Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,502 --> 00:00:03,461
Look at this crap.
2
00:00:03,461 --> 00:00:05,005
they built him a nursery
3
00:00:05,005 --> 00:00:06,715
right across from my desk.
4
00:00:06,715 --> 00:00:08,550
It's like they're trying to taunt me.
5
00:00:10,301 --> 00:00:12,012
Oh, don't look at me you little wretch.
6
00:00:13,596 --> 00:00:15,432
Don't copy me!
7
00:00:15,432 --> 00:00:17,017
Oh!
8
00:00:17,017 --> 00:00:18,393
Oh, I'm serious.
9
00:00:18,393 --> 00:00:19,978
One wrong move and you're dead, pal!
10
00:00:19,978 --> 00:00:21,521
Don't copy me!
11
00:00:21,521 --> 00:00:24,441
Aww! It's nice to see
you two bonding, Gar.
12
00:00:24,441 --> 00:00:26,067
"Bonding"? Are you serious, Leslie?
13
00:00:26,067 --> 00:00:27,027
Ok, hold on.
14
00:00:27,027 --> 00:00:28,278
Lemme just roll up some cardboard here...
15
00:00:28,278 --> 00:00:29,154
draw a little star on it.
16
00:00:29,154 --> 00:00:30,071
There ya go!
17
00:00:30,071 --> 00:00:31,031
You can pop that on,
18
00:00:31,031 --> 00:00:33,575
'cause you just got named
dunce of the year!
19
00:00:33,575 --> 00:00:35,785
Where'd you get all these
art supplies from? This is fun!
20
00:00:35,785 --> 00:00:38,038
A store, Leslie!
21
00:00:38,038 --> 00:00:39,122
I craft!
22
00:00:39,122 --> 00:00:40,040
Now, what do you want?
23
00:00:40,040 --> 00:00:42,709
Ah well we’re all signing a
birthday card for Kavya,
24
00:00:42,709 --> 00:00:45,503
so unless this somehow
hurts your feelings, too...
25
00:00:45,920 --> 00:00:46,755
A card for who?
26
00:00:46,755 --> 00:00:47,714
Who's Kavya?
27
00:00:47,714 --> 00:00:48,882
Worked here for 20 years.
28
00:00:48,882 --> 00:00:49,924
She passes you your sword.
29
00:00:49,924 --> 00:00:51,843
What do you mean
she passes me my sword?
30
00:00:51,843 --> 00:00:53,762
Through your ensorcelled door, Gary.
31
00:00:53,762 --> 00:00:54,804
On your, On your back.
32
00:00:54,804 --> 00:00:56,347
I mean, where do you think
your sword comes from?
33
00:00:56,347 --> 00:00:59,934
I...I don’t know. I mean, I reach
behind me and it’s there...
34
00:00:59,934 --> 00:01:00,852
when I need it.
35
00:01:00,852 --> 00:01:01,978
Right, yes,
36
00:01:01,978 --> 00:01:04,773
because you’re reaching
through your ensorcelled door,
37
00:01:04,773 --> 00:01:06,149
and Kavya is sitting in her office,
38
00:01:06,149 --> 00:01:07,275
waiting to hand it to you.
39
00:01:07,275 --> 00:01:08,193
Gary!
40
00:01:08,193 --> 00:01:10,445
Oh my Gosh, I’ve never seen
you from the front before.
41
00:01:10,445 --> 00:01:11,362
Hi!
42
00:01:11,362 --> 00:01:12,405
- See? Hi...!
- Wow!
43
00:01:12,405 --> 00:01:13,448
Ohh!
44
00:01:13,448 --> 00:01:15,492
Oh my go-- Hey, get out of there!
45
00:01:15,492 --> 00:01:17,911
He's just, he’s just learning
about his ensorcelled door.
46
00:01:17,911 --> 00:01:19,871
This is such a breach!
47
00:01:19,871 --> 00:01:20,789
Of everything.
48
00:01:20,789 --> 00:01:22,290
Why did I not know about this?!
49
00:01:22,290 --> 00:01:24,250
There's a manual if you're curious, Gary.
50
00:01:24,250 --> 00:01:26,586
You can learn all about
your ensorcelled door--
51
00:01:26,586 --> 00:01:27,837
Stop using that term.
52
00:01:27,837 --> 00:01:29,672
Kavya, I fucking hate that term.
53
00:01:29,672 --> 00:01:31,257
That... That's a rule for everyone.
54
00:01:31,257 --> 00:01:33,301
That word? "Ensorcelled"?
55
00:01:33,301 --> 00:01:34,260
That's out.
56
00:01:34,260 --> 00:01:35,303
Okay? This is a place of work.
57
00:01:35,303 --> 00:01:38,348
Not a... store at the mall where
they sell ceramic dragons.
58
00:01:38,348 --> 00:01:40,266
Aww, look at him go!
59
00:01:40,266 --> 00:01:42,393
Hey! Get outta there!
60
00:01:42,393 --> 00:01:43,812
He's so cute!
61
00:01:43,812 --> 00:01:46,523
Oh, god, he's neither in nor out.
62
00:01:46,523 --> 00:01:47,690
He's in me!
63
00:01:47,690 --> 00:01:49,234
Noo!
64
00:01:57,534 --> 00:01:58,868
Hi, uh...?
65
00:01:58,868 --> 00:02:00,703
Gary, from the Demon Ministry.
66
00:02:00,703 --> 00:02:01,663
We spoke earlier?
67
00:02:01,663 --> 00:02:03,581
Oh, hi yes.
68
00:02:03,581 --> 00:02:04,707
Gary!
69
00:02:04,707 --> 00:02:07,001
I'm Chuanne, but my friends call me Anne.
70
00:02:07,001 --> 00:02:07,919
Hello, Anne.
71
00:02:07,919 --> 00:02:09,337
Oh...!
72
00:02:09,337 --> 00:02:11,089
Not sure we're quite there yet.
73
00:02:11,089 --> 00:02:12,507
Might need you to call me Chuanne.
74
00:02:12,507 --> 00:02:13,883
Chuanne it is.
75
00:02:13,883 --> 00:02:14,926
So, what is the deal?
76
00:02:14,926 --> 00:02:16,803
- You got a demon problem?
- That's right.
77
00:02:16,803 --> 00:02:19,013
Here at The Forst of Despair
National Park
78
00:02:19,013 --> 00:02:22,267
We're home to a wide variety of
depressed, non-threatening demons.
79
00:02:22,267 --> 00:02:24,477
We've got draugs that can't rest in peace,
80
00:02:24,477 --> 00:02:25,645
abandoned familiars,
81
00:02:25,645 --> 00:02:28,481
and a couple of kappas that have lost
the liquid from the dish on their head.
82
00:02:28,481 --> 00:02:30,275
- Uh huh...
- There's also this one guy
83
00:02:30,275 --> 00:02:31,776
who's just a big head...
84
00:02:31,776 --> 00:02:33,528
- with arms.
-"...big head with arms."
85
00:02:33,653 --> 00:02:34,487
Alright. And now what?
86
00:02:34,487 --> 00:02:36,072
They've snapped
and started killing people?
87
00:02:36,072 --> 00:02:36,990
Worse.
88
00:02:36,990 --> 00:02:39,159
They've started creeping into campsites
89
00:02:39,159 --> 00:02:41,494
and stealing food from people's coolers!
90
00:02:41,494 --> 00:02:42,620
Christ, that doesn't sound worse--
91
00:02:42,620 --> 00:02:43,955
Oh! there's one now!
92
00:02:43,955 --> 00:02:47,792
Okay, well, thank god you called in
the Chosen One to deal with this.
93
00:02:47,792 --> 00:02:49,043
You need backup?
94
00:02:49,043 --> 00:02:50,461
No, I think I got this Chuanne.
95
00:02:50,461 --> 00:02:52,881
Okay. Good luck. And you know what?
96
00:02:53,339 --> 00:02:54,632
You can call me Anne.
97
00:02:54,632 --> 00:02:55,550
Oh my god.
98
00:02:57,468 --> 00:02:59,387
Alright, let's see what we got here...
99
00:02:59,387 --> 00:03:00,972
- Eggs, bacon...
- Hey there.
100
00:03:00,972 --> 00:03:02,974
- What's uh... what's going on?
- Oh!
101
00:03:02,974 --> 00:03:05,685
Hey, uh... I, I was... heh...I...
102
00:03:06,811 --> 00:03:09,522
I’m sorry man.
I know I’m not supposed to be here.
103
00:03:09,522 --> 00:03:11,191
We’re going to have to fight now
aren’t we?
104
00:03:11,191 --> 00:03:13,151
Nope. Not if you don’t want to.
105
00:03:13,151 --> 00:03:14,861
Ok, one sec. Here we go.
106
00:03:16,070 --> 00:03:18,072
- Okay, yeah, yep.
- Alright.
107
00:03:19,157 --> 00:03:21,242
Okay... yeah, yup.
108
00:03:21,951 --> 00:03:23,328
Oh, it's o-...c'mon.
109
00:03:23,328 --> 00:03:25,038
It's fine.
110
00:03:25,038 --> 00:03:26,372
Come on, it's fine.
111
00:03:26,372 --> 00:03:28,041
It's fine.
112
00:03:28,041 --> 00:03:30,376
Hey, hey! Are you crying?
113
00:03:30,376 --> 00:03:32,086
- C'mon...
- No, I... no!
114
00:03:32,086 --> 00:03:33,004
Okay,
115
00:03:33,004 --> 00:03:34,088
- I'm not.
- Alright.
116
00:03:34,088 --> 00:03:35,131
- Just...
- You know what?
117
00:03:35,131 --> 00:03:37,175
Have a seat, c'mon, sit down, sit down.
118
00:03:37,175 --> 00:03:38,092
Okay...
119
00:03:38,092 --> 00:03:39,761
What's... what's wrong?
120
00:03:41,095 --> 00:03:42,597
I'm a night hag, right?
121
00:03:42,597 --> 00:03:44,766
I sit on people's chests
and I give 'em nightmares.
122
00:03:44,766 --> 00:03:45,975
The other night,
123
00:03:45,975 --> 00:03:47,644
sitting on this guy's chest,
124
00:03:47,644 --> 00:03:48,645
and I'm like...
125
00:03:48,645 --> 00:03:50,146
"What's the point of this?
126
00:03:50,146 --> 00:03:51,773
Is this all life is?"
127
00:03:51,773 --> 00:03:56,527
Just giving some dude dreams where
his legs are heavy and he can't run?
128
00:03:56,527 --> 00:03:59,822
Or, a dream where he's
sleeping with a beautiful woman,
129
00:03:59,822 --> 00:04:01,491
Psych! It's his dad!
130
00:04:01,491 --> 00:04:02,784
And now he's gonna suck his dad.
131
00:04:02,784 --> 00:04:04,535
- Okay...
- It's like, who cares?
132
00:04:04,535 --> 00:04:05,745
Know what I mean?
133
00:04:05,745 --> 00:04:06,871
- Sort of.
- Anyway.
134
00:04:06,871 --> 00:04:09,290
Eventually, this guy
I'm sitting on wakes up.
135
00:04:09,290 --> 00:04:10,458
He's like
"Who are you?"
136
00:04:10,458 --> 00:04:11,668
And I'm like...
137
00:04:11,668 --> 00:04:13,211
Great question.
138
00:04:14,963 --> 00:04:17,757
God I'm just putting all of this on you.
139
00:04:17,757 --> 00:04:19,217
Look, let's just
get back to fighting.
140
00:04:19,217 --> 00:04:20,885
It was really nice
that you let me do this, but...
141
00:04:20,885 --> 00:04:22,929
Okay, c'mon. You're not even...
142
00:04:22,929 --> 00:04:25,765
You're... you're swinging so far from me.
143
00:04:26,724 --> 00:04:29,352
Can I tell you something that
might make you feel better?
144
00:04:29,352 --> 00:04:31,312
To be honest,
I'm feeling pretty lost, too.
145
00:04:31,312 --> 00:04:32,689
I hate my job.
146
00:04:32,689 --> 00:04:34,065
Coworkers suck.
147
00:04:34,065 --> 00:04:35,400
I don't have anyone.
148
00:04:35,400 --> 00:04:38,444
I guess I just, when, when you said
"What's the point?"
149
00:04:38,444 --> 00:04:40,196
Honey, I felt that.
150
00:04:40,196 --> 00:04:41,990
Umm...?
151
00:04:41,990 --> 00:04:43,825
Is there any chance
152
00:04:43,825 --> 00:04:46,703
the two of you could
have this conversation elsewhere?
153
00:04:46,703 --> 00:04:48,079
- Wow.
- Wow.
154
00:04:48,079 --> 00:04:48,997
Woooow.
155
00:04:48,997 --> 00:04:51,666
If that ain't just the world telling you
your feelings don't matter, eh?
156
00:04:51,666 --> 00:04:52,917
Yeah, amen brother.
157
00:04:52,917 --> 00:04:54,294
- Yeah.
- I'll drink to that.
158
00:04:54,294 --> 00:04:55,670
What are we drinking?
159
00:04:55,670 --> 00:04:57,255
I mean, a lot of chocolate milk.
160
00:04:57,255 --> 00:04:59,382
Oh, hell yeah, what else we got in here?
161
00:05:01,634 --> 00:05:04,595
Right, uh, no I'm so sorry, ma'am.
162
00:05:04,595 --> 00:05:06,639
We're just a little overwhelmed right now.
163
00:05:06,639 --> 00:05:09,559
Have you tried answering
one of the demon's sick riddles?
164
00:05:09,559 --> 00:05:10,476
Stairs, stairs, stairs!
165
00:05:10,476 --> 00:05:11,644
Every time you answer one
166
00:05:11,644 --> 00:05:13,771
there's another and
it's even sicker than the last?
167
00:05:13,771 --> 00:05:15,148
- Right...
- Hey!
168
00:05:15,148 --> 00:05:16,316
I got one, Les!
169
00:05:16,316 --> 00:05:19,193
Hanley, you've been out all morning and
that's the only demon you've captured?!
170
00:05:19,193 --> 00:05:21,321
Well, I'm sorry, but at least I got one!
171
00:05:21,321 --> 00:05:22,488
And did you?
172
00:05:22,488 --> 00:05:24,741
Oh no! The Cuffs are on me, now!
173
00:05:24,741 --> 00:05:26,200
Think. Wink. Blink!
174
00:05:26,326 --> 00:05:27,410
Oh, god...!
175
00:05:27,410 --> 00:05:29,245
Oh, God, she's got my gun!
176
00:05:29,245 --> 00:05:30,163
Woah!
177
00:05:30,163 --> 00:05:31,289
Wow!
178
00:05:31,289 --> 00:05:34,042
Gah! Where the hell is Gary?!
179
00:05:35,043 --> 00:05:37,170
Life starts out so good, y'know?
180
00:05:37,170 --> 00:05:40,089
You're just like a bright-eyed
little familiar, serving a witch
181
00:05:40,089 --> 00:05:41,841
who lets you do her bidding, and...
182
00:05:41,841 --> 00:05:43,760
feeds you from
the mystery teat on her back
183
00:05:43,760 --> 00:05:45,011
Or wherever.
184
00:05:45,011 --> 00:05:47,388
Or wherever, yeah.
The teat could be wherever.
185
00:05:47,388 --> 00:05:49,140
Could be... anywhere, y'know?
186
00:05:49,140 --> 00:05:52,143
But then one day she dies,
and you're just like...
187
00:05:52,143 --> 00:05:54,062
Wait... what do I do now?
188
00:05:55,355 --> 00:05:57,148
- Feel lost.
- That is exactly what it feels like.
189
00:05:57,148 --> 00:05:59,150
Oh, I hear that, I hear that, yeah...
190
00:05:59,150 --> 00:06:01,694
This world is just so messed!
191
00:06:01,694 --> 00:06:03,946
I mean, for me
it started a couple years back.
192
00:06:03,946 --> 00:06:05,907
I'm about to scare this kid, right?
193
00:06:05,907 --> 00:06:07,533
Got my jaw unhinged,
194
00:06:07,533 --> 00:06:09,202
I'm bugging my eyes right out.
195
00:06:09,202 --> 00:06:10,912
Y'know, really my A stuff.
196
00:06:10,912 --> 00:06:12,914
I'm. Getting. Nothin'.
197
00:06:12,914 --> 00:06:14,499
You know what she says to me?
198
00:06:14,499 --> 00:06:15,625
She's like...
199
00:06:15,625 --> 00:06:17,210
"That's not scary.
200
00:06:17,210 --> 00:06:18,378
This...
201
00:06:18,378 --> 00:06:19,796
is scary.?
202
00:06:19,796 --> 00:06:21,005
- Oh fuuuuck...
- Oh, man...
203
00:06:21,714 --> 00:06:22,548
- Heh.
- Yup.
204
00:06:22,548 --> 00:06:24,842
And I'm like, forget scaring people.
205
00:06:24,842 --> 00:06:26,677
I'm scared. You know what I mean?
206
00:06:26,677 --> 00:06:27,804
I don't sleep at night.
207
00:06:27,804 --> 00:06:29,055
Amen to that, brother.
208
00:06:29,055 --> 00:06:30,306
It's, it's hell out there.
209
00:06:35,436 --> 00:06:37,063
I'm going to say something, and...
210
00:06:37,063 --> 00:06:41,109
call me a fricken dodo
if this sounds stupid, but--
211
00:06:41,109 --> 00:06:42,777
- No, this is a safe space
- Absolutely.
212
00:06:42,777 --> 00:06:44,237
We're all we got!
213
00:06:44,237 --> 00:06:45,571
- How about that?
- Oh man...
214
00:06:45,571 --> 00:06:46,572
- We're all we got.
- Chosen family.
215
00:06:46,572 --> 00:06:48,408
- That's nice.
- Chosen family.
216
00:06:48,408 --> 00:06:49,784
- Yeah, yeah.
- Yeah.
217
00:06:49,784 --> 00:06:51,160
On that note!
218
00:06:51,160 --> 00:06:52,245
Should we...?
219
00:06:52,245 --> 00:06:53,287
Wail in grief for a bit?
220
00:07:51,762 --> 00:07:54,515
- What have we got here?
- There's some good pickin's today.
221
00:07:56,976 --> 00:07:58,019
There they are!
222
00:07:58,019 --> 00:08:00,313
Oh, for Pete's sake!
Gary, what are you doing?
223
00:08:00,313 --> 00:08:01,814
Huh? Oh, it's you.
224
00:08:01,814 --> 00:08:03,316
Get lost, Leslie. I'm eating!
225
00:08:04,901 --> 00:08:07,069
Where have you been the past week?
226
00:08:07,069 --> 00:08:08,696
There is a demon crises,
227
00:08:08,696 --> 00:08:10,948
and Hanley is severely overwhelmed!
228
00:08:10,948 --> 00:08:12,909
Aw, don't worry about me, Gar. I'm good!
229
00:08:12,909 --> 00:08:14,410
Oh, oh god...
230
00:08:14,410 --> 00:08:16,954
Oh, boo hoo!
Coughing up blood!
231
00:08:16,954 --> 00:08:18,789
I don't care Leslie, I'm not going back!
232
00:08:18,789 --> 00:08:21,250
I got a new crew now.
We support each other.
233
00:08:21,250 --> 00:08:22,627
We wail in grief.
234
00:08:22,627 --> 00:08:23,794
We eat grubs.
235
00:08:23,794 --> 00:08:25,087
And when we get sick of eating grubs,
236
00:08:25,087 --> 00:08:27,840
We raid coolers 'cause
we don't give a freakin' crap.
237
00:08:27,840 --> 00:08:30,259
Those coolers belong to our guests!
238
00:08:30,259 --> 00:08:32,678
How would you like it
if somebody raided your cooler?
239
00:08:32,678 --> 00:08:35,973
My whole life is a cooler that people
have been raiding for 45 years, Anne.
240
00:08:35,973 --> 00:08:37,975
You don't get to call me Anne!
241
00:08:37,975 --> 00:08:40,019
It's Chuanne! We are not friends!
242
00:08:40,019 --> 00:08:41,103
Oh, I know we're not.
243
00:08:41,103 --> 00:08:42,647
But I'm going to call you Anne, anyway,
244
00:08:42,647 --> 00:08:44,315
'cause you don't
get to tell me what to do!
245
00:08:44,315 --> 00:08:46,067
Aaaaaannnnnneeee!
246
00:08:47,109 --> 00:08:48,069
Okay. Hanley?
247
00:08:48,194 --> 00:08:49,654
Please forgive me for this, Gary!
248
00:08:49,654 --> 00:08:50,821
Hey, ah!
249
00:08:50,821 --> 00:08:53,616
Whooo, how dare you, Hanley!
250
00:08:53,616 --> 00:08:55,535
You are gonna, mmmm!
251
00:08:55,535 --> 00:08:57,870
Sword make me better!
252
00:08:57,870 --> 00:08:58,829
Sword!
253
00:08:59,497 --> 00:09:00,456
Where's my sword?!
254
00:09:00,456 --> 00:09:03,125
Kavya is not handing you your sword
until you are of sound mind again.
255
00:09:03,125 --> 00:09:04,544
Give me that sword Kavya!
256
00:09:04,544 --> 00:09:07,713
Oh! Ummm...
257
00:09:07,713 --> 00:09:09,423
Oooh, fine. I don't need it.
258
00:09:09,423 --> 00:09:10,383
Demons!
259
00:09:11,425 --> 00:09:12,510
Wuh?
260
00:09:12,510 --> 00:09:14,387
Gah!
261
00:09:14,387 --> 00:09:16,264
Gary! Get me outta here!
262
00:09:16,264 --> 00:09:17,848
You did it to yourself, Hanley!
263
00:09:17,848 --> 00:09:19,725
C'mon, guys.
Let's just grab these coolers and go!
264
00:09:19,725 --> 00:09:21,352
Oh no you don't!
265
00:09:21,352 --> 00:09:24,105
Ahh!
266
00:09:25,231 --> 00:09:26,232
Alright, let's just get these other ones.
267
00:09:29,652 --> 00:09:31,279
- Huh?
- Aah!
268
00:09:33,322 --> 00:09:34,657
Leslie!
269
00:09:35,658 --> 00:09:37,577
You don't have enough darts in the world
270
00:09:37,577 --> 00:09:39,203
to bring me down, Leslie!
271
00:09:39,203 --> 00:09:40,913
Ohhh no...
272
00:09:40,913 --> 00:09:42,540
Ugh no, no, no, no...
273
00:09:42,540 --> 00:09:43,541
Run!
274
00:09:43,541 --> 00:09:45,001
Ugh!
275
00:09:45,001 --> 00:09:47,003
Guys no! Don't leave me!
276
00:09:47,003 --> 00:09:48,963
Night Haaaaaggg!
277
00:09:51,507 --> 00:09:52,466
Oof!
278
00:09:52,842 --> 00:09:55,052
Aww, cutiepie.
279
00:09:55,052 --> 00:09:56,596
Got you, Leslie, I'm fucking back!
280
00:09:56,596 --> 00:09:57,847
- Hya! Hya!
- Ack! No!
281
00:09:57,847 --> 00:09:58,889
Okay...
282
00:09:58,889 --> 00:09:59,807
Ugh...
283
00:09:59,807 --> 00:10:02,143
Ooh, don't tell anyone
I tranked his brain.
284
00:10:07,398 --> 00:10:09,567
Hey I'm gonna go grab a coffee, Gar, uh...
285
00:10:09,567 --> 00:10:10,860
You need anything?
286
00:10:11,944 --> 00:10:13,904
I'll just get ya somethin'.
287
00:10:16,115 --> 00:10:17,617
Can I help you?
288
00:10:17,617 --> 00:10:21,287
Peace...
289
00:10:21,287 --> 00:10:23,080
You're offering me peace?
290
00:10:23,080 --> 00:10:24,290
Is that it?
291
00:10:24,290 --> 00:10:25,750
Well, that's a nice offer...
292
00:10:25,916 --> 00:10:26,792
book.
293
00:10:26,792 --> 00:10:27,877
But, uh...
294
00:10:27,877 --> 00:10:29,629
I think I'm gonna pass. Thanks.
295
00:10:32,632 --> 00:10:33,674
Huh...
296
00:10:36,927 --> 00:10:38,638
Peace...
297
00:10:40,097 --> 00:10:41,515
Hey, hey!
298
00:10:41,515 --> 00:10:42,683
Let go of that!
299
00:10:42,683 --> 00:10:44,101
You get outta here!
300
00:10:44,101 --> 00:10:46,228
Sorry in advance, they only had rooibos.
301
00:10:46,228 --> 00:10:47,938
Woah, what's goin' on here?!
302
00:10:47,938 --> 00:10:50,941
I don't know, it's an evil book
that tried to take my soul, probably.
303
00:10:50,941 --> 00:10:53,569
Which is nobody's business but mine!
304
00:10:53,569 --> 00:10:54,528
Do you hear me?
305
00:10:54,528 --> 00:10:57,615
We got a special vault
for bad books like you!
306
00:10:58,199 --> 00:11:00,743
No, no! Get away
from my crafting material!
307
00:11:00,743 --> 00:11:02,411
You don't get to use those!
308
00:11:02,411 --> 00:11:04,580
This is mine! Mine!
This is all my stuff.
309
00:11:04,580 --> 00:11:05,581
My stuff!
310
00:11:05,581 --> 00:11:06,916
Where is he?
311
00:11:06,916 --> 00:11:08,918
No!
21020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof