All language subtitles for Broker.S01E11.VIKI.x264.1080p[MkvDrama.Org]_track5_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Timing & Subtitles provided to you by The CHeMnisThry o²f L💜ve Team @viki.com

''Et Cetera'' - Qian Zhenghao (Jefferson)

♫ There are sunny and cloudy days ♫

♫ Red and green lights, all the signals are waiting ♫

♫ The crowds are like a colony of ants ♫

♫ So small that it's hard to be identified ♫

♫ The crosswalk is like an intersection of the stars and Milky Way ♫

♫ It's a good sign when the world slows down ♫

♫ A quilt surrounds the city walls ♫

♫ Who is the person racing with the tortoise and the hare? ♫

♫ My waiting for you is the most romantic process ♫

♫ Being crowned as the greatest lover in the universe ♫

♫ Waiting for time to click the shutter ♫

♫ Doing my best in my youth ♫

[Broker]

[Episode 11]

[InGym]

What? She is not available again?

I can't even book her in advance?

Mr. Lee, I am sorry. Another person reserved Coach Mo Li even earlier than you.

Are you looking for me, Boss?

The client complained that you attacked him when you were training with him.

Was that true?

Who said it?

We agreed that we would have a fair competition, and you admitted your defeat when you lost.

I didn't agree with it.

Mo Li, apologize to him and we shall move past it.

He got yelled at by his boss and is trying to release his anger here.

I'm not apologizing.

I was boxing to release stress.

Not here to get yelled at by you.

Boss, it is fine that she doesn't apologize.

How about this? Let her be my personal trainer from now on.

You still want me to be your personal trainer?

If she doesn't want to be, fine.

Then I will stand in front of the gym and shout that

your trainer hit trainees. Who dares to come here?

Mr. Li, don't worry. I will definitely give you a satisfying outcome.

Mo Li.

Either you become my personal trainer,

or apologize to me. Which would you choose?

I can choose, right?

Mo Li.

Brother, can you come to the MMA school?

You're Mo Li's brother? She just hit someone.

He wanted to go to the police but I convinced him not to.

Please convince her to apologize so that we can let bygones be bygones.

You want an apology, right?

Sorry, I shouldn't have hit you.

That's it.

I should beat you up so bad that you can't walk out the door.

Mo Li.

Okay. Let me tell you... You're the ones who forced me. I'm calling the police right now.

- No, no, no. - Mister, don't.

You're her brother. Please convince her.

If this goes to the police, it won't be good for her either.

Mo Li, come here.

I don't want to.

How Mo Li hit you before, you can hit her back just like that.

No matter how you hit her, you won't be responsible.

Boss, you can be a witness.

Hit... her?

Didn't you want her to apologize? Since her verbal apology isn't sincere,

I will now allow Mo Li to use her actions to apologize.

Mo Li, you can't dodge nor fight back. Got it?

Didn't you want to release your anger? I'll give you a chance.

I don't hit women.

You are a gentleman not to hit women.

Here, hit me. I will get hit on behalf of my little sister. I promise I won't fight back.

- You really think I won't do it? - Come.

I won't fuss with you guys.

We are willing to apologize but sir, if you're not willing,

then we can't do much about it either.

Mr. Li, they seem quite sincere.

How about you also act like a gentleman,

just let bygones be bygones?

I'll let it go. Let's forget about it.

Let's go.

Have a seat.

How is your wound? Here put this ice pack on it.

Brother, Li Ruiming wouldn't stop making trouble even if I beat him up. Why did you do that?

He didn't really want to cause a scene.

Then, what did he want?

Maybe he just wanted to get someone's attention.

Whose attention?

Mo Li, if something like this happens again in the future,

don't use your fists. Use your brain.

Brother, do you still remember the first time we met?

I cannot forget.

That year I was 14 years old.

I hurt a person who wanted to assault me.

Luckily, it was self-defense. You and Uncle Zha got me out after a lot of work.

Remember that you guys got me a psychological counselor?

But at the time, I wasn't feeling sad at all.

I was very happy that I was able to teach the person who wanted to bully me a lesson.

What happened today disgusted me.

How could I be bullied by someone like Li Ruiming?

Based on your tone, you look down on him.

Of course. It's just like you said. A man

who is bullied but dares not to speak out and just keeps his resentment inside.

Mo Li, don't look down on your enemy.

How can he be my enemy?

But he almost walked over you today, right?

Remember: All those scary, fatal things

always appear with captivating looks.

We cannot get confused by them.

Are you still at work?

Sister, you're back.

How was your dinner with my master?

Why are you home so early?

I just... got back, just a bit

earlier than you.

It was so awkward.

Sister, then did my master say anything to you?

He didn't say much.

He said he likes eating sweets.

It's the first time I've heard a man say he likes eating sweets.

That's because my master wants to get close to you.

Otherwise, why would a normal man bring up sweets?

He wants to get close to me?

Why?

Think about why a man and a woman would want to become close.

Think about it carefully.

So I can help provide him with more guidance for his article?

But I already promised him.

Tell him that it's fine. He can ask me any questions he has directly.

Sister, your scientist's brain is so hard to follow.

We are not on the same channel. I'm going to sleep.

You think about it carefully.

You still need me to teach you this stuff?

[Aoyoung Hospital]

What you mean is that your sister thought

I wanted to get closer to her and being nice to her because of my article?

Congratulations, Master. You wasted another good opportunity to confess your love.

I told you already.

You should just be frank with

my dumb scientist sister.

But I can't just confess to her at our second meeting, right?

I think you can.

Let me tell you again. My sister is a researcher.

She likes facts.

If you play guessing, she cannot see or touch anything, she'll just treat it as not existing.

- Two cappuccinos. - Is your number 810?

That really seems to be the case.

Last time I brought your sister to Old Wu's restaurant.

I said that I should treat her because the restaurant is closer to my hospital.

But your sister brought her phone out to calculate the distance.

Is that restaurant closer to her company or is it closer to our hospital?

God is fair.

He gave my sister such a high IQ, so he wouldn't give her an ordinary person's EQ.

Your sister's EQ definitely isn't low. She is the type that

is beautiful but doesn't know it herself.

It should be dumb but doesn't know it herself.

How can you talk about your sister like that?

Let me tell you! You better be nicer to me.

I am your future sister-in-law.

This is what I like listening to.

Sister-in-Law, then based on what you're saying,

I should just get straight to the point and confess to her?

I can't do that. What if she rejects me? What if she says "I don't like you"?

What will I do then? That would mean I would have no leeway to fall back on.

Why do you not have any confidence?

You can't be this pessimistic.

What if my sister is blind and her brain malfunctions and she agrees?

Then, what do you think is the likelihood of that happening?

No. I can't take such a big risk.

It is more reliable to slowly build feelings.

I'll let her see me every day and then

I will invade her heart without her knowing.

Okay.

Then you should just take it slow then.

I will see how long it takes to build feelings over time.

When one day she drives you crazy, don't blame me for not giving you a reminder.

How would I be driven crazy by her?

You just wait. Wait for me to slowly become

your brother-in-law.

Zhou Xiaoshan, why didn't Qiu Jianing come and eat with us?

Otherwise, how can she show that she's different from the rest of us?

There are many times I've found Professor Qiu

eating salad alone in the garden.

Eating salad and drinking iced water.

We know that she went abroad for university,

but those who don't know would think she grew up overseas.

That isn't actually because of her attitude.

This is how everyone eats overseas.

One time a Nobel Peace Prize physicist came to our laboratory for an exchange.

He bought a few hamburger meals.

We all sat in the grassy area outside of the lab.

We chatted while eating together.

That time, the weather outside was not even ten degrees.

Zhou Xiaoshan, Qiu Jianing is so strict towards you. Why are you trying to protect her?

I'm just talking about the facts.

I just saw Qiu Jianing get into that doctor's car.

- Really? - What do you guys think they're about to do?

How would we know?

But they seemed to be quite intimate with each other.

Not simple.

Let's eat.

I've spent a long time organizing everything

and finally found the materials to support the main points in your article.

You've worked hard, Professor Qiu.

Where are we going?

I can't keep watching you just eat whatever for lunch.

I'm going to take you out for a nice meal.

There's no need. I have things to do this afternoon.

It's okay, it's not too far.

Jianing,

ever since I finished writing this article,

I've felt a little lost.

Really?

I also feel that way.

Really?

You too?

Yes.

Every time I pull an all-nighter to write up a report,

I would be so miserable.

And then I'll regret and ask myself why I chose this specialty.

But after I finish writing everything,

I feel a little bit lost.

It feels like a close friend left me.

So that's what you mean.

What do you mean?

I understand this type of feeling that you're talking about,

but don't you think that living this way is very tiring?

If we want to improve ourselves, we have to make sacrifices.

I'm not sure.

Maybe I like my life being busy,

so I try to spend all my time at work.

This is... a great way of thinking.

Jianing,

I actually feel lost because—

Oh no.

Something is wrong with the wheels. No wonder it drives funky.

What's going on?

Here. This is the culprit.

I'm so sorry. I really may end up wasting some of your time.

How about this? I'll give the insurance company a call.

No need. Why would you call the insurance company?

The call and the waiting time will add up to an hour.

We can switch it ourselves. It'll take five minutes.

No, no. Just put the sign on the road. I will do the rest.

Okay.

What are you doing?

I'll take care of it.

Leave it to me.

Qin Bin, here's the pivot point.

Right.

I've changed it before. I knew that but I forgot.

I see it.

Are you done?

You need to loosen the lug nuts before you hold it up.

Or else it will fall on your feet.

Right, you just reminded me. I haven't done this in a long time so I forgot.

I'll change the lug nuts first.

It's so tight, really.

Let me do it.

Can you manage?

You try it.

Put on the gloves.

I wasn't able to tell

that you would do these things that only men can do.

Do you think only men can do these things?

I thought a female scientist like you

would generally just stay inside the lab

and that you wouldn't know much about life.

I didn't know that you could be flexible and do mostly everything.

So in your mind, a female scientist who changes tires,

what are they usually like?

Very manly? Have muscles?

You are stereotyping in a subtle way.

Okay.

No, no.

Let me carry the wheel. It's so heavy. How can I ask a girl to do it?

Then be careful.

Dr. Qin, you're making me laugh so much.

You're so tall yet you can't even change a tire?

You were so embarrassed in front of my sister.

You were so weak today!

It's normal not to be able to change a tire.

Is it that funny?

Are you getting angry out of embarrassment?

But your sister is so cute.

- But it's a pity no one loves her. - Great, so no competition.

Master, you're doomed.

Now you see my sister with a filter. Did you know?

It doesn't matter what she does. In your eyes, you're always going to agree with her.

Yeah, that's right.

- Does your sister get days off this long weekend? - What? Why?

Isn't our department having a team-building event? We can bring plus ones.

You want me to take my sister with me?

No way.

To Qiu Jianing, traveling is nothing.

Will it help her experiments? No.

She won't go.

Ask her. How do you know if you don't ask?

I'm not asking.

Ask her.

You're so annoying.

I'm going to ask her once I get off work.

- Don't forget. - I got it.

Sister,

I bought you Luckin Coffee.

There's mocha and flat white. Which one do you want?

Mocha.

- Here. - Thanks.

Here are some desserts.

Why are you being so nice to me all of a sudden?

You can't be doing all this for nothing. Go ahead.

What's up?

Sister, do you have any plans for the long weekend?

Long weekend?

Our department is having a team-building event.

We are going to visit Thousand-Island Lake. We can bring a plus one and I put your name down.

- Do you want to go? - Why did you sign me up? Go with your mom.

I don't want to. I want you to go with me.

- Please, Sister. - I don't want to go. I don't know anyone there; so awkward.

How do you not know anyone? You know me and my master. Just go, Sister.

I'm not going. I have something going on so I can't leave.

You're lying.

I really have to work overtime.

Look at me and seriously say that once again.

Working overtime. Stop messing around.

You're lying!

When you're trying to remember something, your eyes shift to the left.

When you're lying, your eyes shift to the right.

That's a ridiculous theory.

Sister, I also bought your favorite muffin for you.

It's so fragrant. Try it.

I'm not eating it.

Eat the muffin first.

Not admitting to your lies? Let me break each and every one of them.

Zhou Xiaoshan, do you guys have any plans for the long weekend?

What's up?

Our department is having a team-building event. We are going to Thousand-Island Lake.

We're allowed to bring plus ones so I put my sister's name down,

but I'm afraid she's lying to me, so tell me

if you guys are working over the long weekend.

It is going to be a meaningful trip. There will be mountains and lakes,

handsome guys and beautiful girls. Maybe I can finally get my sister to fall in love this time.

Tell me please.

You shall be rewarded. Thanks.

I will be the only one in the lab working on the May 1st long weekend. (T/N: May 1st is Labor Day in China)

Others are having days off.

I knew it.

You knew what? Why are you laughing like a fool?

I just saw through someone's crappy lies and I'm feeling great.

Sister, I just asked your dear colleague Zhou Xiaoshan.

He said that you are not working over the long weekend.

Since when did you become so close to him?

Don't change the topic. If you don't go, I'll tell Dad.

I will tell him that you are a workaholic, you don't groom yourself, and you are not taking care of yourself.

- See what you will do when he starts to arrange a trip for you. - You do this every time.

Sister, just accompany me. I'm begging you.

We haven't gone traveling in such a long time.

Just say yes to me, okay? Sister, okay?

- Please. - Okay, I'll go. All right?

Yay! Sister, you're the best!

I can't stand you.

Sister, I have facial masks here. It's quite good at cleaning.

You're so busy at work. You should put on a face mask.

If you don't want to, then that's fine.

Our group's cell experiment is the conventional cell proliferation.

The general approach is to raise 7*3 dishes of cells,

both in the experimental group and the control group at the same time.

Initially the same number of cells of the same type are planted.

The inoculum density should be very low.

Then we add the appropriate amount of target drugs to the experimental group.

Then spend some time to process.

Add an equal volume of drug solvent to the control group.

The process duration should be the same.

After two months, my experiments show

that the growth of the cancer cells was suppressed,

and the growth of stem cells was not affected.

The biochemical experiment showed that the telomerase activity decreased to almost zero.

The protein expression assay showed that

compared to the control group,

the content of telomerase dropped significantly, it almost disappeared.

Can I take a look?

It is indeed true.

Are the results of the three experiments consistent?

At the moment, we only have two sets of outcomes. The results from mine and Xiaoxiao's are consistent.

So there's still one more left?

Yes, Xiaoshan's results haven't come out yet.

Because in the earlier stage of growing the cells,

we had a setback so that delayed the process.

When will the results come out?

If everything goes smoothly, the results will come out during the long weekend.

Professor Wang, is the timeline too tight?

President Huang had a talk with me. He said they can't wait that long.

The conclusion is that he has to see the cell experiment report after the holiday.

But the company initially agreed to give me three months' time.

There are still more than ten days away from three months' time.

If we need the report right after the holiday, I will only have 3 or 4 days.

The board meeting is around the corner. President Huang is in a hurry.

Then let's do this. I'll head down first.

Okay.

I'm going as well.

Xiao Sun, wait a minute.

Is there anything you'd like to instruct me on?

Come here. Have a seat here.

We haven't had the time to sit down and chat for a while.

When I hired Jianing and supported her experiment plan,

were you a little unhappy?

How can that be? Qiu Jianing is quite talented.

She didn't let you down.

Are you telling the truth?

Xiao Sun, I've been teaching you since the beginning.

I know what your personality is like.

As a researcher, when your hard work is surpassed by others,

no one would be happy about it. I understand you.

But science experiments are brutal like that.

Winners win, losers lose.

Don't worry, Professor Wang. I don't have other intentions.

Xiao Sun, I don't agree with what you're saying.

We are a team.

Jianing's experiment is progressing because of everyone's help.

This time, Jianing and you are both winners.

Professor Wang, there's no need to comfort me.

No matter in what situation, I will always put the interests of the team first.

Okay. That's good then. I have something else to tell you.

Please stop your team's research and experiments for now.

Why?

Why are you all here? Don't you have experiments you should be doing?

Come here.

Come here.

What's wrong?

Brother Stone isn't in a good mood today.

Why?

The experiment result of your group is out. Professor Wang asked us to stop all experiments,

so we can cooperate with your team at any time.

Which means that Sun used to be the lead researcher.

Now he's assisting Qiu Jianing.

But our group still needs Zhou Xiaoshan's result.

Your result is the same as Qiu Jianing's. We all know that

Zhou Xiaoshan obtaining the right result is just a matter of time.

Sun has been working on Professor Wang's project for a very long time. Then what happens?

Qiu Jianing is here less than three months and she overthrows years of their hard work.

Even though it's good for the project,

it's too cruel to Sun.

Brother Stone, I brought you some afternoon tea. Have some.

Thanks.

I heard about the experiments being paused.

Are you willing to let Qiu Jianing walk all over you?

What do you want me to say?

I want to say that our team is still waiting on Zhou Xianshan's results.

Professor Wang is asking Qiu Jianing to do the report now. He's not being fair!

Isn't Zhou Xiaoshan's result only a matter of time?

I don't think so. Anything could happen before the end result comes out.

If Qiu Jianing isn't able to give the company an explanation within the set time period,

she won't be able to stay here!

Once she leaves, Professor Wang will have to rely on you. Won't he?

It's all for work. There's no need to say all this.

I want to say it!

Brother Stone,

I know just how much you have sacrificed for this plan. Other people might not know, but I know.

You've been working on Plan-O for Professor Wang since grad school and it's almost eight years now.

For an uncertain experiment result,

they pause all your experiments. What right do they have?

This is what science experiments are like. Some people may dedicate their entire life,

only to find that their direction was wrong right before their death.

Their whole life of work was only for eliminating one small mistake for others.

People who do scientific research have to be able to bear that.

Can you stop finding excuses for them?

You do everything for the project, but have they ever considered you?

Don't you always say that it was hard for your parents to raise you?

You're not doing this for yourself. You're doing this for them. Can't you be more selfish?

That's enough!

I'm going to pretend I didn't hear anything you just said. Please get out now.

Get out!

You should think about it carefully.

Jianing, start writing the report.

But Xiaoshan's results haven't come out yet.

When will the results come out?

If everything goes smoothly, the results will come out during the long weekend.

If Qiu Jianing isn't able to give the company an explanation within the set time period,

she won't be able to stay here! Once she leaves

Professor Wang will have to rely on you. Won't he?

[Lab #2]

Every day at the same time, take three dishes of cells to perform the live-cell technique.

Count how many cells there are, find the average and then record it.

Record separately for the experimental group and the control group.

After seven days, draw a statistic curve with the results from the past seven days

and compare them.

Do people ride cats?

Horses, I meant.

On the grassland.

I can't ride a horse, it'll run away when I slap its butt.

What are you talking about? You all are so happy.

We are talking about where we should go for the long weekend. Jianing,

don't tell me you are staying in the lab during the holiday.

I'm going to travel with my sister. What about you? Are you going home?

- I wanted to go home but my mom won't let me. - Why?

Her mother set her up on a matchmaking date for the 99th time.

All the good men in the world are dead.

So I have to search everywhere in the ocean of fellow human beings.

What's the other person like?

He's is man. A research assistant who is the same age as me.

The point is, when I search his name online, guess what,

he published five papers in two years! And two of them have an impact factor of 10 points.

Wow. Then that's not bad.

Taipei has the 101 Building, and Japan has a TV drama called 101 Matchmakings.

So 101 must be a good number.

I might be able to find my Mr. Right on my 101st blind date.

So you're trying to sugarcoat the fact that you won't be able to marry anyone.

You're wrong. It's not that I won't be able to marry anyone. It's just that I don't want to get married.

Li Chunran, you are a scientific researcher.

You need to take out the evidence for everything.

If any man wants to marry you, your kid would be out and about by now.

Zhang Yu, just stand there and don't move.

Stop! And I dare you to say it again.

They are like this every day.

Zhang Yu likes Sister Ran.

What?

When a man likes a woman, doesn't he always bully her?

Really?

Professor Qiu, even though you have a high IQ, I'm worried about your EQ.

You have no respect for your superior anymore?

Zhou Xiaoshan, come to my office.

How is it going? Did you finish the statistic curve?

Not yet.

Is there a problem?

There isn't a problem.

Are you sure?

I'm only one step away.

We should be able to see the result tomorrow.

Here. These are the value-added graphs that I made.

Mine and Xiaoxiao's are consistent. Take a look.

Sister, my master will pick us up tomorrow morning.

Remember to dress prettily.

Don't worry. I read your and Xiaoxiao's curves.

They align with my trend.

The experiment results should be just a matter of time.

Have fun.

Okay then. If you have any issues, contact me any time.

Okay.

[Value-added Graph]

The highest point of the control group is much lower than Qiu Jianing's highest point.

It means that the cells are not growing well.

But it's the same experimental procedures, same materials used,

and same experimental protocol. Why is there such a big difference?

But our team is still waiting on Zhou Xiaoshan's results.

Your result is the same as Qiu JIaning's. We all know that

Zhou Xiaoshan obtaining the right result is just a matter of time.

Be sure to shake the serum after unfreezing it.

You have to pay attention to that. And you have to look at the tube horizontally

to get the correct measures.

Initially, we had 10 days.

But President Huang is in a hurry. He wants the report after the holiday.

So we have to succeed this time. We can't fail.

I'm leaving now.

- Qiu Jianing, I forgot a document. You go back first. - Okay.

Good morning, Jianing. Jiaxin.

Give it to me.

Jianing, in the box next to you, there are snacks and water.

If you don't think it's enough, I can get some more later at the service area.

You're too kind. If you get tired while driving later, let me know. I can drive.

I'm not tired. Not even close.

Sister, Master is used to working double shifts

and not sleeping for 40 hours, that's nothing for him.

You're really treating your master as a chauffeur. Are you embarrassed?

I am the driver. No need to be so polite.

- Hello? - This is the front desk. Is Professor Qiu here?

She has a day off today. What's the matter?

Someone is here to see Professor Qiu. It seems pretty urgent.

Okay, I got it.

Brother. Sister. Sorry to disturb you.

I came traveling from abroad. My wallet was stolen and I can't get back.

Can I borrow ¥50 please?

Hello. Do you still remember me?

Of course.

The pretty sister is not here?

Why are you here?

This money... please pass this to her.

Also, thank her for believing in me last time.

She lent money to me. I'm here to return it.

It's not that simple, right?

It is that simple.

You can deceive her but you can't deceive me.

What do you mean by that?

Last time, after you asked us for money, you went to ask other people for money, too. Right?

Just admit it. You are a professional beggar.

Why are you here today? What trick are you trying to play?

Why did you follow me?

To be honest, it's like this.

That day, I met up with my classmates and played truth or dare with them.

I lost and chose to go with a dare.

I didn't think they would mess around with me.

They told me to find 5 people to borrow ¥50 from each of them, a total of ¥250.

That's why I went around asking people for money.

I'm not some professional beggar.

If that is the case, why did you only come by today to return the money?

I was going to come here the next day and apologize to the sister.

But my team dragged me to training camp and I couldn't come out.

What team? What training camp?

I forgot to introduce myself.

I'm a professional gamer from LPL (League of Legends Pro League). I'm a juggler and ADC (Attack Damage Carry).

My name is Jiang Xiaoye. The training just ended today.

That's why I came to pay her back.

Is that really the case?

Professor Qiu actually forgot about this a long time ago.

There's no need for you to come here just to return the money.

How can I do that? I promised her I would return the money.

If I promised her, I must fulfill my promise. Pretty Sister is so kind. I can't disappoint her.

Also, if I don't return this money, if Pretty Sister meets someone who really needs help in the future,

she might not help.

What if it is real?

Even if there's a 0.1% probability,

I've still helped someone who needs help.

Even if it is like you say, he's a swindler,

he must have his own reasons. Right?

Otherwise, would someone who had other options be running around in such cold weather?

Kindness is a choice.

Just because I've been tricked and lied to before,

does that mean I should stop believing that there are people in need in the world?

Because you live in darkness, so you stop longing for the light? Zhou Xiaoshan,

believing is a choice and also an ability.

I'm glad that I still have this ability.

Thank you.

I should be the one thanking you both.

No. It should be me thanking you.

Timing & Subtitles provided to you by The CHeMnisThry o²f L💜ve Team @viki.com

''Signature'' - Azora Chin

♫ I've lost news of you due to my intermittent hearing loss ♫

♫ By changing my old habits, I'm leaving traces of my life ♫

♫ Flowers fade away in midsummer ♫

♫ Once the lustrous star shines, there seem to be regrets ♫

♫ As our paths cross, you seemed to have whispered something in my ear ♫

♫ These invisible chains seem to compelled to tighten their hold ♫

♫ Time seems to be merciless with love, something I can't erase ♫

♫ Yet you left behind your fame ♫

♫ You come and go in a flash many times ♫

♫ Weaving through the crowd, sometimes you seem close yet distant ♫

♫ I don't blame you for my love for you, but I'll leave your shadow alone ♫

♫ To be an engraved signature in my youth ♫

♫ Please don't turn around and look back at me ♫

♫ The sorrow that you left behind, they are all so tender ♫

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.