Original subtitles

Бланка.

Бланка, любов моя.

Какво правиш тук?

В утрешния ден.

Да се ​​приберем у дома.

Студено е. Да се ​​приберем у дома.

Майка ти, Няколко седмици преди смъртта й,

беше обсебена от нейните видения. Тя не беше себе си.

Мислех, че е загубила ума си.

Те направиха някои тестове и намериха Първоначални симптоми на Алцхаймер,

Но това не беше, не.

Майка ти имаше подарък

И вие го имате и вие.

Защо не каза нищо?

Защото тя не искаше всеки да знае.

Дори собствената й дъщеря?

Бяхте в Мадрид Правенето на трудов стаж в болницата.

-Не ме интересува, щях да се върна. -Ето защо не ти казахме, скъпа.

Сигурен ли си, че тя ви е говорила за лятното слънцестоене?

Епизод 5 Какво е под земята*

Да.

Това е единственото нещо, което тя каза.

Тя не каза коя година?

Видях го на надгробния ми камък.

21 юни.

Днешният 18.

Имам три дни да променя съдбата си.

Какво беше това?

-An земетресение. -[Гала] Тате!

Моето дете, моето дете, детето ми.

Скъпа, гала, скъпа.

Добре е, добре е. Всичко свърши, нали?

Всичко е приключило. Всичко е наред.

Амая.

-Поуточахте ли това? -И също ли чувствате това?

Здравей, приятелю.

Здравей, приятелю.

Ела, смърф.

Отидете с чичо Юго.

Да, нека направим нещо Специално за закуска.

-Мамая. -Да.

Оставате ли за закуска?

Е, ако е на вас, сигурно.

Осуна и Монреал, инспектори.

Франсиско, Gravedigger. Следвайте ме.

Добро утро, Франсиско.

Добро утро. Имало ли е щети в града?

Нашето табло е наситено. Това беше 6.1.

Последният път, когато видяхме трус с този размер беше преди десет години.

Слава Богу.

Съжалявам?

От тремора, който проверявам този сайт напълно,

За да видите дали е имало Всичко счупено.

И нещо се счупи, нали?

Няколко неща.

Но най -странното от всички това ли е там.

Много е странно за да се счупи надгробен камък.

И си мислиш Това е вандализъм?

Или сатанизъм.

Виждали ли сте тези видове щети В миналото?

Никога, но има такива които идват тук през нощта.

Какво?

Хулигани които се промъкват през портите и се напиват.

-Kids. -Идиоти.

-Вяга камери? -Не, но ще има.

Лусия, какво казва тук?

Педро Залка.

-По познавате ли го? -Не, не съм имал удоволствието.

И коя година направи Г -н Zalba умира?

1956.

1956.

Е, казваш ми ... ела.

Какво правиш?

… Ако този ковчег е от 1956 г.

Ново е.

И грешен път. Имате ли лост?

-И не сте упълномощени. -Рагиране на лост.

По -добре да си прав.

Франсиско,

Бихте ли казали Това е г -н Педро Залба?

Е, без глава, Не можах да кажа.

Това е странно.

И да стане непознат.

В града може да очаквате Такива неща, но тук ...

Обезглавено тяло.

И вторият труп за по -малко от седмица.

Второто?

След Михал.

Това е Михал.

Не знаем това.

Мъж, двадесет и нещо, Същият тен.

Мислите ли, че може да бъде A modus operandi ?

A modus operandi ?

Сериен убиец.

Това е просто град, Андрес.

Майка ти беше просто Колкото и винаги.

Ако ми казахте това преди седмица

Бих си помислил Имахте инсулт.

Дядо.

Дядо остана над снощи.

Защо е това? Това е странно.

Какво се случва на 21 юни?

Лятното слънцестоене.

Да, и?

Дядо!

Добро утро, негодник.

-По ще обясня по -късно. -Ок ...

-Сама ли ни на училище днес? -Me?

Това зависи от майка ти.

Не, по -добре да те взема сам. Какво мислите?

Да, и аз ме вземете.

Микел ли не ви ли е?

Не знам Какво не е наред с него.

Извинете.

Вчера ни оставихте Прекрасен сувенир

В нашата галерия.

-И нямате доказателства. -Микел.

Знам, че сте използвали личната карта на баща ви Вчера за достъп до GeoCorp.

Но не си направил тази дупка Всичко от себе си.

Помогна ли ви инспектор Монреал?

Ами?

Бях сам.

Според нашия адвокат, който Случва се да бъде баща на твоята приятелка,

Увреждането възлиза на около 4500 евро.

Значителна сума за момче без доходи.

Но това не е най -лошото от това.

Ако те съдя,

След злощастния инцидент в който сте изгорили ръцете си,

Ще бъдеш повторен нарушител.

И това не е 4500 евро,

Повтарянето на обидата е Значително по -скъпо.

Колко говорим?

Не говорим за пари, Leire, говорим за времето.

Затвор?

Микел е непълнолетен,

Но това няма да го спаси от една година вътре.

-Ако баща ти може да те види сега ... - -ще се гордее

Да видя, че все още вярвам в него.

Заради вашето фамилно име

И моето възхищение за баща ти,

Позволете ми да ви предложа друга опция.

Какъв друг вариант?

Платете за вашите щети като работя за мен.

Какво означава това?

Предлагам работа на непълно работно време следобед.

В мината?

Подови подове.

-Рабирайте това! -Микел!

Помислете за това,

Няма да се налага да се впускате повече.

Ако работите тук, Можете да шпионирате всичко, което искате.

Центърът за задържане или моп, Хлапе, вие избирате.

Четири парчета.

Габи?

Съжалявам, какво?

Четири парчета еластична марля.

Добре.

Габриела,

Имате ли минута?

Правим запаси.

Не, това е добре, ще отида И вземете повече Guedel.

Вчера бях малко досаден, нали?

Малко?

Не изглеждаш добре, Габриела.

Това е така, защото не съм. Наистина съм стресиран.

Това не е, нещо е с нас.

Габи,

Видяхте ме.

Всеки ден в продължение на десет години.

Не, във вашите видения.

Ти?

Да.

И не ми давайте повече оправдания,

Защото мога да видя зъбците обръщане в главата си.

Какво искат тези сега?

Михал ли е?

Това мисли Лусия, да.

И вие не?

Не знам Какво да мисля повече, Габи.

Инспектор,

Погледнете тази рана.

Няма съсирена кръв около разрез.

Така те взеха главата ...

Post mortem.

Точно.

Михал имаше ли татуировки?

Не че си спомням, не.

Няма знак.

И така, кой е?

Това е Джон Джинес.

Момчето Кой изчезна в Хондарибия?

Мачът за пръстови отпечатъци, Няма съмнение, това е Джон Джинес.

Джон Джинес.

Е, какво знаем за него?

Нашите колеги В Хондарибия нямат нищо.

Не са ли го разследвали Когато изчезна?

Те не намериха нищо.

Очевидно момчето Не беше от тези части, никой не го познаваше.

Защото той не живееше там.

Габи, добре ли си?

Виждал съм това име преди,

в пощенската кутия у дома.

Казаха ли нещо за момчетата Кой е живял с Джон?

Агенцията, която е наела къщата на тях са ни изпратили информация,

Те се опитват да ги намерят.

Ще попитате ли съседите?

Да, ще се огледам.

Ако Джон живееше в тази къща ...

Сигурно е влязъл килера.

И докосна камъка.

Михал и Джон имаха видения И двамата се озоваха мъртви.

Беше подът като този Когато сте пристигнали?

Не, някои плочки липсваха,

Но вдигнахме останалите себе си по -късно.

Когато нещата станаха странни, нали?

Когато нещата станаха странни, да.

Дъщеря ти Няма да умре, Габриела.

Знам.

Какво искаш да кажеш?

Аз съм този, който ще умре.

Какво?

На 21 юни.

Това са на три дни.

Видяхте ли собствената си смърт?

Майка ми ми го показа.

Няма да те оставя да умреш, Габи.

Е, не е толкова лошо.

Какво искаш да кажеш, Не е толкова лошо?

-Не най -малкото знам кога. -Oh, страхотно.

Сега просто трябва Отговорете на три въпроса.

Как, къде и защо.

Да, и има Само един начин да разберете.

Сигурен ли си?

Можете ли да мислите за някакъв друг начин?

Какво?

Габи.

-Какво не е наред? -Натинг.

Какво искаш да кажеш? Видяхте ли нещо?

Не видях нищо.

Свързано ли е със смъртта ти?

Не, всъщност не със смъртта ми.

Андрес?

-Постираш ли нещо? -Натинг.

Завършихте ли?

Не. Познавате ли тази жена?

Да, тя е моя пациент, Изаскун, тя също е мой съсед.

Тя иска да свидетелства.

-Hello. -Бола сутрин.

Как е къщата?

-Бодо, добре. -И децата?

-Те се справяте чудесно. -Yeah.

Не съм виждал съпруга ти след време.

Той работи усилено.

Точно. Какъв съпруг.

Тя не знае колко е късметлия.

Имате ли нещо за нас?

Търсите информация за момчетата, които живееха тук.

Джон Джинес конкретно.

А, Дейвид Боуи.

-Кстусирайте ме? -Което на очите.

-Позирате ли му? - -беше много срамежливо момче.

Дори не знаех името му.

Нещо друго?

Е, не мисля, че е важно.

Защо така или иначе не ни кажете, И ще решим дали е важно?

Точно така, добре, Скоро след като си тръгна,

Тук се появи момиче пита след него.

Тя каза ли коя е тя?

Трябва ли да е приятелка, нали?

Бихте ли имали нищо против да ни придружават до полицейското управление?

Би помогнало за създаването

-Композитна скица на момичето. -О на курс.

Поздравите ми към вашия съпруг, Не можем да видим много от него.

Каква изненада.

Здравей Дейвид. това е подходящо време?

Ем ... да, да, да, да. Какво има?

-Каслите искат да ви видят. -Мема също?

Е, може би Ема не толкова.

Но Тео ти липсва.

Моят малък лукав ... И аз ми липсва.

И така, елате и го видите.

Бих се радвал, но просто не мога.

Но можете да бъдете малко по -ангажирани, Виждали сте го само веднъж оттогава ...

На път съм да продължа Бизнес екскурзия, Габриела.

Изненада изненада.

Ей, това е много важно пътуване. Добре?

Не винаги мога да бъда наоколо.

Позволете ми да ви напомня, че вие Отделен от мен, а не от вашите деца.

Исусе, Габи. Майната.

Ти си малко груб, Не мислите ли?

-Кстусирайте ме? - Вчера се опитах да ги взема

на вечеря и това беше Ема който отказа.

-Тя има своите причини. -Какво?

Вижте, Габриела, просто казвам Не ме обвинявайте за нещата

Това не е вярно. Добре?

Когато се върна от пътуването си Ще мина, обещавам.

Поне му се обадете.

Бележките за плащане Подписан от г -н Веласко.

Страхотно. Оставете ги на бюрото ми, моля.

Благодаря.

Колко време ни остават?

Десет минути.

Боли там, нали?

Много.

Има много напрежение в долната част на гърба.

Прекарах последните две седмици Заключен вътре в тези четири стени.

Не обичаш ли да ходиш на кино? Или танци?

Танцувате ли?

Лошо, за да бъда честен.

Сигурен съм, че гаджето ти бих казал друго.

-Тома няма гадже. -Предно.

А какво ще кажете за вас?

Аз съм страхотна танцьорка.

Не се съмнявам.

Но не затова попитах.

Няма ли г -жа Aizpurúa?

Омъжена съм за GeoCorp.

Е, мисля, че трябва да намерите нещо по -добро.

Вече имах нещо по -добро.

-Аранса, можеш ли да ни дадеш минута? -Не.

Подхождайте си.

Искахте да знаете какво видях?

-Маз. -You.

-Тоуто вече знаех. -Във визия?

И пред трупа ми.

И какво правех с вашия труп?

Имахте ъгъл мелница И ти щяхте да отворите главата ми нагоре.

-Постигаш ли това за смешно? -Не.

Не, просто това е това Изглежда много реалистична визия, нали?

Искам да кажа, Габриела, аз съм неврохирург.

Ако умряхте, какво бих направил? Отворете черепа си и погледнете мозъка си.

Това е моята работа, уча мозък.

И тя наистина е добра в това.

Не, не ...

Не знам как да го обясня.

Сякаш ...

Погледът ти беше толкова студен.

Доста ми е студено. Аз съм айсберг.

Ледената кралица.

Можете ли да спрете да анотирате всичко, което казвам?

Габи,

Мразя да те виждам така, толкова разтревожен.

Но това, което ме боли най -много Това ли е, че мислиш болен за мен.

Аз съм на ваша страна.

О, знам.

Съжалявам.

Не е нужно да се извинявате за нищо.

Ще бъда мъртъв след три дни.

Това, за което най -много ме ядосвам, Ако това се случи,

Това в крайна сметка ли е децата ми ще се окаже с това егоистично прасе.

Знам, че нищо Ще се случи с Ема, нито вие.

И ако това, от което се нуждаете, е за мен да ви придружи в тази лудост,

Ще го направя.

И ако е вярно, че виждате бъдещето и ви остават само три дни,

Ще направя каквото и да е в обсега си

За да ви помогне да го избегнете, скъпа.

Благодаря ти.

Ето защо се влюбих в нея, вижте?

Добре ... това е достатъчно, не мислите ли?

Ще ревнувам.

Не се притеснявайте, Очевидно съм.

Какво?

Видях се с Андрес.

-Във визия? -Исто секс?

Чакай, чакай, чакай. Горещият полицай?

Да, да, той. Но това е невъзможно, Няма да се случи.

Защо не? Ще се случат само лошите неща?

Как работи това?

-И кой казва, че това е хубаво нещо? -Е ...

Какво? Той не ... Искам да кажа, че той не ...

-Не изобщо. -Лес.

Ако бях прав, Бих се возил на мотоциклета му.

Arantxa, скъпа.

И дори не сте чували какво ми каза.

Какво ти каза?

"Няма да те оставя да умреш".

О, Боже мой. Умирам тук.

Не, скъпа. Единственият, който умира тук, съм аз.

Трябва да докосна камъка.

Трябва.

Изключвам.

О, между другото.

Мога ли да се видим следващата седмица?

Имах напрежение за двойка на седмици и ...

Разбира се, ще дойда малко по -рано И ще разгледаме, нали?

Благодаря.

Ще оставя това тук за минута, нали? Отивам до банята.

Разбира се, без притеснения.

Начо, Инвеститорите чакат.

-Подайте ми две секунди, Алисия. -Ok.

Да?

Амая, това е подходящо време?

Не, хващам някои вълни, на слънце.

Добре, значи е лошо време, нали?

Наистина лошо.

Е, просто проверявах дали виждам Вие днес да гледате мача.

Но няма съвпадение днес следобед.

- Какво? -Той е последният следобед.

Добре, ще се видим по -късно тогава, нали?

Сигурно, сигурно. ще се видим по -късно.

Чао, целувки.

Какво, по дяволите, правиш тук?

Знам, че си ти който взе трупа на Михал.

Не знаете за какво говоря?

Спрете да ме следвате И се чукай

Ако не ме искаш За да си разбиете главата отново.

Ето композитната скица.

Искам да кажа,

Защо прониквате в GeoCorp без да ми казвате?

Не искам да те включвам в лайна ми.

Микел, твоето лайно е моето лайно.

Това е най -хубавото нещо Някой някога ми е казвал.

Дори не мислете за връщане назад без мен.

Това ще бъде трудно.

Утре започвам да работя в GeoCorp.

Какво?

Чичо ти не ми даде друг вариант.

Всъщност той го направи, Slammer.

Не се притеснявайте за това, Ще говоря с него.

Това не беше само чичо ти,

Това беше и майка ми.

Не разбирам Защо, по дяволите, тя го защитаваше.

Е, може би можете да унищожите компанията отвътре.

Да, с моп.

Съжалявам.

Къщата е прекрасна.

Има канадска вибрация, нали?

Красиво е, но ...

Ще ни дадете ли обиколка или ще го направим

-Вижте камъка на мъртвите? -Hi, мамо.

Ема, какво правиш тук?

Изучаване.

А, аз също обичах да уча.

-Потивихме. -Къде отиваш?

-Тати за ухапване. -Кестек ме.

-Бае. -Бае.

-По учене, те означават ... -Hey, благодаря, arantxa, благодаря.

Току -що чух, че най -добрият ни играч е контузен.

Лош късмет.

Донесох десерт и подарък за гала.

Не трябваше.

Нещо лошо?

№

Къде са децата?

Ела, искам да ти покажа нещо.

Тук долу, в мазето.

Идваш ли?

Виждал съм достатъчно филми на ужасите, за да знам че не трябва да ходите там.

Подхождайте си.

Това е Какво искахте да видите, нали?

Никога не сте използвали това преди в живота си.

Винаги има първи път.

-Кой, по дяволите, си? -Накай ме.

Ти влезе в моя дом, с приятелски приятел, дъщеря ми,

Наистина ли искате да видите На какво съм способен?

Добре, добре.

Търся брат си.

Продължете.

Той изчезна преди два месеца.

Мисля, че нещо му се е случило.

Какво, по дяволите, имам аз Имате ли общо с това?

Той също имаше видения,

Като жена ти.

Ето защо се приближих до теб,

Защото трябва да намеря отговори.

Това е Джон Джинес.

Не изглежда като Ще умреш

от болест, Физически сте здрави.

Аварии.

Трябва да избягвате злополуки.

Gus винаги се превишава в линейката, Кажете му да не стъпва толкова много.

Защото мислите обезглавеното момче

Беше ли случайност?

Нека обобщим виденията, Какви неща видяхте?

Да видим.

Видях Ема на площада, Изневярата на Дейвид,

моята гробница и ти.

И спи с Андрес.

-Това не се брои. -Не виждам защо.

Това може да е престъпление на страстта.

Защото жена му е мъртва, Не мисля, че тя може да навреди.

А Дейвид?

Дейвид е влюбен в Алисия.

Китайското момиче?

Секретарят.

Алисия! Алисия!

-И защо Алисия би искала да ме убие? -Дешоя, разбира се.

Ревност? Какво, по дяволите?

Е, за всеки случай, Дръжте я сладка, нали?

Да видим.

Михал.

И Джон.

Техните смъртни случаи са свързани с минерала.

Така че и моята.

Габи, освен нас,

Кой друг знае за неговото съществуване?

Андрес.

Изключи, заради случилото се с жена му.

Баща ми.

Изключи, защото ... той е твоят баща.

И GeoCorp.

-Nacho. -Да.

Напоследък той се държи странно

И може би не ми е казал истината за това, което той знае за минерала.

Така че Алисия не може да те убие, Но брат ти може?

Не знам.

Вижте това? Възможностите са безкрайни.

И пропуските също.

Нуждаем се от повече улики.

Момичета, отново докосват това нещо,

Не мисля, че е ... Не одобрявам.

Естер, тя трябва да използва подаръка си.

Страхотен подарък.

Всички, които са се докоснали Камъкът е умрял.

Но ... това е, което е.

Можем да продължим да разследваме без да ви излага на камъка, Габи.

Сега установихме това Ние сме лекари, а не полицаи.

Мамо.

Запис на служителите Джулен Минондо

Това ли е лицето на някого Кой току -що е видял визия?

Кой има видения?

Ема.

-А бира? -Не.

Не беше ли с Микел?

Имате ли видения, мамо?

Спомняте ли си, когато видях татко с Алисия?

Да, в хотела.

Бях ги виждал и преди.

Ето защо ги последвах.

Донеси ми тази бира.

Не!

Оставете ме, оставете ме.

Оставете ме. Оставете ме, оставете ме!

Не, моля те ...

Това не е той, не е той. Не е той, не, моля те, не, не.

Не е той, не той, Моля, не, не.