Original subtitles

(Les Gardiens du Dafeng)

(Épisode 25)

Qui... Qui es-tu ?

Qui suis-je ?

Je t'ai déjà vu.

Êtes-vous le bras démoniaque au fond du lac Sangbo ?

Je m'appelle Shen Shu.

Je veux utiliser ton corps

pour soigner mon bras cassé.

S'il vous plaît aidez-moi.

Pourquoi es-tu au fond du lac Sangbo ?

À l'intérieur du lac Sangbo ?

Pourquoi serais-je enfermé dans le lac Sangbo ?

D'où est-ce que je viens?

Pourquoi suis-je ici ?

Qui suis-je ? Je ne m'en souviens plus.

À l'intérieur du lac Sangbo ? Au fond du lac Sangbo ?

Pourquoi serais-je au lac Sangbo ?

D'où est-ce que je viens?

Je suis

trop obsédé.

Mon âme primordiale est incomplète.

Alors, je ne me souviens pas de ce qui s'est passé dans le passé.

Je ne connais que mon nom de saint,

mais je ne me souviens plus d'où je viens

et ce qui s'est passé dans le passé.

Maître, je n’ai aucune rancune contre vous.

Pourquoi dois-tu entrer dans mon corps ?

Quelqu'un m'a amené

pour vous

parce que nous sommes du même genre.

Maître, pouvez-vous être clair ?

C'est ce que j'ai ressenti.

Je ne me souviens pas

le reste.

Qui vous a amené ici, Maître ?

Continuez.

(Col de Linyuan)

L'homme à la robe noire

c'est celui qui m'a envoyé ici.

J'avais l'habitude de fusionner avec lui

et a laissé ce souvenir dans son âme primordiale en moi.

Qui est l’homme en robe noire ?

Je ne sais pas.

Tu as fusionné avec lui avant

tout comme tu as fusionné avec Heng Hui.

(Il y a en effet un secret)

(derrière l'affaire Sangbo.)

(Est-ce pour fusionner avec ce démon devant moi ?)

Je ne suis pas un démon.

Je m'appelle Shen Shu.

Comment peux-tu entendre mes pensées ?

J'ai déjà fusionné avec toi

alors je sais ce que tu penses.

Absurdité.

Neuf et huit.

Un et deux.

Deux et zéro.

3.14159265597.

Un, deux, trois, quatre, cinq. Sept, huit, neuf. Quatre, trois, deux, un.

- Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept... - Arrêtez !

Ne t'inquiète pas.

Je ne te ferai pas de mal.

Oui. J'ai besoin de rester dans ton corps pendant un certain temps,

mais ton corps est beaucoup plus fort que celui de Heng Hui.

Je ne tuerai pas une personne innocente en dévorant ton Qi et ton sang.

Je ne prendrai pas le relais non plus

ou contrôler votre corps.

Bien.

Je comprends.

Tu es un parasite en moi.

Tu sais tout ce à quoi je pense.

Dans ce cas,

Je vais prendre soin de moi ici.

- Merci. - Non. Attends.

Maître, je ne suis qu'un simple Gardien de la Nuit.

Je ne peux pas vous aider de quelque façon que ce soit.

Pourquoi ne trouvez-vous pas un autre hébergeur ?

Pas vraiment.

Votre corps

est extrêmement fort,

et je me sens très à l'aise dans ton corps.

De plus, il y a une chose dans ton corps

cela peut m'aider à soigner mon bras cassé.

Une chose ?

Qu'est-ce que c'est?

Je ne sais pas.

Je sais seulement

que la chose

n'était pas censé être à l'intérieur de ton corps,

mais quelqu'un a volontairement

je l'ai placé ici.

C'est facile. Enlève-moi simplement cette chose. Je ne…

Cette chose est connectée à toi.

Je ne sais pas d'où ça vient

et je ne peux pas l'enlever.

C'est ma faute alors.

En plus d'utiliser cet endroit pour nourrir,

J'ai encore une autre faveur à demander.

C'est trop.

Aidez-moi à retracer mon passé

et retrouve ma mémoire.

Au cours de ce processus,

Je vous donnerai une certaine aide.

Aide?

Il n’y a pas beaucoup de gens dans le monde des mortels qui peuvent me vaincre.

Les trois Gardiens d'Or

et ceux du Bureau Astronomique sont pires que moi.

Avec moi autour de toi,

tu auras un autre atout.

Pirater?

Que veux-tu dire par pirater ?

Je m'appelle Shen Shu.

Piratage de Shen Shu.

Non, Maître Shen Shu.

Maître Shen Shu.

Grâce à mes observations,

J'ai quelques informations

à propos de votre origine.

Qu'est-ce que c'est?

Tu devrais être

du Royaume Céleste.

Comment ça?

Votre aura.

Je vois.

En fait, je suis quelqu’un du Royaume Céleste.

Oui.

S'il te plaît, prends bien soin de moi à l'avenir.

- Prends bien soin de moi. - Bien sûr.

Ce Hongdi que nous avons échangé avec Dafeng

c'est tellement mieux que ce que nous avons dans le Royaume Céleste.

Viens.

Frère.

Nous avons eu une bonne prise aujourd'hui.

Avec ce lapin sauvage

et le furet,

ça suffit pour me faire un manteau de fourrure.

Plus tard, j'irai à la montagne et attraperai un cerf

pour t'en faire un pour l'hiver.

Tiens-le.

Où sont tes parents ?

Je ne sais pas.

Tu ne sais pas ?

Une illusion ?

Si je ne l'utilise pas,

Comment puis-je voir la véritable forme des prêtres du Royaume Céleste ?

Montre-toi.

Qui ose interrompre notre cultivation ?

Sorcier de l'âme ?

(Rang trois, sorcier de l'âme)

Salutations, Saints.

Pardonnez-moi d'être impoli.

Je suis venu ici pour vous envoyer un message à tous les deux.

Shen Shu

est né.

(Que dois-je faire?)

(Dois-je le dire aux autres ?)

En tant que gardien de la nuit,

tu dois juste faire ton devoir.

Souviens-toi.

Quoi qu'il arrive,

Je te protégerai.

(C'est vrai que Lord Wei m'apprécie.)

(S'il peut m'enlever ce bras cassé,)

(ce ne sera pas un problème.)

(S'il ne peut pas...)

(C'est quelque chose qui vient du fond du lac Sangbo après tout.)

(Est-ce qu'il me protégera)

(ou me sceller avec ?)

(L'Astronome Impérial.)

(Avec sa capacité, )

(Je suis sûr qu'il peut me retirer le bras.)

(L'astronome impérial est une personne étrange.)

(Bien que je ne l'aie jamais rencontré auparavant,)

(j'ai l'impression qu'il m'observe depuis toujours.)

(Est-ce qu'il va m'aider ?)

(Le sorcier de l'âme)

(j'ai consacré beaucoup d'efforts à desceller cette chose.)

(Pourquoi est-il entré dans mon corps ?)

(Qui est-il ?)

(Quel est son but ?)

(Va-t-il venir récupérer le bras cassé ?)

(Tout de suite, )

(Je dois découvrir l'identité de cette personne le plus rapidement possible.)

(Très bien. Voilà le problème.)

(Comment puis-je découvrir son identité ?)

(Dois-je demander de l’aide à quelqu’un d’autre ?)

Gardez-le secret.

Maître?

Tu es là ?

Maître.

Avez-vous des indices sur cette personne ?

Donne-moi quelque chose de plus.

Maître.

Tu as dit que nous étions du même genre.

Que voulais-tu dire ?

Est-ce que vous ramassez également de l’argent tous les jours ?

Ou alors, es-tu doué pour jouer au pitch-pot ?

Ou précis au lancer d'anneaux ?

Maître, dis quelque chose.

Pourquoi ne sors-tu pas et discutons-en ?

Je peux te faire une tasse de thé au lait.

Maître.

Maître. Maître ?

Maître.

Maître, dis quelque chose.

Si tu ne le fais pas... Pourquoi me laisses-tu avec deux mots ?

Maître!

Maître!

Maître!

Salutations, Seigneur Wei.

Vous êtes ici.

Seigneur Wei.

J'ai entendu dire que Sa Majesté avait découvert que j'utilisais la pilule de résurrection.

et n'était pas satisfait du Bureau astronomique.

Sa Majesté le voulait depuis trois ans,

mais l'astronome impérial ne le lui a pas donné.

Tout de suite,

tu dois rester discret

and wait for an opportunity.

You must use the Resurrection Pill nicely.

Training with this scroll

will help you double your progress.

Take a look.

The Visualization Map?

You know this?

Yes. My second uncle told me before.

The Visualization Map is the thing that can help me break through my rank.

Take this map as your reward to Yunzhou.

This booklet

has the method of using the Visualization Map.

You must learn it with this.

Remember. The aspect of Visualization

will affect the mentality of the martial artist.

This is the spirit

that the artist imprinted on the picture.

I took a while to choose it

and thought this suits you the most.

Thank you, Lord Wei.

Lord Wei.

Can I use this map

with someone else?

You just need to return it to me in three months.

As for what you do with it

or whom you read it with

is none of my business.

I need to return it?

Of course.

Every map is extremely valuable.

If it is damaged,

your salary for the rest of your life will be gone.

Yes.

Oh, Lord Wei.

I have one more thing to report to you.

Speak.

Do you still remember

the Battle of Linyuan Pass?

Dear.

Are you working today?

Not at first.

I just received news

that the Lord of the North's consort is missing.

Everyone on and off duty at the yamen has been summoned to search for her.

It must be tough.

But you shouldn't forget

to ask someone to ask around at Yunlu Academy.

Why are you still missing that unfilial son?

Come back!

Well, reasonably speaking,

Xin Nian should be back.

Ning Yan wrote a letter to him

to tell him that we are moving, right?

- I don't know. - You don't know.

Come back!

What do you mean?

He's an adult with arms and legs. Do you think he'll go missing?

- Why can't he go missing? - Hurry! Go ask around!

- That's ridiculous. - He's not worried at all.

That's about it.

I didn't believe him at first,

but that old man was sure.

He said he participated in the Battle of Linyuan Pass.

He said he was standing on the city walls.

What is his name?

He's just a normal old man. I didn't ask about anything else.

Oh. He said he was standing behind you, Lord Wei.

There wasn't such a person.

No. Please think carefully, Lord Wei.

He was just behind you.

About this distance.

I'm sure he exists.

I'm a little tired.

I'll be leaving then.

Lord Wei.

I think that old man is quite pitiful.

He has no one to depend on, and he has no family.

I figured that if you could remember him,

we could at least give him a pension or something.

Why are you so sure?

The old man looked kind and didn't seem like a bad person.

Moreover, lying to a Night Guardian would only mean trouble for him.

Fine.

Find him

and let me ask him about it.

What?

I...

I met him when I was drinking by the streets.

Where should I go to find him?

You can do it.

I'm sure of that.

Signature Beautifying Cream!

Take a look! Try it!

After using it, you'll have beautiful skin that's as white as snow!

Who is this person?

Someone who can stand behind Lord Wei

must be extraordinary.

It's this unlucky person again.

I've never picked up anything in Yunzhou for so long.

I can break even after this.

I probably lost it around here.

Yes. I was searching for it all the way.

Where did it go?

This shouldn't have happened.

I've never dropped my wallet in the last three months.

Why did I lose it again?

They are gone. Keep looking.

Where did it go? Where did I drop it?

Apparently, the Lord of the North's consort

likes finding treasures on the streets.

We must search carefully

in a market like this.

Yes.

Xu, you're back.

I'm back!

It has been so long.

Enjoy.

The few of you.

Go there and take a look.

Yes.

Who is it?

Who are you?

Xin...

Xin Nian?

You...

Didn't your brother write you a letter?

I came here to pick you up as soon as I found out about this.

Why didn't you go stay at an inn?

I have no more money.

Stay in your room.

I've lost my bed as well.

Why didn't you go back to the academy?

The city gates are closed.

I'm here to pick you up!

Come home with me!

My Lord.

I have

no family!

Xin Nian, you can't jump!

- Don't do something foolish! - Don't stop me!

No! Let me die!

Don't do something foolish, Xin Nian!

- I have no family! - You have a family!

I'm here to pick you up!

Xin Nian, listen to me!

I've cleaned up your room for you!

Come home with me!

- Come here! - Let me jump down!

Quickly!

Master, are you sure there was someone behind Lord Wei?

I asked Lord Wei,

and he said he didn't remember the existence of such a person.

Is there something wrong with the information you gave me?

Master, are you there?

If you're there, say something!

Why are you keeping quiet?

(It seems like he has gone to sleep again.)

(Why don't I use this opportunity)

(to tell Lord Wei about this?)

(By doing that...)

Master, you're back?

Master, what are you doing?

No, Master!

I was wrong. I was just joking.

Master, no.

You know nothing. The human heart is complicated.

It's normal for a person's thoughts and actions to be different.

I was just simply thinking about it.

I will never tell anyone. Don't worry.

Calm down.

Don't be angry.

That's right, Master.

Thank you for not killing me, Master.

Thank you.

That's too much. I only hit you once.

You're someone who holds a grudge.

Master, I was wrong.

Master! No! I was wrong, Master.

I was wrong, Master.

Ning Yan!

Ci Jiu?

Ning Yan!

Ci Jiu!

You scared me!

I thought you were dead.

It's all right. I'm fine.

It's great that you are fine.

I thought you were dead.

When did you wake up?

Your brother is blessed.

I woke up a long time ago.

How long?

A few days ago.

What's wrong?

My Lord,

didn't you say

he woke up two hours ago?

He did wake up two hours ago.

Am I right?

He did wake up two hours ago.

Am I right?

I can prove that.

He did wake up two hours ago.

I woke up two hours ago.

Xin Nian, did you hear me say a few days ago?

- I was... - It's already midnight.

Ci Jiu, go back to your room to take a bath, get changed, and rest.

Let's talk tomorrow morning.

Yes.

That's not right.

- I was... - Ling Yue.

Don't space out. Bring Xin Nian to his room.

Yes.

Xin Nian, let's go.

Wait!

Is this our new house?

It's really

majestic

and lavish.

I'm sure

my room

must be great, right?

Right, Ling Yue?

Bring me to my room, Ling Yue.

Our house is so pretty.

The pond is so big!

The whole place is so pretty.

Everywhere I go is a different scenery.

Is my room over here?

Father.

Where is Xin Nian's room?

- Ning Yan. - Second Uncle.

Let's talk about this.

There's a mosquito.

Go away. Go away, mosquitoes.

Don't be so petty.

You are someone who will soon become the Chief Advisor.

You're acting like a shy girl

after facing some grievances.

I didn't forget you on purpose.

I didn't remember.

Well,

I'll use my money to make a new one for you.

You can choose whatever you want.

No, Ci Jiu. Why did you get a temper

from months of studying?

I can't even comfort you now?

You're being so arrogant.

Are you not going to let me sleep?

I still need to work tomorrow.

What's wrong with you?

Ning Yan.

I'm glad that you're still alive.

Big brother Ning Yan, bring me

to buy Tanghulu.

Do you know how useless you are now?

Since he calls me his second uncle,

I must behave like an uncle.

Let me achieve the Spirit Refining Realm.

Then, I might be able

to help him in the future.

Don't tire yourself.

Look how sweaty you are.

Somehow,

you've become mature.

(Xu Residence)

The name list for the Battle of Linyuan Pass?

Yes. Get it for me.

My Lord, I'm afraid you need to go to the Ministry of Personnel.

We don't have it here at the Official Document Section.

Are you kidding me?

Doesn't the Night Guardians' Official Document Section

have a more comprehensive record than the Ministry of Personnel?

My Lord, you know nothing.

The Official Document Section

has a more comprehensive record of the usual documents.

However, the yamen was established in the 19th year of the Yuanjing era.

That was two years after the battle.

So, confidential documents about the Battle of Linyuan Pass

are lacking in the Official Document Section.

I get it. Get back to work.

It happened two years earlier?

The Ministry of Personnel is Wang Zhen Wen's turf.

He has been on bad terms with the Night Guardians.

How do I get there?

Do I force my way inside?

My Lord, are these dishes not suited to your tastebuds?

Why don't I get someone to get you some other dishes?

No need.

Young Master,

you hurt me.

Young Master,

come with me.

Yes.

Come here.

Yes.

I have something to ask you.

Answer honestly.

Yes.

Is the intendant of Yunzhou, Song Chang Fu,

someone from the Wizard God Sect?

Yes.

Is the Commander-in-Chief of Yunzhou, Yang Chuan Nan,

someone from the Wizard God Sect as well?

No.

He is unrelated to the Wizard God Sect.

Master is right.

Yang Chuan Nan might be corrupt,

but he won't side with the traitors.

Last question.

Who is

your younger brother?

Aren't you No. 3's elder brother?

What kind of person

is he?

- You... - You are not No. 2.

You have no strength in your arms.

You are not Li Miao Zhen.

Let go.

You are really hurting me.

Why are you fine?

You were obviously charmed by me.

What a petty trick.

(Something's wrong.)

Magic spells of Yunlu Academy?

Who are you?

Lady,

I should be the one who asks the questions next.

You will answer

every question I ask.

Understand?

Where is No. 2, Li Miao Zhen?

Why has she been gone for so long?

Did her old habit act up again?

I only asked you to ask him a few questions.

What did you do? Why did it take you so long?

Where is he?

Mistress, be careful!

Sparrow Heroine, Li Miao Zhen.

You live up to your reputation indeed.

Are you Xu Qi An?

Indeed.

How can a warrior help me?

No. 3 is easily surprised.

You know who I am?

Did you tell him?

He forced me to.

What else did you tell him?

I just said a little.

How much is a little?

Just a little.

I didn't say anything else.

I told him your identity, age, cultivation,

and your experience.

And also how you have a crush on Senior...

I'm warning you.

Don't tell No. 3 about me.

I'll let you die a cruel death if you reveal anything to him.

I heard from my younger brother

that both of you are in the capital with important matters

that require his help.

I'm not asking for help. He owes me a favor.

I heard No. 3 say you are good at solving cases.

I'm not bad.

- Help me out then. - Tell me and let me consider it.

Can we keep our weapons for now?

- It depends on you. - Let's keep them.

- Three. - Two.

- One. - Keep them.

- Su Su, close the door. - Yes.

Close your eyes and steady your primordial soul.

Where...

Where am I?

You are inside my memory.

This is Shared Memory Magic. It is my sect's secret art.

It allows us to fuse our conscience and connect our memories.

Is it possible to do a one-way sharing?

I don't want my memories to be seen by others.

I'm not as despicable as you.

I'm only fusing this part of the memory with you.

Great.

Mistress, if you want to question Xu Qi An,

why not let me use my charm on him?

Sure. Remember to stop when necessary and not cause any more trouble.

Don't worry, Mistress.

I'm best at stopping when necessary

when it comes to men.

That is...

Is that a man?

Xu Qi An.

Can you determine this person's identity?

He should be someone from the north.

- What's the explanation? - Different places breed different people.

His origin can be determined by his appearance and his skin color.

Moreover, there's a thick layer of calluses on his index finger

besides the callus on his palm.

These calluses were not formed with the use of blades or swords.

What kind of weapon did he use?

Stop acting mysterious.

- It's a bow. - That's right.

This man was good at archery.

How can you determine that he is from the north from that?

I think you are speaking nonsense.

There are many people who are good at archery.

Couldn't he be someone from the army?

This man could not be from the army.

He had no calluses on his heels.

Soldiers who often ride on horses

will surely have calluses on their feet.

Someone who is good at archery

yet not from the army.

This matches the traits of the Northern people.

Every martial artist in various parts of Dafeng

are not good at using bows.

Is it possible that he was an archer?

Who would send an archer to send a message?

He was most probably a Northern martial artist.

As for the message he tried to send,

his employer,

and his murderer,

I have no idea about that.

3,000-li massacre.

3,000-li massacre.

Please ask the imperial court

to send the army on a crusade.

3,000-li massacre.

What did he mean by that?

What you see now is everything I saw back then.

3,000-li massacre.