Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,960 --> 00:01:29,320
(Транскрибовано за допомогою TurboScribe.ai. Оновити до Необмеженого, щоб прибрати це повідомлення.) How'd the presentation go?
2
00:01:29,680 --> 00:01:30,080
Perfect.
3
00:01:30,380 --> 00:01:32,060
Your husband's hard work really paid off.
4
00:01:32,220 --> 00:01:33,340
He had a meeting out of his hand.
5
00:01:34,040 --> 00:01:36,140
Yeah, it actually gave us some, uh, comp
6
00:01:36,140 --> 00:01:36,360
tickets.
7
00:01:37,680 --> 00:01:38,520
Tickets for what?
8
00:01:38,860 --> 00:01:41,980
I don't know, some historical Western tower or
9
00:01:41,980 --> 00:01:42,180
something.
10
00:01:42,600 --> 00:01:44,300
A fully restored Western tower from the late
11
00:01:44,300 --> 00:01:45,000
1800s.
12
00:01:45,140 --> 00:01:45,240
It's a great place to be.
13
00:01:45,240 --> 00:01:46,720
It's about 20 miles from here.
14
00:01:47,660 --> 00:01:48,000
Great.
15
00:01:48,800 --> 00:01:50,020
Well, that sounds like fun.
16
00:01:50,260 --> 00:01:51,120
What time do we leave?
17
00:01:51,540 --> 00:01:52,260
Oh, I'm sorry, honey.
18
00:01:52,560 --> 00:01:53,280
Tom and I are going to be in
19
00:01:53,280 --> 00:01:54,120
the conference all day long.
20
00:01:54,180 --> 00:01:54,820
You girls are going to have to go
21
00:01:54,820 --> 00:01:55,160
on your own.
22
00:01:57,820 --> 00:01:58,780
Well, that's OK, honey.
23
00:01:58,780 --> 00:01:59,320
I understand.
24
00:02:00,020 --> 00:02:00,360
Great.
25
00:02:00,640 --> 00:02:02,220
Then you two go do the Western town,
26
00:02:02,280 --> 00:02:03,240
and we'll meet up later for dinner.
27
00:02:04,560 --> 00:02:05,840
You could just order room service.
28
00:02:22,400 --> 00:02:24,680
Ladies, welcome to the Pecos Gulch, once the
29
00:02:24,680 --> 00:02:26,980
site of the meanest, wildest, roughest, wildest west
30
00:02:26,980 --> 00:02:28,100
towns there ever was.
31
00:02:28,700 --> 00:02:29,100
Yippee.
32
00:02:29,800 --> 00:02:31,220
I'll be waiting here for you.
33
00:02:31,320 --> 00:02:32,880
Feel free to mosey about at your leisure.
34
00:02:33,020 --> 00:02:34,340
Take all the pictures that you want.
35
00:02:43,560 --> 00:02:44,180
Some tour.
36
00:02:44,720 --> 00:02:46,040
So what, they drop you in the middle
37
00:02:46,040 --> 00:02:47,320
of nowhere, tell you not to leave until
38
00:02:47,320 --> 00:02:48,160
you buy some stuff?
39
00:02:49,180 --> 00:02:49,580
Sucks.
40
00:02:50,300 --> 00:02:51,440
No, it doesn't.
41
00:02:51,780 --> 00:02:52,860
Yes, it does.
42
00:03:13,110 --> 00:03:14,530
I am desirable.
43
00:03:17,750 --> 00:03:18,910
Oh, who am I kidding?
44
00:03:20,150 --> 00:03:21,370
I'm pathetic.
45
00:03:22,570 --> 00:03:23,870
Grace is right.
46
00:03:25,470 --> 00:03:28,730
I wish I could just disappear.
47
00:03:36,370 --> 00:03:37,970
Jen, I'm sorry.
48
00:03:39,330 --> 00:03:40,690
Oh, my god.
49
00:03:41,550 --> 00:03:42,350
Did you see that?
50
00:03:42,850 --> 00:03:43,450
See what?
51
00:03:43,550 --> 00:03:44,130
The mirror.
52
00:03:44,990 --> 00:03:46,110
Yeah, I see it.
53
00:03:46,550 --> 00:03:47,230
Are you OK?
54
00:03:52,770 --> 00:03:53,830
Oh, no.
55
00:03:54,210 --> 00:03:54,630
What?
56
00:03:55,090 --> 00:03:55,950
I'm stuck.
57
00:04:06,480 --> 00:04:08,740
Huts, compliments, wild west tours.
58
00:04:09,300 --> 00:04:09,580
Ladies?
59
00:04:13,440 --> 00:04:14,120
Whoa.
60
00:04:16,760 --> 00:04:19,320
What in the hell was that?
61
00:04:19,440 --> 00:04:19,959
I don't know.
62
00:04:20,060 --> 00:04:21,300
Maybe it was part of the tour.
63
00:04:22,060 --> 00:04:23,180
Yeah, it's all done with me.
64
00:04:23,180 --> 00:04:23,720
It's all done with mirrors.
65
00:04:24,700 --> 00:04:26,500
Let's get the hell out of here.
66
00:04:32,600 --> 00:04:34,040
Popular place all of a sudden.
67
00:04:36,920 --> 00:04:39,280
Let's just get back to the hotel ASAP.
68
00:04:47,050 --> 00:04:48,870
Grace, where could he have gone?
69
00:04:50,930 --> 00:04:56,990
Oh, dear.
70
00:04:57,490 --> 00:05:03,460
All right, Otto.
71
00:05:03,680 --> 00:05:05,560
What the hell is going on?
72
00:05:05,760 --> 00:05:06,340
Who's Otto?
73
00:05:07,520 --> 00:05:09,060
Look, you little space case.
74
00:05:09,300 --> 00:05:11,100
I think you are carrying this wild west
75
00:05:11,100 --> 00:05:12,980
shit just a little too far, OK?
76
00:05:13,260 --> 00:05:14,720
We really want to get out of here.
77
00:05:14,820 --> 00:05:15,560
Where's the Cherokee?
78
00:05:16,260 --> 00:05:17,040
She's Navajo.
79
00:05:17,120 --> 00:05:18,660
I've been wondering the same thing my own
80
00:05:18,660 --> 00:05:19,360
damn self.
81
00:05:19,800 --> 00:05:20,620
Well, well.
82
00:05:20,820 --> 00:05:22,220
A few girls aren't here early.
83
00:05:23,960 --> 00:05:25,460
You were expecting us?
84
00:05:25,640 --> 00:05:26,960
Of course I was, darling.
85
00:05:28,380 --> 00:05:29,760
I don't get any of this.
86
00:05:29,820 --> 00:05:31,720
It's like some Alice in the Looking Glass
87
00:05:31,720 --> 00:05:32,220
nightmare.
88
00:05:33,340 --> 00:05:34,700
Well, there's got to be some way out
89
00:05:34,700 --> 00:05:34,980
of here.
90
00:05:35,840 --> 00:05:36,560
Another mirror?
91
00:05:37,300 --> 00:05:37,680
Maybe.
92
00:05:39,620 --> 00:05:41,240
Well, we better find it.
93
00:05:42,300 --> 00:05:44,180
OK, but if we're going to go door
94
00:05:44,180 --> 00:05:45,800
to door asking folks if we can walk
95
00:05:45,800 --> 00:05:48,620
through their mirror, I think we ought to
96
00:05:48,620 --> 00:05:50,080
look as inconspicuous as possible.
97
00:08:09,020 --> 00:08:09,580
Great.
98
00:08:10,420 --> 00:08:11,760
Now what are we supposed to do?
99
00:08:12,080 --> 00:08:13,520
Stay out of trouble.
100
00:08:15,300 --> 00:08:17,320
Let's just mingle and be friendly, OK?
101
00:08:18,020 --> 00:08:18,900
How friendly?
102
00:08:21,320 --> 00:08:22,400
Oh, my God.
103
00:08:22,760 --> 00:08:23,860
There's your husband, Howard.
104
00:08:28,550 --> 00:08:30,190
I knew he was behind this.
105
00:08:33,770 --> 00:08:35,530
All right, you little puke.
106
00:08:35,570 --> 00:08:36,669
What the hell is going on?
107
00:08:36,669 --> 00:08:38,169
Whoa now, Missy.
108
00:08:38,190 --> 00:08:39,210
What got your dander up?
109
00:08:39,270 --> 00:08:40,210
Sheriff Bart.
110
00:08:40,650 --> 00:08:43,190
This is one of my new girls, Grace.
111
00:08:44,890 --> 00:08:45,770
She's feisty.
112
00:08:45,850 --> 00:08:46,590
I like that.
113
00:08:48,050 --> 00:08:49,010
Why, you...
114
00:08:49,010 --> 00:08:50,250
Now go on, Grace.
115
00:08:50,530 --> 00:08:51,670
Don't bother the sheriff.
116
00:08:53,190 --> 00:08:54,030
Oh, no.
117
00:08:54,130 --> 00:08:55,230
She's no bother at all.
118
00:08:55,370 --> 00:08:56,770
I don't even...
119
00:09:00,650 --> 00:09:02,310
I thought we were going to stay out
120
00:09:02,310 --> 00:09:02,790
of trouble.
121
00:09:03,950 --> 00:09:05,670
Figures that Howard would be the sheriff.
122
00:09:05,670 --> 00:09:08,330
He's such an authoritarian prick.
123
00:09:08,790 --> 00:09:09,910
That's not Howard.
124
00:09:10,730 --> 00:09:12,690
And I don't understand how or why, but
125
00:09:12,690 --> 00:09:15,070
somehow we were dropped smack dab into the
126
00:09:15,070 --> 00:09:16,050
middle of the Old West.
127
00:09:16,770 --> 00:09:18,090
We've got to remember that.
128
00:09:18,690 --> 00:09:20,850
Well, maybe it's Howard's great-great-great-great
129
00:09:20,850 --> 00:09:21,630
-grandfather.
130
00:09:26,630 --> 00:09:28,430
So I'll stay away from the guy that
131
00:09:28,430 --> 00:09:30,050
looks like my husband if you'll stay away
132
00:09:30,050 --> 00:09:31,150
from the guy that looks like yours.
133
00:09:31,510 --> 00:09:31,950
What?
134
00:09:32,630 --> 00:09:33,110
Take a look.
135
00:09:33,110 --> 00:09:38,740
Oh, my God!
136
00:09:40,040 --> 00:09:41,020
Say that again.
137
00:09:44,620 --> 00:09:46,560
I thought you was forgetting all about me
138
00:09:46,560 --> 00:09:47,520
tonight, Sheriff Bart.
139
00:09:48,020 --> 00:09:48,920
No, Evie.
140
00:09:49,180 --> 00:09:50,420
You know I wouldn't do that.
141
00:09:50,960 --> 00:09:53,060
You was looking all over that new girl.
142
00:09:53,940 --> 00:09:55,620
You're the only girl for me, sweetheart.
143
00:09:56,440 --> 00:09:59,060
Well, then, should Daphne skedaddle?
144
00:10:03,100 --> 00:10:04,580
Let's not be too hasty.
145
00:12:47,800 --> 00:12:50,460
Well, I know for sure that Sheriff isn't
146
00:12:50,460 --> 00:12:50,700
Howard.
147
00:12:51,700 --> 00:12:53,860
Howard never did it to me like that.
148
00:12:54,180 --> 00:12:55,060
You watched?
149
00:12:55,180 --> 00:12:57,160
I was just...
150
00:12:57,160 --> 00:12:57,640
Oh, my God.
151
00:12:57,680 --> 00:12:59,400
It is like I watched my husband cheat
152
00:12:59,400 --> 00:12:59,720
on me.
153
00:13:00,980 --> 00:13:03,320
But you cheat on him all the time.
154
00:13:04,040 --> 00:13:04,460
I know.
155
00:13:04,780 --> 00:13:05,080
I know.
156
00:13:05,320 --> 00:13:06,120
Isn't that weird?
157
00:13:07,520 --> 00:13:08,000
I don't know.
158
00:13:08,000 --> 00:13:08,460
Oh.
159
00:13:12,460 --> 00:13:13,920
Okay, let's just split up.
160
00:13:14,300 --> 00:13:15,640
I think we can cover more ground that
161
00:13:15,640 --> 00:13:15,840
way.
162
00:13:16,140 --> 00:13:18,120
And if you find a mirror that you
163
00:13:18,120 --> 00:13:19,800
can walk through, just holler.
164
00:13:30,050 --> 00:13:31,770
So, this is the Law and Order Center
165
00:13:31,770 --> 00:13:32,370
of town, huh?
166
00:13:32,750 --> 00:13:33,690
Good afternoon, ma'am.
167
00:13:34,350 --> 00:13:34,750
Afternoon.
168
00:13:38,270 --> 00:13:39,410
What can I do for you today?
169
00:13:40,090 --> 00:13:41,690
You wouldn't happen to have a mirror around
170
00:13:41,690 --> 00:13:42,330
here, would you?
171
00:13:43,110 --> 00:13:44,650
Well, you don't need no mirror.
172
00:13:44,730 --> 00:13:46,190
You're about the prettiest little filly that's coming
173
00:13:46,190 --> 00:13:47,510
by these parts in a long time.
174
00:13:48,510 --> 00:13:49,250
I'm flattered.
175
00:13:50,170 --> 00:13:52,070
So, you're a bit of an adventurer.
176
00:13:53,310 --> 00:13:54,310
I wouldn't say that.
177
00:13:54,430 --> 00:13:55,290
You know, I'm just...
178
00:13:55,290 --> 00:13:57,350
I'm just kind of following my calling.
179
00:13:58,290 --> 00:13:59,690
And there's no Mrs. Reverend?
180
00:14:00,830 --> 00:14:01,230
I...
181
00:14:03,550 --> 00:14:05,410
I mean, I have work to do, and...
182
00:14:06,410 --> 00:14:08,290
I couldn't ask anyone to share in these
183
00:14:08,290 --> 00:14:08,650
hardships.
184
00:14:09,150 --> 00:14:10,710
But what if someone came along?
185
00:14:10,830 --> 00:14:13,370
I mean, there's nothing wrong with having a
186
00:14:13,370 --> 00:14:14,210
little fun, is there?
187
00:14:15,590 --> 00:14:17,750
And by fun, you mean, uh...
188
00:14:17,750 --> 00:14:19,530
Whatever floats your boat.
189
00:14:21,530 --> 00:14:22,850
Well, that is interesting.
190
00:14:23,510 --> 00:14:25,150
I didn't mean to embarrass you.
191
00:14:25,510 --> 00:14:27,070
No, you know, it's just that I don't
192
00:14:27,070 --> 00:14:28,550
think of those kind of things anymore.
193
00:14:29,610 --> 00:14:31,890
I've committed myself to a life of celibacy.
194
00:14:32,490 --> 00:14:33,650
You mean you don't...
195
00:14:33,650 --> 00:14:35,990
Well, actually, truth be told, I never...
196
00:14:35,990 --> 00:14:36,330
Never?
197
00:14:37,170 --> 00:14:37,590
Ever.
198
00:14:39,070 --> 00:14:39,590
Wow.
199
00:14:40,230 --> 00:14:42,350
You see, I guess you could say I
200
00:14:42,350 --> 00:14:43,850
don't really know what I'm missing.
201
00:14:47,070 --> 00:14:48,750
You want to help me pass out the
202
00:14:48,750 --> 00:14:49,270
Bible sometime?
203
00:14:50,450 --> 00:14:51,310
I mean, just in case.
204
00:14:53,090 --> 00:14:55,150
I'm always holding out for a miracle.
205
00:14:58,920 --> 00:14:59,440
Sure.
206
00:17:31,790 --> 00:17:32,290
Hello?
207
00:17:32,810 --> 00:17:33,630
Anybody home?
208
00:17:34,850 --> 00:17:35,610
Who's there?
209
00:17:35,850 --> 00:17:36,530
It's just me.
210
00:17:37,490 --> 00:17:38,010
Sorry.
211
00:17:38,950 --> 00:17:40,070
Lord, we're done in for sure.
212
00:17:40,530 --> 00:17:41,050
Relax.
213
00:17:41,410 --> 00:17:42,290
What's the big deal?
214
00:17:46,390 --> 00:17:48,430
Can I get you boys everybody else?
215
00:17:49,090 --> 00:17:50,750
Well, ma'am, now that you mention it,
216
00:17:50,850 --> 00:17:54,110
uh...
217
00:17:58,960 --> 00:17:59,800
Well, Chester...
218
00:17:59,800 --> 00:18:00,880
I can't help myself.
219
00:18:01,000 --> 00:18:02,220
I ain't ever been with anybody as pretty
220
00:18:02,220 --> 00:18:02,660
as you.
221
00:18:05,660 --> 00:18:06,500
Well, um...
222
00:18:06,500 --> 00:18:08,640
Truth be told, you'd be my first.
223
00:18:09,400 --> 00:18:11,380
Not my first ever, but my first in
224
00:18:11,380 --> 00:18:12,280
this line of work.
225
00:18:12,980 --> 00:18:15,340
Can we just...
226
00:18:17,060 --> 00:18:20,800
Why, Chester, I had no idea.
227
00:19:41,740 --> 00:19:42,700
Wiped out.
228
00:19:43,600 --> 00:19:45,580
I'm feeling a little restless myself.
229
00:19:45,700 --> 00:19:47,160
I think I might go for a stroll.
230
00:19:48,260 --> 00:19:49,580
You wouldn't happen to be strolling by the
231
00:19:49,580 --> 00:19:50,600
Reverend's house now, would you?
232
00:19:51,800 --> 00:19:52,660
I might.
233
00:19:53,340 --> 00:19:54,380
You're hopeless.
234
00:19:54,380 --> 00:19:59,560
No matter what century I'm in, I always
235
00:19:59,560 --> 00:20:02,800
seem to pick the guy whose job interferes
236
00:20:02,800 --> 00:20:03,740
with my sex life.
237
00:20:04,640 --> 00:20:07,960
That is why God created cowboys and bellhops.
238
00:20:08,700 --> 00:20:09,760
Wish me luck.
239
00:20:10,260 --> 00:20:10,680
Okay.
240
00:20:12,480 --> 00:20:13,480
Have fun.
241
00:20:38,910 --> 00:20:40,810
So tell me, what do I owe the
242
00:20:40,810 --> 00:20:41,490
honor of this visit?
243
00:20:41,490 --> 00:20:44,690
Well, I was restless and, um...
244
00:20:44,690 --> 00:20:45,990
I needed some fresh air.
245
00:20:48,690 --> 00:20:50,870
Actually, I have a confession to make.
246
00:20:51,590 --> 00:20:53,470
You can take my confession, can't you, Reverend?
247
00:20:54,990 --> 00:20:57,590
Well, you know, I don't ordinarily do this
248
00:20:57,590 --> 00:20:59,350
kind of thing, but I would be happy
249
00:20:59,350 --> 00:21:01,770
to listen to all of your sins, yes.
250
00:21:02,490 --> 00:21:03,290
Thank you.
251
00:21:06,310 --> 00:21:08,070
So, uh, you are troubled?
252
00:21:08,070 --> 00:21:13,300
I can't do this looking at you.
253
00:21:14,580 --> 00:21:15,140
Oh.
254
00:21:15,940 --> 00:21:16,880
Well, I hope...
255
00:21:20,380 --> 00:21:21,120
How's this?
256
00:21:21,740 --> 00:21:22,220
Okay.
257
00:21:22,620 --> 00:21:22,860
Okay?
258
00:21:25,840 --> 00:21:31,620
Well, Reverend, I have lust in my heart.
259
00:21:32,640 --> 00:21:33,440
Is that right?
260
00:21:34,260 --> 00:21:36,260
And it's gotten so bad that I just...
261
00:21:36,260 --> 00:21:37,920
I can't think of anything except for this
262
00:21:37,920 --> 00:21:38,280
man.
263
00:21:38,280 --> 00:21:41,120
But this man is different.
264
00:21:42,980 --> 00:21:44,120
Please, go on, go on.
265
00:21:44,780 --> 00:21:46,040
He doesn't want me.
266
00:21:47,040 --> 00:21:48,860
And that makes me even more crazy about
267
00:21:48,860 --> 00:21:49,060
him.
268
00:21:51,340 --> 00:21:54,160
I want him to do things to me.
269
00:21:55,240 --> 00:21:55,600
Oh.
270
00:21:57,000 --> 00:21:57,840
What kind of things?
271
00:22:00,040 --> 00:22:02,400
Things you might call the devil's work.
272
00:22:14,600 --> 00:22:15,920
Miss Marie, Miss Marie!
273
00:22:16,640 --> 00:22:18,020
Is that you, Evie?
274
00:22:18,480 --> 00:22:19,960
You better come look at this.
275
00:22:27,970 --> 00:22:29,190
Jeez, who died?
276
00:22:40,480 --> 00:22:41,860
Look, I didn't do it, okay?
277
00:22:41,880 --> 00:22:42,760
I was asleep.
278
00:22:43,320 --> 00:22:44,380
What's going on?
279
00:22:44,620 --> 00:22:45,440
Hey, never you mind.
280
00:22:45,500 --> 00:22:46,460
This is official business.
281
00:22:46,740 --> 00:22:48,040
She's my friend.
282
00:22:48,560 --> 00:22:50,380
They think I killed that asshole deputy.
283
00:22:50,780 --> 00:22:51,180
You see?
284
00:22:51,340 --> 00:22:52,640
You see how she talks about him?
285
00:22:52,980 --> 00:22:54,740
Not even ten minutes cold dead.
286
00:22:55,040 --> 00:22:56,220
And you saw her pull that gun on
287
00:22:56,220 --> 00:22:56,600
him tonight.
288
00:22:56,600 --> 00:22:57,440
What happened?
289
00:22:58,400 --> 00:23:00,420
They found the deputy up in one of
290
00:23:00,420 --> 00:23:03,040
the rooms with his britches around his ankles
291
00:23:03,040 --> 00:23:05,020
and a knife in his back.
292
00:23:05,160 --> 00:23:05,640
Grace!
293
00:23:06,580 --> 00:23:07,760
I was asleep.
294
00:23:07,880 --> 00:23:09,120
I never left my room.
295
00:23:09,840 --> 00:23:12,640
Then how do you explain this, being found
296
00:23:12,640 --> 00:23:13,400
next to the body?
297
00:23:13,540 --> 00:23:14,720
That's her necklace, all right.
298
00:23:15,640 --> 00:23:16,580
Did anybody hear anything?
299
00:23:18,540 --> 00:23:19,880
Well, I think...
300
00:23:19,880 --> 00:23:21,800
I think I heard her say, I'm gonna
301
00:23:21,800 --> 00:23:22,620
get you, you bastard.
302
00:23:23,140 --> 00:23:23,960
Did you recognize the voice?
303
00:23:23,960 --> 00:23:25,020
I'm sure it was her.
304
00:23:25,140 --> 00:23:26,340
Oh, you are such a liar.
305
00:23:26,900 --> 00:23:27,940
Well, that's good enough for me.
306
00:23:28,080 --> 00:23:28,940
You're going to jail.
307
00:23:31,760 --> 00:23:32,960
This is a crock!
308
00:23:33,220 --> 00:23:34,460
That's for the judge to decide.
309
00:23:34,980 --> 00:23:37,060
And once he does, we're gonna have ourselves
310
00:23:37,060 --> 00:23:37,700
a good hanging.
311
00:23:38,020 --> 00:23:40,720
What ever happened to innocent until proven guilty?
312
00:23:41,320 --> 00:23:42,540
I don't know about that.
313
00:23:42,900 --> 00:23:44,160
But one thing I do know is I
314
00:23:44,160 --> 00:23:45,800
don't cotton to my deputies being killed.
315
00:23:46,540 --> 00:23:48,200
And somebody's gonna swing for it.
316
00:23:48,820 --> 00:23:50,520
You know, I've been thinking a lot about
317
00:23:50,520 --> 00:23:51,980
your confession last night.
318
00:23:53,580 --> 00:23:55,280
I'm trying to think of a way I
319
00:23:55,280 --> 00:23:56,080
can give you relief.
320
00:23:57,320 --> 00:23:58,540
You know, Reverend...
321
00:24:00,500 --> 00:24:01,100
Isaac...
322
00:24:01,800 --> 00:24:03,940
I know someone a lot like you.
323
00:24:04,780 --> 00:24:06,520
Someone I find very comforting.
324
00:24:07,920 --> 00:24:11,540
Sometimes when I'm feeling anxious, I just like
325
00:24:11,540 --> 00:24:12,400
him to hold me.
326
00:24:14,000 --> 00:24:16,960
I never realized until now just how much
327
00:24:16,960 --> 00:24:17,680
he meant to me.
328
00:24:19,120 --> 00:24:23,140
The saddest part is I may never see
329
00:24:23,140 --> 00:24:24,240
him again.
330
00:24:26,700 --> 00:24:28,260
Well, perhaps I...
331
00:24:28,260 --> 00:24:31,680
I might be able to offer you...
332
00:24:32,860 --> 00:24:33,220
comfort.
19884
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof