Original subtitles

Severide s'est interrompu en intervention.

Je ferais n'importe quoi, pour mon fr�re.

�a m'inqui�te pour eux deux.

�a n'�tait pas un petit bisou sans importance.

Faisons comme si on �tait de simples coll�gues.

Il t'a dit qu'il �tait amoureux de toi.

Ce genre de sentiments ne s'�vapore pas comme �a.

T'as vraiment rat� ce concours parce que t'�tais malade ?

Bien s�r ! Pourquoi cette question ?

Tu ne devrais pas �tre si impressionn� par le nouveau chef.

Tu pourrais en faire autant.

Je ne suis pas Boden, je fais les choses � ma mani�re.

Il y a quelque chose, chez lui, qui me met mal � l'aise.

On m'a dit ce qu'il est arriv� � Miami.

Tu dois avoir l'oreille qui tra�ne en permanence.

Monica !

Tu devrais aller autre part.

Je veux faire des efforts.

Tu as de la chance.

Je me disais...

Si on allait � Lake Geneva, ce week-end ?

Dans ce petit bed and breakfast ?

Tu crois qu'il existe toujours ?

Oui.

J'ai v�rifi�.

Regarde-toi...

tu fais d�j� des plans.

�a me para�t tr�s sympa.

Bon... Ne la ram�ne pas trop. J'ai appris ma le�on.

Toutes les �quipes de Chicago sont nulles ?

�a, et qu'il ne faut jamais parier sur un match avec un Texan.

�a s'est termin� tard ?

J'ai emmen� Tori au Green Room, on est rest�s jusqu'� sa fermeture.

Un dimanche ?

Elle a fini derri�re le bar et on a bu jusqu'� plus soif.

Cette fille �tait d�j� dingue au lyc�e, elle ne s'est pas calm�e.

Eh bien, ce n'est pas pour te rendre jaloux,

mais j'ai regard� L'�ge de glace une �ni�me fois, � 21 h 30, je dormais.

Pour moi, c'est une super soir�e, �a.

En fait, oui.

La Section va faire des exercices, aujourd'hui ? For�age de portes...

Kelly veut essayer sa nouvelle d�coupeuse.

On a h�rit� de l'ancienne.

En fait, la moiti� de nos outils sont les restes de la Section.

Vous faites des exercices ensemble ? Une petite comp�tition amicale...

- Kelly. - Ouais.

For�age de porte chronom�tr�, ton �quipe contre la mienne ?

Une prochaine fois, peut-�tre.

Il dit �a � chaque fois. Vu son �go, la Section ne supporterait pas de perdre.

Section 3, camion 81, autopompe 51, ambulance 61.

Accident de bateau. Au 511 West Erie.

Mieux vaut pr�parer l'�quipement de plong�e.

Une femme est coinc�e sous le bateau !

- Autopompe, d�gagez la zone. - Re�u.

Camion, stabilisez le bateau. Section, on sort la victime.

Re�u.

Cruz, matos de calage !

Je m'en occupe.

Camion 81, apportez cales �tag�es et �tais ! Damon ! Reviens !

Au secours !

On va vous sortir de l�, d'accord ?

Je ne peux pas bouger !

Reculez !

Point de situation ?

Ses jambes sont coinc�es l�-dessous.

- Cruz, cisailles ! - Re�u.

Unit� 81, o� sont les �tais ?

Ils arrivent !

Voil� les �tais.

H� !

Hol� ! Ne bougez pas !

- H� ! - Hol� !

H� ! �a bouge, sortez de l� !

- H�, h� ! - Allez !

Bougez pas !

Tenez bon.

Prends une sangle, on va la tirer.

Voil�.

�a va faire mal, mais �a sera rapide, d'accord ?

� un, deux, trois...

Tirez !

- C'est fait ! - Vas-y !

Pr�ts ? Un, deux, trois...

Plaie profonde. Il va falloir recoudre.

�'aurait pu �tre pire, non ?

Vous allez bien, n'est-ce pas ?

Et voil�. On va vous faire sortir de l�, d'accord ?

Asseyez-vous.

L'acc�l�rateur �tait bloqu�.

Je vois. Vous avez beaucoup bu, ce matin ?

Deux, trois bi�res, je ne voulais pas percuter de kayakistes.

Je reviens tout de suite.

Examinons les �gratignures sur votre bras.

Je dois y aller, j'ai des trucs � faire.

Vous devez rester ici.

L�chez-moi.

On le tient. Doucement...

- Merci, Herrmann. - Pas de souci.

Je vais regarder votre plaie � la t�te.

Je buvais juste un caf�, et tout � coup, tout est parti en vrille.

Oui, je connais �a.

Damon. Attends.

Tu devais stabiliser le bateau.

La Section s'occupait de la victime.

Je ne t'ai pas entendue...

Ou plut�t, tu as d�cid� de ne pas �couter ta cheffe.

Je pense que j'ai juste...

vu qu'elle �tait coinc�e l�-dessous, et j'ai couru.

Il fallait que je l'aide.

Tu dois attendre tes instructions.

Re�u.

Tu m'entends, l� ?

Oui. D�sol�, je n'ai pas r�fl�chi.

D'accord. Tu peux y aller.

Dis, Mouch... je peux te parler vite fait ?

Bien s�r...

Euh... merci...

Je n'�tais pas malade pour le concours.

Donc, tu as...

Menti. Oui...

droit dans tes yeux. Et...

�a me ronge, depuis.

Que s'est-il pass� ?

J'ai flipp�. C'est simple.

Je me suis dit... Si je r�ussis, je devrais remplacer Boden ?

�a me para�t impossible.

Boden t'a pour ainsi dire d�sign� comme son successeur.

Il savait ce qu'il faisait, non ?

Quand on passe sa vie � se dire qu'on n'est pas capable,

personne, m�me Boden, ne peut nous enlever cette id�e.

�a prend du temps.

Tu n'avais pas � mentir.

Je sais. D�sol� de l'avoir fait.

Surtout � toi.

Mais...

Il y a un autre concours dans deux, trois mois,

et je vais le passer, c'est s�r.

Je me suis d�j� inscrit. C'est d�j� �a. Et cette fois, je serai pr�t.

Bien, alors...

on va y arriver.

D'accord. Oui.

Le bateau fon�ait � 40 n�uds impossible de l'arr�ter !

Il se serait �cras� contre le mur du quai.

Officiers, rassemblement.

Vous avez rat� une sacr�e intervention, chef.

Oui, j'ai �cout� �a sur la radio.

�a avait l'air... un peu d�sordonn�.

Je dois filer au si�ge, j'ai des papiers � boucler.

Apr�s, on passe vos rapports en revue.

Celui de la section en premier. Disons, dans une heure.

Je serai pr�t.

Il nous a �cout�s sur la radio ?

Boden le faisait, de temps en temps.

Certes, mais pendant combien de temps on va refaire nos matchs apr�s coup ?

Aussi longtemps qu'il le voudra.

Salut, ch�rie. Qu'est-ce que tu fais ici ?

On a besoin d'un tapis pour notre nouveau salon, tu sais ?

- Ah oui ? - Une boutique de la rue Halsted

liquide ses stocks, donc...

lequel tu pr�f�res ?

Soit honn�te.

Oui. Celui-l�. Celui-l�, c'est s�r.

Les grands esprits se rencontrent. C'�tait aussi mon avis.

C'est un peu plus cher, mais je pense qu'une touche de couleurs

ne sera pas de trop, chez les Herrmann.

Plus cher, c'est-�-dire ?

Ne t'inqui�te pas, tu vas l'adorer.

Quoi ?

Christopher... Tu t'es parfum� ?

Pas depuis que j'ai termin� mon flacon de Drakkar Noir...

en 1994.

Eh bien, peu importe, c'est tr�s... s�duisant

T�che de sentir aussi bon en rentrant � la maison.

Catherine Zeta-Jones et son mari

ont 25 ans de diff�rence, tu sais ?

Tu parles de notre nouveau chef mari� et de toi, Novak ?

Je trouve juste �a int�ressant...

Veuillez m'excuser.

Regarde docteur beau gosse, il te ferait oublier Carver.

Je ne pense pas � Carver. Et puis, les m�decins, non merci.

Alors, viens � mon cours de jujitsu, demain,

il y a un �l�ve, Marcelo... je crois que �a collerait entre vous.

�a ne m'int�resse pas, Novak.

Tout le monde s'int�resse � Marcelo. Il vient de rompre avec sa copine.

Je serais son bouche-trou. Sympa.

Je ne te dis pas de l'�pouser, mais amuse-toi,

passe une nuit de folie avec un beau mec, c'est un sacr� coureur.

Tu n'es vraiment pas convaincante, l�.

�coute, c'est gentil d'essayer.

Mais je n'ai pas envie de sortir avec quelqu'un.

Tu voulais me voir ?

Oui. Ferme la porte.

Il faut qu'on parle de l'intervention.

Oh, oui. Je voulais te demander...

pourquoi les cisailles et pas les airbags ?

Ton lieutenant t'a dit de rester en retrait.

Quoi ?

Tu l'as entendue, je le sais. J'�tais l�.

Peut-�tre, mais si on �tait arriv�s une seconde plus tard...

Arr�te.

Si tu avais aid� � stabiliser le bateau, il aurait peut-�tre tenu.

Mais on ne le saura jamais, on n'a qu'un essai.

D'o� l'importance de suivre les ordres.

D'accord. On fait quoi, alors ?

Kidd me cherche des noises depuis le d�part, tu le sais.

Je marche sur des �ufs avec elle depuis mon arriv�e dans cette caserne.

Si tu lui dis, elle va me virer et me signaler pour faute.

�a risque de ficher en l'air ma carri�re.

Alors, ce rapport ?

Presque boucl�.

D'accord. Je vais �tre rapide, �tant donn� qu'il te reste...

20 minutes avant le retour de Pascal.

Bon, c'est au sujet de Damon.

D'accord.

Dans l'ensemble, il fait du bon boulot.

On a eu un petit souci sur la derni�re intervention,

mais il est au taquet.

Il veut �tre dans l'action, il parle sans arr�t de la Section.

Arr�te, tu sais bien qu'il t'idol�tre.

Bref, je me disais qu'il pourrait faire les exercices de la Section, aujourd'hui ?

Je sais, c'est un gros service.

Mais je pense qu'il faut qu'on canalise son �nergie,

qu'on en fasse bon usage.

Il est comme un chiot qui ne sort pas assez.

Laissons-le s'amuser.

D'accord, si c'est ce que tu veux.

On... les fera en bin�mes.

�a me para�t parfait.

Il ne te reste que 19 minutes.

Merci.

Capp a encore mis du vinaigre dans le shampoing ?

Non, j'essaie de retrouver une odeur.

C'est peut-�tre le nouveau savon,

mais apparemment, 30 ans de fum�es,

�a r�duit l'odorat.

Je ne sens rien.

Je sens quoi, d'apr�s toi ?

- Non ! - Allez, aide un camarade !

Veuillez m'excuser. H�, Dom !

Bon retour � Chicago.

Ravi de te voir, Sharon. T'as remplac� Burwell au bataillon 32 ?

Comme au bon vieux temps de l'autopompe 21.

Oui. La boucle est boucl�e, non ?

De pompier en herbe � cheffe de bataillon. F�licitations.

Et toi, tu es � la caserne 51 ?

- Oui. - �a se passe comment ?

On apprend encore � se conna�tre.

Arr�te, personne ne conna�t vraiment Dom Pascal.

En tout cas, la caserne 51 est une bonne �quipe.

J'ai entendu parler de ta s�paration avec Monica. Je suis d�sol�e.

Qui dit �a ?

Euh... je ne me rappelle pas.

�a devait �tre quand on a appris ton retour � Chicago.

J'ai mal compris ?

Monica et moi sommes toujours ensemble.

Oh, c'est formidable.

Bill et moi adorerions vous avoir � d�ner, un de ces quatre.

Je dois filer, r�union budg�taire. Je te contacte pour le d�ner.

OK, tr�s bien.

Comment �a se passe, tes r�visions ?

La plupart des trucs sont intuitifs

apr�s 40 ans de pompier. Mais qui compte ?

Il n'y a rien de simple dans l'hydraulique de base.

J'ai vu Kidd engueuler Damon pour l'intervention sur le bateau.

Tu sais ce qui se passe ?

Aucune id�e. Quelque chose entre Severide, Kidd et Damon...

Je reste � l'�cart de ce triangle des Bermudes !

Oui. J'ai essay� de parler de Damon � Severide...

il a failli me trucider.

Tu cherches les probl�mes, l�.

Ah, Ritter, sens mon cou.

Oh... Tu...

tu repousses les limites, niveau r�glement RH.

Vous ne pouvez pas me l�cher un peu ? Je suis d�sesp�r�.

Un souci, Herrmann ?

Nouvelle arnaque de t�l�marketing ?

Non ! Cindy... elle est pass�e tout � l'heure

et je ne sais pas ce qu'elle a senti sur moi,

mais on aurait dit un vrai filtre d'amour.

Tu peux pr�ciser si c'est bien, pour nous, les jeunes ?

Un parfum myst�rieux qui avive la passion

apr�s 30 ans de mariage...

c'est plus que bien, c'est le Graal.

Aide-moi, Mouch !

�a doit �tre la nouvelle lessive.

Non. On l'a depuis des semaines.

Mon ami Eli se baigne pour ainsi dire dans du parfum.

Une petite accolade avec lui, et on est parfum� pour la semaine.

T'as donn� l'accolade � quelqu'un, ce matin ?

J'aime pas �a, tout le monde le sait.

D'accord... Une minute. L'intervention de ce matin...

J'ai aid� un type � monter dans l'ambulance,

il avait le bras autour de mon cou !

Camion 81, ambulance 61.

Personne prise au pi�ge au 607 West Randolph, 1er �tage.

Elle est ici ! Vite !

C'est un accident,

j'ai essay� de la faire parler pour qu'elle ne s'�vanouisse pas.

Mais...

On �tait ensemble, on faisait les fous, je l'ai plaqu�e contre le mur...

... je ne voulais pas lui faire mal ! C'est un accident, je le jure.

Je ne peux pas bouger.

D'accord. Laissez-moi regarder.

- Carver, scie. - Re�u.

�a devrait soulager la douleur.

Pourquoi ne pas le retirer ?

Le support est fix� sur le mur, il a une forme de crochet.

Pas de mouvement brusque, d'accord ?

On va faire attention.

- Tout est pr�t, lieutenant. - OK.

Bien, je la tiens. Vous pouvez sortir. On s'occupe de vous.

Fais glisser la lame le long du mur, en douceur.

Re�u.

Tr�s bien, accrochez-vous � moi.

Hol�, attendez...

C'est bon. Sam sait ce qu'il fait.

Vous allez juste sentir des vibrations.

Appuyez-vous sur moi.

Je la serre contre moi pour que tu aies la place.

Ma main sera tout le temps entre la lame et vous, d'accord ?

D'accord ?

�a va pour toi ?

Oui, je te fais confiance.

C'est bon.

Allez, c'est parti.

Tout va bien, c'est bon.

Appuyez-vous sur nous. C'est bon.

On vous met un pansement et les m�decins

vont retirer tout �a � l'hosto, d'accord ? On y est presque.

Voil�.

- D'accord, bien. - Beau boulot.

On va vous mettre sur un brancard, d'accord ?

Et voil�. Bien, tout doucement.

OK ? Sur le c�t�. Et voil�. On s'occupe de vous.

Bien, on la monte.

Bon, allons-y.

Damon...

�coute, on s'est accroch�s lors de l'intervention de ce matin

mais c'�tait une belle intervention, personne n'a �t� bless�.

Dans l'ensemble, tu fais du bon boulot.

Tu d�ploies beaucoup d'�nergie.

Je veux te r�compenser, aujourd'hui tu t'entra�nes avec la Section.

- Vraiment ? - Mmh-mmh. Oui.

Il est d�j� au taquet. Ne les laisse pas te marcher sur les pieds.

Promis. Merci, lieutenant.

Je ne sais pas quoi dire... merci.

C'est elle qui a eu cette id�e.

Oui, mais tu ne lui as rien dit.

Va te changer. On commence dans 10 min.

Re�u.

D'accord.

Tu �tudies � fond ces bouquins, Mouch.

Tu n'as pas peur de trop �tudier ?

Trop �tudier, c'est un mythe invent� par les procrastinateurs et les fain�ants.

La seule mani�re de r�ussir, c'est de tout conna�tre sur le bout des doigts.

Et je dois r�ussir du premier coup.

Je ne peux pas me permettre d'attendre six mois.

Le temps presse.

Ah, tu es l�.

Oui ? Tout va bien ?

Oh... Violet m'a envoy� des nouvelles de l'intervention sur le bateau,

le type au front amoch�.

- Et ? - Super nouvelle !

Il est encore � l'hosto. Commotion c�r�brale.

Il faut qu'on aille le voir pour savoir

quel parfum il porte.

Il faut y aller avant qu'on ait une autre intervention.

Herrmann, tu n'as rien d'autre de plus important � faire ?

On revient dans une heure, max. Allez.

Tu n'as pas voulu scier toi-m�me ?

Carver le fait tr�s bien, et je voulais pouvoir superviser �a.

Donc, c'est le meilleur scieur ?

Tous mes �quipiers savent scier,

j'ai juste estim� qu'il �tait la meilleure option � cet instant pr�cis.

En consultant les fichiers du personnel, j'ai remarqu�...

La Section et l'Autopompe ont la m�me �quipe depuis des ann�es.

Mais le Camion a un turnover digne d'une �quipe de foot.

Pourquoi ?

Eh bien... euh...

il y a diff�rentes raisons � cela, ind�pendantes de ma volont�,

Mais l'�quipe du Camion est solide, l�,

elle devrait durer un moment.

Je l'esp�re.

Pr�ts. Partez.

Ouvre !

Allez, sangle-le !

Autour du sternum. Allez !

Allez, concentre-toi. OK ?

Allez !

- C'est bon ! - Pr�ts, partez !

Trop chrono ! Vous �tes tr�s loin.

Ouais ! Dans ta face, Cruz !

�tre avec l'�quipier du Camion, c'est perdre au moins cinq secondes.

T'aurais quand m�me perdu.

- Tu rigoles ? - T'�tais tr�s loin.

- Prochaine... - Travail d'amateur,

- tu le sais ! - H�, �a suffit !

Vous voulez bosser avec ce gamin ?

Alors, la prochaine fois...

�a suffit !

Vous deux, vous refaites l'entra�nement. Capp, Tony, airbags.

Tu t'occupes du mannequin, je m'occupe de la porte.

Je l'apporte.

Dis, t'es le premier �quipier du Camion

� t'entra�ner avec la Section, tu sais ?

Comment t'as convaincu Severide ?

Je n'ai rien dit.

C'�tait pas mon id�e.

H�... Jeffrey, c'est �a ?

- Oui ? - Je suis Christopher, et voici Darren.

L'accident de bateau. Vous m'avez amen� � l'ambulance.

Oui, exact. Comment va votre front ? Vous vous sentez bien ?

Oui, pas trop mal. Je reste juste en observation.

Vous �tes venus voir comment je vais ?

Tout � fait. On fait �a, quand on est pompiers, non ?

Enfin, pas tous les pompiers, mais...

chez nous, � la caserne 51, c'est ce qu'on fait. Pas vrai, Ritter ?

Oui, c'est ce qui nous distingue des autres.

Ouah. C'est... pas rien, �a.

Oui.

Dites donc, �a sent super bon, ici.

Ah, oui, c'est vrai, je sens �a. Ouah.

C'est... Vous portez un parfum Tom Ford ?

Eh... Non. Pas du tout.

Quel parfum, alors ? Parce que vous sentez super bon.

Je ne porte pas de parfum.

Oh... Dommage.

C'est peut-�tre ma cr�me.

Oh... votre cr�me ?

Oui, elle sent assez fort. La voil�.

Ah, oui. Ouah. Oui, mmh...

�a doit �tre �a, pas vrai ?

Dites, vous la trouvez o�, cette cr�me ?

Dans n'importe quelle pharmacie, mais avec une ordonnance.

- Pour une cr�me ? - C'est une cr�me contre le psoriasis.

Vous me la vendez combien ?

J'ai 80...

- Oh ! - ... 100...

Je suis contente que tu aies pass� un bon moment avec la Section.

Mais je l'ai fait pour des raisons �go�stes.

Je veux que 81 soit la meilleure �quipe de Camion du service des pompiers.

- Moi aussi. - Et je sais bien que la Section

est l'�quipe dont tout le monde veut faire partie.

Mais fais tes preuves dans l'�quipe du Camion.

Et puis, peut-�tre, plus tard...

Je suis content, lieutenant.

D'accord. C'est ce que je veux entendre.

Alors, qu'as-tu appris en faisant les exercices avec la Section ?

Je me suis entra�n� avec la scie K12, c'�tait cool.

C'est tout ?

Eh bien... Je me suis donn� � fond.

J'ai perdu quelques litres de sueur.

Bien. C'�tait le but.

Ces gars-l�... ce sont les meilleurs.

Et tu n'en es pas encore l�.

Mais dans quelques ann�es, tu pourrais l'�tre.

Je ne cherche pas � m'engager � vie

ou � ce que tu signes ton nom de ton sang.

Je veux juste une grande �quipe avec des gens sur lesquels je peux compter.

Je souhaite vraiment rester ici.

Je m'engage pleinement, lieutenant.

Tr�s bien.

Dis, Novak, t'as une photo du mec de ton cours de jujitsu ?

Marcelo ? Il poste cinq selfies de lui par jour, torse nu, le plus souvent.

Ouah, c'est pas une photo g�n�r�e par IA ?

Non, c'est Marcelo.

Ton dernier bureau �tait deux fois plus grand.

Il �tait aussi � des centaines de kilom�tres.

Mmh. Pas de vue sur l'oc�an. Mais ton mur d'autocongratulation est d�j� d�cor�.

C'est toi qui as fait encadrer tout �a.

Je te proposerais bien de d�jeuner, mais j'ai une r�union dans cinq minutes.

Et j'ai un client qui m'attend.

Je suis juste venue d�poser �a.

D�sol�e d'avoir chang� la serrure.

J'�tais de mauvaise humeur.

J'ai crois� une vieille connaissance au si�ge, hier,

qui croyait savoir qu'on avait rompu, toi et moi.

Je ne l'ai dit � personne. Et toi ?

C'�tait qui ?

Je ne lui avais pas parl� depuis des ann�es.

Peu apr�s mon retour, Stephen Vale m'a contact�e...

j'ai d� lui dire qu'on n'habitait plus ensemble.

Vale ?

Dom... il m'a appel�e en ami.

Mais oui, bien s�r.

On a discut� � peine cinq minutes, et puis, c'�tait vrai...

J'�tais rentr�e � Chicago, tu �tais rest� � Miami.

Je ne savais pas quand, ni m�me si, je te reverrais.

Il n'a pas perdu une seconde. Et toi non plus.

Arr�te, Dominic.

Ne cherche pas un pr�texte pour t'�nerver

et ficher en l'air ce qu'on a reconstruit apr�s tant d'efforts.

McHolland, tu sais o� l'Autopompe 51 a disparu ?

Euh, oui... les gars sont partis voir nos patients � l'hosto.

Vous avez besoin de quelque chose, chef ?

Oui. De savoir o� sont mes camions, en permanence.

Boden ne disait rien, tant qu'on �tait joignables par radio.

Mais vous voulez �tre au courant. Re�u.

C'est quoi, tout �a ? Encore les r�visions de Mouch ?

Non. Pascal veut qu'on fasse une nouvelle s�rie d'exercices.

Ah bon ? Et Damon y participera encore ?

D�sol�, c'est sorti tout seul.

Quel est le probl�me ?

Tu vas te f�cher si je le dis.

Tu veux le dire, alors ?

Je dois le faire.

�coute, je n'ai rien contre Damon.

Ce n'est pas lui, le probl�me.

Mais il y a quelque chose entre vous deux. Je le sens.

Cruz...

Quelque chose cloche, dans cette caserne.

Je ne le dis que parce que...

je sais ce que c'est d'avoir un petit fr�re

moins chanceux que soi,

d'avoir l'impression qu'on doit prendre soin de lui.

C'�tait mon cas, avec Leon.

C'est facile de franchir des limites qu'on ne franchirait pour personne d'autre.

Et crois-moi, tu ne veux pas �tre dans cette situation.

Faire quelque chose que tu regretterais.

Donc, d�s le d�part, tu savais que Damon m'avait entendue.

Je le pensais. Je ne l'ai su que lorsqu'il me l'a dit.

Je lui ai clairement demand� s'il m'avait entendue donner cet ordre...

et il m'a menti.

Il ne voulait pas perdre son boulot.

Tu m'as menti.

J'aurais d� te le dire tout de suite.

D�sol�.

Bon, je pensais commencer la soir�e au Clipper,

et on verra ce qu'on fait apr�s.

D'accord, �a me para�t bien.

Oh... j'ai envoy� des photos de toi � Marcelo.

Attends. Quoi ?

Il te trouve canon.

Attends ! Quelles photos ?

H�, Vi...

N'oublie pas ton t�l�phone.

Ah, oui...

Merci.

H�, attends !

Bon sang, ce Pascal peut �tre p�nible, non ?

Il vient de me passer un savon pour �tre parti avec l'autopompe hier.

Oui, il �tait de super mauvais poil.

Oui.

Et moi aussi.

� te voir traquer un parfum toute la journ�e pendant que je me tue

� r�viser un concours que ne passerai peut-�tre jamais.

Comment �a ? Pourquoi tu ne le passerais pas ?

Arr�te. Tu crois que je vais encore me d�biner pour mon concours ?

Tu r�vises plus tes examens de vision.

T'as pas ouvert un bouquin de la journ�e.

Bon, je comprends que tu aies des doutes, vu ce qu'il s'est pass� la derni�re fois,

mais tu devrais garder � l'esprit... Ce que tu m'as dit, l'autre jour,

que tu crois que j'ai ce qu'il faut pour diriger cette caserne,

�a compte �norm�ment, pour moi.

Je ne l'ai pas oubli�, je ne l'oublierai jamais.

Jamais.

Donc,

je vais passer ce concours. Promis jur�.

Et je ne te d�cevrai pas, cette fois.

D'ailleurs, pour info, c'�tait pas du parfum.

C'�tait une cr�me. Elle m'a co�t� 100 dollars,

elle a int�r�t � les valoir.

� toi de jouer.

Oui.

Coucou, Christopher.

Ouah, Cin...

Euh... O� sont les enfants ?

J'ai fait en sorte qu'on soit seuls.

Tu as suivi mes ordres, � ce que je vois.

Toujours.

Mmh... C'est quoi, d'ailleurs ?

Une cr�me de luxe que Ritter m'a aid� � retrouver.

Le top du top.

Elle vaut largement son prix.

C'est l'une de mes meilleures amies,

et elle peut faire un m�chant coup de pied circulaire.

Tu devrais venir � l'un de nos cours !

Je lui ai dit que tu d�chires, sur le sac de boxe.

Je... Non, je le fais juste pour m'entra�ner.

Comment tu crois que j'ai ces abdos ?

- Je vais nous chercher � boire. - Tequila !

Merci. C'est ta soir�e, ma belle.

En fait, je vais passer mon tour, je crois.

Quoi ? Non ! Tu lui plais carr�ment.

Il a l'air... comme sur ses photos.

C'est juste... une mauvaise id�e, je ne suis pas pr�te.

J'ai envie de rentrer chez moi. Toute seule.

Sans Marcelo ?

Non. D�sol�e. Mais t'es adorable d'avoir essay�.

�a t'emb�te si je le ram�ne chez moi ?

Fonce.

D'accord.

�A DEVRAIT ALLER, JE TE FAIS SIGNE SI BESOIN.

OK, TIENS-MOI AU COURANT. � BIENT�T

APPELLE-MOI. T'ES AU TEXAS ? RAPPELLE-MOI, IL FAUT QU'ON SE PARLE.

SAM, TU VAS BIEN ? JE DOIS M'INQUI�TER ?

TU ME MANQUES.

Salut, Dom... Euh... que se passe-t-il ?

Je veux pas g�cher ta f�te.

Oh, non, c'est juste...

quelques administratifs et Alderman Molina, de notre d�partement.

On travaille sur... une lev�e de fonds.

Qu'est-ce qui t'am�ne ?

T'as appel� ma femme.

Hol�, Dom, ce n'est pas ce que tu...

Dom !

Ne t'approche pas d'elle. Compris ?

Tu lui as dit.

Elle est ton lieutenant.

Et ma femme.

Je pensais que t'allais assurer mes arri�res.

Je l'ai fait. C'est le souci.

J'ai menti pour te prot�ger, ce que je n'aurais fait pour personne d'autre.

Elle a dit quoi ?

Elle est f�ch�e. � juste titre.

Contre nous deux.

Assieds-toi.

Tu m'as balanc� !

- Il faut qu'on parle. - Eh bien, parle.

Dis ce que tu as � dire,

sors-moi ton petit sermon, que je puisse m'en aller.

On ne peut pas bosser dans la m�me caserne.

L'un de nous deux doit partir.

Ce qui pr�c�de est fictif. Aucune personne r�elle n'a �t� repr�sent�e.

Sous-titres : Sophie Lugez