Original subtitles

[Ahn Ji Ho]

[Cho Jun Young]

[Kim Do Yeon]

[Lee Sang Jun]

[Heesu in Class 2]

I liked you.

For quite a long time.

I liked you.

Oh, I don't mean now.

It was a long time ago.

I just felt like I needed to tell you first.

February 14, 1990.

Voyager 1, which had embarked on a distant journey in space,

sent back a photograph

from the edge of the solar system.

A pale blue dot,

captured in the vast darkness.

That dot was Earth.

A small chunk of rock

floating alone in the dark, vast expanse of space.

It's only natural for us, who live on that dot,

to feel lonely.

[Episode 10 - Cosmic Dust]

Did you wait long?

- No. - Sorry, I had an after-party.

It was hard to slip away early.

I understand.

Are you done thinking?

Hee Je.

Stop coming.

You haven't thought enough?

It's okay.

I'll come back tomorrow.

Let's talk again tomorrow.

Hee Je.

I'm done thinking about it.

It already ended over a month ago. You know that.

No, it didn't.

That's no ending.

It's over?

You and me?

How is that possible? Is it for you?

You can't.

You and I can't break up. How can we break up?

Think about it again.

Hey!

When you came...

and waited three or five hours, I forgave you.

That's how we are.

You should say you understand.

And that it's okay!

Hee Je.

You don't love me anymore.

You just find me comfortable.

Like family.

Like a friend.

So you just don't want to break up.

What if it's not that?

It is.

What do you know, you fool! I said it's not that!

I said I love you!

So what if we're like family or friends?

Do you think it's easy to find a relationship like that?

Isn't that love too?

I'm sorry.

Hee Je, I'm really sorry.

But I...

I still want to be loved.

I'm sorry.

It's okay.

Is it really okay?

No, it's not but...

It'll be okay.

Why are you crying?

Because in this lonely universe,

finding someone to love

is almost impossible.

So...

It's okay.

Oh my god!

How long are you going to do this?

What?

The part-time job.

Your mom worries because it ends late.

Did she send you again?

Sorry.

Find something during the day, not so late at night.

It's such a sweet gig. That's not easy to find.

Hey, it might be sweet for you, but your mom worries and I waste my time.

There's my long-time friend Seung Won.

Want to get some tteokbokki? I'm hungry.

I'm leaving.

Why? Come and eat with us.

Tell your mom not to worry since your boyfriend comes.

I didn't know he was coming.

Seung Won.

It's not what you think.

I'm leaving, so talk with her.

I'm sorry about before.

For misunderstanding.

Forget it.

- I heard you like someone else... - Hey.

What does that have to do with you?

Are you going home?

Let's go together.

Go ahead.

Why? Where are you going?

I just...

Come on, let's go together.

I have to stop by somewhere. I'm going to go.

Is tennis practice over?

Uh, not yet. I left my bag in class.

Okay, see you.

Hee Su!

Are you here?

Put it here.

Hey...

Eun Su?

Hey, I'm sorry.

Hey.

All done!

How can we move all this without taking a break?

All this needs to be moved to the storage.

Let's take a break.

Just ten minutes, okay?

Come on, sit down for a bit.

Want to grab a burger after this?

We should be in time for the academy if we eat and head over.

I'm not going to the academy.

I'm not going starting this week.

I've quit.

Why?

Just because.

It felt like a waste of time.

Let's finish moving this.

Because of Ji Yu?

A crush...

How do you end it?

You said you didn't like her.

Wasn't it over?

It's not going the way I want it to.

Hee Su, come and eat.

I'm not eating.

Why?

Just go.

What?

Hey.

Your problem is you complicate things too much.

Why are you always sitting there overthinking everything?

Didn't I tell you to live simply?

Sis...

What?

How do you end a crush?

If you confess, it ends.

If the person accepts, it's love. If not, it ends.

What if it doesn't end even after that?

Just do it first and see.

Seriously, this is so frustrating.

Hey, will I see you with a girlfriend before I die?

You won't see it.

I know.

From the looks of what you're doing.

It's not that.

You really won't be able to see that.

There's someone I like...

It's a guy.

There was someone I liked before.

That was a guy too.

Yeah...

Well...

I... still love you, though.

Stop it. That's gross.

Yeah... Right.

Yeah.

So, who is it?

Did you confess?

Gee, that's what you're asking?

When I just told you I like a guy?

Yeah.

So, did you?

[Chan Young]

What are you doing?

Hey.

What are you doing!

What do you think? I'm doing exactly what you did.

Is it okay to just blurt it out like that?

Do you only think about yourself?

If you just say what you want, what am I supposed to do?

- Do you think it was easy for me? - Probably not.

So isn't it natural that it's hard for me too?

Am I supposed to go 'Oh, okay!' as soon as you tell me?

And act like nothing happened?

You know I can't do that.

I'm sorry.

If you did as much as I did, I wouldn't have reacted that way.

If you at least put me on a court,

and threw me a racket,

it wouldn't have been so awkward.

I could have done so much better than that.

If you had given me just a bit of time to prepare,

I wouldn't have rushed out like a fool.

I was like that because you took me by surprise.

You know the penalty is harsher if an athlete hits someone, right?

Do they have surveillance cameras here?

I should report it to the police.

Whatever!

Go ahead and report it!

If I ruin this competition because of you, I'll really be kicked out of my house.

You have to be responsible!

I'll let you sleep in my room.

Or set up a tent on the rooftop.

It's Seung Won, right?

The person you like is Seung Won.

How did you know?

Hey.

Besides me and Ho Sik, there's only Seung Won.

Did you tell him?

No...

If he rejects me, we won't even be able to be friends.

Just tell him.

If you don't tell him, he'll never know.

Even if he rejects you, you have me as your friend.

Honestly, I'm your only friend anyway, so wouldn't it be okay?

I have friends!

Yeah? Show me.

I have friends.

[Chungil Festival - Our Blue and Happy Days]

Make sure they don't bump into each other.

- And bring a flashlight. - Okay.

Seung Won and I will count how many go in.

- So they don't all go in at once. - Okay.

No, I can't do this.

Why did Chan Young say I'd do this?!

Where are you going?

Running away?

This isn't running away.

- Then what? - It's just leaving.

You can't leave. You even brought your guitar.

- Let go! Let go, let go! - Okay, okay!

Wait! Where are you going? Come on.

You said you never sung in front of people before.

What stage is easier than a school festival?

It's a fact that you're good at it.

Even if you weren't, you'd still do it. So why run away, huh?

Are you mocking me?

I'm cheering for you.

I know you'll do well anyway.

Smile, smile.

Oh, gross!

Why tell me about taking a crap?

That's disgusting. Maybe I shouldn't go in.

Really. That's not a secret.

No, Lee Gyu Won said it's fun.

It's a preference.

Let's try it just once.

Just once? Only once.

Hey.

Aren't you ready? It's almost time.

I'm not ready.

We have three minutes until we start.

She's ready.

Stand over there?

Yeah, she has to go now.

Okay, got it!

Should I just forget about the whole audition thing?

First, give this a shot. If it doesn't work, you can quit.

Oh, whatever!

Let's go!

♪ A small star drifting alone ♪

♪ Through the endless darkness of space ♪

♪ If I reach the edge of the universe, will I meet you someday? ♪

♪ Will you be there? ♪

♪ Maybe I've been waiting for you all along. ♪

♪ Long before I even knew about your existence ♪

♪ Even during the time we didn't know each other ♪

♪ We were still somehow connected ♪

♪ Racing through the cold air ♪

♪ I reach the edge of the world ♪

♪ Behind the silence and white breath that greet me ♪

♪ Are you there? ♪

♪ Maybe I've been waiting for you all along ♪

♪ Long before I even knew about your existence ♪

♪ Even during the time we didn't know each other ♪

♪ We were still somehow connected ♪

♪ Even if you hide in time ♪

♪ Even if you're on the other side of the universe ♪

♪ No matter how dimly you shine ♪

♪ I won't miss you ♪

♪ Maybe I've been waiting for you all along ♪

♪ Long before I even knew about your existence ♪

♪ As if it was decided ♪

♪ Our destiny was to meet someday ♪

Looks like everyone's out now.

There's no one inside. I'm going to the bathroom.

Let's clean up.

Okay.

♪ I'll wait for you here. ♪

♪ Finally, I've found you. ♪

Where's the light switch?

Hold on a second.

You asked me.

How to end a crush.

Well, that's...

I was told you just need to confess.

If you tell them you like them,

whether they accept it or not,

somehow it will end.

But I don't agree.

If you could end it by saying it, it would be easy.

I...

I think it ends when you use up all your feelings.

Follow them as much as you want to see them.

Think about them as much as you miss them.

Like them as much as you want to.

Then one day...

You realize it's over.

Your heart doesn't race or feel as heavy

as it did before.

You just realize that.

But it's so hard to use up all your feelings.

Every word the person says makes your heart drop to your toes

and spring up to your head.

That's so hard.

So...

This time, I'll just try to say it.

I...

I like you.

I'm just saying.

I know you don't feel the same way. I'm not suggesting anything.

- It's not that. - Hey, it's fine!

Hey, forget you heard that. Pretend this never happened.

Meat this early in the morning?

She's trying to forget the pain of heartbreak with meat.

What's with you?

I was planning on hearing a confession and this is what she does.

I'm going to reek of meat.

Are you going to meet him?

What can I do? I like him. You know I can't hold back.

I'm going to school.

See you.

Why do you have so much stuff?

Just this and that. I need to send some stuff by ship first.

What about breakfast?

I'm not eating.

I'm leaving.

Have a nice day.

Don't they feed you at home?

No, they don't.

I'm not eating like this because I want to.

I can't help it if the lunch ladies love me.

This is all full of their love.

Am I supposed to leave this?

You're a pig.

You know.

That's life. It's not fair.

- Ow! - Hey, hey.

You're so childish.

Hey, don't cross the line! Hey! Hey! Hey!

Why is he laughing so much?

What are you looking at?

Look, I took a picture with Hee Won yesterday.

Isn't she so pretty?

- I hate this. - She's so adorable.

What will we do with him?

Look at this! She's super cute.

Isn't she really cute?

- Hey. - Look.

You showed us earlier. Stop it.

Stop looking at it!

Hey, go straight home. Don't wander around elsewhere!

He's worried we'll have fun without him!

I'm not hanging out with him. I'm picky about my friends.

I'm the one who's not hanging with you. I have to meet my girlfriend.

Oh, get lost!

- I'm going home. - Bye, see you tomorrow.

I...

I like you.

Forget you heard that. Pretend this never happened.

I know you don't feel the same way. I'm not suggesting anything.

It's nothing.

Were you home?

I have to go out again.

Can I come in?

Yes.

I was called for a parent-teacher meeting.

Did you do something wrong?

Every parent is called.

You just have to go and sit there.

How can I do that? They'll ask about stuff.

What should I do?

About what?

Our family.

How far should I go?

I'll do what you want.

I can pretend we live with Dad.

Or I can say it's just the two of us.

Just say it as it is.

Two women and a boy?

You'll get unnecessary attention. It will be a pain.

I'll just lie.

I'm good at it.

Forget it. Lying is more of a pain.

How long are you going to lie?

If I were Hee Su, I'd be pissed.

Really...

What? What is it?

I honestly don't care.

If you start lying, I'll have to keep lying.

Fixing that...

It's really hard.

We're okay, right?

I'm okay.

You're right.

We're okay.

It's heavy!

Hee Sin thinks day 1 for her is more important.

She said to wait. She'll visit during vacation.

I didn't expect her to come.

Watch your head.

Should I go with you to the airport?

It's okay, you don't have to.

You'll come during break, right?

You have a lot of luggage. It will be hard when you check in.

I'll come with.

Our youngest grew up so well. He's helping with luggage.

Oh, wait, wait.

- Oh, do you have your passport? - Yeah.

I won't need a lot of money, right?

[I want to end it somehow too. Whether they accept it or reject it.]

A crush...

How do you end it?

I've got everything.

- If you forgot anything... - Hey sis...

I have to go somewhere.

Suddenly?

Yeah, I have to go. I'm sorry.

- Hey, Hee Su! - Hee Su!

You know I'm always on your side no matter what you do, right?

I know.

Go on. I'll call you when I get there.

Okay, I'm going to go.

Sorry, I'll keep in touch!

Bye.

It's no use raising these kids!

Hey, Seung Won!

Seung Won!

Seung Won!

Seung Won!

I'm sorry.

For lying.

I was going to tell you everything when we met.

But you said you weren't going.

The carrot wants to meet me.

Are you going to go?

No.

Was it fun?

When I was making a big deal about the carrot.

Was it fun?

What are you...

What about when I told you I liked you?

No.

When I didn't know anything...

When I really didn't know shit

and bragged about finding you a girlfriend.

Was that fun too?

- Hee Su... - Do you know how much...

How much I struggled by myself?

Let go! I told you to pretend it never happened!

You might have had fun, but I!

How can I do that when I like you?

Sorry for lying. I'm really sorry about that.

I like you. I like you too!

So how can I pretend it never happened?

Can feelings like that...

just go away at will?

You said you have to use up all your feelings.

I...

still have...

too many feelings to use up.

So I can't pretend it never happened.

The universe is vast and mysterious.

This small dot that we live on

is insignificant compared to endless space.

We who live in it

are mere cosmic dust.

Such insignificant tiny beings like us

manage to find each other amidst countless specks of dust.

How great of a miracle is that?

Want to do it together?

So perhaps...

we being cosmic dust...

have nothing else to do but love.

Did you turn off the lights?

Yeah.

I wanted to show you the stars.

Hee Su! Did you take a crap again? Open the window, will you!

It wasn't me!

Let's go.

You should've opened the window.

It wasn't me!

I'm telling you, it really wasn't me!

Seriously, it wasn't me!

This moment we're walking together, hand in hand,

how miraculous could this moment be?

Hey!

Aren't you guys being way too obvious?

- Ignore her. - Hey, you can't treat me like this!

- I'll carry your bag. - That's what being obvious looks like.

- Still mad? - Yup.

Come on, tell me.

We won't understand this universe even by the time we die anyway.

If anyone upsets you, make sure to tell me.

So no matter what happens,

don't panic, don't be disappointed,

don't hesitate,

and reach out to one another.

The time given to us...

Hey...

Is nothing more than a fleeting moment.

They'll just think we're really close.

Because that's...

just how the universe is.