Original subtitles

EASY ALICE

Action. Tu as le signal?

Te entends ce bourdon? -Oui

S'il vous plait, bordel.

Finissons cette scene et on pourra rentrer chez nous.

Je vous ai dejà expliqué ce qu'il en était

Allez, on la tourne

Trés bien. Tiens-toi prête. Celeste

309.. Pas si vite

Attends que je dise “clap”

Silence.

-Caméra -Ça tourne

-Le clap. 309. prise 1

Quand je dis "action".

On y va.

Action Faites-moi le raccord

Hé. doucement ! A quoi tu joues ?

Ecrase, nom de Dieu !

Lâche-moi. je la fais pas

Je bosse pas avec toi.

C'est bon, coupe.

Qu'est-ce qui se passe ?

Je bosse pas avec lui.

Tu es bien trop brutal.

Fais pas chier, cette salope adore ça!

Allez, on se calme.

On peut en finir ? Il me faut juste une éjaculation.

Je ne bosse pas avec Paul. Trouve quelqu'un d'autre

Tu l'as supporté jusque-là

Tout ce que je veux, c'est mon fric.

Après cette scène, avec plaisir

Je ne travaille plue avec lui.

Pamela

Borael !

Va chier, mon pote.

j ai essaye d'être gentil avec cette conne

Je ne veux pat t'entendre.

Tu la vois, on a un problème

Il faut qu'on on discute.

Est-ce qu'un tournage peut se passer sans incident ? Non

C'est la vie

Pas le choix, il nous la faut

Tu peux'peut-être lui proposer un autre partenaire.

Je ne vois pas qui. au pied levé

Tu te souviens'de Joey ? Tu vois de qui je parle ?

-Tu vois? -Le grand Joey ?

-Oui. je me souviens -Voilà

Il n'a pas joué depuis longtemps

Ja crois qu'il sn avait trop tait,

mais ça pourrait la tenter.

-Tu as son numéro ? -Oui, je crois.

Essaie, appelle-le

Une minute, j'y vais.

C'est pas vrai!

Qui ça peut être?

-Je reviens -Ne tarde pas trop

Bonjour, Joey. comment vas-tu ? Celeste à l’appareil

Je travaille, avec Michael Browning

D'accord, je vois

-Pamela -Quoi ?

Quoi, encore ? Allonge le chèque, je m'en vais

On aimerait que tu tournes la scène

Je te l'ai dit. terminé

On va appeler un autre type.

A priori, vous avez un conflit de personnalités. Paul et toi

Paul ? Bien sur, je comprends

-Combien ? -Disons 150

Ça me paraît correct

Pourquoi ça marcherait mieux ?

Ça a toujours marché avec lui,

Il est doux avec les filles.

aucune ne s’est jamais plainte.

Je suis fatiguée.

Je dois finir ce tournage

Je te paie un peu plus et on n'en parle plus

Combien ?

25? 50?

C'est d'accord

Mais que ça ne s'éternise pis

Tu crois que'tu peux nous reloindre?

Disons que

Et si ôn faisait ça demain ?

Pas possible ?

Dans ce cas il faut que je sois libre à 18h30

Oui. j'ai à faire

Très bien, à tout à l'heure

On n'a que cette scène à tourner

On attend ce type

et je te libère aussi vite que possible

Tu as intérêt à faire vite.

Une demi-heure, c'est promis

-C'était qui? -Rien d'important.

-C'était qui? -Rien d'important, je te dis

Joey. qui t'a appelé ?

Bob Seers Il tourne un film et il a besoin de moi

voilà tout

-Pas un de ces films ? -A ton avis ?

Je croyais que tu laissais tomber.

Ce n'était pas prévu Tu connais Paul ?

Il a violente une fille

elle veut mettre les bouts, ils m'ont appele.

je le remplace, point final

On en a déjà parlé, je croyais que tu voulais arrêter.

Je gagne ma vie comme ça

On devait aller au cinéma

Ça reste jouable Viens, on a du pain sur la planche

Tu n'économises pas pour le film ?

J'ai de la ressource

Allez

Alice...

C'était bon mais je dois filer

Rends-moi mon foulard.

Et si tu me laissais la voiture ?

Pas question que ma voiture serve pour ces films

Je laisse tomber.

A tout à l'heure

Tu passes me chercher?

Je ne sais pas

Je t'appellerai A plus tard

Comment vous allez tous ?

-Comment va ? -Bounjour, Joey

Je suie content de te voir.

Voici Ray, mon cadreur

-Bonjour. -Enchanté.

-Comment va le vie? -Pas mal

Tu étais en ville ? On m'a oublié, visiblement

J'apprécie vraiment que tu viennes nous aider. On a des ennus

-Paul, c'est ça ? -Exactement.

Un corps à un million. une tête à un cent.

Je ne rentre pas là-dedans

La fille pose aussi problème, d'ailleurs

-Son nom ? -Pamela

Va donc chauffer le plateau et envoje la nous

-Tu vas bien ? -Elle est joile?

Tu vas l'adorer, crois-moi

Et la voici ! Pamola. voici Joey.

-Enchantée. -Bonjour. Pamela

J'ai souvent tourne avec Joey il est excellent

Celles qui ont travaille avec lui n'en ont dit quo du bien.

Pamela, tu vas l'adorer.

Même Celeste l'adore

et c'est une fine bouche !

Rassemble l'équipe, prépare tout

N'oublia pas l'ardoise.

Ton clap.

C'est une scène très courte.

On la tourne vite. ! je te l'ai promis.

On doit juste faire un peu de pellicule.

-Emballé, pesé -Exactement, emballé, pese

Vous pouvsz vous préparer.

Il y a un vestiaire, va te changer.

Faites connaissance on s mot tout do suite.

C'est parti

Merci

Voilà, c'est ici

Allez au boulot.

C’est une scène très courte

Je te reconnais, toi !

Ça marcha pour toi ?

C'est une scène très courte.

Je veux un peu de baise,

une petite éjaculation. le tout en douceur.

-Comment te sens-tu ? -Bien mieux, merci

-Parfait. Reposée ? -Oui, merci.

-Dans l'eau ? -Pardon ?

-Dans l'eau ? -Oui. dans l'eau

Je la goute

La scène doit être belle.

Je veux entendre Maitrise-toi

Je veux entendre du râle, ça va être magnifique

Le but est que ceux qui la verront eclaboussent leur tapis.

Dans la baignoire.

Apres toi

Ça te plaît ?

Assieds-toi

Par ici?

Excellent

Magnifique

Ça valait le coup

J'apprécie que tu te sois rendu disponible aussi vite.

Et tu as assure, c'était parfait. Merci infiniment

Merci d'avoir pensé à moi, Bob.

On tourne un autre film dans deux semaines.

-Je t'appellerai -Avec plaisir

-A plus tard. -Salut, et merci.

A plus tard, Ray

O passa à la calssa.

Je te demande pardon de m'être énervé comme ça.

La journée a été dure.

C'était magnifique.

c'est dans la boite, je suis conüblé

-On remettra ça -Entendu

-Super. -Au revoir

Ecoute bien, connasse, si tu sn parles à qui que ce soit...

-Mollo ! -C'est fini pour toi

Attends. Pamsla

Ça vaut pour toi aussi.

Parlons-en, si tu veux

Tiens tes lunettes

La délicieuse Alice ne vient pas te chercher?

Va ta faire foutre

-Allez, monte -Non,je prends le bus

Monte, je t'emmène

Fous-moi la paix

Monte, putain, tu as peur ?

Non. je n'ai pas peur

C'est bon. je viens

Tu vis ici depuis quand ?

Tu n’es jamais venu ?

J'ai emménagé il y a trois mois

-Pas d'ascenseur -Eh non.

Tu tiens lo coup ?

C’est gentil, ici. Sympa, tes meubles

Le seul meuble dont j'ai besoin, c'est ça.

C'est ce que je vois

Et ça, un passa-temps ? Brenlette jour et nuit?

-Pour les tournages -Comme tu dis.

Après aujourd'hui, t'es tricard

Si cette pute espère me griller. elle va êntre surprise

Depuis qu'elle raconte partout que e suis brutal sur un plateau.

ils ms vsulent tous dans leurs films

C'est ça

-T'es la star du porno. -Absolument.

Tu iras loin, tu peux me croire, très loin

A cogner des pauvres filles comme ça...

J'ai rarement travaillé avec une fille autel gentille

Et il a fallu qua tu l'emmerdes alors que ça ne tournait plus

T’es M. Propre, c'est ça ?

Mon pote quand j'éjacule j en colle jusqu’au plafond

Si et quand tu éjacules, ouais

-Tu ne m'as pas vu, aujourd'hui ? -C'est pas vrai !

Observe-moi quelques jour

Quelques jours pour éjaculer t'as besoin de ça.

Attends de me voir a L A tu vas en prendra plein la gueule

C'est ce qu'il te faut, deux jours ?

Allons trouver des gonzesses. ça suffit, ces conneries

-J'ai une régulière -Va te faire mettre

Toi. va te faire mettre

-Allez, on va ramasser des filles -Ça marche

On va tirer un coup.

Quelques verres, des filles...

Je me vide les couilles. plein les murs

C'est parti Allez

Faisons les choses bien Un petit rail, pour commencer

Très bien

Tu vas aimer, c'est une amie qui la tient d'une rock-star

Allô. Carol ? Bob à l'appareil

Salut. Sob.

Comment vas tu ?

Super.

Tu fais quoi, ce soir ?

J'attends Joy

Il va rentrer, on doit aller au cinéma

Je vois

Il bosse à nouveau sur un porno

Je l'attends depuis un moment

Passe à la maison, ce soir. Ça fait longtemps

Tu risques de l'attendre toute la nuit

Je sais bien.

Viens nous voir, ça fait des mois

On ne bouge pas Si tu passes. on sera là.

Sinon, un autré jour, d'accord ? Si tu passes, on sera là

On verra bien

ça marchè, au revoir

Bonjour, Carol.

Salut.

-Tu es superbe -Merci

Entre

Bob est dans le salon, vas-y

-Carol, comment vas-tu ? -Ça va

Ça faisait un bail

-Tu es magnifique -Merci

Enlève ta veste

J'y crois pas ça fait combien de temps ?

-Longtemps -Comme tu dis ! Six. sept mois ?

Quoi de neuf ?

-Rien de très particulier -C'est vrai?

Tu as bonne mine, pour quelqu'un qui ne fait rien Et Joey ?

-Il va bien. -C'est vrai?

Il a recommencé le porno, ce soir

Je lui ai dit cent fois. il finira par te perdre

s’il continus ces tournages.

N'y pensons plus Vous voulez boire quelque chose ?

-J'en ai bien besoin -Un scotch ?

Deux scotchs. Ou trois.

Il le fait pour toi, en un sens

En même temps il passe la nuit à baiser

Il espére quoi ? Que tu restes sage devant la telé?

-C'est assez injuste. -C'est vrai

On devrait lui donner une leçon

-Tu ne crois pas ? -C'est une excellente idée.

Montre-lui que toi aussi, tu peux...

Fumons un joint, on verra bien.

-D'accord -J’aime beaucoup l'idée.

Pause fumette

Ça va mieux, non ?

Oui, elle est excellente

Je la garde pour les occasions particulières

Pour mes hôtes de marque

J'ai bien fait de venir, je me sens bien

Oui. tu as bien fait

Enleve ton chemisier tu seras plut à l'aise

Il fait un peu chaud, non ?

D'accord

C'est mieux non ?

Tu ne te sens pas mieux ?

Ça faisait longtemps

La délicatesse, voilà le secret

Lâche-moi avec ta délicatesse D'ailleurs, je suis délicat

Sinon. je lui sauterais dessus

C'est ça. ta délicatesse ?

Absolument Je ne l'ai pas vue depuis six mois

Au bas mot

Elle n'a pas change Toujours aussi peu réceptive

-Il est encore temps d'arrêter. -Une cabale féministe ?

Tu es sur la défensive, trésor

C'est comme ça

Que veux-tu ?

Je vois vos regards, depuis le début

Je sais qu'on ne veut pat de moi

Sur ces belles paroles me retire dans la chambre

Mesdames

Susceptible, non ?

C'est ça les hommes

Si on ne ménage pas leur ego. c;est la fin du monde

Ça fait tellement longtemps

Ils sont trop exclusifs, parfois

Ils ne'comprennent pas vraiment

ce quiune femme attend

Ce sont des hommes. comment le sauraient-ils ?

Les femmes ont besoin de caresses, de douceur

Il faut les traiter avec douceur avec attention

Exactement

On ne s'était pas vu depuis longtemps

Viens t-'asseoir à côté de moi.

-Tu as un corps magnifique -Merci

-On va dans la chambra ? -Allons y

Salut. Bob

Salut, les filles

C'est dément, les filles

Ça faisait six mois

Ressers-nous. vieux

-Excuse-le -Putain d'ivrognes

Doucement, rassieds-toi

Du calme, les gars

Allez, sers-nous

Les gars. je ne vous ressors qu'une bière.

Soyez tranquilles et je vous sers.

Sers-nous, mon pote, et tais-toi.

Il nous donne quoi ? Tu as demandé une bière ?

Et donne-moi mon fric.

La voilà, ta bière, pauvre mec

Qu'est-ce que tu racontes ? Ça, une bière ?

Pourrie, sa bière.

Je crois pas qu'elle vaille le coup.

Je te raconterai!

Attends, c'est toi qui voul is

Monte pas sur te comptoir. Allez, dégage

Je vais vous demander de partir

Vous allez dégager.

Va te faire foutre

Maintenant, foutez le camp.

Je vous fous dehors moi !

Harry. file-moi un coup de main

C'est ça foutez-moi le camp

C'est pas grave. on va baiser ailleurs

Allaz, les gars entrez.

Vous ne trouverez pas mieux à Broadway

-T'es juste un zéro. -Comment ça. un zéro ?

Un zéro plein de sang.

Ce connard ne m'aurait pas touché si j'avais été nst.

En plus de te faire cogner. tu nous prives d'une bonne baise

-Ecrase -Ma bourgeoise me manque

autrefois deux pas dans la.rue et je trouvais de quoi niquer

A quoi tu penses ?

T'as envie de baiser ?

-Laisse tomber -Quoi, laisse tomber ?

T'en fais pas, elle sera d'accord.

Tu vois le cadeau ? Deux cadors

Je te la laisse

Allez viens

-Allez ! -Laisse tomber.

Allez, quoi !

Tu vois es que je vois ?

Joli petit bout, non ?

-Je m'en vais -Arrête!

Ecoutez mademoiselle

Elle reste muette Pas très accueillante

On va l'aider avec son linge

C'est ça ton plan ?

Qu'est-ce que je vois là ?

Il faut laver ça à part.

Arrêtez, à quoi vous jouez ?

On veut seulemen taider

C'est un lieu public. vous feriez mieux de partir.

J appelle les flics. si vous continuez.

Un lieu public

Tes bourré, mon pote me touche pas

On ne veut pas te faire de mal

A vrai dira. on veut te faire du bien

C'est çg ! Vire tes saies pattes

Pas de brutalité, compris ? Pas besoin de ça.

Reste avec nous

On ne bouge pas.

-Arrêtez -Tu vas où ?

On vout juste te filer un coup de main.

Me touche pas

Il va se passer quoi, à ton avis ?

Il va se passer quoi ?

Réveille-toi. chérie

On se calme

C’est vrai. on est sympa avec cette poule

On est sympa.

Et elle nous envois chier.

T'approche pas de moi, connard

Allez les gars, ça suffit

Ça ut sa p ssar en douceur. ou pas, à toi de voir.

Tiens-la mieux

Lachez-moi

Tiens-la. mon pote. c'est dans tes cordes ?

Je sais pas si on peut

Attends. Paul

Qu'est-ce que t'as ?

Alloz. tu déconnes ou quoi ?

Degage.

C'est ça, barre-toi

Lâche-moi !

Je me casse d'ici. ça pue les embrouilles enfoire

-T’es complètement con. -Barre-toi

Laisse-moi

Dégage.

-Tu vaux me sucer ? -Dégage

Ça te plaît, ça ?

C'est ça que tu aimes ?

Reprends-la dans ta bouche.

Je voulais être gentil

Alors, t'en dis quoi ?

Elle aime ça. ta petit chatte ?

Pas si désagréable, hein ?

Enfoire. tu vas pas t'en tirer comme ça

Tu devrais pas me parler comme çca, tu sais?

Tu vois, j'ai même pas eu besoin de te cogner.

C'était si méchant que ça ?

C'était ai méchant ?

Je t'emmerde, connard, casse-toi

Joue pas les garces.

ai plus aucuns raison d'être gentil.

alors joue pas es garces

Espèce de gros porc !

Me die pas que c'était si dur

Me fais pas le coup du gros porc.

Maintenant, tu restes ici, pendant dix minutes.

Je te toucherai plus.

Je vais partir après, tu fais ce que tu vaux

T'aurais l'air bien con à courir à poil dans la rue

-Bonsoir -Salut

-Jo vais prendre un beignet nature -D'accord.

Comme ça?

Oui, nature Ou plutôt non. un glacé

-Aux noisette. ils sont bons ? -Pas mal

-Alors aux noisettes -C'est pas vrai !

Et un café.

Je me tape que des guignols,

Un café.

Une minute Tiens Et une serviette.

Tu peux te servir

Je te dois combien ?

-J'ai 50 cents -Oui, c'est bon

-Merci -De rien

Un beignet, un café?

Je vais prendre un beignet glace

-Je vais me passer de café. -Très bien.

-Ce sera 30 cents -Les voilà.

-Bonsoir -Bonsoir

Je peux m'asseoir ?

Vas y

Le cafe est bon ?

C'est un café

Infect, c'est ça?

Je ne fais pas ça très souvent

J'espère que ça ne te gène pas

C'est plutôt flatteur

Ça na m'arrive pas souvent non plus

Tu viens souvent ici?

-Et toi ? -Non, c'est la première fois.

Je vais y aller.

-C’est vrai ? -Oui.

Attends, je peux venir avec toi ?

Si tu veux

-Tu as une voiture ? -Oui

Entre

-Assieds-toi -D’accord.

Donne-moi ta veste

Je me sers un verre, tu veux quelque chose ?

Un Cointreau, c'est très bien.

-Je crois que j’en ai -Parfait

Nom do Dieu, ce cul !

Bonsoir, chéri. Oui, c'ost moi.

Je viens de rentrer

Je nous ai degoté un gentil. cette fois

Oui, il est à côté

Je lui prépare un verre

Non. je ne lui ai pat demandé

D'accord: à tout à l'heure

-A... -Joey

-Leslie -Leslie.

Ton mari doit gagner un paquet de fric

Il est assureur depuis deux ans,

sa clientèle commence à s'étoffer

-La réussite -Dis-moi plutôt es qus tu fais.

Je suis modèle

-Pour la mode ? -Non. pas exactement

-Alors? -Les films.

Le cinéma ? Tu as joué dans quoi ?

J'ai tourné dans Jaunes et abusées. Luxure bestiale.

Maîtres du plaisir, 1er rôle...

Des pornos ?

En fait, John ne me laisse jamais on regarder, mais..

C'est comment ? Raconte-moi ça te plait ?

Dans le milieu on m'appelle La Raideur

-La Raideur -Je suis plutôt bon

Pour tout te dire, j'en ai fini un aujourd'hui

Quand j’ai joui. J ai rempli la pièce de sperme.

Jusqu'au plafond.

Impressionnant !

-Tu es jolie -Doucement ne sois pas pressé

-Je veux te connaître un peu -Et moi. je veux voir tes seins

Tu as de Jolis seins

-Allez, viens -On a tout notre temps

A quoi on joue, là ?

J'ai juste envie de te connaître un peu.

Enlève ton pul montre-moi tes seins

Tu sais y faire

-Tu aimes ton travail, toi ! -Je l'adore.

Bonsoir. John

Tout va bien, Joey

Pardon

Joey, voici John, mon mari

Ne bouge pas

Tu es superbe, aujourd'hui

rentres tôt Viens avec nous

John, je te présente Joey

Que faites-vous ici ?

On se détend, l'ami je plaisante

Tu les choisis de plus en plus jeunes

-Mignon, non ? -J'aime plaisanter

Que faites-vous dans la vie ?

Je travaille dane une librairie

-Une librairie ? -Pas loin d'ici

-Vous êtes un homme de lettres -C'est ça.

Ou un animal savant ?

J aime bien plaisanter elle le sait

Ne soyez pas mal a l'aise. on a l'esprit libre

Aucun problème. Continuez ce que vous faisiez.

je vais me détendre, la journée a été dure

Attends un peu, John.

Faites donc connaissance, je vais ma mettra à l'aise.

-Attends -Ça va aller

Je reviens.

-Sois gentil -Evidemment.

-Redis-moi ton nom -Joey.

Je ne me sens pas à ma place

-Pardon ? -Je ne me sens pas à ma place.

Tu plaisantes ? Tu ne vas nulle part, assieds-toi

Je vais t'expliquer

On se détend.

Mme Norton et moi-même sommes des gens très libéraux

C'est fréquent. u n'es pas le premier

-Non ? -Non

Je pars souvent pour des congrès

je vois des filles. un peu partout

C’est vrai. quand je vois une jolie fille

Vous vous l'enfilez

Pour ma femme, c’est la même chose

Elle aime les jeunes Hommes

Elle est très belle

-Elle te plaît ? -Oui.

lui plais aussi, ça se voit

Va donc luiidonner dutplaisir elle t’attend.

-Maintenant? -Bien sûr

Ça ma plairait, et ça l'enchaterait

J'y vais.

-Faia-to plaisir. -Comptez sur moi

-Ta veste -Pardon

-A plus tard -C'est ça. Profite bien

-Ton mari dit qu'il est d'accord -Je sais

Viens ici.

C'est bon

Je vais pas tenir longtemps

Tu crois que tu psux recommencer

-S'il te plait. -Bien sûr

-Tu es allée au cinéma, hier soir? -Non

Tu as fait quoi ?

Je suis allée chez Bob et Annette.

Tu as dû t'éclater.

Une simple visite

Tu as fait quoi ?

Je me suis coltiné Paul

Une cuite, je me suis effondré

J'ai dormi sur son parquet.

Et le boulot ?

C’était génial

Quand est-ce que tu vas (arrêter le porno ?

Je ne sais pas quand ja vais arrêter le porno.

Tu fais quoi, aujourd'hui ?

Je prévoyais de m'éclater un peu.

De baiser

Moi ?

Pourquoi pas ?

Ici meme.

Tu ne penses donc qu'à ça.

Je crois que c'est de sa foute

Et puis. qu'est-ce qu'on ferait d'autre ?

Allons y

Voilà la bête

C'est parti