Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,159 --> 00:00:30,399
♫ Your face is bright under
the remaining moon behind the screen ♫
2
00:00:31,679 --> 00:00:33,743
♫ Clouds gather and fog swirls,
I crave that one glance ♫
3
00:00:34,835 --> 00:00:40,511
♫ Some fulfill, some regret
for a thousand years ♫
4
00:00:41,791 --> 00:00:44,398
♫ The returning swallows' bell toll
chisels my heartstrings ♫
5
00:00:45,279 --> 00:00:48,255
♫ Fingers linger over that page with ease ♫
6
00:00:48,255 --> 00:00:53,503
♫ Words are familiar, tone hard
to distinguish, leaving it to fate ♫
7
00:00:54,751 --> 00:00:58,111
♫ Regret spreads as I
silently recite in my heart ♫
8
00:00:58,783 --> 00:01:01,353
♫ Flowers fall and bloom again,
scattered in the wind ♫
9
00:01:02,015 --> 00:01:08,287
♫ It's hard to distinguish
the moon in water and the moon far ♫
10
00:01:08,287 --> 00:01:12,703
♫ Even if there is no return date,
I wander aimlessly ♫
11
00:01:12,703 --> 00:01:15,743
♫ Fallen flowers rise,
the flowing water is indifferent ♫
12
00:01:15,743 --> 00:01:22,047
♫ The flowers gathered
is like a dream, also like you ♫
13
00:01:22,047 --> 00:01:26,459
♫ Even if wordless for a moment,
I have mixed feelings ♫
14
00:01:26,459 --> 00:01:29,493
♫ Wiping away tears, I never leave you ♫
15
00:01:29,493 --> 00:01:35,407
♫ Drenched by a lifetime of rain,
I still wait for you ♫
16
00:01:35,935 --> 00:01:39,487
♫ I still wait for you ♫
17
00:01:43,679 --> 00:01:46,559
[Episode 21]
18
00:02:02,815 --> 00:02:04,220
Lixue.
19
00:02:25,255 --> 00:02:26,556
Mo Xiao.
20
00:02:27,615 --> 00:02:29,244
Mo Xiao.
21
00:02:45,735 --> 00:02:46,775
Star Lord Lixue,
22
00:02:46,775 --> 00:02:48,375
you secretly colluded
with the disciples of Shushan Sect
23
00:02:48,375 --> 00:02:49,516
and trespassed into our sect's Forbidden Area,
24
00:02:49,516 --> 00:02:51,016
destroying our sacred vessel, the Suyu Tripod.
25
00:02:51,736 --> 00:02:53,296
This is the crime of betraying.
26
00:02:53,296 --> 00:02:54,916
Even the Demon Lord
27
00:02:54,916 --> 00:02:56,776
cannot protect you.
28
00:02:58,095 --> 00:03:00,855
You colluded with an outsider
to trespass into the Ancestor Hall.
29
00:03:01,815 --> 00:03:03,336
You destroyed our sacred vessel.
30
00:03:03,336 --> 00:03:04,456
This is a capital offense.
31
00:03:05,695 --> 00:03:06,936
Capture these two people.
32
00:03:31,936 --> 00:03:33,500
Mo Xiao.
33
00:04:13,615 --> 00:04:14,972
Lixue.
34
00:04:16,256 --> 00:04:17,660
Lixue.
35
00:04:47,776 --> 00:04:50,055
He can set up a barrier
in our sect's Ancestor Hall.
36
00:04:50,816 --> 00:04:51,936
How is this possible?
37
00:04:58,055 --> 00:04:59,135
Who exactly is he?
38
00:05:00,776 --> 00:05:01,975
Lixue.
39
00:05:01,975 --> 00:05:03,235
I've told you
40
00:05:03,235 --> 00:05:04,635
not to use the Ice Sword Technique,
41
00:05:04,635 --> 00:05:06,696
or you will get hurt.
42
00:05:06,696 --> 00:05:08,124
Lixue.
43
00:05:09,895 --> 00:05:11,815
Lixue.
44
00:05:11,815 --> 00:05:13,084
Lixue.
45
00:05:22,175 --> 00:05:24,315
Do you know why your embrace
46
00:05:24,315 --> 00:05:26,895
is more effective on this girl
than your spiritual power?
47
00:05:27,536 --> 00:05:29,656
The key lies in your blood.
48
00:05:29,656 --> 00:05:32,736
Your blood is the cure for her Cold Syndrome.
49
00:05:33,855 --> 00:05:37,576
If one day, the coldness
invades her bone marrow,
50
00:05:37,576 --> 00:05:38,996
threatening her life,
51
00:05:38,996 --> 00:05:41,736
then try transferring your blood to her.
52
00:05:43,536 --> 00:05:44,936
Blood transfer…
53
00:06:08,096 --> 00:06:09,276
Lord.
54
00:06:32,296 --> 00:06:33,296
Since I have saved you,
55
00:06:33,976 --> 00:06:35,176
why did you come back?
56
00:06:35,936 --> 00:06:37,055
Like I said,
57
00:06:38,055 --> 00:06:39,335
no one but me
58
00:06:40,095 --> 00:06:41,495
can kill you.
59
00:06:42,455 --> 00:06:43,815
You cannot die here.
60
00:06:46,696 --> 00:06:47,868
Lixue.
61
00:06:51,416 --> 00:06:52,936
Mo Xiao.
62
00:06:52,936 --> 00:06:55,676
You set up a barrier
in the Ancestor Hall of the Tianmo Sect.
63
00:06:55,676 --> 00:06:57,695
Are you insulting us?
64
00:06:57,695 --> 00:06:59,255
If the three of us work together,
65
00:06:59,776 --> 00:07:00,875
I bet we can destroy
66
00:07:00,875 --> 00:07:03,055
the barrier set up by him.
67
00:07:05,296 --> 00:07:06,636
Since they don't want to come out,
68
00:07:06,636 --> 00:07:08,016
or let us in.
69
00:07:08,895 --> 00:07:10,695
That's perfect.
70
00:07:10,695 --> 00:07:12,775
Then let's leave their lives
in the Ancestor Hall
71
00:07:13,295 --> 00:07:15,535
to offer the demon spirit of the Demonic Clan.
72
00:07:26,976 --> 00:07:28,348
Lixue.
73
00:08:01,376 --> 00:08:02,496
Jing.
74
00:08:02,496 --> 00:08:04,616
If we try to force our way through this maze,
75
00:08:04,616 --> 00:08:06,015
we definitely won't get out.
76
00:08:06,976 --> 00:08:08,216
So I made this.
77
00:08:09,175 --> 00:08:10,776
- Bamboo Dragonfly?
- Right.
78
00:08:10,776 --> 00:08:12,736
The bamboo dragonfly I made is not ordinary.
79
00:08:12,736 --> 00:08:14,056
It can find directions and lead the way.
80
00:08:14,056 --> 00:08:15,655
Let's see if it can lead us out.
81
00:08:31,655 --> 00:08:34,696
Are you good at making bamboo dragonflies?
82
00:08:34,696 --> 00:08:35,896
Of course.
83
00:08:35,896 --> 00:08:38,496
This is the first spring mechanism artifact
I learned to make when I was young.
84
00:08:38,496 --> 00:08:39,536
I'm quite skilled at it.
85
00:08:42,776 --> 00:08:44,696
Can Mo Xiao make it?
86
00:08:45,576 --> 00:08:46,996
Of course not.
87
00:08:46,996 --> 00:08:48,236
He is indeed a bit better
88
00:08:48,236 --> 00:08:49,996
than me in sword mastery.
89
00:08:49,996 --> 00:08:51,955
But as for making spring mechanism artifacts,
90
00:08:51,955 --> 00:08:53,936
I dare to say I'm the best
91
00:08:53,936 --> 00:08:55,536
in the Shushan Sect.
92
00:08:57,536 --> 00:08:58,776
Why didn't you tell me earlier?
93
00:08:58,776 --> 00:09:00,116
Why?
94
00:09:00,116 --> 00:09:01,316
Just a bamboo dragonfly.
95
00:09:01,316 --> 00:09:02,555
I know many more.
96
00:09:02,555 --> 00:09:04,095
Don't worry, I'll go take a look.
97
00:09:16,540 --> 00:09:20,762
♫ Understanding my melody and my lyrics ♫
98
00:09:20,762 --> 00:09:24,988
♫ I've been thinking of you while talking ♫
99
00:09:24,988 --> 00:09:29,347
♫ A poem can't conceal my worries ♫
100
00:09:29,347 --> 00:09:33,540
♫ The flowers have fallen in my dream ♫
101
00:09:33,540 --> 00:09:37,877
♫ In the wind and rain,
I saw the loneliness in your eyes ♫
102
00:09:39,615 --> 00:09:41,176
Girl, I've sucked out your poison.
103
00:09:43,415 --> 00:09:44,615
I have to go to my morning class.
104
00:09:45,335 --> 00:09:46,416
Then you should rest for a while.
105
00:09:47,456 --> 00:09:49,896
And this bamboo dragonfly
will guide you down the mountain.
106
00:09:52,444 --> 00:09:57,030
♫ Looking at the morning sun, I feel down ♫
107
00:09:57,030 --> 00:10:01,020
♫ Thinking of the herons, I feel distressed ♫
108
00:10:01,020 --> 00:10:05,471
♫ In the blink of an eye,
the leaves have fallen ♫
109
00:10:05,471 --> 00:10:09,055
♫ Carving the thoughts of love in the heart ♫
110
00:10:09,055 --> 00:10:10,375
It's you
111
00:10:11,655 --> 00:10:12,655
who saved me ten years ago
112
00:10:13,535 --> 00:10:15,095
at the back mountain.
113
00:10:15,776 --> 00:10:16,976
It's you.
114
00:10:18,696 --> 00:10:19,816
In these ten years,
115
00:10:20,656 --> 00:10:22,196
I have mistakenly thought
116
00:10:22,196 --> 00:10:24,376
that it was Mo Xiao from Xuanqing Yard.
117
00:10:27,260 --> 00:10:31,481
♫ Understanding my melody and my lyrics ♫
118
00:10:31,481 --> 00:10:35,699
♫ I've been thinking of you while talking ♫
119
00:10:35,699 --> 00:10:39,793
♫ A poem can't conceal my worries ♫
120
00:10:41,856 --> 00:10:42,856
It doesn't work.
121
00:10:44,476 --> 00:10:48,447
♫ In the wind and rain,
I saw the loneliness in your eyes ♫
122
00:10:49,335 --> 00:10:50,635
Jing, don't cry.
123
00:10:50,635 --> 00:10:51,756
Don't worry.
124
00:10:51,756 --> 00:10:53,296
We definitely can get out.
125
00:10:59,096 --> 00:11:00,856
If we really can't get out,
126
00:11:01,376 --> 00:11:03,235
then, I will
127
00:11:03,235 --> 00:11:04,695
make a compromise and marry you.
128
00:11:05,295 --> 00:11:06,576
We can stay in here
129
00:11:06,576 --> 00:11:08,076
to live a peaceful life and form a family,
130
00:11:08,076 --> 00:11:10,296
making those demons mad, alright?
131
00:11:10,296 --> 00:11:13,056
What? Who wants to form a family with you?
132
00:11:14,375 --> 00:11:15,484
Come here.
133
00:11:18,256 --> 00:11:19,615
Come here.
134
00:11:19,615 --> 00:11:21,055
Jing, come chase me.
135
00:11:28,376 --> 00:11:30,140
Jing.
136
00:11:31,255 --> 00:11:33,084
What's wrong, Jing?
137
00:11:34,815 --> 00:11:36,252
Jing.
138
00:11:39,416 --> 00:11:40,575
You…
139
00:11:40,575 --> 00:11:41,615
What did you feed me?
140
00:11:47,216 --> 00:11:49,536
Lingyun.
141
00:11:49,536 --> 00:11:50,656
What did you do to him?
142
00:11:50,656 --> 00:11:52,176
He's not dead,
143
00:11:52,176 --> 00:11:53,596
just passed out.
144
00:11:53,596 --> 00:11:55,215
Since you've captured us,
145
00:11:55,215 --> 00:11:56,716
then give us a quick end.
146
00:11:56,716 --> 00:11:58,276
Why do you trap us
147
00:11:58,276 --> 00:11:59,276
in this maze?
148
00:11:59,276 --> 00:12:01,136
If you want to survive,
149
00:12:01,136 --> 00:12:02,536
stay here.
150
00:12:09,176 --> 00:12:10,716
Xie Lingyun.
151
00:12:30,536 --> 00:12:32,135
Ce.
152
00:12:32,135 --> 00:12:34,135
Ce.
153
00:12:34,135 --> 00:12:35,656
Father, Master Xie.
154
00:12:36,176 --> 00:12:37,536
Ce.
155
00:12:37,536 --> 00:12:39,696
Since the demonic miasma is now lifted,
156
00:12:39,696 --> 00:12:42,336
you should let everyone leave the Desire Valley
157
00:12:42,336 --> 00:12:44,156
to avoid any more trouble.
158
00:12:44,156 --> 00:12:46,936
Father, everyone has been
safely sent out of the city.
159
00:12:46,936 --> 00:12:48,216
Now in the Desire Valley,
160
00:12:48,216 --> 00:12:50,016
only disciples of Shushan Sect are left.
161
00:12:50,016 --> 00:12:51,056
That's good.
162
00:12:51,615 --> 00:12:54,216
Where's Lingyun? Why haven't I seen him?
163
00:12:55,416 --> 00:12:57,736
Young Master Xie and Jing
164
00:12:59,055 --> 00:13:00,455
have already broken out of the Desire Valley.
165
00:13:01,695 --> 00:13:03,536
What do you mean? Where are they?
166
00:13:04,575 --> 00:13:07,056
Father, Jing stole my Jade Handkerchief
167
00:13:07,056 --> 00:13:08,596
and sneaked away with Xie.
168
00:13:08,596 --> 00:13:11,016
I guess they went to Suyu Mountain.
169
00:13:11,016 --> 00:13:12,195
The miasma is lifted,
170
00:13:12,195 --> 00:13:13,676
it seems they succeeded.
171
00:13:13,676 --> 00:13:15,296
Good heavens.
172
00:13:16,176 --> 00:13:17,636
They went to Suyu Mountain?
173
00:13:17,636 --> 00:13:20,096
He is too overconfident,
174
00:13:20,696 --> 00:13:21,956
even took Jing along.
175
00:13:21,956 --> 00:13:23,496
What if something bad happened
176
00:13:23,496 --> 00:13:24,876
or they encountered any danger,
177
00:13:24,876 --> 00:13:26,855
I would be so ashamed.
178
00:13:26,855 --> 00:13:28,956
Alright, don't worry.
179
00:13:28,956 --> 00:13:30,756
Since the miasma here is lifted,
180
00:13:30,756 --> 00:13:32,256
it means on Suyu Mountain,
181
00:13:32,256 --> 00:13:33,736
they had won the battle.
182
00:13:34,856 --> 00:13:37,596
If Jing and Lingyun have
really gone to Suyu Mountain,
183
00:13:37,596 --> 00:13:39,636
they might run into the Sect Leader
184
00:13:39,636 --> 00:13:40,776
and the Young Leader.
185
00:13:41,735 --> 00:13:42,996
Nothing big would happen.
186
00:13:42,996 --> 00:13:44,536
Anyway,
187
00:13:44,536 --> 00:13:46,616
I'll whip him as punishment
after he comes back.
188
00:13:47,375 --> 00:13:49,095
The Young Leader also went to Suyu Mountain?
189
00:14:13,695 --> 00:14:14,776
Am I dead?
190
00:14:14,776 --> 00:14:16,696
Don't talk nonsense.
191
00:14:16,696 --> 00:14:17,856
You're far from death.
192
00:14:19,216 --> 00:14:20,416
Since I'm not dead,
193
00:14:20,416 --> 00:14:21,535
why are you crying?
194
00:14:22,656 --> 00:14:23,656
I'm not.
195
00:14:24,615 --> 00:14:26,695
I just got pollen in my eyes.
196
00:14:27,415 --> 00:14:29,244
Let me help you.
197
00:14:30,615 --> 00:14:32,496
You better take care of yourself.
198
00:14:32,496 --> 00:14:34,476
As the Young Master of Tielv Division,
199
00:14:34,476 --> 00:14:36,595
you got knocked down after just one move.
200
00:14:36,595 --> 00:14:38,196
Quite impressive.
201
00:14:38,196 --> 00:14:39,916
I was just worried about you.
202
00:14:39,916 --> 00:14:41,115
If I wasn't,
203
00:14:41,115 --> 00:14:42,695
could I be ambushed by that person?
204
00:14:44,495 --> 00:14:45,715
He said
205
00:14:45,715 --> 00:14:47,476
there are mazes all around us.
206
00:14:47,476 --> 00:14:49,616
Even the deity couldn't get out.
207
00:14:50,296 --> 00:14:51,376
Will we
208
00:14:52,056 --> 00:14:54,056
starve to death here?
209
00:14:58,776 --> 00:15:01,315
Are you two sent by the Demon Lord?
210
00:15:01,315 --> 00:15:02,776
Why does he lock us up here?
211
00:15:06,615 --> 00:15:08,155
You two, say something!
212
00:15:08,155 --> 00:15:09,155
What does it mean?
213
00:15:09,155 --> 00:15:10,395
Is this our last meal?
214
00:15:10,395 --> 00:15:12,255
Explain it to us.
215
00:15:15,056 --> 00:15:16,736
These two must be mute.
216
00:15:18,456 --> 00:15:19,976
Alright, don't mind them.
217
00:15:19,976 --> 00:15:21,436
Eat it.
218
00:15:33,615 --> 00:15:35,295
Since the Suyu Tripod is already broken,
219
00:15:35,295 --> 00:15:37,616
yet we still haven't seen
220
00:15:37,616 --> 00:15:39,335
the Sect Leader and Young Leader.
221
00:15:39,856 --> 00:15:41,936
I wonder if they run into trouble
on Suyu Mountain.
222
00:15:48,295 --> 00:15:50,135
Please allow us, three guardians,
223
00:15:50,135 --> 00:15:51,935
to go to the bottom of Suyu Mountain
to investigate.
224
00:15:52,496 --> 00:15:54,076
Well…
225
00:15:54,936 --> 00:15:55,996
Senior Brother Murong.
226
00:15:55,996 --> 00:15:58,335
How about I go with you?
227
00:15:59,135 --> 00:16:00,376
Okay.
228
00:16:00,376 --> 00:16:01,980
Report!
229
00:16:03,255 --> 00:16:04,975
Sect Leader! The Sect Leader is back.
230
00:16:05,855 --> 00:16:07,804
Go and take a look.
231
00:16:14,455 --> 00:16:16,295
Sect Leader.
232
00:16:16,295 --> 00:16:17,735
- Help your master inside.
- Hurry.
233
00:16:33,536 --> 00:16:34,940
Lixue.
234
00:16:35,816 --> 00:16:37,456
Lixue.
235
00:16:37,456 --> 00:16:39,895
Mo Xiao.
236
00:16:39,895 --> 00:16:41,756
Mo Xiao.
237
00:16:42,415 --> 00:16:44,252
Mo Xiao.
238
00:16:46,775 --> 00:16:48,455
Lixue, Lixue.
239
00:16:49,735 --> 00:16:50,776
Are you okay?
240
00:16:50,776 --> 00:16:51,816
Are you hurt?
241
00:16:54,295 --> 00:16:55,415
I believe you.
242
00:16:56,456 --> 00:16:57,884
What?
243
00:16:58,855 --> 00:17:00,455
About the matter
of my father falling off a cliff…
244
00:17:01,776 --> 00:17:02,776
I believe you.
245
00:17:03,615 --> 00:17:05,135
Perhaps there is something hidden in this.
246
00:17:06,295 --> 00:17:07,695
I came to save you today,
247
00:17:08,455 --> 00:17:10,695
because I need to keep you alive
248
00:17:11,776 --> 00:17:13,056
before everything is clear.
249
00:17:13,816 --> 00:17:14,896
You cannot die.
250
00:17:16,216 --> 00:17:17,576
But if you lie to me,
251
00:17:20,615 --> 00:17:22,215
I will still kill you.
252
00:17:26,695 --> 00:17:27,964
Okay.
253
00:17:28,735 --> 00:17:30,695
I will
254
00:17:30,695 --> 00:17:31,775
keep my life for you.
255
00:17:45,335 --> 00:17:47,296
Lord, are you feeling better?
256
00:17:55,816 --> 00:17:57,096
How is the Ancestor Hall situation?
257
00:17:57,656 --> 00:18:00,336
Minghuang and the others
have opened the Demonic Abyss.
258
00:18:03,615 --> 00:18:05,308
What about Feng Lixue?
259
00:18:06,016 --> 00:18:09,136
She and Mo Xiao fell into
the Demonic Abyss together.
260
00:18:09,656 --> 00:18:11,164
What?
261
00:18:12,015 --> 00:18:13,696
Lord.
262
00:18:13,696 --> 00:18:15,015
Why didn't you stop them?
263
00:18:15,615 --> 00:18:17,815
Lord, Lixue has practiced
264
00:18:17,815 --> 00:18:19,275
the Ice Sword Technique taught by Mo Xiao,
265
00:18:19,275 --> 00:18:21,936
and has already begun to interfere with
the spiritual power of Ice Cicada and made you hurt.
266
00:18:24,776 --> 00:18:26,055
For me,
267
00:18:26,055 --> 00:18:28,095
nothing is more important
than ensuring your safety.
268
00:18:28,895 --> 00:18:30,376
You know very well
269
00:18:30,376 --> 00:18:32,336
how important the two of them are to my plans.
270
00:18:32,336 --> 00:18:34,336
Lord.
271
00:18:34,336 --> 00:18:35,396
Mo Xiao has now broken
272
00:18:35,396 --> 00:18:37,116
the Suyu Tripod, Tianmo Sect's sacred artifact,
273
00:18:37,116 --> 00:18:38,256
committing a major taboo.
274
00:18:38,256 --> 00:18:39,856
Not to mention the two Star Lords,
275
00:18:39,856 --> 00:18:41,616
even the Demonic Clan will not spare him.
276
00:18:44,615 --> 00:18:45,836
And at this time,
277
00:18:45,836 --> 00:18:46,856
Lixue rescued Mo Xiao
278
00:18:46,856 --> 00:18:48,255
from the Ancestor Hall in public.
279
00:18:48,936 --> 00:18:51,296
The two of them have become
the target of everyone.
280
00:18:52,496 --> 00:18:55,296
Lord, if you still protect them,
281
00:18:55,296 --> 00:18:56,736
I'm afraid our plans would be exposed.
282
00:18:57,536 --> 00:18:59,936
Lord, please think twice.
283
00:19:02,056 --> 00:19:04,135
Lixue
284
00:19:04,135 --> 00:19:05,735
can't stay in the Demonic Abyss.
285
00:19:24,895 --> 00:19:26,620
Demonic Spirit?
286
00:19:32,895 --> 00:19:34,684
That's right.
287
00:19:38,375 --> 00:19:39,836
They are extremely bizarre,
288
00:19:39,836 --> 00:19:41,736
living by absorbing people's spiritual power.
289
00:19:41,736 --> 00:19:43,016
If we wake them up,
290
00:19:43,016 --> 00:19:45,216
our spiritual power will be
completely absorbed by them.
291
00:19:45,776 --> 00:19:47,292
Be careful.
292
00:20:02,176 --> 00:20:03,772
Be careful.
293
00:20:26,815 --> 00:20:28,220
Lixue.
294
00:20:36,776 --> 00:20:38,296
- Who are you?
- And who are you?
295
00:20:38,936 --> 00:20:41,056
I am a disciple of the Shushan Sect, Mo Xiao.
296
00:20:41,056 --> 00:20:42,215
Shushan Sect?
297
00:20:42,735 --> 00:20:44,255
You are a disciple of the Shushan Sect?
298
00:20:47,495 --> 00:20:48,536
This is impossible.
299
00:20:48,536 --> 00:20:49,735
Impossible.
300
00:20:52,135 --> 00:20:53,596
Mo Xiao.
301
00:20:55,976 --> 00:20:57,816
- Master.
- Come with me.
302
00:20:57,816 --> 00:20:59,536
- But Mo Xiao…
- Shut up.
303
00:21:04,255 --> 00:21:05,575
Who are you exactly?
304
00:21:13,416 --> 00:21:14,776
Sir,
305
00:21:14,776 --> 00:21:16,456
I am a disciple of the Shushan Sect, Mo Xiao.
306
00:21:16,975 --> 00:21:18,115
May I ask who you are?
307
00:21:18,115 --> 00:21:20,375
No, you are not a disciple of the Shushan Sect.
308
00:21:22,296 --> 00:21:23,616
Everything here
309
00:21:23,616 --> 00:21:25,376
cannot do anything to you at all.
310
00:21:25,975 --> 00:21:27,436
What do you mean?
311
00:21:27,436 --> 00:21:28,576
Demonic Spirit…
312
00:21:29,216 --> 00:21:31,016
It must be the call of the Demonic Spirit.
313
00:21:37,656 --> 00:21:39,164
You should leave.
314
00:21:40,815 --> 00:21:42,615
Sir, please go with me.
315
00:21:42,615 --> 00:21:43,695
No.
316
00:21:43,695 --> 00:21:46,095
After you finish what you should do,
317
00:21:46,656 --> 00:21:48,095
you will come back here.
318
00:21:50,456 --> 00:21:51,796
I will be here
319
00:21:51,796 --> 00:21:53,176
waiting for you.
320
00:22:09,175 --> 00:22:11,136
What are you thinking? Aren't you hungry?
321
00:22:11,136 --> 00:22:12,796
Hurry up and eat. This is delicious.
322
00:22:12,796 --> 00:22:13,955
I've tasted it for you.
323
00:22:13,955 --> 00:22:15,536
It is safe to eat.
324
00:22:23,216 --> 00:22:24,956
What do you two mean?
325
00:22:24,956 --> 00:22:26,456
You've been staring at us for so long,
326
00:22:26,456 --> 00:22:28,216
and serving us such a good dish,
327
00:22:28,815 --> 00:22:29,895
are you trying to make us
328
00:22:29,895 --> 00:22:31,215
join your Tianmo Sect?
329
00:22:33,656 --> 00:22:34,816
These two must be mute.
330
00:22:37,575 --> 00:22:38,756
Eat it, Jing.
331
00:22:38,756 --> 00:22:40,135
If you don't eat it, it will be a waste.
332
00:22:43,936 --> 00:22:45,340
Put them away.
333
00:22:46,975 --> 00:22:48,915
Wait, this soup is quite nice,
let me have another sip.
334
00:22:48,915 --> 00:22:50,076
Stop it.
335
00:22:50,076 --> 00:22:51,376
Aren't you afraid of bloating your stomach?
336
00:22:55,735 --> 00:22:57,016
Fine.
337
00:22:57,016 --> 00:22:58,456
Why did you hit me?
338
00:22:58,456 --> 00:22:59,556
It hurts.
339
00:22:59,556 --> 00:23:00,696
My hand is all red.
340
00:23:20,216 --> 00:23:22,056
What have you noticed?
341
00:23:22,056 --> 00:23:23,435
Do you want to escape from here?
342
00:23:23,435 --> 00:23:24,656
Do you have an idea?
343
00:23:24,656 --> 00:23:25,816
Of course.
344
00:24:27,656 --> 00:24:29,176
Great, we finally got out.
345
00:24:29,176 --> 00:24:30,816
- I'm great, right?
- Yes.
346
00:24:30,816 --> 00:24:32,816
I'm really impressed.
347
00:24:33,816 --> 00:24:35,260
Let's go.
348
00:24:42,015 --> 00:24:43,548
This way.
349
00:24:53,015 --> 00:24:54,696
Be careful.
350
00:24:54,696 --> 00:24:57,875
If the two Star Lords really
got into a fight with the Lord,
351
00:24:57,875 --> 00:24:59,055
who should we listen to?
352
00:24:59,055 --> 00:25:00,295
Of course, listen to the Lord.
353
00:25:00,295 --> 00:25:01,395
The Lord is our head.
354
00:25:01,395 --> 00:25:03,596
But he is not of Demonic Clan.
355
00:25:03,596 --> 00:25:05,236
His disciple and that Shushan Sect disciple
356
00:25:05,236 --> 00:25:06,576
are both trapped in the Demonic Abyss.
357
00:25:06,576 --> 00:25:08,616
The Lord only saved his disciple Feng Lixue,
358
00:25:09,415 --> 00:25:12,195
and doesn't seem to care about
the destruction of our sacred artifact at all.
359
00:25:12,195 --> 00:25:13,215
Tell me,
360
00:25:13,215 --> 00:25:15,215
does he act like our Lord?
361
00:25:16,656 --> 00:25:18,276
Can the two Star Lords
362
00:25:18,276 --> 00:25:19,976
dismiss the Lord from his post?
363
00:25:20,575 --> 00:25:22,855
But there's no such precedent
in the Tianmo Sect.
364
00:25:23,656 --> 00:25:25,456
Even if they can't dismiss him,
365
00:25:25,456 --> 00:25:27,076
his disciple's position as Star Lord Shaohao
366
00:25:27,076 --> 00:25:28,235
is definitely not secured.
367
00:25:28,235 --> 00:25:29,255
What are you doing?
368
00:25:29,255 --> 00:25:30,335
Hurry up and follow.
369
00:25:30,975 --> 00:25:32,295
- Coming.
- Let's go.
370
00:25:34,296 --> 00:25:35,836
That Shushan Sect disciple they mentioned
371
00:25:35,836 --> 00:25:36,975
is Mo Xiao, right?
372
00:25:37,576 --> 00:25:39,176
Who else?
373
00:25:39,776 --> 00:25:42,175
Then Mo Xiao must be trapped
in the Demonic Abyss.
374
00:25:42,695 --> 00:25:44,375
Where is the Demonic Abyss?
We need to save him.
375
00:25:45,135 --> 00:25:47,356
If the map is correct,
376
00:25:47,356 --> 00:25:49,135
it should be under
the Ancestor Hall of the Demonic Sect.
377
00:25:50,135 --> 00:25:51,735
Where is the Ancestor Hall?
378
00:25:51,735 --> 00:25:53,820
Follow them.
379
00:26:14,135 --> 00:26:15,868
Drink it.
380
00:26:28,256 --> 00:26:29,456
After returning from Tongming Island,
381
00:26:30,416 --> 00:26:31,735
I have told you
382
00:26:32,336 --> 00:26:34,696
the Ice Sword Technique is of the Shushan Sect,
383
00:26:34,696 --> 00:26:36,456
clashing with your internal force.
384
00:26:37,056 --> 00:26:38,336
If you use it,
385
00:26:38,336 --> 00:26:40,576
the two forces will collide within your body
386
00:26:40,576 --> 00:26:43,196
and you cannot withstand it at all.
387
00:26:43,196 --> 00:26:44,495
Do not use it again.
388
00:26:46,015 --> 00:26:47,516
Why don't you listen?
389
00:26:47,516 --> 00:26:49,056
The situation was urgent,
390
00:26:49,056 --> 00:26:50,696
and I had to do so.
391
00:26:52,856 --> 00:26:55,136
Fortunately, I am here.
392
00:26:56,776 --> 00:26:57,776
Drink the medicinal soup,
393
00:26:58,536 --> 00:27:00,416
and you will recover soon.
394
00:27:09,296 --> 00:27:10,895
What's wrong?
395
00:27:10,895 --> 00:27:11,916
Master.
396
00:27:11,916 --> 00:27:13,916
I have almost recovered.
397
00:27:13,916 --> 00:27:15,216
I don't need it.
398
00:27:22,735 --> 00:27:23,815
So,
399
00:27:27,695 --> 00:27:29,455
you don't need me either?
400
00:27:31,656 --> 00:27:34,295
Master, Mo Xiao is still
trapped in the Demonic Abyss.
401
00:27:34,295 --> 00:27:35,455
We cannot leave him alone.
402
00:27:37,656 --> 00:27:39,275
Then what do you want to do?
403
00:27:39,275 --> 00:27:40,835
You promised me
404
00:27:40,835 --> 00:27:42,675
to use his hand to complete the plans.
405
00:27:42,675 --> 00:27:44,615
And Mo Xiao's life is mine.
406
00:27:46,856 --> 00:27:48,696
I did say that.
407
00:27:48,696 --> 00:27:50,036
So before that,
408
00:27:50,036 --> 00:27:51,696
no one can kill him.
409
00:28:01,735 --> 00:28:03,420
If
410
00:28:05,536 --> 00:28:07,336
I want to kill him?
411
00:28:52,376 --> 00:28:53,536
Zisu.
412
00:28:53,536 --> 00:28:54,816
How is the Sect Leader's injury?
413
00:28:54,816 --> 00:28:56,376
He is wounded in the chest.
414
00:28:56,376 --> 00:28:58,896
Luckily, the blade missed by two inches
and did not harm his organs.
415
00:28:58,896 --> 00:29:00,696
But he lost too much blood
and his vital energy is greatly damaged.
416
00:29:00,696 --> 00:29:01,776
That's why he is unconscious.
417
00:29:04,936 --> 00:29:06,376
Father,
418
00:29:06,376 --> 00:29:07,536
the affairs in the Desire Valley
419
00:29:07,536 --> 00:29:08,816
have been done.
420
00:29:08,816 --> 00:29:10,896
The people of various factions
have all left one after another.
421
00:29:11,696 --> 00:29:13,936
Now the Sect Leader is seriously injured,
422
00:29:14,455 --> 00:29:15,716
why don't you and Master Xie
423
00:29:15,716 --> 00:29:17,836
take him back
to the Shushan Sect to recuperate first?
424
00:29:17,836 --> 00:29:19,435
And I'll stay here for the Young Leader
425
00:29:19,435 --> 00:29:20,656
and Jing and the others.
426
00:29:21,335 --> 00:29:22,815
Then you stay here.
427
00:29:22,815 --> 00:29:24,375
I will take the Sect Leader
back to the Shushan Sect first.
428
00:29:24,895 --> 00:29:26,516
Remember, if anything happens,
429
00:29:26,516 --> 00:29:29,496
- tell me with the voice transmission.
- Yes.
430
00:29:29,496 --> 00:29:32,156
Master, we are the guardians
of the Young Leader,
431
00:29:32,156 --> 00:29:33,196
so we will stay here
432
00:29:33,196 --> 00:29:35,056
to wait for Young Leader,
Young Master Jing and Young Master Xie.
433
00:29:35,816 --> 00:29:37,416
Alright.
434
00:29:37,416 --> 00:29:38,855
Then you stay with Ce.
435
00:29:40,536 --> 00:29:41,976
Jianchuan.
436
00:29:41,976 --> 00:29:43,216
Your master is injured.
437
00:29:43,216 --> 00:29:44,535
He needs someone to take care of him.
438
00:29:44,535 --> 00:29:45,695
You come back to the Shushan Sect with us.
439
00:29:46,496 --> 00:29:48,175
Got it.
440
00:29:48,175 --> 00:29:49,355
Those of you staying behind,
441
00:29:49,355 --> 00:29:50,776
must be careful.
442
00:29:50,776 --> 00:29:51,776
Yes.
443
00:30:01,776 --> 00:30:03,135
Mother.
444
00:30:03,135 --> 00:30:04,296
How is the Ancestor Hall situation?
445
00:30:06,136 --> 00:30:07,696
You want to ask about that Feng Lixue, right?
446
00:30:08,736 --> 00:30:11,316
You asked me to wait here and not to go,
447
00:30:11,316 --> 00:30:13,056
but I'm very worried.
448
00:30:15,776 --> 00:30:17,095
Are you worried about me
449
00:30:17,656 --> 00:30:19,396
or that Feng Lixue?
450
00:30:19,396 --> 00:30:20,816
Of course, I am worried about you.
451
00:30:22,776 --> 00:30:24,336
However,
452
00:30:24,336 --> 00:30:25,536
is Lixue alright?
453
00:30:33,135 --> 00:30:34,456
Mother.
454
00:30:34,456 --> 00:30:35,656
Over these years,
455
00:30:35,656 --> 00:30:36,976
you have been weak.
456
00:30:37,895 --> 00:30:40,456
Living alone in Spiritual Palace
is also to avoid handling affairs of the sect.
457
00:30:41,135 --> 00:30:42,855
Why have you suddenly
concerned about the affairs recently?
458
00:30:43,575 --> 00:30:44,676
I think
459
00:30:44,676 --> 00:30:46,255
you should take care of yourself.
460
00:30:46,895 --> 00:30:49,215
You and I live alone in Spiritual Palace
and do not engage in the affairs of the sect.
461
00:30:49,856 --> 00:30:51,484
Do you remember
462
00:30:52,456 --> 00:30:53,456
why is that?
463
00:30:54,576 --> 00:30:56,736
To avoid the spies of Chong Guang
464
00:30:56,736 --> 00:30:58,856
and secretly search
for the missing elder brother.
465
00:31:01,095 --> 00:31:02,656
Back then,
466
00:31:02,656 --> 00:31:04,616
I endured the pain
of losing my husband and son,
467
00:31:04,616 --> 00:31:06,115
unable to free myself.
468
00:31:06,115 --> 00:31:07,615
And I returned
to the Lishui River with regrets,
469
00:31:08,976 --> 00:31:10,656
but by chance at the riverside,
470
00:31:11,816 --> 00:31:13,255
I found you who's dying.
471
00:31:15,455 --> 00:31:17,855
I took you back to Suyu Mountain
and raised you.
472
00:31:22,095 --> 00:31:23,095
When you were eight,
473
00:31:23,776 --> 00:31:25,456
I took you to the Ancestor Hall
474
00:31:25,456 --> 00:31:28,055
and made you the youngest
Star Guardian of the Ancestor Hall.
475
00:31:29,335 --> 00:31:30,415
Why is that?
476
00:31:32,615 --> 00:31:34,615
To let me search through ancient books
477
00:31:35,215 --> 00:31:36,855
and find the way to communicate
with people with bloodline,
478
00:31:38,095 --> 00:31:39,415
hoping one day,
479
00:31:41,215 --> 00:31:43,155
we can find the missing elder brother,
480
00:31:43,155 --> 00:31:45,936
the true Demon Lord of the Demonic Clan.
481
00:31:48,455 --> 00:31:50,044
I'm glad
482
00:31:50,895 --> 00:31:52,604
that you still remember it.
483
00:31:57,576 --> 00:31:58,696
It's been 18 years.
484
00:32:01,296 --> 00:32:03,296
If my child were still alive,
485
00:32:04,895 --> 00:32:06,975
he would surely
486
00:32:06,975 --> 00:32:08,935
be as old as the Young Leader of Shushan Sect.
487
00:32:11,336 --> 00:32:13,496
Eighteen years is really too long.
488
00:32:15,055 --> 00:32:16,815
I really can't wait any longer.
489
00:33:01,336 --> 00:33:02,456
Do you still remember
490
00:33:03,975 --> 00:33:05,495
when you first went to Mang Mountain,
491
00:33:06,735 --> 00:33:08,135
what was the first thing I did
492
00:33:09,696 --> 00:33:11,336
every time I went to see you?
493
00:33:49,296 --> 00:33:50,736
When a girl grows up,
494
00:33:50,736 --> 00:33:52,415
the first thing she has to learn
495
00:33:52,935 --> 00:33:54,495
is to pin up her own hair.
496
00:34:01,375 --> 00:34:03,196
The first thing to learn
497
00:34:03,196 --> 00:34:04,776
is to pin up my own hair.
498
00:34:07,175 --> 00:34:08,895
The first time I pinned up my own hair,
499
00:34:09,695 --> 00:34:10,855
and you taught me how.
500
00:34:13,936 --> 00:34:15,895
I like beautiful things.
501
00:34:18,455 --> 00:34:19,456
In this world,
502
00:34:19,456 --> 00:34:20,975
time is too long.
503
00:34:22,576 --> 00:34:23,896
If what I see
504
00:34:25,495 --> 00:34:26,576
is not beautiful enough,
505
00:34:29,495 --> 00:34:30,975
it can be destroyed.
506
00:34:38,575 --> 00:34:40,455
Lixue.
507
00:34:40,455 --> 00:34:42,015
Tonight I am going to practice,
508
00:34:42,776 --> 00:34:44,376
and you come to guard for me.
509
00:34:45,735 --> 00:34:48,695
Master, may I let Chang Ming guard tonight?
510
00:34:50,176 --> 00:34:51,932
What?
511
00:34:52,736 --> 00:34:54,016
Are you going to turn me down?
512
00:34:55,375 --> 00:34:56,755
I'm feeling unwell
513
00:34:56,755 --> 00:34:58,095
and want to return to the palace to rest.
514
00:35:07,695 --> 00:35:10,375
Are you still my Lixue?
515
00:35:12,176 --> 00:35:14,736
You are always my master.
516
00:35:18,495 --> 00:35:19,964
Wonderful.
517
00:35:20,776 --> 00:35:21,935
What a wonderful answer.
518
00:35:25,415 --> 00:35:27,164
But you must remember,
519
00:35:27,776 --> 00:35:29,255
you and I
520
00:35:29,255 --> 00:35:30,975
are not just simple master and disciple.
521
00:35:33,816 --> 00:35:35,495
You and I are one.
522
00:35:38,935 --> 00:35:40,335
You
523
00:35:40,335 --> 00:35:42,215
are
524
00:35:42,215 --> 00:35:43,735
my Lixue
525
00:35:43,735 --> 00:35:45,175
forever.
526
00:36:25,015 --> 00:36:26,056
This is the place.
527
00:36:27,856 --> 00:36:29,816
I think we are right this time.
528
00:36:31,935 --> 00:36:33,135
I think so.
529
00:36:34,215 --> 00:36:35,416
We've tried all the wrong ones.
530
00:36:35,416 --> 00:36:37,415
If we're wrong again, it can only mean
there's a problem with the map.
531
00:36:38,215 --> 00:36:39,675
How dare you say so!
532
00:36:39,675 --> 00:36:41,256
If you weren't that stupid,
533
00:36:41,256 --> 00:36:43,056
we wouldn't have to crawl so many burrows.
534
00:36:43,056 --> 00:36:44,175
Alright.
535
00:36:44,175 --> 00:36:45,975
Let's get down.
536
00:36:45,975 --> 00:36:47,975
I…
537
00:36:47,975 --> 00:36:49,296
You first.
538
00:36:50,376 --> 00:36:52,284
Then stay close to me.
539
00:37:06,255 --> 00:37:08,156
Seal all the exits of the dungeon.
540
00:37:08,156 --> 00:37:09,935
We must not let them escape.
541
00:37:09,935 --> 00:37:11,255
- Chase!
- Yes.
542
00:37:29,095 --> 00:37:30,776
Jing, what's wrong?
543
00:37:31,536 --> 00:37:33,975
I was hit by Minghuang's Lotus Strike.
544
00:37:36,776 --> 00:37:38,536
Jing, hang on.
545
00:37:38,536 --> 00:37:39,735
We can definitely get out.
546
00:37:40,495 --> 00:37:41,948
Come on.
547
00:37:47,136 --> 00:37:48,216
You take a rest.
548
00:38:10,056 --> 00:38:11,612
Mo Xiao.
549
00:38:13,055 --> 00:38:14,255
Mo Xiao.
550
00:38:14,255 --> 00:38:16,515
It's really you. Why are you here?
551
00:38:16,515 --> 00:38:18,256
I heard you were in danger in the Demonic Abyss
552
00:38:18,256 --> 00:38:20,176
and I was going to save you. Are you okay?
553
00:38:20,176 --> 00:38:21,176
I'm okay.
554
00:38:21,176 --> 00:38:23,095
What are you doing here?
555
00:38:23,095 --> 00:38:24,176
Where are the others?
556
00:38:24,176 --> 00:38:25,215
How's the Desire Valley?
557
00:38:25,215 --> 00:38:27,016
We thought to break the Suyu Tripod.
558
00:38:27,016 --> 00:38:28,936
But it was broken by you before we found it.
559
00:38:28,936 --> 00:38:29,975
Later I heard the demon soldiers
560
00:38:29,975 --> 00:38:31,455
that you were in danger in the Demonic Abyss,
561
00:38:31,455 --> 00:38:33,136
so I thought to save you.
562
00:38:33,136 --> 00:38:34,476
Since you broke the Suyu Tripod,
563
00:38:34,476 --> 00:38:35,776
the Desire Valley should be fine now.
564
00:38:35,776 --> 00:38:37,496
Masters and the others must be safe.
565
00:38:38,616 --> 00:38:40,835
It's good then. By the way,
566
00:38:40,835 --> 00:38:42,695
how did you find this secret passage?
567
00:38:42,695 --> 00:38:43,935
Do you remember once
568
00:38:43,935 --> 00:38:45,815
I helped you steal the Divine Mechanism Diagram
from the Temple of Divine Mechanism?
569
00:38:45,815 --> 00:38:47,136
But, at the Fengyu Division,
570
00:38:47,136 --> 00:38:48,895
I happened to see
a landscape map of Suyu Mountain.
571
00:38:49,455 --> 00:38:50,995
Luckily, I have a good memory.
572
00:38:50,995 --> 00:38:52,476
I remembered after a few glances.
573
00:38:52,476 --> 00:38:54,336
I didn't expect it to be useful now.
574
00:38:55,696 --> 00:38:58,015
You were great.
575
00:38:58,015 --> 00:38:59,336
Jing?
576
00:38:59,336 --> 00:39:01,116
What's wrong with her?
577
00:39:02,175 --> 00:39:03,536
She was hit by Minghuang's Lotus Strike.
578
00:39:04,056 --> 00:39:06,456
It's all my fault.
I should have let her down first.
579
00:39:07,215 --> 00:39:09,056
Lingyun, how about this?
580
00:39:09,056 --> 00:39:10,956
Let Jing rest well here.
581
00:39:10,956 --> 00:39:12,375
- And you come with me.
- Okay.
582
00:39:16,255 --> 00:39:17,776
Mo Xiao, what's wrong with you?
583
00:39:19,215 --> 00:39:20,860
Nothing.
584
00:39:21,855 --> 00:39:23,315
In the Demonic Abyss just now,
585
00:39:23,315 --> 00:39:24,955
my spiritual energy
was absorbed by the Demonic Spirit
586
00:39:24,955 --> 00:39:27,056
and I'm feeling a bit dizzy.
587
00:39:27,056 --> 00:39:28,736
Jing, how are you?
588
00:39:29,495 --> 00:39:32,236
I'm fine. Don't worry.
589
00:39:32,236 --> 00:39:33,456
Hang on.
590
00:39:33,456 --> 00:39:34,535
Once we get out,
591
00:39:34,535 --> 00:39:35,895
I'll immediately have Zisu detoxify you.
592
00:39:36,695 --> 00:39:37,776
Don't worry about me.
593
00:39:38,336 --> 00:39:39,736
Go find the exit.
594
00:39:39,736 --> 00:39:41,852
Okay.
595
00:39:42,815 --> 00:39:44,444
- Let's go.
- Let's go.
596
00:39:52,175 --> 00:39:53,756
This is the Demonic Clan's secret passage?
597
00:39:53,756 --> 00:39:55,736
That's right. When I saw
598
00:39:55,736 --> 00:39:56,976
this place in the map,
599
00:39:56,976 --> 00:39:58,095
I was also shocked.
600
00:39:59,015 --> 00:40:00,076
I never thought that beneath the Tianmo Sect,
601
00:40:00,076 --> 00:40:01,695
there is such a large underground passage,
602
00:40:02,215 --> 00:40:04,095
almost running through
the entire Suyu Mountain.
603
00:40:04,696 --> 00:40:05,976
Now, we follow this main path,
604
00:40:05,976 --> 00:40:07,496
go straight to the end and then turn right,
605
00:40:07,496 --> 00:40:09,696
we will reach a deep pool
under the Suyu Mountain.
606
00:40:10,296 --> 00:40:12,316
Even if each exit is guarded by Demon soldiers,
607
00:40:12,316 --> 00:40:14,416
I bet they can't guard that place.
608
00:40:16,015 --> 00:40:17,695
Each exit?
609
00:40:17,695 --> 00:40:18,935
You mean this secret passage
610
00:40:18,935 --> 00:40:20,455
can lead to each palace in the Tianmo Sect?
611
00:40:20,455 --> 00:40:21,948
Exactly.
612
00:40:22,576 --> 00:40:23,816
Tranquility Palace of Chong Guang…
613
00:40:23,816 --> 00:40:25,796
Mo Xiao, now,
614
00:40:25,796 --> 00:40:27,176
saving our own lives is the priority.
615
00:40:27,856 --> 00:40:29,756
I came here to save Lixue.
616
00:40:29,756 --> 00:40:31,176
And I haven't fulfilled my promise yet.
617
00:40:32,215 --> 00:40:33,776
Why are you so stubborn?
618
00:40:34,576 --> 00:40:36,736
Lixue is now Chong Guang's beloved disciple.
619
00:40:36,736 --> 00:40:38,496
She might not leave with you.
620
00:40:38,496 --> 00:40:40,215
Who cares if you fulfill your promise?
621
00:40:41,136 --> 00:40:42,588
I do.
622
00:40:44,215 --> 00:40:45,895
You fool.
623
00:40:45,895 --> 00:40:47,135
What a fool.
624
00:40:56,255 --> 00:40:57,975
Got it?
625
00:40:57,975 --> 00:40:59,015
Take Jing
626
00:40:59,015 --> 00:41:00,115
to go down the mountain to heal first.
627
00:41:00,115 --> 00:41:01,175
And I'll go to the Tranquility Palace.
628
00:41:01,175 --> 00:41:02,524
Okay.
629
00:41:03,975 --> 00:41:05,415
Stay safe.
630
00:41:05,415 --> 00:41:07,004
We'll meet at the bottom of the mountain.
631
00:42:23,776 --> 00:42:26,435
Jing, we can get out soon.
632
00:42:26,435 --> 00:42:27,895
Hold your breath.
633
00:42:27,895 --> 00:42:29,852
Okay.
634
00:42:44,575 --> 00:42:49,957
♫ Tears drop on paper,
and one stroke carries the love ♫
635
00:42:51,231 --> 00:42:56,831
♫ A lifetime's soul linked like fire,
let it drift ♫
636
00:42:57,861 --> 00:43:03,615
♫ Gloomy moonlight, decayed lovesickness ♫
637
00:43:04,479 --> 00:43:10,419
♫ Wind sweeps the river, echoing the sad song ♫
638
00:43:11,231 --> 00:43:16,623
♫ Soaked under the umbrella,
in a pouring rain ♫
639
00:43:17,951 --> 00:43:23,578
♫ Life and death, let it squander ♫
640
00:43:24,159 --> 00:43:30,911
♫ Sweet promises, filled with thorns ♫
641
00:43:30,911 --> 00:43:37,855
♫ Tangled and unruly,
stirring the mountains and rivers ♫
642
00:43:37,855 --> 00:43:44,413
♫ Love is hard to get,
crossing the sea of bitterness ♫
643
00:43:44,413 --> 00:43:50,783
♫ No matter how many lifetimes,
unwilling to wake up ♫
644
00:43:50,783 --> 00:43:57,663
♫ Until the fog dissipates,
eternal waiting remains ♫
645
00:43:57,663 --> 00:44:08,008
♫ Year after year, the love is still ♫
646
00:44:08,008 --> 00:44:14,257
♫ Love is hard to get,
crossing the sea of bitterness ♫
647
00:44:14,257 --> 00:44:21,151
♫ No matter how many lifetimes,
unwilling to wake up ♫
648
00:44:21,151 --> 00:44:27,669
♫ Until the fog dissipates,
eternal waiting remains ♫
649
00:44:27,669 --> 00:44:35,502
♫ Year after year, the love is still ♫
650
00:44:37,887 --> 00:44:43,863
♫ Through countless catastrophes,
still find you familiar ♫
651
00:44:44,639 --> 00:44:49,871
♫ The faithful cool wind,
and the merciless night rain ♫
652
00:44:50,655 --> 00:44:57,516
♫ Love is destined ♫
44296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof