Original subtitles

Благодаря ти.

Имате ли нужда от нещо?

Не, всичко е наред.

Ще продължа тогава, нали?

Задръжте.

Ти не си единственият Разследвах.

Това беше в колата на Nacho Aizpurúa.

Това копеле уби брат ми. Сигурен съм в това.

-Коизираме се след него. -Поя се така. Ето защо ви казах.

В противен случай ще направя нещо лудо и се озовава зад решетките.

Андрес ...

Наистина съжалявам за всичко.

Съжалявам и аз, Амая.

И съжалявам.

Добро утро, агенти.

Моля, преместете се настрана, господин Веласко.

Бихте ли ми обяснили Какво става тук?

Вие се намесвате с полицейско разследване.

Не можете да влезете тук без заповед. Съжалявам.

Достатъчно ли е заповед за арест?

Епизод 6 Начо

Искате ли да се справим с вас?

Дейвид, моля те.

Благодаря ти.

Ignacio Aizpurúa, вие сте арестувани.

-К какво съм обвинен? -Замото се изправи, г -н Aizpurúa.

Не казвайте нищо до нашите адвокати Проучете случая, слушате ли?

По -добре да имате основателна причина да направите това.

Имаме две причини.

Обвинен сте в убийство.

-Ком на. -Кей ме!

Кой е убит?

Г -н Aizpurúa е основният заподозрян на Смъртта на Джон Джинес и Михал Усаченко.

Какво казваш?

-Move. -Кей ме!

Начо! Начо!

Какво друго ви показа, мамо?

Скъпа, нека дишам. Дори не мога да се облека в мир.

Казваш ми че имаме камък в нашата килерче

което ви показва бъдещето И искаш да те оставя на мира?

Казах ти, че това не е камъкът Какво ми показва бъдещето.

Това е баба.

Много по -добре тогава! Разбира се!

-Мосо ли го докосвам? -На камък?

Искам да видя и баба.

Ема, това не е игра.

Добре, така че кажете ми какво още сте виждали.

Нищо.

-Мъм ... -Какво?

Готов съм.

-По съм почти готов. -Не.

Готов съм ти да ми кажеш.

Знам, скъпа. Знам.

-Hi, Andrés. -Габи.

Имам някои лоши новини.

Какво се случи?

брат ти е имал инцидент.

Какво?

Той падна по стълбите По време на ареста.

Отиваме в болницата. ще се видим там.

-На нещо нередно ли е? -Тачо е. Той е в болница.

Не се притеснявайте. Добре е. Той е стабилизиран.

Не исках да чуете това наоколо.

Не ме искаше Да разбера сина ми в болница?

Мамо!

Скъпа!

-На нещо нередно ли е? -Не, просто говоря с дядо.

Иди играй!

Добре.

Защо е брат ти В болница, Габриела? Какво се случи?

Не знам.

-Полицията го обвинява в нещо. -Поликата?

Да. Не знам защо.

-По ще отида да го видя. -Не, татко.

Ще отида в болницата, за да разбера. Ще ти се обадя тогава, нали?

Имам нужда да останеш с Тео.

-Поитозна. -Ok.

-По ще ти се обадя по -късно. -Замой направете.

Малко е рано да си 100% сигурен, но Засега няма от какво да се притеснявате.

Е, той трябва да бъде гледан за 72 часа.

Това бях аз.

Направих го да изглежда по -сериозно, Така че той не е отведен на гарата.

-Бран, приятелю. -Постигнал си добре.

-Покраниалното налягане добре ли е? -Перфект.

-Не катетър? -Не катетър.

Правили ли сте котешка сканиране?

Очакваме резултатите. Няма от какво да се притеснявате.

-Физични тестове? -BALANCE, рефлекси, координация, добро.

-Вист лекарите могат да влязат. -Поучим съм лекар.

-Благодаря и за това. -Ко каквато и да е необходима.

Ще те оставя на мира.

Вашият приятел свърши добра работа.

Погледнете тук.

-Сестер вече направи това. -Кухът искам да се уверя. Следвайте светлината.

-По съм добре, Габи. -Ok.

Какво се случи?

Паднах по стълбите.

Говоря за това, което казва полицията.

Имате ли нещо общо с това?

Наистина ли ме питате Ако съм убил някого?

Нямам представа защо са Обвинявайки ме в това, Габриела.

Сигурно сте били свързани с жертвите по някакъв начин.

Изобщо не.

Габи. Габриела, погледни ме.

Габи, познаваш ме по -добре от всеки друг.

-То, това си мислех. -Габриела, не се чукай с мен!

Не съм убиец.

Дори не знам Какво са намерили в GeoCorp.

Нито аз.

Но ще разбера.

Андрес!

Мога ли да говоря с теб сам?

Не мисля, че това е добра идея. Брат ти е основният заподозрян.

Лусия, това ще отнеме само момент.

Ти си.

Удоволствие Виждайки ви отново, г -жа Aizpurúa.

Благодаря.

Съжалявам за това, което се случи с брат ти.

Обвинихте го в убийство.

-Да. Имаме доказателства в подкрепа на това. -Какви доказателства?

Като ченге не съм упълномощен да ви кажа.

Мислех, че сме заедно в това. Че не сте само ченге.

Ела с мен.

Пет минути, Лусия.

- -Пет минути. -Андре!

Подайте ми таблета. Той е в кутията с ръкавици.

Никога не обвиняваме никого за убийство без доказателства, Габриела.

Доказателствата са там.

Сигурни ли сте, че искате да видите това?

Аз съм.

Намерихме това в колата на брат ти.

Беше скрит в обувката на колата.

На кого принадлежат?

Косата принадлежи на Джон Джинес.

Зъбът на резците принадлежи на Михал Усаченко.

Това няма смисъл.

Кой би запазил човешките останки Това може да ги инкриминира в багажника?

В криминалистиката, Този вид поведение

е свързан с определен тип хора.

Може да е извит или фетиш.

Като колекционерите.

Казвате ли ми Че брат ми е сериен убиец?

Казвам ви доказателствата Намерихме приляга на този профил.

Имам нужда от теб, за да разбереш

че няма човешки шанс За да бъде освободен с всичко, което имаме.

Полицията намери ли доказателствата?

Не точно.

Кой намери това тогава?

Татко.

Казах ти, че ще ти се обадя.

Той е моят син, сладурче.

Как е той?

Той е добре, но ...

Бащата на Игнасио Айзпуруа ли сте?

Aurelio Aizpurúa.

Аз съм инспектор Монреал.

Водя разследването.

Габи, дай ни минута, моля те.

Ще трябва да вземете Тео, нали?

Не се притеснявайте. Ще се погрижа за това.

Добре.

Бих искал да видя сина си.

Съжалявам, това не е възможно.

Синът ми е в болница.

Синът ти не е Само в болница, г -н Aizpurúa.

Синът ти е арестуван.

Слушайте ме отблизо. Искам да разберете това.

Арестували сте невинен мъж.

Доказателствата казват друго.

Имате ли деца?

Имам дъщеря.

Как се казва?

Гала.

Гала.

Бихте ли имали нужда от доказателства Да знаеш тази гала

Никога не би наранил никого?

Синът ми Начо е ...

Той беше много крехко и интровертно дете.

Специално дете.

Но той беше добър човек.

Той не е убиецът, когото търсите.

Казвам ви това Човекът, когото сте заключили там

все още е добър човек.

Махни се оттук!

Това си ти.

Откъде ме познаваш?

Ти си сестра на Джон Джинес.

И вие сте сестрата на Nacho Aizpurúa.

Съжалявам.

Махни се оттук!

Инспектор Монреал ми каза Намерихте доказателствата.

Мамка му, Андрес.

Просто трябва да знам връзката между Джон и брат ми. Ако има такива.

Чували ли сте ме?

-Мама ... -Вставете майната ми от дома ми!

Предполагам, че вие ​​също знаете къде живея.

В килера на тази къща има камък.

Всеки път, когато брат ти Докосна го, той видя нещата.

Откъде знаеш това?

Защото и аз виждам нещата.

Джон се срещна с брат ти в бар една нощ.

Това беше последната вечер, в която разговарях с него.

Той не взе Моите обаждания на следващия ден.

Попитах неговите съквартиранти, Но те не знаеха нищо.

Той изчезна.

Ето защо разследвах брат ти.

Брат ми е много резервиран. Как се приближихте?

Аз съм физиотерапевт и твоят Гърбът на брат го нарани като ад.

Вие също ли сте инспектор Физиотерапевт на Монреал?

Това беше различно.

Бях много притеснен, защото От всички видения ми имаше брат ми.

Неговата параноя. Помислих си Това се дължи на ставите, които той пуши.

Когато разбрах Съпругата на Андрес също имаше видения ...

Приближих се до него.

Какво? Какво е това?

Нищо.

Изглеждаш като много готино момиче.

Бихме могли да прекараме следобеда тук

Пиене на бира И говорене за неща от момичета.

Но тогава разбрах Че аз съм сестрата на жертвата.

Ти си сестра на убиеца.

Не съм сигурен дали сте наясно колко деликатна е вашата ситуация.

Използването на сила от полицията е екзекутирана

По време на много схематичен арест

Изпратил е моя клиент в болница.

Въпреки че удрях главата ми, Да, аз съм наясно с това.

Ако не си сътрудничите, Вашата ситуация ще се влоши.

Знаеш ли какво мисля?

Кажете ни.

Мисля, че си тези, които си в затруднение.

Какво искаш да кажеш?

В града има убиец в града.

-В дори не сте близо. -Nacho, моля.

Ето защо решихте да ме обвини в убийство.

Двойно убийство.

Слушайте, инспектори. Дори не сме виждали доказателствата

Това уж инкриминира Г -н Aizpurúa с тези две смъртни случая.

Не можете да кажете на офицер Кога да ви покажа доказателствата.

Можете ли?

Ако искате, колегата ми ще ви даде малко информация за това.

Намерихме човешки остава във вашата частна кола.

Те принадлежат на Джон Джинес и Михал Усаченко.

Бивш работник на GeoCorp Кой каза, че не знаеш.

Това е невъзможно.

Все още ли мислите Ние сме тези в беда?

Къде е той? Кажи ми къде е!

Къде го имате?

-Микел, достатъчно! -Къде е той?

-Къде е той? -Микел, успокойте се.

-Къде е той? -Мои си в болница.

-Какво става тук? -Къде имаш Начо?

Не можах да запазя това от него.

Момчета, най -добре е, ако си тръгнете.

Той е прав. Най -добре е, ако вие Не се затруднявайте отново.

-Той уби баща ми! -Не знаеш това.

-Какво казахте? -Микел, успокойте се.

Ако той уби тези две Мъже, той също уби баща ми.

-Не можете да докажете това. -Показвам го сега.

-По ще го докажа. -Наум!

-Теше ме! Пусни ме! -Emma!

Пусни ме! Той го уби!

Пусни ме! Той го уби!

Той го уби, нали?

Добре е, Микел.

Всичко е наред.

Всичко е наред.

Той го уби.

Всичко е наред.

Повярвайте ми, нали?

Повярвайте ми.

Хайде.

Наистина ли мислите, че го е направил?

Не съм сигурен, скъпа.

Не знам.

Отидете с Микел, ако искате.

Ема.

Днес ще закъснея. Поръчайте няколко пици за вас и Тео.

Защо?

Трябва да знам истината.

Трябва да управлявам котешко сканиране.

Пациентът се чувства замаян, така че имам За да се уверите, че не е имал кръвен съсирек.

-И е готов за контрастната среда. -Гомото. Следвайте ме.

Не получавам нужда за толкова много тестове. Чувствам се добре.

По -добре безопасно, отколкото съжалявам, г -н Aizpurúa.

Не се притеснявайте.

Сканирането на котки беше по този начин.

Беше.

Къде ме отвеждаш?

Габи?

-И не закъснявайте. -И дължа един.

-Поставете това и се качете на колата. -Какво става?

-Кога полицията ... -Поставете и затворете.

Бягането само ще влоши това.

Не бягаме.

Това сигурно изглежда така.

Убеждах себе си Ти не си убиец по цял ден.

Че брат ми, брат, когото познавам, не е в състояние да убие двама души.

-Вис още не съм се убедил. -Габи ...

Има само едно нещо, което мога да направя.

-Какво правиш? -Не няма време да се обясни. Ела тук.

Полицията твърди, че няма човешки шанс За да избегнете затвора, така че ...

-Така какво? -По ще опитаме свръхчовешкия начин.

Как стигнахме до тук?

Мамо.

Мамо.

Мамо.

Изживейте истината си.

Мамо.

Защо сме тук?

Какво ...?

Какво се случи?

Ще ви кажа по пътя.

Не знам какво правим тук.

-Колектиране на доказателства. -Имаме достатъчно доказателства, за да го заключим.

Андрес ли е параноидът внезапно колеблив?

Разбираемо е, нали?

-Позначимо ... - - -Имате ли някакъв проблем?

Когато не сте имали нищо, Тръгнахте след него с всичко.

Сега, когато сте решили случая от живота си и промоцията е близо,

казваш Това, че се колебаеш е разбираемо?

Има нещо изключено, Лусия.

Ще бъдеш проклет.

Добро утро. Благодаря.

Добро утро.

-Сана новина? -Отключихме лаптопа на г -н Aizpurúa.

Погледнете.

Не е ли това Джулен Минондо?

-Ма на Микел, да. -Mr. Aizpurúa също не го познаваше ...

Сега е разбираемо да се мисли Че детето е правилно,

И Начо уби и баща си.

Това също открихме в чекмедже за сигурност.

-Пър ли сте намерили нещо тук? -Не все още.

Ще се върна веднага.

Извинете ме. Вие сте секретар на г -н Aizpurúa, нали?

Не наистина.

Не? Кой си тогава?

Аз съм неговият личен асистент.

Алисия Сато. Приятно ми е да се запознаем.

-Нинтейтор ... -Монреал.

Знам. Трудно е да забравите посещенията си.

От колко време сте Работите като лични ...?

-С -асистенция. -Да.

-Даста дълго време. -За Начо, искам да кажа.

Работил съм за г -н Aizpurúa в продължение на три години.

Три години ... управлявате Назначенията му, нали?

Разпитвате ли ме?

Малко.

Като личен асистент на г -н Aizpurúa, Забелязали ли сте нещо ...

подозрителни през последните няколко години?

Нищо.

Нищо, което може да бъде Подходящо за случая?

Не мисля така.

Но той ти се довери. Сигурен съм, че знаете много неща.

Знам много за работата му, не личният му живот.

Знаете ли, че е обвинен в убийство?

Знаете ли също Това покритие за някого също е престъпление?

Честно казано не помня Всичко странно.

Опитайте по -усилено.

Опитайте по -усилено. Това е четири години.

Андрес ...

Трябва да се върнем в болницата.

Габи, говорих с мама.

Какво каза тя?

Тя ми каза да живея моята истина.

Къде лъжеш, Начо?

Става въпрос за двамата мъже?

Мамка му, Габриела!

Затова ли ми казахте да анализира този камък?

Този, който не беше опасен ...

Татко ...

Винаги е казвал, че е вълшебно. Мислех, че полудява.

Може ли да го направи и той?

№

Мога. Също двамата, които са починали.

Мама също.

Мамо?

Да.

Тя не се побърка.

Това я накара да се побърка.

Това е, което знае Това, което ще се случи, те прави.

Как мина? Какво видяхте?

-Тай двамата знаехте за това? -Те са мои приятели.

Можете да ни се доверите.

-Сехме морга. -Съвета?

Не, беше различно. Това ме озадачи.

Задръжте миг.

Добре. Празен.

-По ще отида. -Не!

Ти се постави в достатъчно неприятности. Благодаря.

Добре ...

Да вървим.

-Тирай. Можете ли? -Да!

-Как, качи се на леглото. -Не не мога да отида по -бързо!

Как мина вашата разходка?

Да излезем навън. Трябва да говорим.

Лягайте, г -н Aizpurúa.

Какво, по дяволите, мислихте?

Те управляваха котешко сканиране На брат ми, затова отидох с него.

Не се забърквайте с мен, моля.

Знаете ли, че бих могъл да те арестувам В момента за аксесоар до убийство?

Къде, по дяволите, бяхте?

С майка ми.

Брат ти също има видения?

Взех го.

И?

Майка ми му каза: „Живей истината си“.

-Какво означава това? -Не знам, Андрес.

Но брат ми не го направи.

-Сигурни ли сте в това? -Комплементно.

Вярвам ти.

-Поу? -И правя.

Не знам как да го извадя от това.

Това не се притеснява Аз обаче най -много сега.

Какво ви притеснява?

Знаейки какво става да ви се случи след два дни.

Защо е тук?

Трябва да отида.

Ще бъдеш ли добре?

-За реално? -Да.

Добре.

Какво е това?

Има нещо, което не съм ти казал.

Плащах пощенска кутия за г -н Aizpurúa за известно време.

Можете ли да ме заведете там?

Мога.

Университетска болница

Arantxa, имаш ли пет минути?

Добре.

-Габи. -Shit!

-И сте учили тук, нали? -И направих.

Последният клас, който използва тази страна на болницата.

Къде бяха телата за запазен стаж?

Нямам идея.

-Поу учиш ли тук? -По!

-То? -трупът вече беше в клас!

Не знаеш ли откъде са го донесли?

Болничният служител ги донесе.

Каква лайна степен тогава.

Учих кърмене, да не стане болничен служител.

Кълна се, че имаше като изоставен склад отзад.

-Ме? -Те, да.

Спомних си по този начин по -чист.

Сигурно е там.

Център за даряване на тялото

Какво правиш?

Това е стаята, която ми показа майка ми.

Къде си?

Какво?

Какво беше това?

Не знам.

Здравейте?

Някой там?

Той се насочва към формалдехид.

Той никога не е напускал тук.

Габи, не го отваряйте, моля. Не.

Просто го взеха.

Кой беше тук?

Михал.

Поща

Какво искаш?

Трябва да говоря с майка ти.

Между съпруга ми и господин Айзпуруа там беше просто професионална връзка.

Сигурен ли си?

Разбира се.

Ами ...

Не знам Ако синът ви трябва да види тези изображения.

Скъпа, отидете в стаята си.

Баща ми беше добър човек.

Сигурен съм в това.

-има. -Достъп на!

Много е студено.

-Към. -Благодаря.

Какво бих направил без теб?

Сигурен ли си, че прави снимка?

Мамка му! Записва!

Знаете ли за това?

Съжалявам.

Микел.

Някои отсъствия никога не лекуват.

Джулен беше любовта на живота ми.

Любовта на живота ми.

Никой не знае колко добре се чувства Да го кажа на глас. Дори и да е късно.

Той беше обсебен С идеята, че геокорпият

тунели скриха минерал от външен свят.

Нещо, което би променило нашето съдружници завинаги. Не му повярвах.

Досега.

Той беше отличен учен.

Много, много упорит.

Трябваше да го докаже, Така той избухна шева.

Какво, по дяволите, ти направи Знаете ли за експлозивите?

Когато стигнах там ...

Той е погребан под скалите.

Защо не ми каза нищо?

Съпругата му го прие.

Тя не искаше да преминава през срама ...

Тя е родена в традиционно семейство.

И Джулен ...

ме помоли да я уважа.

Никога не бих могъл да наруша това обещание.

Съжалявам, Габи.

Не можах да наруша това обещание.

Не можах да се счупя Обещанието, което направих на Джулен.

Не се притеснявайте.

има щастието да има някой, който да обича, Габриела.

Върнете се у дома и някой да ви чака.

Това трябва да има късмет.

Намерих нещо подобно с Джулен.

-Мъм. -Hi!

Искахме някой ден да построим дом.

Това не можеше да се случи.

Мога ли да отида с Микел?

Добре.

Благодаря.

Много ми липсва.

Искам да обичам, Габриела.

и искам да бъда обичан.

Здравейте?

Естер?

Естер, къде си?

Здравей, скъпа. Трябваше да се върна в болницата.

Можеше да ми кажеш.

Съжалявам. Ще се прибера след половин час.

Добре, добре.

Не закъснявайте, моля.

Обичам те.

и аз те обичам.

Чао.

Знаеш какво да правиш с него.