640 --> 00:50:25,000
Ai văzut asta?”
710
00:50:25,120 --> 00:50:26,840
Înainte să ies pe scenă
711
00:50:26,960 --> 00:50:28,160
am tras cortina.
712
00:50:30,040 --> 00:50:33,000
Și erau fani cu steaguri.
713
00:50:33,120 --> 00:50:35,920
Știi ce zic?
Cântau „God Save the Queen”.
714
00:50:42,520 --> 00:50:46,880
Erau 10.000 de fani acolo.
Doar pentru cântar.
715
00:50:48,360 --> 00:50:52,480
Din Manchester, Anglia. Ricky Hatton.
716
00:50:54,520 --> 00:50:59,160
Am fost foarte mândru
și asta m-a montat.
717
00:51:01,760 --> 00:51:05,000
Stăteam acolo,
îmi ziceam că, dacă se mai apropie
718
00:51:06,240 --> 00:51:09,240
un centimetru, nu dau înapoi.
719
00:51:23,480 --> 00:51:25,720
Eram la marginea scenei cu Steve Lillis.
720
00:51:26,400 --> 00:51:31,560
Dintr-odată, Ricky se uită la Floyd,
își trece degetul peste gât.
721
00:51:38,440 --> 00:51:42,760
Ricky Hatton a arătat gâtul tăiat,
așa fac boxerii.
722
00:51:42,880 --> 00:51:44,200
STEVE LILLIS
JURNALIST DE BOX
723
00:51:44,320 --> 00:51:46,440
Ricky n-o face. El e drăguț.
724
00:51:47,120 --> 00:51:50,760
Grăsanul îți vine de hac.
725
00:51:50,880 --> 00:51:52,840
Bunce se întoarce, se uită la mine.
726
00:51:52,960 --> 00:51:54,760
Cred că expresia mea spunea totul.
727
00:51:54,880 --> 00:51:56,480
„Aiureli.”
728
00:51:57,200 --> 00:51:58,640
A fost prins.
729
00:51:59,160 --> 00:52:00,440
S-a prins în plasă.
730
00:52:03,920 --> 00:52:05,880
Răspundeți-mi la două întrebări.
731
00:52:06,520 --> 00:52:08,080
Pe cine ați venit să vedeți?
732
00:52:08,200 --> 00:52:09,680
Pe tine.
733
00:52:10,040 --> 00:52:12,120
- Pe Floyd?
- Nu.
734
00:52:12,240 --> 00:52:14,160
- Pe mine?
- Da.
735
00:52:14,280 --> 00:52:17,080
- Cine ia centurile?
- Tu.
736
00:52:17,200 --> 00:52:19,160
Să-l spargem!
737
00:52:35,200 --> 00:52:38,440
Să te duci în Vegas
și să-ți vezi amicul pe Vegas Strip.
738
00:52:38,560 --> 00:52:43,080
Este incredibil să vezi un băiat
cu care ai fost la școală.
739
00:52:43,480 --> 00:52:46,080
- Angelina Jolie. Brad Pitt.
- Sylvester Stallone!
740
00:52:46,200 --> 00:52:48,120
- Da.
- Nebunie totală!
741
00:52:48,240 --> 00:52:50,920
Tom Jones i-a scos
pe el și pe Jennifer la masă?
742
00:52:51,040 --> 00:52:53,200
Ai stat lângă el. Vorbeai cu el.
743
00:52:53,320 --> 00:52:54,480
Nu e neobișnuit.
744
00:52:55,200 --> 00:52:57,120
A, nu!
745
00:53:04,880 --> 00:53:08,200
E un eveniment uriaș. Să fie clar.
746
00:53:08,320 --> 00:53:11,680
MAYWEATHER CONTRA HATTON
747
00:53:12,840 --> 00:53:14,360
Denzel Washington.
748
00:53:15,080 --> 00:53:17,160
Angelina Jolie și Brad Pitt.
749
00:53:18,160 --> 00:53:19,920
Toți sunt aici în seara asta.
750
00:53:20,760 --> 00:53:24,320
Mama și tatăl lui sunt acolo,
și iubita, Jennifer.
751
00:53:24,440 --> 00:53:26,520
Privesc, așteaptă agitați.
752
00:53:29,280 --> 00:53:32,600
Am scris povestea în minte. O să-l bat.
753
00:53:33,160 --> 00:53:36,040
Mă retrag ca unul
dintre cei mai buni din istorie.
754
00:53:40,200 --> 00:53:42,720
Aduc centurile la Manchester.
755
00:53:42,840 --> 00:53:45,840
Intri în pubul meu din Hattersley
și le vezi.
756
00:53:51,800 --> 00:53:53,440
Le ziceam: „Pariați cu casa.”
757
00:53:54,840 --> 00:53:56,680
Atât de încrezător eram.
758
00:54:04,320 --> 00:54:07,240
Eram îngrozită... Era atâta zgomot,
759
00:54:07,360 --> 00:54:10,280
dar distingeai tobele.
760
00:54:11,960 --> 00:54:14,160
Erau ca niște tobe de război.
761
00:54:16,840 --> 00:54:20,480
Mă gândeam să n-o facă.
Îl rugam să n-o facă.
762
00:54:34,120 --> 00:54:37,080
...asta am așteptat toată seara.
763
00:54:37,520 --> 00:54:39,600
Începem, în sfârșit!
764
00:54:39,720 --> 00:54:43,000
Poate Hatton să aplice presiunea
pe care o căuta?
765
00:54:43,120 --> 00:54:46,520
Și imediat vrea să-și arate forța fizică
766
00:54:46,640 --> 00:54:48,040
cu Floyd Mayweather.
767
00:54:48,960 --> 00:54:52,480
În primele runde,
mă mișcam repede spre el,
768
00:54:52,600 --> 00:54:54,680
loviturile scurte mi-au plăcut mereu,
769
00:54:54,800 --> 00:54:57,640
Floyd dădea și eu răspundeam, bang!
770
00:54:58,960 --> 00:55:01,960
Lovitura îl dezechilibrează
pe Mayweather.
771
00:55:02,080 --> 00:55:06,000
Pare afectat de asta.
O scurtă pe cinste a lui Hatton.
772
00:55:06,120 --> 00:55:09,760
I-a înnebunit pe fanii britanici.
773
00:55:11,200 --> 00:55:13,360
Totul mergea conform planului.
774
00:55:14,720 --> 00:55:18,720
Cred că de la început,
când Floyd mă lovea,
775
00:55:18,840 --> 00:55:21,280
înaintam și arbitrul ne despărțea.
776
00:55:21,400 --> 00:55:24,480
Asta a vrut Hatton. Să-l bumbăcească.
777
00:55:24,600 --> 00:55:28,920
Joe Cortez, arbitrul, încearcă imediat
să-l împiedice să facă asta.
778
00:55:29,040 --> 00:55:31,680
De ce a intervenit arbitrul acolo?
779
00:55:31,800 --> 00:55:33,680
Lovește pe deasupra capului.
780
00:55:33,800 --> 00:55:36,960
Întrerupe meciul foarte des.
781
00:55:38,720 --> 00:55:41,280
A fost ridicol, dezgustător.
782
00:55:41,400 --> 00:55:45,160
De câte ori se apropia, îi despărțea.
783
00:55:45,920 --> 00:55:48,680
Mayweather îl face pe Joe Cortez
să întrerupă.
784
00:55:48,800 --> 00:55:50,600
Ar trebui penalizat...
785
00:55:50,720 --> 00:55:53,400
Mi-a stricat ritmul.
786
00:55:53,800 --> 00:55:55,720
Mi-am pierdut calmul.
787
00:55:56,400 --> 00:55:59,320
Îmi fac griji pentru Ricky
când ritmul e lent.
788
00:55:59,440 --> 00:56:00,560
RUNDA A 9-A
789
00:56:01,680 --> 00:56:02,920
Când ritmul încetinește
790
00:56:03,040 --> 00:56:05,920
începem să ne facem griji
pentru Ricky Hatton.
791
00:56:06,400 --> 00:56:09,600
Mă doare s-o spun,
dar Mayweather câștigă încă o rundă
792
00:56:10,200 --> 00:56:12,360
și începe să se retragă.
793
00:56:19,760 --> 00:56:21,240
A fost haos.
794
00:56:22,040 --> 00:56:24,920
În 42 de meciuri
nu i-am spus niciodată lui Ricky:
795
00:56:25,760 --> 00:56:27,560
„Ești mult în urmă la puncte.
796
00:56:28,560 --> 00:56:31,000
Trebuie să-l faci KO ca să câștigi.”
797
00:56:46,560 --> 00:56:50,760
L-a prins, iar Hatton e la podea.
798
00:56:51,280 --> 00:56:53,200
Se poate ridica după asta?
799
00:56:54,760 --> 00:56:58,400
Ochii sunt relativ bine.
Spune că e în regulă.
800
00:56:58,520 --> 00:57:01,920
Ce curaj la Hatton!
Dar sfârșitul este aproape acum.
801
00:57:16,520 --> 00:57:18,080
Și visul moare.
802
00:57:20,120 --> 00:57:21,880
Pur și simplu eram jenat.
803
00:57:24,440 --> 00:57:26,360
Simțeam că dezamăgesc atâta lume.
804
00:57:29,760 --> 00:57:32,480
Mă gândeam ce le explic amicilor mei,
805
00:57:32,600 --> 00:57:35,640
familiei, prietenilor,
în Manchester, în Hattersley.
806
00:57:35,760 --> 00:57:37,320
Ce o să...
807
00:57:39,880 --> 00:57:41,680
A fost oribil.
808
00:57:42,320 --> 00:57:43,240
Oribil.
809
00:57:46,440 --> 00:57:50,720
Am pierdut... pentru prima dată.
810
00:57:55,640 --> 00:57:58,040
Oricât de mult o analizezi,
ai fost bătut
811
00:57:58,200 --> 00:58:00,400
de unul dintre cei mai buni din istorie.
812
00:58:03,320 --> 00:58:05,040
Credeam că o să câștigăm.
813
00:58:07,080 --> 00:58:09,960
MECIURI 43 - VICTORII 43 - ÎNFRÂNGERI 00
814
00:58:10,080 --> 00:58:13,440
MECIURI 44 - VICTORII 43 - ÎNFRÂNGERI 01
815
00:58:18,400 --> 00:58:21,160
N-A FOST O SEARĂ TOCMAI GROZAVĂ
816
00:58:31,480 --> 00:58:33,200
CONFERINȚĂ DE PRESĂ DUPĂ MECI
817
00:58:33,320 --> 00:58:35,320
Doamnelor și domnilor, atenție, vă rog.
818
00:58:35,440 --> 00:58:37,080
Evident că e obosit...
819
00:58:38,280 --> 00:58:41,400
După meci,
eram destul de protectoare cu el.
820
00:58:42,160 --> 00:58:45,280
Știam cât de umilit o să se simtă.
821
00:58:46,120 --> 00:58:48,400
A fost o cădere uriașă.
822
00:58:48,520 --> 00:58:51,840
Sincer, mă consider victimă,
m-am lăsat descoperit.
823
00:58:52,440 --> 00:58:57,440
Trebuia să se descurce,
fizic și mai ales mental...
824
00:58:58,440 --> 00:59:01,280
Avea un zâmbet fals pe față.
825
00:59:01,880 --> 00:59:04,960
S-o spunem pe șleau,
a fost o zi mizerabilă.
826
00:59:11,040 --> 00:59:14,680
Prima înfrângere e greu de digerat
pentru oricine.
827
00:59:17,240 --> 00:59:19,120
A fost greu pentru toți.
828
00:59:19,800 --> 00:59:23,600
Dar vă spun din experiență,
829
00:59:24,640 --> 00:59:29,120
abia când pierzi, și așa e în box,
830
00:59:30,320 --> 00:59:33,600
încep criticile.
N-ai făcut asta sau aia.
831
00:59:34,040 --> 00:59:36,480
Atunci ies lucrurile la iveală.
832
00:59:39,000 --> 00:59:41,400
Am fost în vestiar după aia. A fost rău.
833
00:59:42,480 --> 00:59:45,640
A intrat Rick. Nu putea vorbi cu nimeni.
834
00:59:46,040 --> 00:59:51,280
Dintr-odată, Ray a intrat
și a sărit la gâtul lui Billy.
835
00:59:51,880 --> 00:59:54,640
Ray spunea întruna: „E vina ta!
836
00:59:54,760 --> 00:59:56,280
Nu ai respectat planul.”
837
00:59:56,400 --> 00:59:58,280
Iar Billy spunea: „Nu e vina mea.
838
00:59:58,760 --> 01:00:01,200
A ieșit prea mult. Nu a făcut asta.
839
01:00:01,320 --> 01:00:03,200
Nu m-a ascultat. Bla-bla...”
840
01:00:03,760 --> 01:00:06,320
Ray a spus: „E vina ta. Nu e vina lui.
841
01:00:06,440 --> 01:00:09,040
E vina ta. Uită-te la asta. Uite!”
842
01:00:09,560 --> 01:00:13,680
A fost al naibii de urât în vestiar.
843
01:00:13,800 --> 01:00:15,960
Nu știam că a continuat.
844
01:00:24,520 --> 01:00:27,680
Știam că Ray Hatton
vrea să scape de mine.
845
01:00:30,200 --> 01:00:32,920
Credea că oricine
îl poate antrena pe Ricky.
846
01:00:39,360 --> 01:00:41,440
Billy a fost ca un tată pentru Rick.
847
01:00:44,120 --> 01:00:48,040
Aveau o legătură
cu adevărat incredibilă.
848
01:00:50,280 --> 01:00:53,480
Împărtășeau ceva și se înțelegeau
849
01:00:53,600 --> 01:00:55,400
la un alt nivel.
850
01:00:59,480 --> 01:01:03,120
Dar Ray nu credea
că Billy mai e persoana potrivită
851
01:01:03,240 --> 01:01:04,840
pentru acel post.
852
01:01:11,160 --> 01:01:13,120
Toți voiau să plece.
853
01:01:14,520 --> 01:01:18,200
Trebuia să fie înțepat
în coate și în mâini
854
01:01:18,320 --> 01:01:20,640
ca să poată face antrenamente.
855
01:01:25,880 --> 01:01:27,920
Ray s-a întors și a spus:
856
01:01:28,520 --> 01:01:35,360
„Dacă antrenorul tău încetinește,
inevitabil o să fii încetinit.”
857
01:01:35,920 --> 01:01:39,720
Așa că Ray i-a spus lui Richard:
„Ce vrei să faci?”
858
01:01:40,880 --> 01:01:43,080
- A zis... Da.
- Am făcut-o deja.
859
01:01:46,480 --> 01:01:51,240
A venit în birou și s-a așezat,
dar știam că asta a fost.
860
01:01:51,680 --> 01:01:53,640
Știam că s-a terminat.
861
01:01:58,400 --> 01:02:00,400
Am spus: „Am dus-o grozav împreună.
862
01:02:00,520 --> 01:02:03,280
Te iubesc. Ești prietenul meu.”
863
01:02:07,320 --> 01:02:09,040
Nu a trebuit să o spună.
864
01:02:09,360 --> 01:02:12,440
Ne-am petrecut viața,
865
01:02:12,560 --> 01:02:15,080
ultimii nu știu câți ani din viață,
866
01:02:15,480 --> 01:02:18,200
privindu-ne în ochi în fiecare zi.
867
01:02:20,040 --> 01:02:22,920
L-am iubit. Știi ce zic?
868
01:02:29,600 --> 01:02:32,840
Dar i-am spus: „Nu este nimeni.
869
01:02:33,400 --> 01:02:36,120
Acum nu mai are nimeni grijă de tine.”
870
01:02:46,960 --> 01:02:48,160
Am fost devastat.
871
01:02:48,280 --> 01:02:51,120
Am fost devastat
când m-a bătut Floyd Mayweather.
872
01:02:51,240 --> 01:02:55,800
Am rupt-o cu Billy Graham, care-mi era
antrenor și prieten de o viață.
873
01:02:56,240 --> 01:02:57,800
Am fost deprimat după aia.
874
01:02:58,160 --> 01:03:01,720
Și prietenii știau să sunt la pământ.
875
01:03:01,840 --> 01:03:05,520
Dar chestia e că un bărbat
sau chiar o doamnă,
876
01:03:05,640 --> 01:03:07,080
dar cu siguranță un bărbat
877
01:03:07,200 --> 01:03:10,160
nu poate să le spună amicilor
că plânge în fiecare zi
878
01:03:10,280 --> 01:03:12,000
și să ceară ajutor.
879
01:03:12,920 --> 01:03:15,280
Nu faci asta.
880
01:03:19,880 --> 01:03:23,360
Te trezești în fiecare dimineață
și te gândești:
881
01:03:23,680 --> 01:03:25,800
„Am fost bătut...”
882
01:03:26,320 --> 01:03:27,800
Nu mai e Billy...
883
01:03:28,480 --> 01:03:31,000
Când mă gândeam la asta,
era tot mai rău.
884
01:03:32,440 --> 01:03:35,280
Încercam să mă descurc singur.
885
01:03:35,400 --> 01:03:39,120
Jennifer mergea la cumpărături
sau ieșea în oraș,
886
01:03:39,240 --> 01:03:43,080
iar eu rămâneam în casă
deprimat, plângeam.
887
01:03:43,200 --> 01:03:45,680
Se întorcea și îi ziceam: „Ești bine?
888
01:03:45,800 --> 01:03:47,520
Ai avut o zi bună? Da...”
889
01:03:47,640 --> 01:03:49,680
Iei o expresie curajoasă.
890
01:03:51,680 --> 01:03:54,640
Și dacă eram deprimat mergeam la pub.
891
01:03:54,760 --> 01:03:57,200
Știi ce zic? Acolo era sanctuarul meu.
892
01:04:00,000 --> 01:04:02,120
Bea mult.
893
01:04:04,040 --> 01:04:06,240
Cred că așa masca
894
01:04:06,800 --> 01:04:10,840
ceea ce simțea atunci...
895
01:04:12,800 --> 01:04:15,480
dar nu cred că aveam idee...
896
01:04:16,800 --> 01:04:19,920
cum o s-o ia lucrurile razna de acolo.
897
01:04:25,520 --> 01:04:28,200
Cum a fost prima dată
898
01:04:28,800 --> 01:04:31,320
când ai luat droguri?
899
01:04:37,680 --> 01:04:42,320
Prima dată când am luat droguri
mi s-au părut...
900
01:04:43,920 --> 01:04:46,280
un înlocuitor. Nu...
901
01:04:47,480 --> 01:04:49,360
Nu știu. Doar că...
902
01:04:49,720 --> 01:04:51,640
Dacă ești într-o stare proastă...
903
01:04:52,400 --> 01:04:55,120
îți dau o senzație falsă,
904
01:04:55,240 --> 01:04:57,800
te fac să crezi că ești... bine.
905
01:04:57,920 --> 01:05:01,000
Adevărul este
că nu ești într-o stare bună.
906
01:05:01,440 --> 01:05:04,760
Așa eram, căutam ceva.
907
01:05:11,520 --> 01:05:13,880
Dar ascundeam ce simțeam.
908
01:05:15,840 --> 01:05:19,120
Mă feream de cei care mă iubeau,
fiindcă nu voiam...
909
01:05:19,240 --> 01:05:23,560
Nu am vrut să recunosc
și să-mi supăr familia.
910
01:05:28,240 --> 01:05:29,880
După înfrângerea cu Mayweather
911
01:05:30,000 --> 01:05:33,560
trebuie să-și fi pus
o mulțime de întrebări.
912
01:05:35,240 --> 01:05:37,720
Avea nevoie de victorii.
913
01:05:40,760 --> 01:05:43,200
A mers pe stadionul Man City...
914
01:05:45,680 --> 01:05:52,000
și Ray a spus: „Am vândut 50 și ceva
de mii de bilete în 24, 48 de ore.”
915
01:05:52,120 --> 01:05:55,480
Și a zis: „Asta arată...
916
01:05:56,360 --> 01:05:59,400
că e încă mare, cu armata lui de fani.”
917
01:06:05,040 --> 01:06:07,360
Cred că voia să se bage în ceva,
918
01:06:07,840 --> 01:06:10,480
pentru că suferea mult în sinea lui.
919
01:06:11,600 --> 01:06:14,640
Suferea cu adevărat și îi era greu.
920
01:06:18,520 --> 01:06:21,960
Atunci i-am zis lui Ray:
„Ce-ar trebui să urmeze?”
921
01:06:22,080 --> 01:06:27,480
Cred că am spus: „Ray, dacă Ricky
l-ar putea învinge pe Manny Pacquiao,
922
01:06:28,720 --> 01:06:31,800
în ochii tuturor fanilor,
în ochii multora...
923
01:06:31,920 --> 01:06:34,480
ar șterge înfrângerea.”
924
01:06:40,920 --> 01:06:44,440
Manny Pacquiao a fost un fenomen
în sport.
925
01:06:44,560 --> 01:06:47,160
Erik Morales e la limită.
926
01:06:47,680 --> 01:06:50,800
Kenny Bayless se uită. S-a terminat.
927
01:06:51,400 --> 01:06:53,120
Manny Pacquiao!
928
01:06:53,800 --> 01:06:58,160
Era ocazia lui Ricky să revină.
929
01:06:59,000 --> 01:07:00,760
Să demonstreze ceva.
930
01:07:01,160 --> 01:07:05,240
Este o luptă care va genera venituri
în întreaga lume.
931
01:07:06,320 --> 01:07:09,440
APRILIE 2009
932
01:07:14,000 --> 01:07:16,520
Vin din părți diferite ale lumii.
933
01:07:17,640 --> 01:07:20,200
Despre asta e vorba în această luptă.
934
01:07:21,240 --> 01:07:23,600
Mândria Angliei, Ricky Hatton.
935
01:07:24,120 --> 01:07:27,360
Și mândria din Filipine, Manny Pacquiao.
936
01:07:29,560 --> 01:07:31,680
Toată lumea era gata de luptă.
937
01:07:33,920 --> 01:07:36,840
Am crezut că Richard
are ce-i trebuie ca s-o facă.
938
01:07:37,440 --> 01:07:39,600
La Golden Boy suntem foarte mândri
939
01:07:39,720 --> 01:07:44,200
să facem parte
dintr-un eveniment atât de mare.
940
01:07:44,320 --> 01:07:46,960
Un eveniment mondial.
941
01:07:48,600 --> 01:07:51,000
Nu stăteam tocmai bine mental.
942
01:07:52,320 --> 01:07:56,120
Mă gândeam: „Vine o altă plată uriașă,
943
01:07:56,240 --> 01:07:58,320
o șansă de a boxa cu un boxer mare.”
944
01:08:01,400 --> 01:08:03,320
Sunt încântat, am la ce să lucrez.
945
01:08:03,440 --> 01:08:07,680
Din păcate,
m-am despărțit de Billy Graham.
946
01:08:07,800 --> 01:08:09,840
Am un nou antrenor, pe care îl anunț
947
01:08:09,960 --> 01:08:12,280
săptămâna viitoare, probabil.
948
01:08:21,640 --> 01:08:25,800
După Billy a apărut Floyd Mayweather Sr.
949
01:08:26,760 --> 01:08:29,200
Cincizeci și șase de ani.
950
01:08:30,160 --> 01:08:33,320
Mă trezesc dimineața,
mănânc tort, beau suc,
951
01:08:33,720 --> 01:08:36,120
batoane de ciocolată, fursecuri.
952
01:08:37,960 --> 01:08:39,280
Ăsta e rezultatul.
953
01:08:40,440 --> 01:08:43,040
Și este bizar, evident.
954
01:08:45,160 --> 01:08:47,000
Deși Mayweather Sr. e antrenor bun,
955
01:08:47,120 --> 01:08:50,480
e tatăl celui care l-a învins pe Ricky
956
01:08:50,920 --> 01:08:52,160
prima oară.
957
01:08:55,520 --> 01:08:58,160
Nu gestionam lucrurile.
958
01:08:58,640 --> 01:09:04,000
Floyd Mayweather Sr. a dat
poate cel mai mare boxer din istorie.
959
01:09:04,120 --> 01:09:08,520
Deci, aveam ceva nou
care să mă motiveze iar,
960
01:09:08,640 --> 01:09:11,200
putea să funcționeze.
961
01:09:14,160 --> 01:09:15,760
Nu o să te doară,
962
01:09:15,880 --> 01:09:18,880
dar trebuie să o faci
încă două zile săptămâna viitoare.
963
01:09:36,400 --> 01:09:39,080
Floyd, deși era un antrenor bun,
964
01:09:39,200 --> 01:09:41,520
era de școală foarte veche.
965
01:09:46,280 --> 01:09:49,720
Lovea cu mingea medicinală, era dureros.
966
01:09:55,280 --> 01:09:57,640
Ce să fac? Nimeni nu intervenea.
967
01:10:03,320 --> 01:10:08,680
Voiam să opresc puțin
și să spun: „Hei, vino aici,
968
01:10:09,280 --> 01:10:12,000
nu se poate așa. E prea dur.
969
01:10:12,120 --> 01:10:13,680
Menajează-l pentru meci.”
970
01:10:25,960 --> 01:10:29,040
Cred că m-a pus la pământ.
971
01:10:36,400 --> 01:10:39,200
Îmi amintesc un antrenament
972
01:10:41,760 --> 01:10:44,800
la care am lovit cu dreapta,
m-a agățat și am căzut.
973
01:10:50,160 --> 01:10:53,280
Am coborât din ring,
mi-am pus prosopul pe cap
974
01:10:53,680 --> 01:10:55,160
și am început să plâng.
975
01:10:55,680 --> 01:10:57,680
Și tata a venit și a zis:
976
01:10:57,800 --> 01:10:59,320
„Ești bine, fiule?”
977
01:10:59,440 --> 01:11:01,800
Am spus: „Tată, lasă-mă-n pace!
978
01:11:01,920 --> 01:11:03,240
Lasă-mă, tată!”
979
01:11:08,200 --> 01:11:10,080
Eram un om distrus.
980
01:11:14,040 --> 01:11:16,480
Mulți nu știu
că am vrut să anulez meciul.
981
01:11:18,080 --> 01:11:20,160
E singurul meci
982
01:11:20,720 --> 01:11:24,040
la care m-am gândit
că ne trebuie un miracol.
983
01:11:26,680 --> 01:11:30,360
Nu era pregătit mental.
984
01:11:35,280 --> 01:11:39,520
PACQUIAO CONTRA HATTON
MAI 2009 - MGM GRAND ARENA
985
01:11:43,760 --> 01:11:46,800
O să fie o noapte stelară
pentru Ricky Hatton?
986
01:11:56,400 --> 01:11:58,240
A fost ca un coșmar.
987
01:11:59,800 --> 01:12:04,480
Simțeam că luptă cu handicap
cu cel mai bun din lume.
988
01:12:07,000 --> 01:12:09,760
Mă gândeam că nu poate boxa,
trebuie să-l oprim.
989
01:12:22,000 --> 01:12:24,360
Parcă mă pregăteam
de propria înmormântare.
990
01:12:30,280 --> 01:12:32,760
Încercam să-mi spun:
991
01:12:32,880 --> 01:12:37,160
„Îl dai una la coaste
în stilul Ricky Hatton
992
01:12:37,280 --> 01:12:40,200
și se termină.”
993
01:12:46,840 --> 01:12:49,680
O primire grozavă pentru Hatton.
994
01:12:50,800 --> 01:12:54,880
E plin la MGM Grand. Iată-ne!
Poate Ricky Hatton să câștige?
995
01:12:55,000 --> 01:12:58,360
Poate deveni campion absolut
pentru Marea Britanie?
996
01:13:00,600 --> 01:13:03,640
Revine Pacquiao
și una, două, trei, patru.
997
01:13:03,760 --> 01:13:06,360
Loviturile par foarte grele.
Și-a dat drumul.
998
01:13:06,480 --> 01:13:09,360
Și o dreaptă îl pune pe Hatton la podea!
999
01:13:09,480 --> 01:13:11,760
Tot are putere, și la categoria asta.
1000
01:13:12,280 --> 01:13:13,960
S-a lăsat descoperit.
1001
01:13:15,120 --> 01:13:16,600
Nu pot să cred!
1002
01:13:16,720 --> 01:13:19,600
Trebuie să țină bărbia jos, mâinile sus
1003
01:13:19,720 --> 01:13:21,440
și să gândească ce face.
1004
01:13:21,560 --> 01:13:25,800
E puternic și la categoria asta,
de patru ori campion mondial,
1005
01:13:25,920 --> 01:13:28,600
de la ușoară până la mijlocie-mică.
1006
01:13:29,440 --> 01:13:30,680
Ar putea fi sfârșitul!
1007
01:13:30,800 --> 01:13:34,800
O stângă grea l-a culcat pe Hatton.
E nevoie de numărătoare?
1008
01:13:34,920 --> 01:13:37,000
Cred că e sfârșitul. S-a terminat.
1009
01:13:37,120 --> 01:13:39,160
Visul lui Ricky Hatton s-a stins.
1010
01:13:39,280 --> 01:13:42,320
Manny Pacquiao l-a pus jos.
1011
01:13:43,240 --> 01:13:48,040
Să sperăm că este bine,
pentru că a fost un knockdown serios.
1012
01:13:49,520 --> 01:13:52,320
Pare că nu se poate concentra.
1013
01:13:53,080 --> 01:13:56,360
Arată rău Hatton.
E îngrijorător. Hatton este...
1014
01:14:24,600 --> 01:14:25,840
A fost groaznic.
1015
01:14:28,320 --> 01:14:30,320
M-a lăsat lat.
1016
01:14:31,600 --> 01:14:33,560
Ca și cum lumea mea s-a sfârșit.
1017
01:14:35,600 --> 01:14:37,160
Vedeam prima zi.
1018
01:14:40,400 --> 01:14:42,040
S-a terminat, Rick.
1019
01:14:43,760 --> 01:14:45,600
Ai terminat-o cu boxul.
1020
01:14:48,880 --> 01:14:50,920
Ești terminat. Gata.
1021
01:14:57,280 --> 01:14:59,240
MECIURI 46 - VICTORII 45 - ÎNFRÂNGERI 01
1022
01:14:59,360 --> 01:15:02,960
MECIURI 47 - VICTORII 45 - ÎNFRÂNGERI 02
1023
01:15:14,480 --> 01:15:16,960
L-am dus la spital imediat după meci.
1024
01:15:19,480 --> 01:15:21,480
Știam că are ceva la cap.
1025
01:15:25,240 --> 01:15:26,760
Mă simțeam vinovat.
1026
01:15:30,120 --> 01:15:31,920
M-am emoționat iar...
1027
01:15:32,040 --> 01:15:35,320
cu soția în camera de la hotel. Și...
1028
01:15:36,520 --> 01:15:38,920
Trebuia să-l protejez mai mult, dar cum?
1029
01:15:39,360 --> 01:15:42,720
Nu a vrut să se retragă, este firea lui.
1030
01:15:42,840 --> 01:15:45,240
Îmi pare rău pentru asta.
1031
01:15:46,440 --> 01:15:49,200
E printre primele dăți
1032
01:15:49,320 --> 01:15:51,920
când zic de asta în toți acești ani.
1033
01:15:57,280 --> 01:15:59,400
Problema cu boxul este
1034
01:15:59,520 --> 01:16:02,600
că, atunci când sunt mulți bani în joc,
1035
01:16:02,720 --> 01:16:05,320
poți să nu mai vezi anumite lucruri.
1036
01:16:12,400 --> 01:16:13,440
Mulți oameni
1037
01:16:13,560 --> 01:16:16,720
nu-l consideră om
pe un sportiv ca Ricky.
1038
01:16:17,080 --> 01:16:18,880
Îl consideră o valoare.
1039
01:16:19,400 --> 01:16:20,920
Și toți zic:
1040
01:16:21,040 --> 01:16:24,200
„Puștiul o să fie campion mondial,
o să ia milioane.”
1041
01:16:24,320 --> 01:16:27,360
Asta înseamnă: „Și eu, de pe urma lui.”
1042
01:16:29,280 --> 01:16:32,760
Nu contează pagubele colaterale
de-a lungul drumului.
1043
01:16:37,000 --> 01:16:39,360
Până să-ți dai seama, te retragi din box
1044
01:16:40,600 --> 01:16:42,040
și ești dărâmat.
1045
01:16:54,200 --> 01:16:57,640
CENTRUL DE AGREMENT OLDHAM
1046
01:17:01,840 --> 01:17:04,080
Când m-am retras, după Pacquiao,
1047
01:17:04,960 --> 01:17:07,200
mi-a fost greu.
1048
01:17:12,440 --> 01:17:14,240
Am început să antrenez boxeri,
1049
01:17:14,360 --> 01:17:17,440
dar parcă-mi rămăsese o perdea de fum.
1050
01:17:23,760 --> 01:17:27,040
Odată ce ai avut acel sentiment
când milioane de oameni
1051
01:17:27,200 --> 01:17:29,480
din toată lumea
te-au văzut cu mâinile sus.
1052
01:17:29,640 --> 01:17:33,880
Campionul mondial Ricky Hatton.
Nimic nu se compară cu asta.
1053
01:17:36,080 --> 01:17:38,800
E foarte greu să înlocuiești asta.
1054
01:17:43,360 --> 01:17:44,680
Rămâi acolo! Stai cu el.
1055
01:17:49,440 --> 01:17:50,520
Există o zicală în box:
1056
01:17:50,720 --> 01:17:52,400
„E cel mai singuratic loc.”
1057
01:17:52,600 --> 01:17:53,400
Și este.
1058
01:17:55,040 --> 01:17:56,880
Mai ales când te retragi.
1059
01:18:16,000 --> 01:18:18,480
Nu voiam să fiu izolat.
1060
01:18:18,600 --> 01:18:19,880
Știi ce zic?
1061
01:18:20,000 --> 01:18:23,400
Dar oarecum...
1062
01:18:25,360 --> 01:18:26,640
te închizi.
1063
01:18:28,880 --> 01:18:32,200
Apoi anii trec.
1064
01:18:37,040 --> 01:18:39,200
Nu mai vorbiserăm de câțiva ani,
1065
01:18:39,960 --> 01:18:43,720
dar îmi datorau mulți bani
pentru meciul cu Mayweather.
1066
01:18:45,720 --> 01:18:47,920
Îi dădeam mesaj lui Ricky,
1067
01:18:49,360 --> 01:18:50,200
îi ziceam:
1068
01:18:50,480 --> 01:18:54,240
„Ricky, fă ce trebuie. Dă-mi banii.”
1069
01:18:54,360 --> 01:18:56,960
Știi ce zic? Și asta e tot.
1070
01:18:59,280 --> 01:19:01,600
A apărut Billy și a zis: „Știi ce?
1071
01:19:02,080 --> 01:19:04,240
Nu am primit cât ar fi trebuit.”
1072
01:19:05,680 --> 01:19:08,320
Când a zis
că nu l-am plătit destul, am zis:
1073
01:19:08,440 --> 01:19:12,000
„Tată, ce s-a întâmplat?”
1074
01:19:12,840 --> 01:19:15,600
Ei bine, Billy...
1075
01:19:16,720 --> 01:19:20,520
a crezut că l-am țepuit.
1076
01:19:22,280 --> 01:19:24,480
Nu știu ce era de discutat,
1077
01:19:24,800 --> 01:19:27,360
trebuia să primesc bani, știi ce zic?
1078
01:19:28,600 --> 01:19:32,720
- De ce nu te-au plătit pentru asta?
- Trebuie să-i întrebi pe ei.
1079
01:19:34,000 --> 01:19:35,760
Am fost mai mult decât corecți.
1080
01:19:36,120 --> 01:19:39,480
Richard l-a făcut
pe Billy Graham milionar.
1081
01:19:39,800 --> 01:19:42,520
E enervant
când oamenii nu privesc înapoi
1082
01:19:42,640 --> 01:19:44,320
și nu-și spun:
1083
01:19:44,600 --> 01:19:45,880
„Slavă Domnului!
1084
01:19:46,240 --> 01:19:47,160
Uau!
1085
01:19:47,480 --> 01:19:53,840
Cât de norocos am fost că cineva a adus
acel puști în sala mea
1086
01:19:54,280 --> 01:19:55,760
acum atâția ani.”
1087
01:19:56,080 --> 01:19:59,000
E păcat că nu gândesc așa.
1088
01:20:01,920 --> 01:20:08,920
M-am săturat, a trebuit să avem
o întâlnire cu avocații.
1089
01:20:10,840 --> 01:20:13,920
Fostul campion mondial la box
Ricky Hatton se achită
1090
01:20:14,040 --> 01:20:15,600
pentru ultimul meci.
1091
01:20:15,720 --> 01:20:17,720
Fostul antrenor, Bill Graham,
1092
01:20:17,840 --> 01:20:20,200
îi cere peste un milion de lire.
1093
01:20:20,320 --> 01:20:22,280
Cei doi au lucrat împreună 11 ani...
1094
01:20:24,480 --> 01:20:26,800
Îmi ador antrenorul,
cel mai bun prieten,
1095
01:20:27,120 --> 01:20:29,400
pe tata îl iubesc la fel de mult.
1096
01:20:30,920 --> 01:20:32,080
Pe cine cred?
1097
01:20:33,200 --> 01:20:36,480
De partea cui sunt? Ce fac aici?
1098
01:20:37,440 --> 01:20:40,760
Atunci luam droguri,
1099
01:20:41,840 --> 01:20:46,400
dar din acel moment
am început să sar calul,
1100
01:20:46,520 --> 01:20:49,080
ca să nu zic altceva. Da.
1101
01:20:50,200 --> 01:20:51,600
COCAINĂ
1102
01:20:51,760 --> 01:20:52,720
RUȘINE
1103
01:20:52,840 --> 01:20:55,200
Cădere în dizgrație spectaculoasă.
1104
01:20:55,320 --> 01:20:58,080
Imaginea cu Ricky Hatton luând cocaină
1105
01:20:58,200 --> 01:21:00,240
e pe prima pagină.
1106
01:21:00,360 --> 01:21:01,840
HATTON COMPROMIS
1107
01:21:02,000 --> 01:21:06,000
Am zis: „Ray, am fost legați la ochi?”
1108
01:21:07,760 --> 01:21:09,160
Cum de nu am știut?
1109
01:21:09,720 --> 01:21:10,880
RICKY DROGATUL MERGE LA DEZINTOXICARE
1110
01:21:11,000 --> 01:21:13,320
L-am lăsat baltă în acel moment?
1111
01:21:13,920 --> 01:21:17,000
Dar nu ni s-a dat șansa
1112
01:21:17,840 --> 01:21:20,720
să-l ajutăm înainte de a ajunge acolo.
1113
01:21:20,840 --> 01:21:22,480
POLIȚIA ÎL INTEROGHEAZĂ PE HATTON,
ACUZAT PENTRU CONSUM DE COCAINĂ
1114
01:21:22,640 --> 01:21:23,920
IDOL DIN BOX CU PROBLEME „PLĂTEȘTE
CAUȚIUNE PENTRU CONSUM DE DROGURI”
1115
01:21:24,040 --> 01:21:25,600
Plecam de capul meu
1116
01:21:26,320 --> 01:21:31,480
și mă încăieram la întâmplare,
făceam ce n-ar fi trebuit să fac.
1117
01:21:31,600 --> 01:21:33,760
Oricine putea face o poză cu mine.
1118
01:21:33,880 --> 01:21:35,240
Nu mi-a păsat.
1119
01:21:35,360 --> 01:21:37,280
RICKY: AM DEZAMĂGIT OAMENII
1120
01:21:37,400 --> 01:21:41,040
Pe moment, a fost foarte șocant.
1121
01:21:41,960 --> 01:21:43,400
Dar pe atunci...
1122
01:21:43,520 --> 01:21:44,320
RICKY: MI-AM PĂTAT CARIERA
1123
01:21:44,440 --> 01:21:46,360
...avea multe pe cap.
1124
01:21:47,920 --> 01:21:52,160
Și cred că, fără structura din box,
situația s-a înrăutățit.
1125
01:22:05,480 --> 01:22:08,240
2010
TRIBUNALUL MANCHESTER CROWN
1126
01:22:22,520 --> 01:22:25,440
Nu credeam că se ajunge în instanță.
1127
01:22:26,280 --> 01:22:27,840
Că se ajunge acolo.
1128
01:22:31,480 --> 01:22:36,360
Dar i-a crezut pe ei, nu pe mine.
1129
01:22:40,520 --> 01:22:42,640
S-a terminat în patru, cinci zile.
1130
01:22:43,360 --> 01:22:45,120
În fiecare zi după instanță,
1131
01:22:45,240 --> 01:22:47,560
plecam imediat, eram furios.
1132
01:22:47,720 --> 01:22:50,000
Asta mă distrugea cu încetul.
1133
01:22:51,520 --> 01:22:53,840
Efectiv mă omora.
1134
01:23:02,240 --> 01:23:05,960
Prima întrebare pentru Ricky a fost:
„Cât ai primit
1135
01:23:06,840 --> 01:23:08,080
la meciul cu Kostya Tszyu?”
1136
01:23:09,840 --> 01:23:14,800
Așa că Ricky a spus
cum am crezut și eu întotdeauna:
1137
01:23:15,960 --> 01:23:18,440
„Un milion de lire sterline.”
1138
01:23:19,120 --> 01:23:22,640
Avocatul meu a spus: „Nu e așa.
1139
01:23:23,840 --> 01:23:30,440
Ai luat un milion două sute de mii.”
1140
01:23:32,320 --> 01:23:37,480
Asta arăta
că altcineva a luat două sute de mii.
1141
01:23:38,560 --> 01:23:41,440
M-am uitat la Ray Hatton și l-am văzut
1142
01:23:42,000 --> 01:23:44,880
făcând așa... Știi ce zic?
1143
01:23:46,160 --> 01:23:48,560
Nu mă deranjează să spun
care-a fost necazul,
1144
01:23:48,680 --> 01:23:52,320
fiindcă atunci când nu ai făcut ceva
poți spune asta.
1145
01:23:53,960 --> 01:23:56,920
M-au acuzat că am sustras bani.
1146
01:24:00,400 --> 01:24:03,400
Au spus: „Banii s-au dus în contul ăsta,
1147
01:24:03,520 --> 01:24:05,000
în ăsta și în ăsta.”
1148
01:24:06,880 --> 01:24:08,440
I-am zis contabilului:
1149
01:24:08,560 --> 01:24:10,360
„Au intrat bani în alte conturi?”
1150
01:24:11,720 --> 01:24:17,640
Și a spus: „Da.”
Am zis: „Ce? Câți bani?”
1151
01:24:17,760 --> 01:24:21,720
Mi-a spus și am fost uluit.
1152
01:24:24,920 --> 01:24:26,920
Să știi că toți vorbesc între ei.
1153
01:24:29,000 --> 01:24:32,760
Am întrebat pe cineva cât,
au fost al naibii de mulți.
1154
01:24:33,800 --> 01:24:36,440
Ar fi putut spune că milioane, nu știu.
1155
01:24:38,400 --> 01:24:41,520
Nimeni nu a spus
1156
01:24:43,240 --> 01:24:46,640
că Ray Hatton a furat bani, bine?
1157
01:24:49,080 --> 01:24:54,000
Ray face multe,
dar nu ar fura de la fiul lui.
1158
01:24:56,040 --> 01:24:58,640
Pentru a proteja finanțele lui Richard,
1159
01:24:58,800 --> 01:25:01,080
am creat un fond discreționar.
1160
01:25:01,320 --> 01:25:04,920
Banii nu mai sunt legal ai tăi,
1161
01:25:05,120 --> 01:25:08,240
dar tu și familia ta și urmașii
1162
01:25:08,360 --> 01:25:10,160
beneficiați de acei bani.
1163
01:25:10,280 --> 01:25:12,960
Am încercat să-i spun ce s-a făcut.
1164
01:25:14,120 --> 01:25:17,680
Și atunci, din păcate, mi-a spus:
1165
01:25:18,760 --> 01:25:20,720
„M-ai jefuit!”
1166
01:25:24,840 --> 01:25:27,520
La ieșirea din tribunal
îmi sărise inima din piept.
1167
01:25:29,160 --> 01:25:33,240
I-am zis că nu poate muta bani
fără să-i spună celui răspunzător
1168
01:25:33,360 --> 01:25:35,520
ce se întâmplă.
1169
01:25:35,640 --> 01:25:36,960
Nu poți face asta.
1170
01:25:40,560 --> 01:25:42,560
A fost o neînțelegere,
1171
01:25:43,640 --> 01:25:47,680
și nu făcusem
ce spun oamenii că am făcut.
1172
01:25:54,160 --> 01:25:56,840
Ricky Hatton
a plătit 1,4 milioane de lire,
1173
01:25:56,960 --> 01:25:58,600
restanțe față de fostul antrenor.
1174
01:25:58,720 --> 01:26:02,800
Hatton a ajuns la un acord
cu Billy Graham.
1175
01:26:05,160 --> 01:26:08,800
Mie mi se pare că am fost răzbunat.
Știi ce zic?
1176
01:26:10,600 --> 01:26:13,120
Dar m-am simțit dezgustat de mine
1177
01:26:14,360 --> 01:26:16,000
fiindcă am simțit asta.
1178
01:26:21,080 --> 01:26:22,280
Este o tragedie.
1179
01:26:23,600 --> 01:26:25,560
Mi se pare că s-a sfârșit trist.
1180
01:26:29,640 --> 01:26:33,840
M-am simțit dezamăgit,
am pierdut un foarte bun prieten
1181
01:26:35,840 --> 01:26:40,000
și cu banii mei s-au întâmplat
chestii despre care nu știam.
1182
01:26:42,400 --> 01:26:47,200
I-am spus tatălui meu:
„Cred că e timpul să ne despărțim
1183
01:26:47,320 --> 01:26:49,520
și să ne distanțăm puțin.”
1184
01:26:50,440 --> 01:26:53,080
Și a durat opt ani.
1185
01:27:14,720 --> 01:27:17,320
Vorbiserăm deja să facem un copil.
1186
01:27:18,560 --> 01:27:20,520
Am decis să încercăm, cu Millie.
1187
01:27:21,000 --> 01:27:22,960
Și apoi a venit Fearne.
1188
01:27:24,440 --> 01:27:26,320
La început a fost minunat.
1189
01:27:26,440 --> 01:27:31,360
Dar destul de repede
Rick s-a apucat iar de băut,
1190
01:27:31,480 --> 01:27:35,800
și era foarte deprimat.
1191
01:27:40,720 --> 01:27:44,520
Nu a fost seară în care să ies
și să nu consum droguri.
1192
01:27:47,000 --> 01:27:49,120
Ieșeam și nu mă mai întorceam acasă.
1193
01:27:50,760 --> 01:27:53,240
Familia și Jennifer
1194
01:27:53,360 --> 01:27:55,520
își făceau griji: „Unde este?”
1195
01:27:55,640 --> 01:27:56,720
Nu mi-a păsat.
1196
01:27:59,360 --> 01:28:02,960
Pot doar să-mi cer scuze
pentru comportamentul de atunci.
1197
01:28:03,120 --> 01:28:06,000
Dar, după cum vă imaginați, am fost rău.
1198
01:28:13,400 --> 01:28:16,560
Voiam cu disperare să aibă parte
1199
01:28:17,120 --> 01:28:22,320
de bucuria copilului nostru,
și nu a putut.
1200
01:28:22,440 --> 01:28:23,920
Nu am putut să ajung la el.
1201
01:28:27,440 --> 01:28:29,720
Nu vorbea cu familia lui.
1202
01:28:30,680 --> 01:28:32,640
Asta îl măcina.
1203
01:28:32,760 --> 01:28:35,000
A devenit o obsesie.
1204
01:28:35,120 --> 01:28:37,840
Doar despre asta vorbea tot timpul.
1205
01:28:43,160 --> 01:28:46,920
Poate a crezut că i-am greșit.
Eu credeam că mi-a greșit.
1206
01:28:47,040 --> 01:28:50,720
Nu vedeam nicio cale de rezolvare.
1207
01:28:54,280 --> 01:28:58,560
Eram îndurerată pentru băiatul meu,
1208
01:28:59,240 --> 01:29:02,040
fiindcă era în viață,
1209
01:29:03,160 --> 01:29:04,920
dar nu voia să ne vadă.
1210
01:29:07,080 --> 01:29:09,040
Sunam oameni
1211
01:29:09,640 --> 01:29:14,320
și ziceam: „Poți să-i spui
că ai lui sunt tot acolo?”
1212
01:29:17,120 --> 01:29:21,160
Dădea câte un mesaj. „Mami, nu mă suna.
1213
01:29:22,040 --> 01:29:23,920
Nu mai ești mama mea.”
1214
01:29:24,440 --> 01:29:26,360
Și a fost...
1215
01:29:37,920 --> 01:29:39,200
A fost al naibii de greu.
1216
01:29:49,920 --> 01:29:54,960
Te gândești că eram o familie iubitoare,
1217
01:29:55,080 --> 01:29:59,280
făceam vacanțe împreună
și atât de multe împreună.
1218
01:30:02,320 --> 01:30:03,880
Cum s-a ajuns la asta?
1219
01:30:14,720 --> 01:30:18,240
Parcă se depărta de mine
printr-un tunel întunecat
1220
01:30:18,440 --> 01:30:21,720
și nu puteam să fac nimic
pentru a-l aduce înapoi.
1221
01:30:29,160 --> 01:30:30,600
Nu mai aveam boxul.
1222
01:30:31,880 --> 01:30:33,320
Nici pe Billy Graham.
1223
01:30:34,800 --> 01:30:36,440
Și nici pe mama și tata.
1224
01:30:38,520 --> 01:30:41,120
Și pur și simplu nu voiam să trăiesc.
1225
01:30:45,400 --> 01:30:47,080
În fiecare seară
1226
01:30:47,520 --> 01:30:49,320
luam cuțitul.
1227
01:30:49,440 --> 01:30:51,800
Și-mi ziceam:
„Hai, Rick, poți s-o faci.”
1228
01:30:51,920 --> 01:30:52,920
Dar n-am putut.
1229
01:30:53,480 --> 01:30:56,160
Nu am putut să o fac. Și m-am urât.
1230
01:30:56,360 --> 01:30:58,120
M-am gândit: „Poți să faci orice.
1231
01:30:58,240 --> 01:31:00,520
Să-l bați pe el, ori pe el, diverse.
1232
01:31:00,640 --> 01:31:02,440
Dar nu poți să te sinucizi.”
1233
01:31:07,200 --> 01:31:08,680
E un om bun.
1234
01:31:09,560 --> 01:31:17,520
Și a avut multe greutăți
care i-au lăsat cicatrici.
1235
01:31:20,080 --> 01:31:23,880
Dar am știut că, după ani de zile,
1236
01:31:24,000 --> 01:31:25,960
nu-l mai pot ajuta.
1237
01:31:29,000 --> 01:31:33,800
Îl părăseam când avea nevoie de mine.
1238
01:31:36,400 --> 01:31:41,120
Dar era o alegere între pace și haos
1239
01:31:41,480 --> 01:31:44,960
și nu mai puteam alege haosul.
1240
01:31:59,200 --> 01:32:01,240
RICKY „ASASINUL” HATTON
1241
01:32:02,080 --> 01:32:05,560
A fost o perioadă în care nu-mi păsa
dacă trăiesc sau mor,
1242
01:32:06,000 --> 01:32:07,120
și mi-am zis:
1243
01:32:07,240 --> 01:32:09,520
„La naiba, Rick, este rău.
1244
01:32:09,640 --> 01:32:12,400
Trebuie să rezolvi asta, să te aduni.”
1245
01:32:12,520 --> 01:32:14,280
M-am dus la un psihiatru.
1246
01:32:14,640 --> 01:32:16,080
Cel mai bun lucru a fost
1247
01:32:16,200 --> 01:32:19,200
că am vorbit cu tipul.
Afurisitul ăsta, vă zic,
1248
01:32:19,320 --> 01:32:21,680
m-a readus la viață.
1249
01:32:21,800 --> 01:32:23,600
M-a readus la viață.
1250
01:32:24,000 --> 01:32:27,480
Dacă e cineva aici care suferă de asta,
1251
01:32:27,720 --> 01:32:30,280
să meargă să vorbească naibii cu cineva.
1252
01:32:30,400 --> 01:32:33,680
Înțelegeți? Nu fiți mândri.
1253
01:32:42,080 --> 01:32:47,480
Doamnelor și domnilor...
Ricky „Asasinul” Hatton!
1254
01:32:58,360 --> 01:33:01,200
Ricky Hatton revine în ring
la Manchester Arena.
1255
01:33:01,320 --> 01:33:03,080
Un meci demonstrativ în noiembrie
1256
01:33:03,200 --> 01:33:04,600
cu alt fost campion,
1257
01:33:04,720 --> 01:33:09,320
mexicanul Marco Antonio Barrera,
care nu se ferește de provocări...
1258
01:33:10,680 --> 01:33:14,440
Mi-a luat mult să ies la lumină.
1259
01:33:15,880 --> 01:33:18,640
Puțin câte puțin, am progresat.
1260
01:33:21,000 --> 01:33:23,320
Încă mai am zile proaste.
1261
01:33:23,520 --> 01:33:26,480
Dar pe măsură ce îmbătrânesc
știu să mă descurc
1262
01:33:26,600 --> 01:33:29,080
și să fac față mult mai bine.
1263
01:33:31,640 --> 01:33:33,200
M-au sunat și au spus: „Rick!
1264
01:33:33,320 --> 01:33:34,880
Ce zici de un meci demonstrativ?
1265
01:33:35,000 --> 01:33:37,880
La Manchester Arena,
pentru ultima oară?”
1266
01:33:38,440 --> 01:33:40,640
Mi-a schimbat stilul de viață.
1267
01:33:40,760 --> 01:33:42,560
Nu era doar pregătirea.
1268
01:33:42,680 --> 01:33:45,080
Gata cu grăsimea, Ricky se antrenează.
1269
01:33:45,400 --> 01:33:47,640
Ricky îmbătrânește,
trebuie să se mențină.
1270
01:33:47,760 --> 01:33:50,440
Dar să intru în ring cu un mare om...
1271
01:33:50,560 --> 01:33:52,160
Nu credeam că o să se întâmple.
1272
01:34:03,960 --> 01:34:05,120
Ești bine, Mark?
1273
01:34:09,720 --> 01:34:12,760
Într-o zi, alt membru
al familiei m-a sunat și a spus:
1274
01:34:12,880 --> 01:34:16,720
„Mama ta a avut
un mic accident vascular. E foarte rău.
1275
01:34:16,840 --> 01:34:19,160
Am vrut doar să-ți spun.” M-am gândit...
1276
01:34:19,280 --> 01:34:20,640
Am fost distrus.
1277
01:34:20,760 --> 01:34:21,920
Am plâns. Făceam...
1278
01:34:23,280 --> 01:34:25,040
Și mi-am zis: „Ascultă, Rick,
1279
01:34:25,160 --> 01:34:29,440
există o singură persoană
care poate reuni familia asta.”
1280
01:34:34,800 --> 01:34:37,200
Am ieșit din spital
1281
01:34:39,320 --> 01:34:41,440
și mi-a bipăit telefonul.
1282
01:34:42,000 --> 01:34:43,680
M-am uitat la mesaj,
1283
01:34:44,320 --> 01:34:48,000
scria: „Vin să te văd.”
1284
01:34:52,240 --> 01:34:53,760
A bătut la ușă
1285
01:34:54,360 --> 01:34:56,320
și a zis: „Pui ibricul sau ce faci?”
1286
01:34:56,440 --> 01:34:57,560
Am spus: „Vrei o bere?”
1287
01:34:58,320 --> 01:35:00,280
A refuzat, era foarte agitat.
1288
01:35:00,400 --> 01:35:02,200
Da. Era agitat.
1289
01:35:02,560 --> 01:35:05,840
A venit, nu el, Ray, și ne-a îmbrățișat,
1290
01:35:06,200 --> 01:35:08,400
a băut o bere. La plecare,
1291
01:35:08,520 --> 01:35:12,760
Ray stătea în fotoliul ăla,
s-a dus și și-a îmbrățișat tatăl.
1292
01:35:15,720 --> 01:35:19,840
A spus: „Cum de am stat opt ani
fără să vă văd?”
1293
01:35:22,720 --> 01:35:26,240
Mi-a luat mult să ajung
unde sunt acum, fizic și mental.
1294
01:35:27,200 --> 01:35:28,440
M-am împăcat cu ai mei.
1295
01:35:29,320 --> 01:35:31,720
Am fost certați niște ani,
1296
01:35:32,360 --> 01:35:37,080
dar sunt acolo sâmbătă seara,
pentru mine înseamnă mai mult ca orice.
1297
01:35:43,000 --> 01:35:44,880
Nu s-a întâmplat peste noapte.
1298
01:35:48,320 --> 01:35:51,160
Primele 12 luni,
cred că ai mei sunt de acord,
1299
01:35:51,280 --> 01:35:52,600
au fost cele mai grele.
1300
01:36:04,520 --> 01:36:06,680
Eram 90 la sută împreună la tot.
1301
01:36:08,280 --> 01:36:12,120
Dar, când au trecut opt ani,
nu mai poți forța.
1302
01:36:17,760 --> 01:36:19,520
Trebuie făcuți pași mici.
1303
01:36:20,000 --> 01:36:23,680
Dar prima dată după mult timp
1304
01:36:24,920 --> 01:36:27,000
îl avem iar pe Richard Hatton.
1305
01:36:28,120 --> 01:36:32,360
Nu Asasinul, nu Ricky Hatton.
Richard Hatton.
1306
01:36:36,240 --> 01:36:37,760
Gata cu aiurelile.
1307
01:36:40,200 --> 01:36:41,640
Vreau să fiu mulțumit...
1308
01:36:41,760 --> 01:36:43,320
Să fiu fericit cu ai mei.
1309
01:36:47,320 --> 01:36:48,600
Prea multe necazuri.
1310
01:36:48,760 --> 01:36:50,680
Pentru o familie care a avut
1311
01:36:50,800 --> 01:36:52,960
atâtea momente bune există o limită.
1312
01:37:27,280 --> 01:37:28,800
Ai vrea să dai ceasul înapoi
1313
01:37:28,920 --> 01:37:30,800
și să ridici titlurile mondiale.
1314
01:37:35,320 --> 01:37:38,120
Când... Mă gândesc
1315
01:37:38,280 --> 01:37:42,000
la primele zile, când am început,
1316
01:37:42,600 --> 01:37:45,280
și eram un mic golan din Manchester,
1317
01:37:45,400 --> 01:37:49,680
un mucos care stătea
pe trepte în Salford.
1318
01:37:50,040 --> 01:37:54,440
Cu Billy Graham. Vorbeam cum o să fiu
cel mai bun din lume.
1319
01:37:57,440 --> 01:38:02,360
Alea sunt zilele adevărate, nu?
Fără bani, fără aiureli.
1320
01:38:03,880 --> 01:38:06,280
Eram doi mici truditori pe acea treaptă,
1321
01:38:06,400 --> 01:38:07,960
vorbeam despre cucerirea lumii.
1322
01:38:11,000 --> 01:38:13,000
Mă gândesc la el destul de mult.
1323
01:38:15,200 --> 01:38:20,520
Când eram amândoi la sală,
plănuind următorul meci.
1324
01:38:21,720 --> 01:38:22,960
Doar eu și el,
1325
01:38:24,120 --> 01:38:27,440
și toți așteptau să vadă
cât de bun o să fie puștiul.
1326
01:38:39,640 --> 01:38:42,920
Uneori mă enervez când oamenii spun
1327
01:38:43,840 --> 01:38:47,600
că s-a datorat personalității lui,
fiindcă era om simplu.
1328
01:38:51,480 --> 01:38:56,600
Da, e tot un puști din clasa muncitoare.
Tot cu picioarele pe pământ.
1329
01:38:58,040 --> 01:39:00,920
Deci cred că oamenii zic:
1330
01:39:01,640 --> 01:39:03,760
„De asta a fost atât de popular.”
1331
01:39:06,440 --> 01:39:12,160
Ricky „Asasinul” Hatton.
1332
01:39:15,160 --> 01:39:19,640
Dar uită chestia esențială.
1333
01:39:20,680 --> 01:39:22,200
A fost atât de popular
1334
01:39:22,800 --> 01:39:25,400
pentru că boxa al naibii de bine!
1335
01:40:29,720 --> 01:40:31,720
Subtitrarea (română): Deluxe Media
Traducerea: Anca Tach
102128
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof