Original subtitles

Timing & Subtitles provided to you by The CHeMnisThry o²f L💜ve Team @viki.com

♫ There are sunny and cloudy days ♫

♫ Red and green lights, all the signals are waiting ♫

♫ The crowds are like a colony of ants ♫

♫ So small that it's hard to be identified ♫

♫ The crosswalk is like an intersection of the stars and Milky Way ♫

♫ It's a good sign when the world slows down ♫

♫ A quilt surrounds the city walls ♫

♫ Who is the person racing with the tortoise and the hare? ♫

♫ My waiting for you is the most romantic process ♫

♫ Being crowned as the greatest lover in the universe ♫

♫ Waiting for time to click the shutter ♫

♫ Doing my best in my youth ♫

[Broker]

[Episode 14]

Wake up. You're drooling.

I suddenly fell asleep.

Wow, it's time for me to go.

Don't leave yet.

I've just finished shopping and chatting with you.

Then, what do you want to do?

Zhou Xiaoshan, Jianing told me everything.

She said it's not that she doesn't have feelings for you. It's just that sometimes

- you're... - Xu Qianya, what are you doing?

Fine. Then, let the heavens solve your problems.

You've both heard of Newton, right?

Newton is such an incredible scientist.

He believed in Christianity as he aged. What does that mean?

What does it mean?

It means that in this wide world, there are many problems in the world that science can't solve.

For example, your relationship.

So I'm thinking that since we can't solve the problem,

why don't we ask God?

If it's heads, then even God thinks you should be together.

Newton believes in God, too.

God must be right.

Then, what if it's tails?

I knew you would ask that. What if it's tails, you are a stupid woman.

Actually, when the coin is in the air and hasn't fallen yet,

you should already have an answer in your heart.

I read that in a romance novel. Awesome, right?

I think we can try it.

Then I'm going for it.

Do you think it's heads or tails?

Quickly, take a look!

Qiu Jianing, you wouldn't believe in this silly method at all.

I'm trying to help you, okay?

Qiu Jianing, you actually don't understand yourself.

You think you're rational, isn't that true?

Let me tell you, you're wrong.

In actual fact, you're a woman who wants to take risks.

You're confused in life, not because these aren't important,

but because this humdrum sort of life

doesn't interest you at all.

So, what do you want to say?

You don't like Qin Bin because Qin Bin doesn't stimulate your desire to conquer.

Love can be categorized in many different ways.

One is two people with the same sense of values spend an uneventful life together.

A love-hate relationship is another type.

But you, Qiu Jianing, need a relationship in which both parties are evenly matched in strength.

If you want me to prove to you

that both you and I are master players in love...

No problem, I can prove that to you.

Do you remember the bet you once made here?

Then what do I need to do so I can take you away?

What do you mean by that?

This game is quite fun. Are you interested in playing a round with me?

- I have no interest. - Are you afraid of losing?

You can't win against me.

If you don't give it a try, how do you know?

Boss, can I borrow your car?

What?

Give it to him.

Jianing, Zhou Xiaonan isn't going to take my car and...

What do you think? Is that good enough for you?

I've finally met someone who's just as unafraid of death as you.

- Zhou Xiaoshan... - Yes?

♫ You asked me if I've ever seen the most magnificent flame ♫

♫ A flame that never burns out ♫

♫ The sea and land breaks down the barrier along the coastline ♫

♫ Waiting to cross to the other side ♫

♫ Our boat is drifting in the endless, deep sea ♫

♫ But we are never afraid losing our way ♫

♫ Because we are sailing towards the beautiful scenery ♫

♫ I have you with me ♫

♫ Life is not a lonely battle ♫

I've arrived.

Bye-bye.

Did you forget something?

What is it?

♫ I open my hand carefully as it holds the slight lit flame ♫

♫ Tenderly entrusting all hope ♫

Okay, I'm going up now. Bye-bye.

Bye-bye.

Go back.

That... Are you okay?

Relax. Use some more strength.

I'm afraid of hurting you.

Look at that coach over there. He's the best here but I still defeated him.

- Come on. - Then, I'll put all my strength into it.

Wow. Coach, you're amazing!

If you were put in ancient times, you would just be a female martial arts master.

Female martial arts masters?

That kind of Robin Hood type who robs from the rich and gives to the poor, upholding justice

with your matchless fighting skills.

What if it's only excellence in fighting skill, but not doing good things?

Then that's an evil woman.

They say, "Man is born good."

All evil women must have had their own difficulties that they can't talk about.

Like that Li Mochou who killed people like flies. (Character from The Return of the Condor Heros who turned into a vicious killer after lover's betrayal)

But is suffering for love.

As long as she turns around and puts things behind her, it's not too late.

Coach?

Yes.

Let's continue.

Get rid of it.

I said, get rid of it.

Why?

It's hard for him, too. He's also trying to make a living.

So we should have mercy.

[InGym]

[Training Break Room]

Mo Li.

Mo Li, I was wrong. Please forgive me. I promise I'll never do that again.

- I'll forgive you, okay? Stop following me. I'm going home. - Then let me take you home.

No!

Good girls shouldn't fight with boys.

Sorry, Mo Li is going home with me today.

Yes.

- Thanks for just now. - No problem.

- But, Coach, I still want to gossip a little. - What is it?

That guy just now wasn't too bad. Why did you react that way towards him?

Don't mention him again. He's disgusting.

Why?

He's petty. I was nice enough to help him in the past but he betrayed me.

But it seems like he really likes you. How did it become like this?

Okay then. I won't mention it anymore. I'm hungry. Let me treat you to a meal.

- What? - Let's go.

- Enjoy your meal. - Thank you.

Thanks.

How did you end up picking up Qiu Jianing's call? It seems like you two have a pretty good relationship.

Yes, we live together.

You live in her dorm?

How did you know that my sister lives in a dorm?

We've talked on the phone. She left her contact information.

That's so strange. My sister said she never left any details with you guys.

It might be because she's too busy so she forgot.

That's totally possible. My sister only has three priorities in life.

Research, research, and more research. Other than that, she doesn't care about anything else.

She's a female scientist? That's pretty amazing.

How do you think female scientists should be?

Diligent, precise, strict, and highly intelligent.

Roughly, my sister

is what's called "fair without, foul within." (Idiom: rubbish covered in gold and jade).

On the outside, she looks unapproachable.

But actually, she's quite muddle-headed inside.

Then a lot of people must be pursuing her.

Yes. I'm helping my master pursue her right now.

Who would imagine that a Cheng Yaojin (TN: Chinese general of the Tang dynasty) stopped him halfway there.

Cheng Yaojin? Who's that?

A male colleague of hers.

A crafty nobody.

Why are we only talking about my sister? Let's talk about you.

Based on your accent, you don't seem to be a local.

Why are you working here alone? Where's your family?

They're not around.

So that's how it is. Then, if you need any help, just speak up.

- Thanks. - Don't worry. It's what I should do.

This is tasty.

Hello.

You know Klingon? (TN: fictional language in the TV show, Star Trek)

Sister, what are you looking at?

What language is this?

Klingon.

Klingon?

Oh, Sister, is that the language used by those aliens in Star Trek?

What's the use of learning this language? There's no use.

The rarer it is, the more interest I have in it.

Besides, how can you make distinctions in knowledge based on whether it is useful or not?

If you put it this way, useful knowledge is on the material level.

Useless knowledge is on the spiritual level.

But how could a person only live on the material level and not on the spiritual level, right?

Right, right, right. Sister, I was wrong.

Just when you were getting the international certificate...

You are a nerd on the highest level.

But why does Zhou Xiaoshan know such an obscure language?

He doesn't look like a nerd.

Is there something you two are hiding from me?

You're communicating using a language no one else understands.

We're just practicing. What are you talking about?

I'm going to stop talking to you. I'm going to sleep.

It was so dangerous yesterday, don't you think?

Jiaxin nearly found out that we were together.

Why do we need to hide it?

If she knows, my dad will know too.

They will definitely be talking. I don't want to deal with that.

Agreed. At this stage, it is not good to distract you with that sort of stuff.

I have a suggestion.

What is it?

I think we should hide our relationship for now.

It doesn't matter whether it's in relation to our family members or colleagues.

That makes sense.

Didn't you just say you wanted to hide our relationship?

I am willing.

- Here. - Thanks.

What are those injections?

- I don't know. - You don't know?

If you don't know, how are you going to observe the animal's behavior?

Every day, we go to the site to get the drug we use. The drugs only show numbers and colors.

We have no idea which is the placebo and what is the testing drug.

Do you know the mice that you are in charge of

which ones are cancerous and which ones are healthy?

I don't know.

That's right. They are probably doing a double-blind experiment

to protect the formula.

Be precise.

- Dr. Qin is here. - Hi.

Dr. Qin is here.

Hey, Dr. Qin, what brings you here?

Why am I here? Good news.

- Professor Qiu. - Why are you here?

My article was published.

Wow, congratulations.

I came by today to thank you personally.

Let's go eat together.

Okay, we should celebrate.

- Why don't we have a change and have some noodles? - Jianing, are you going out to eat?

Yes. I'll be back very soon.

There's no need to rush. There's nothing urgent here.

It's okay even if you don't come back.

All right, just go. Stop being all lovey-dovey.

- What being "lovey-dovey"? - Let's go, Jianing.

They are such a good match. Even watching them from the back, they look perfect.

Li Chunran, one's a doctor and a scientist,

could you do something productive instead of thinking about romance?

How am I not productive? What's for lunch today?

- Dog food. - Go get it for me then.

I'm hungry.

All right.

Dr. Qin, did you bring your girlfriend?

Boss Wu, I have to be serious and tell you that Qin Bin are normal friends.

Miss Qiu, don't be shy.

I've been through the same.

I understand. I understand.

Could you explain it for us?

Boss Wu, you are wrong about this.

I am trying to pursue Jianing

but she hasn't agreed to become my girlfriend yet. Even though this is my wish.

If I reveal my wish, it won't come true. Do you understand?

What are you talking about? Stop messing around, okay?

All right. You guys talk. I will stop being in the way. I have to go.

Xiaoxiao, Dr. Qin is really amazing. Right?

Not really. He is just a deputy director in the hospital.

To be a deputy director in the oncology department in Aoyoung Hospital has to be over forty.

He's only a little over thirty and he's already in this position. Tell you what, I think he has a bright future.

Do you know about Qin Boji?

The first person who brought Western medicine to China?

Yes, yes, yes. That's him. My dad told me that he's from a family of doctors.

Other than his mom and dad, his uncles

are famous specialists in their field.

So they are a good match.

He seems like a jokester, but when he's working, he's very serious.

He just never participates in any medical conferences and luncheons.

He is quite similar to Professor Qiu in that respect.

He is kind and has professional integrity.

The two of them hold the same value, and that's why they are the perfect match.

- Momo. - I think Jianing treats Dr. Qin as a friend.

Is there real friendship between men and women?

There is. The uglier they are, the more pure their friendship is.

Like Li Chunran and I.

Where's the food I ordered?

Qin Bin,

I've made myself clear that day when we were outside the dorm.

We can only be good friends.

Jianing, do you know why I'm so attracted to you?

You must think that I'm only attracted to your looks, right?

I know you're not that kind of person.

You're wrong this time. I really am that kind of person.

Initially, I was attracted to your physical appearance.

You're so pretty,

and your profession and background

really makes a man want to get you.

But later I realized that you weren't just pretty.

Let's not talk about this, okay?

Let me finish speaking. That time you told me you didn't like

me using work as an excuse to get close to you.

It was really embarrassing to me. Your words

made me seriously

want to engage in writing the paper.

All these years, I've been on the front line of Clinical Medicine.

I have also gotten so much clinical medicine experience.

I'd never thought of sitting down and summarizing all the experiences I had.

Because of your criticism, I decided to calm myself

and write the paper to the best of my ability.

I'm really glad to hear you say this.

I'm also really glad.

Because of this, I became even more determined to pursue you.

Jianing,

a good relationship

allows both people to become better versions of themselves.

I'm not only infatuated with you,

I respect you.

You're making it seem like I'm really old.

Yes, yes, yes. I was wrong.

Jianing, you made me mature and make progress.

And I don't think I'm doing enough for you.

In the future, I will become a better version of myself. Just you wait.

- Qin Bin. - You have the right to reject me.

I also have the right to choose to continue pursuing you, right?

We can just not bother each other and let each other do what we like, okay?

No.

Qin Bin,

I... have a boyfriend already.

Please enter through the back door. Thank you.

I told the cultivating staff many times.

If there's a female mouse, don't put too many males with her.

I'm going to emphasize it again later.

Zhou Xiaoshan, I actually really envy them.

Why would you envy them?

If they want it, they go for it. If they can't get it, they fight.

Even if they sacrifice their lives.

It's so nice to just do whatever they want.

You actually don't need to walk me back.

It's fine. I should do this.

Okay, you should get going. Thank you for treating me to lunch.

You're welcome.

I'm going upstairs.

[Aoyoung Hospital]

Hey, Master, can't you talk to me in the office?

Did you know your sister has a boyfriend?

I know. It's you.

Stop joking around. Be serious. It's not me.

You failed to report such an important thing to me.

I really didn't know.

Master, don't suddenly act when you know it's all just gossip.

That would actually be good.

Jianing told me personally.

Who?

Zhou Xiaoshan.

That can't be.

He doesn't talk much, but how did he move so quickly behind people's backs?

Sister, what's wrong? Are you okay?

Nothing. I just get palpitations when doing all-nighters.

What feelings do you have for Zhou Xiaoshan? Tell me.

Come on, Sister. Tell me. Let's chat.

Phenylethylamine.

Teacher, do you know something called Pen-

Pen - something - ine.

Phenylethylamine.

That's right. Do you understand?

Why are you mentioning this? It's for the nerves.

I asked my sister.

She said her feelings for Zhou Xiaoshan are Phenylethylamine.

It looks like it's been a while since Jianing fell for Zhou Xiaoshan.

Master, don't be sad. I will go confront her.

Master, don't do anything stupid!

- Don't do anything stupid. - Get away from me.

- I'm serious. It's not that big of a deal. - Leave me alone.

Qiu Jianing, I don't know what to say to you.

You're not young anymore and yet you're deciding to have a secret workplace romance.

If everyone finds out, it'll be very troublesome.

Zhou Xiaoshan and I are superior and subordinate.

If we are having a relationship, we will be talked about in the lab.

Also, if Jiaxin tells my dad,

and my dad finds out, I don't dare to think about the outcome.

Then what did Zhou Xiaoshan say about your meeting with Qin Bin?

I didn't tell him.

You're saying that he only knows Qin Bin went to find you

but he doesn't know what you talked about.

That's so careless of you!

You're going out to have lunch with a man

and you've come to me in the evening.

I think Zhou Xiaoshan must be mad jealous right now.

- Will he? - Will he?!

Get rid of the question mark. You know science better than me.

I know more about love than you.

Good luck to you.

You are so careless!

You're going out to have lunch with a man and you've come to me in the evening.

Zhou Xiaoshan must be mad jealous right now.

What's the meaning of this?

Let me show you.

Soda crackers and soda water has sodium bicarbonate

in order for them to taste better.

The solution is mildly basic. The pH level is between 7 and 8.5.

I think it is enough to dilute the sourness in your stomach.

If it's already fermented

and becomes a strong acid,

it can only be diluted with caustic soda.

But caustic soda's corrosivity is not safe for you.

♫ You're for me ♫

You finally understand.

So, are you really jealous?

Punishment is inevitable.

Tell me. How should I punish you?

I'm going to say it.

I'm hungry.

Do you think this is a late-night cafe here?

It's your honor.

Just wait.

She must be pursued by many guys.

That's right! I'm helping my master to pursue my sister.

But who knew that a Cheng Yaojing stopped him halfway through.

A Cheng Yaojing? Who is that?

Her male colleague.

He is a craft nobody.

[Sister]

Hello?

- Brother. - Wow.

- Do you have a guest over in your dorm? - Do you need to cut the beef?

I don't need it.

Do you need help?

The beef. Slice up the beef.

Okay.

Qiu Jianing.

Slice it into slices.

This is a chunk.

There should be a reference for if it to be a slice or a chunk.

You just told me to cut up the beef. You didn't specify the standard.

I cut it up using my own standards.

No, you...

Did I do something wrong?

You're not wrong. You're right, Professor Qiu.

This is a slice.

Let me do it. You go make the dough.

Okay.

Wow.

This is a slice.

This is a chunk.

Okay?

You shouldn't stay in the lab anymore. You should become a chef.

Finish making the dough. Don't tell me you can't even do that.

It's not that hard.

I'm helping you. Don't ask for too much.

You are the one eating it.

You're so good at experiments yet you can't cook.

That's about right, right?

Put more flour and use your hand to massage it.

Who are you trying to deceive?

Please enjoy.

How is it?

It's delicious.

Do you want me to leave some for you?

No.

I just need to dilute the sourness in me.

In relation to Qin Bin, I want to say a few words.

I'm listening.

Based on the current situation, it seems like he wants to pursue me.

But I already clearly rejected him.

But it seems like he doesn't intend on giving up. That's it.

- Anything else? - What else?

Such as "there is nothing going on between us"

and other allegations like it.

If you believe me, then we're innocent.

If you don't believe me, no matter how many words I say, you wouldn't change your mind.

Isn't that right?

I shouldn't be wasting my time on this.

I agree.

As soon as you tell one lie, you need to use many other lies

to make sense of your lies.

You don't have time to do this.

That's why we understand each other.

Miss Qiu,

do you have time tomorrow?

- What's up? - Asking you out.

May I have the honor?

It's such a pity. I already have a prior appointment.

Who?

My boyfriend.

Then does your boyfriend know that you are going out with him?

He just found out.

Try it.

Is it tasty?

I made it. Of course, it tastes good.

It's way better than the restaurants outside.

I have to go. So long.

Wait a moment.

Watch this.

Watch carefully.

You're welcome to come and check in on me at any time.

Who wants to check in on you? I'm leaving.

- Good night. - Good night.

Be careful.

Mo Li, why were you looking for me earlier?

Who was the one in your dorm?

A colleague.

It's Qiu Jianing, right?

No. Why?

Mo Li.

Brother, can I go find you tomorrow?

I can't do it tomorrow.

Why? Don't you have a day off tomorrow?

I told you I can't, so I can't.

When I'm free, I'll come and find you.

Then, what are you doing tomorrow?

Mo Li, what's wrong? You're asking about so many different things.

Speak up.

It's nothing, Brother.

I might just be a bit homesick.

I miss your cooking.

Where did you go?

I worked overtime so I'm home late.

You worked overtime? Sister, you're working overtime in your pajamas?

Did you work overtime at Zhou Xiaoshan's place?

I had some things to discuss with him.

Qiu Jianing, how dare you hide your relationship with me?

- Did Qin Bin tell you? - Tell me what's going on.

Tell me.

You know already. What else do I need to say?

Sister, didn't you say that in your life, love is worthless?

Did you turn into a dumpster then?

You are a dumpster.

I don't understand! How is my master not better than Zhou Xiaoshan?

Love is not about one person being better than the other.

Then what is it? You tell me.

Qin Bin is excellent. I've always thought so.

I've made myself clear. I believe that he will understand.

Sister, are you silly? This isn't fair!

What kind of taste do you have?

Scan my WeChat.

- Next time, if your mom feels uncomfortable, just send me a text. - Okay, okay.

- Go get some rest and sleep well. - Thank you!

Thanks, Doctor.

Take it slow.

Master, you gave someone else your WeChat again.

You will get a lot of messages.

It was hard for them to get an appointment.

Making the patient comfortable and travel less. Is that wrong?

Stop talking nonsense. Eat up. Your lunch is cold.

I already had a big breakfast. I don't feel like eating lunch.

If I didn't buy breakfast for you, would you even have breakfast?

You're lying to me again. Eat up.

- I'm not eating. I don't have an appetite. - You must eat up!

Hello, Dr. Qin.

I brought my dad over to see you but you're all booked out again today.

We came from the countryside. It's quite hard for us to make it here. Do you think...

- Can you book us? - Give me the card.

Go sign up. I will be waiting.

- Thank you. Thanks, Dr. Qin. - Okay.

Master, doctors are people too. You have to eat lunch.

The patient is signing up. It's not going to look good if he sees me eating lunch.

Take it away. I won't eat it.

Qin Bin, do you even care about your health?

I'm very healthy and you are still growing.

You eat it.

Suit yourself.

I thought you were working with your master today. Why are you back?

My master is going to ride a crane soon.

And becoming a god? (TN: From the idiom 'ride a crane and become a god)

It's a good thing. We should celebrate.

What's wrong?

He's had an afternoon full of appointments.

I told him to drink some water.

He said that it would make him go to the toilets and that would waste time.

We finally arrived to the afternoon and he got a one-hour lunch break.

He even let a patient squeeze in the line.

It's fine. He's heartbroken.

That's it. He's been like that before, too.

Before?

What happened in the past?

- Are you trying to get information out of me? - Brother Yan,

you're the most handsome. What happened in the past?

Get me a cup of water.

There's bottled water. Get it yourself.

If you don't want to hear it, that's fine too.

Here. Don't choke.

Many years ago,

he had a girlfriend who was a photographer.

He loved her so much.

They were talking about marriage,

but this woman just thought that he was too busy with work and didn't have time for her.

- So she... - Dumped him?

At that time, he worked himself to death in order to numb the pain.

That two months, no matter if it was seeing patients

or doing surgeries,

he ranked first in the hospital.

I feel bad for him.

My sister is so dumb.

My master is so good yet she still decided to date someone else.

There's no logic when it comes to relationships.

But don't feel bad for your master. Men!

They will grow in circumstances where they've been hurt by women.

Look at me. I also want someone to "hurt" me.

- Even though Qin Bin and I are the same age. - You are not the deputy director.

Go away. Go away.

Brother Yan, I will find someone to "hurt" you.

Then take your time to mature.

You just can't compare to others.

My master is more handsome than you even when it comes to eating lunch.

What are you doing?

- Do you not like it? - We're out in public.

Look at them.

Do you want to try it?

Try what?

What? You don't dare?

I don't dare. Do you?

Of course.

Do you not dare to, or do you not want to?

You don't have the courage but you have the desire.

Can I put it that way?

Zhou Xiaoshan, can you be more serious?

I'm very serious.

You're clearly joking around with me.

You can also joke around with me.

Why should I?

Timing & Subtitles provided to you by The CHeMnisThry o²f L💜ve Team @viki.com

''Signature'' - Azora Chin

♫ I've lost news of you due to my intermittent hearing loss ♫

♫ By changing my old habits, I'm leaving traces of my life ♫

♫ Flowers fade away in midsummer ♫

♫ Once the lustrous star shines, there seem to be regrets ♫

♫ As our paths cross, you seemed to have whispered something in my ear ♫

♫ These invisible chains seem to compelled to tighten their hold ♫

♫ Time seems to be merciless with love, something I can't erase ♫

♫ Yet you left behind your fame ♫

♫ You come and go in a flash many times ♫

♫ Weaving through the crowd, sometimes you seem close yet distant ♫

♫ I don't blame you for my love for you, but I'll leave your shadow alone ♫

♫ To be an engraved signature in my youth ♫

♫ Please don't turn around and look back at me ♫

♫ The sorrow that you left behind ♫

♫ They are all so tender ♫