Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,257 --> 00:00:54,437
- Katso, mit� isi toi sinulle.
- Kiitos, isi.
2
00:00:54,637 --> 00:00:58,766
- T�m� suojaa sinua y�ll�.
- Kiitos.
3
00:01:01,644 --> 00:01:04,614
Sinun on aika nukkua.
4
00:01:04,814 --> 00:01:08,701
Hyv�� y�t�. Voitko j�tt�� valon?
5
00:01:08,901 --> 00:01:13,456
- Hyv� on, mutta vain t�ll� kertaa.
- Kiitos.
6
00:01:13,656 --> 00:01:17,660
- Kauniita unia, is�.
- Kauniita unia, kukkaseni.
7
00:05:46,762 --> 00:05:50,183
T��ll�! T��ll� on yksi hengiss�!
8
00:07:46,966 --> 00:07:53,648
Rebecca on lopultakin her�nnyt
kaksi vuotta kest�neest� koomasta.
9
00:07:53,848 --> 00:07:56,359
Vaikka se tuntuu pitk�lt� ajalta, -
10
00:07:56,559 --> 00:08:01,489
on kuitenkin onni,
ettei se kest�nyt pidemp��n.
11
00:08:01,689 --> 00:08:06,202
Mutta valitettavasti on ilmennyt
yll�tt�v� sivuvaikutus.
12
00:08:06,402 --> 00:08:12,458
Rebecca k�rsii muistinmenetyksest�.
13
00:08:12,658 --> 00:08:15,420
H�n ei t�ll� hetkell�
edes tied�, kuka on.
14
00:08:15,620 --> 00:08:20,174
T�m� kuulostaa pahalta,
mutta siihen on hyv� syy.
15
00:08:20,374 --> 00:08:25,096
Rebecca on kokenut
hirvitt�v�n trauman.
16
00:08:25,296 --> 00:08:31,060
H�nen nuoret aivonsa eiv�t pystyisi
k�sittelem��n sit� heti.
17
00:08:31,260 --> 00:08:35,189
Joten ne tekiv�t mullistavan
mutta tervehdytt�v�n teon:
18
00:08:35,389 --> 00:08:38,818
Pyyhkiv�t vain pois
kaikki kamalat muistot.
19
00:08:39,018 --> 00:08:42,739
Koska muistot liittyv�t
aikaisempaan el�m��n, -
20
00:08:42,939 --> 00:08:46,492
my�s h�nen entinen
min�ns� pyyhkiytyi pois.
21
00:08:46,692 --> 00:08:50,455
Se ei tarkoita,
etteiv�tk� muistot palaisi, -
22
00:08:50,655 --> 00:08:57,086
mutta nyt h�n on kuin tyhj� taulu,
pyyhitty kovalevy.
23
00:08:57,286 --> 00:09:00,965
Mutta mielelt��n ja �lyllisesti
h�n on t�ysin terve.
24
00:09:01,165 --> 00:09:07,805
H�n el�� lopulta normaalia el�m��.
Siksi aivot p��ttiv�t tehd� n�in.
25
00:09:08,005 --> 00:09:13,728
H�n tarvitsee nyt rakastavan
ja huolehtivan ymp�rist�n.
26
00:09:13,928 --> 00:09:18,900
Uskon, ett� te sukulaisina
voitte j�rjest�� sen h�nelle.
27
00:09:19,100 --> 00:09:24,947
Teid�n on ymm�rrett�v� meit�kin.
Juttu on edelleen selvitt�m�tt�.
28
00:09:25,147 --> 00:09:31,204
- Voimmeko puhua tyt�n kanssa?
- Voitte, mutta h�n ei kerro mit��n.
29
00:09:31,404 --> 00:09:36,751
Kuulustelu h�mment�isi h�nt�,
emmek� todellakaan halua sit�.
30
00:09:36,951 --> 00:09:42,632
- Uskokaa minua, h�n ei tied� mit��n.
- Hyv� on, me ymm�rr�mme.
31
00:09:42,832 --> 00:09:45,635
T�ss� t�m� siis on.
32
00:09:45,835 --> 00:09:49,347
Juttu ilman todisteita.
33
00:09:49,547 --> 00:09:52,558
Muistinsa menett�nyt silminn�kij�.
34
00:09:52,758 --> 00:09:56,896
Voimme siis vain
lopettaa tapauksen tutkinnan -
35
00:09:57,096 --> 00:10:00,483
ja odottaa, ett� h�n ehk�
saattaa saada muistinsa takaisin?
36
00:10:00,683 --> 00:10:04,404
Aivan. Mutta h�n j�i eloon -
37
00:10:04,604 --> 00:10:08,616
ja h�n voi el�� onnellisena
uusien vanhempiensa kanssa.
38
00:10:08,816 --> 00:10:12,370
Herra ja rouva Creedon,
onnittelen teit� uudesta tytt�rest�nne.
39
00:10:12,570 --> 00:10:15,581
Oli rohkea ja jalo teko
adoptoida h�net.
40
00:10:15,781 --> 00:10:21,671
T�m� saattaa olla onnellinen loppu
niin pahasti alkaneelle tarinalle.
41
00:10:21,871 --> 00:10:28,294
Emme ep�r�ineet adoptoida h�nt�.
H�n on rakas miehelleni ja minulle.
42
00:10:50,107 --> 00:10:55,705
Hyv�t naiset ja herrat,
t�n��n tarkastelemme l�hemmin -
43
00:10:55,905 --> 00:11:02,420
��rimm�isen shokin aiheuttamia
vammoja ja aivojen selviytymist�.
44
00:11:02,620 --> 00:11:07,425
P�iv�n aiheena on siis shokki
ja shokin laukaisema trauma, -
45
00:11:07,625 --> 00:11:14,474
jonka sivuvaikutuksia ovat paranoia,
psykoosi ja muistinmenetys.
46
00:11:14,674 --> 00:11:22,139
Ehdotan, ett� seuraatte tarkasti,
koska t�m� kuuluu tulevaan tenttiin.
47
00:11:25,768 --> 00:11:27,945
Tohtori Riven?
48
00:11:28,145 --> 00:11:31,741
Luentonne oli kiehtova.
49
00:11:31,941 --> 00:11:37,455
Mutta aina kun poistun salista,
unohdan kaiken sanotun.
50
00:11:37,655 --> 00:11:41,250
Mahtaako siihen olla
jokin psykologinen syy?
51
00:11:41,450 --> 00:11:46,547
Ehk� minulta l�ytyy aikaa
keskustella t�st� pikku ongelmastasi.
52
00:11:46,747 --> 00:11:51,177
Sopiiko viiden maissa
yliopiston viereisess� kahvilassa?
53
00:11:51,377 --> 00:11:56,849
Odotin kyll�kin sohvaa, mutta
olen iloinen konsultaatiostakin.
54
00:11:57,049 --> 00:11:59,886
N�hd��n viidelt�.
55
00:12:18,029 --> 00:12:20,581
Ole hyv�.
56
00:12:20,781 --> 00:12:28,089
Poliisi ja vankilaviranomaiset ovat
puhuneet h�nen hautajaisistaan kauan.
57
00:12:28,289 --> 00:12:32,543
Gabriel jatkaa Hinleyn tapauksesta.
58
00:12:35,630 --> 00:12:37,557
Kiitos, Shannon.
59
00:12:37,757 --> 00:12:44,480
Melkein 40 vuotta sitten Marla Hinley
ja Ian Brady tappoivat viisi nuorta.
60
00:12:44,680 --> 00:12:49,402
Keith Presleyn, Lesly Annin,
ja Colin Reedin. Kaikki 16.
61
00:12:49,602 --> 00:12:55,283
My�s John Kilbright 12, ja 7-vuotias
Edward Evan menettiv�t henkens�.
62
00:12:55,483 --> 00:13:00,621
Ruumiit ovat edelleen kadoksissa
jossain Settlewoodin soilla.
63
00:13:00,821 --> 00:13:05,793
Hei, Rebecca, kukkaseni.
64
00:13:05,993 --> 00:13:09,330
Etk� tunne minua?
65
00:13:10,832 --> 00:13:13,051
�l� pelk��.
66
00:13:13,251 --> 00:13:18,014
Ymm�rr�n kyll� sen.
67
00:13:18,214 --> 00:13:23,636
Etk� viel�k��n tunnista minua?
Sinua oli vaikea l�yt��.
68
00:13:25,972 --> 00:13:28,816
Minun t�ytyy nyt menn�.
69
00:13:29,016 --> 00:13:32,028
N�hd��n my�hemmin, kultaseni.
70
00:13:32,228 --> 00:13:35,690
Me tapaamme viel�.
71
00:13:37,149 --> 00:13:40,620
N�kemiin, kultaseni.
72
00:13:40,820 --> 00:13:45,291
Edinburgh.
9 poikaa vaaransivat henkens�...
73
00:13:45,491 --> 00:13:48,578
Oletko kunnossa?
74
00:14:18,774 --> 00:14:21,661
David!
75
00:14:21,861 --> 00:14:25,239
- L�hdet��n t��lt�.
- Mik� h�t�n�?
76
00:14:26,407 --> 00:14:31,245
N�itk� tv:n? N�it varmasti h�net.
77
00:14:40,379 --> 00:14:46,060
N�kyihisi ja kokemuksiisi on
monia syit�. Esimerkiksi stressi.
78
00:14:46,260 --> 00:14:51,482
Olet viime aikoina
opiskellut tiiviisti.
79
00:14:51,682 --> 00:14:58,364
Kunhan oireet eiv�t palaa,
sinulla ei ole mit��n syyt� huoleen.
80
00:14:58,564 --> 00:15:02,401
Tarvitset vain v�h�n lepoa
ja rentoutumista.
81
00:15:38,437 --> 00:15:44,318
- Kulta, taidan menn� nukkumaan.
- Hyv� on.
82
00:15:46,863 --> 00:15:49,949
Tulen pian.
83
00:17:22,500 --> 00:17:27,347
- Mik� h�t�n�?
- Vaihdoitko musiikin?
84
00:17:27,547 --> 00:17:33,177
- Mit� musiikkia tuo on?
- Paganinia. Onko kaikki kunnossa?
85
00:19:25,039 --> 00:19:30,386
Minulla on t�n��n vain yksi luento.
Perun kaikki muut menot.
86
00:19:30,586 --> 00:19:37,385
Otan muutaman p�iv�n vapaata, jotta
voidaan olla yhdess�. Eik� ole hienoa?
87
00:19:38,386 --> 00:19:41,064
Nyt min� my�h�styn.
88
00:19:41,264 --> 00:19:47,311
Palaan iltap�iv�ll�.
Lupaathan lev�t� sill� aikaa.
89
00:19:53,776 --> 00:19:56,445
N�kemiin.
90
00:20:40,364 --> 00:20:43,951
N�m� nettisivut omistetaan
Gabriel Verlainelle (1958-1990)
91
00:20:53,002 --> 00:20:55,722
"Tyt�r Rebecca"...
92
00:20:55,922 --> 00:21:02,270
"Verlaine kuoli pahamaineisessa
Verlaine-veril�ylyss� 1990."
93
00:21:02,470 --> 00:21:05,264
"Ainoa eloonj��nyt oli Rebecca."
94
00:21:06,182 --> 00:21:11,446
T�m� n�ytt�� t�ysin
tavalliselta keitti�veitselt�.
95
00:21:11,646 --> 00:21:16,034
- Mit� sinulla on meille t�n��n?
- Katsopa t�t�.
96
00:21:16,234 --> 00:21:21,247
T�m� laatuter�
on tehty hiiliter�ksest�.
97
00:21:21,447 --> 00:21:26,869
T�ll� leikkaa helposti
vaikka luiden l�pi.
98
00:21:30,414 --> 00:21:35,136
- Jokaisen perheen�idin unelma.
- T�sm�lleen, Michelle.
99
00:21:35,336 --> 00:21:41,684
T�m� tarjous on voimassa
vain rajoitetun ajan.
100
00:21:41,884 --> 00:21:46,981
Jos haluat veitsen, joka
tepsii pehme��n kudokseen, -
101
00:21:47,181 --> 00:21:51,269
ihastut malliimme 5T!
102
00:21:52,603 --> 00:21:56,115
- Eik� ole hieno?
- Aivan mahtava!
103
00:21:56,315 --> 00:22:02,246
Eik� siin� kaikki. Tied�th�n paksut
nivelet ja selk�nikamat?
104
00:22:02,446 --> 00:22:08,378
Ne ovat aina olleet hankalia.
Mutta eiv�t en��.
105
00:22:08,578 --> 00:22:12,081
Jos k�yt�t uutta Poweraxe kakkosta.
106
00:22:15,418 --> 00:22:20,256
- Mit� sanot, Michelle?
- Aivan ihana!
107
00:22:21,716 --> 00:22:24,802
Hei taas, kultaseni.
108
00:22:26,512 --> 00:22:31,234
Joko alat muistaa?
109
00:22:31,434 --> 00:22:34,061
Se ei ole viel� ohi.
110
00:22:35,980 --> 00:22:41,777
Se on vasta alkamassa.
Niin, vasta alkamassa.
111
00:22:43,154 --> 00:22:46,491
Rebecca, kotona ollaan.
112
00:22:47,742 --> 00:22:50,586
Rebecca?
113
00:22:50,786 --> 00:22:55,842
- Mik� h�t�n�?
- Se ei ole viel� ohi...
114
00:22:56,042 --> 00:23:02,548
Se ei ole viel� ohi,
se on vasta alkamassa...
115
00:23:04,217 --> 00:23:08,980
Kyll�, sin� olet Rebecca Verlaine.
Sinun t�ytyy ymm�rt��...
116
00:23:09,180 --> 00:23:14,277
Kun sinulle ja is�llesi tapahtui se
kamala asia ja vajosit koomaan, -
117
00:23:14,477 --> 00:23:19,574
kukaan ei tiennyt mit� tehd�.
Poliisi ei osannut ratkaista juttua.
118
00:23:19,774 --> 00:23:26,331
Toivoimme, ett� her�isit ja valaisisit
jotenkin t�t� mysteeri�.
119
00:23:26,531 --> 00:23:30,209
Sitten her�sitkin,
mutta olit kadottanut muistisi.
120
00:23:30,409 --> 00:23:36,007
L��k�rit p��ttiv�t antaa sinulle
mahdollisuuden aloittaa uusi el�m� -
121
00:23:36,207 --> 00:23:42,055
ilman tulevaisuuttasi varjostavaa
hirvitt�v�� menneisyytt�.
122
00:23:42,255 --> 00:23:47,018
Oli my�s olemassa
mahdollisuus ja vaara, -
123
00:23:47,218 --> 00:23:53,524
ett� kokisit uuden trauman, jos
saisit selville hirvitt�v�n totuuden.
124
00:23:53,724 --> 00:23:58,446
H�n on oikeassa.
He halusivat vain parastasi.
125
00:23:58,646 --> 00:24:04,952
- Minusta he tekiv�t oikean p��t�ksen.
- Sin� siis tiesit sen koko ajan?
126
00:24:05,152 --> 00:24:10,166
Niin. En kertonut mit��n,
koska rakastan sinua.
127
00:24:10,366 --> 00:24:16,005
Eik� ollut mit��n syyt� kertoa.
Elit normaalia ja onnellista el�m��.
128
00:24:16,205 --> 00:24:20,593
Sanoitte, ett� jouduin koomaan
autokolarin j�lkeen.
129
00:24:20,793 --> 00:24:26,975
Niin. Ja saimme sinut uskomaan,
ett� olimme oikeita vanhempiasi.
130
00:24:27,175 --> 00:24:34,140
Annoimme sinulle uuden kodin ja sinusta
kasvoi noin onnellinen ihminen.
131
00:24:35,349 --> 00:24:40,697
Kun muistisi alkaa nyt palautua,
t�st� saattaa tulla uusi shokki.
132
00:24:40,897 --> 00:24:45,785
Tuntuu kuin is�ni haamu yritt�isi
saada yhteyden minuun.
133
00:24:45,985 --> 00:24:50,206
Kulta, haamuja ei ole olemassakaan.
134
00:24:50,406 --> 00:24:54,627
Alitajuntasi vain k�sittelee
her��vi� muistoja.
135
00:24:54,827 --> 00:24:59,424
Se saattaa olla pelottavaa,
mutta se on t�ysin normaalia.
136
00:24:59,624 --> 00:25:03,928
Sinun t�ytyy vain rentoutua.
137
00:25:04,128 --> 00:25:09,767
Sin� pystyt hyv�ksym��n sen
ja me kaikki autamme sinua.
138
00:25:09,967 --> 00:25:12,812
Kuka oikea �itini on?
139
00:25:13,012 --> 00:25:18,651
H�n oli yksi Gabrielin monista
naisista h�nen kuuluisuutensa aikoihin.
140
00:25:18,851 --> 00:25:22,363
Emme edes tied� h�nen
nime��n tai taustaansa.
141
00:25:22,563 --> 00:25:29,078
Gabriel maksoi paljon, jotta nainen
pysyisi poissa h�nen el�m�st��n.
142
00:25:29,278 --> 00:25:35,701
Sitten sin� synnyit
ja is�si muutti tapansa.
143
00:25:37,495 --> 00:25:40,748
Meid�n taitaa olla parasta l�hte�.
144
00:26:17,160 --> 00:26:20,496
Murhaajia oli kaksi.
145
00:26:25,918 --> 00:26:29,589
Rebecca, mik� h�t�n�?
146
00:26:40,892 --> 00:26:44,070
Kulta, min� olen miettinyt.
147
00:26:44,270 --> 00:26:50,952
Haluaisin palata lapsuuteni maisemiin.
Ehk� t�m� kaikki sitten loppuu.
148
00:26:51,152 --> 00:26:57,166
David! En tarvitse terapiaa,
l��kkeit� enk� edes lomaa.
149
00:26:57,366 --> 00:27:04,048
Minun on selvitett�v�, kuka olen.
Tuntuu kuin olisin el�nyt vaiheessa.
150
00:27:04,248 --> 00:27:11,472
Ei sinun tarvitse etsi� todellista
itse�si. Tied�t jo, kuka olet.
151
00:27:11,672 --> 00:27:16,394
Haluaisin esitell� sinut
yst�v�lleni ja kollegalleni.
152
00:27:16,594 --> 00:27:20,982
H�n on erinomainen posttraumaattisten
kokemusten asiantuntija.
153
00:27:21,182 --> 00:27:25,561
Pid�t h�nest� varmasti
my�s ihmisen�.
154
00:27:28,773 --> 00:27:34,820
Olet oikeassa, l�hde vain.
N�hd��n my�hemmin, kukkaseni.
155
00:27:36,072 --> 00:27:39,542
Minun on l�hdett�v�!
156
00:27:39,742 --> 00:27:44,121
Hyv� on. Mutta min� tulen mukaan.
157
00:28:03,641 --> 00:28:08,029
�iti, ei sinun tarvitse olla
huolissasi. Kaikki menee hyvin.
158
00:28:08,229 --> 00:28:12,149
David tulee mukaan.
H�n odottaa autossa.
159
00:28:13,484 --> 00:28:20,741
Hyv� on. Olen poissa vain pari p�iv��.
Pid� huolta, �iti. N�kemiin.
160
00:28:40,261 --> 00:28:44,899
- Haloo?
- N�hd��n my�hemmin, kukkaseni.
161
00:28:45,099 --> 00:28:47,685
N�hd��n my�hemmin.
162
00:28:55,526 --> 00:29:00,581
Tuntuu todella oudolta.
Mik��n ei n�yt� tutulta.
163
00:29:00,781 --> 00:29:06,129
Soitin jo poliisille, joka tutki juttua
ensimm�isen�. H�n odottaa meit�.
164
00:29:06,329 --> 00:29:09,540
H�nest� on varmasti apua.
165
00:29:22,637 --> 00:29:26,774
Anteeksi.
Etsin komisario Munsteria.
166
00:29:26,974 --> 00:29:31,812
Suoraan eteenp�in ja sitten vasemmalle.
Ensimm�inen ovi oikealla.
167
00:29:39,987 --> 00:29:42,532
Sis��n.
168
00:29:44,283 --> 00:29:47,879
Olen tohtori Riven.
Puhuimme puhelimessa.
169
00:29:48,079 --> 00:29:51,040
Hyv� luoja!
170
00:29:52,708 --> 00:29:56,429
Te siin� tosiaan olette.
171
00:29:56,629 --> 00:30:00,383
Ei ep�ilyst�k��n.
172
00:30:01,467 --> 00:30:06,814
- Anteeksi. K�yk�� istumaan.
- Kiitos.
173
00:30:07,014 --> 00:30:14,113
Mit� kuuluu, neiti Verlaine?
Voinko jotenkin auttaa?
174
00:30:14,313 --> 00:30:18,451
Hei, is�! Saanko karkkirahaa?
175
00:30:18,651 --> 00:30:22,413
Melanie...
Etk� n�e, ett� olen varattu?
176
00:30:22,613 --> 00:30:26,793
- Anteeksi, en halunnut h�irit�.
- Ei haittaa.
177
00:30:26,993 --> 00:30:30,163
T�ss� on rahaa.
178
00:30:31,247 --> 00:30:38,004
Meneh�n ostamaan karkkisi.
Harjaa hampaat, kun p��set kotiin.
179
00:30:39,964 --> 00:30:45,720
- Eik� jotain unohtunut?
Ent�s taikasana? - Kiitos.
180
00:30:49,473 --> 00:30:55,613
- Teill� on kaunis tyt�r.
- Niin, aivan �itins� n�k�inen.
181
00:30:55,813 --> 00:30:58,324
Sitten vaimonnekin on kaunis.
182
00:30:58,524 --> 00:31:02,945
Vaimoni menehtyi viime vuonna.
183
00:31:04,322 --> 00:31:07,041
Sy�p��n.
184
00:31:07,241 --> 00:31:09,785
Olen kovin pahoillani.
185
00:31:10,703 --> 00:31:15,591
Oli miten oli... Tulitte
puhumaan Verlainen tapauksesta.
186
00:31:15,791 --> 00:31:19,512
Miksi nyt?
Siit� on niin pitk� aika.
187
00:31:19,712 --> 00:31:25,351
Olen alkanut n�hd� toistuvia muisti-
kuvia. Kuin v�l�hdyksi� tai n�kyj�.
188
00:31:25,551 --> 00:31:30,523
- Niiss� ei tunnu olevan mit��n j�rke�.
- Siin� jutussa ei ollut j�rke�.
189
00:31:30,723 --> 00:31:35,486
Jutun tutkinta on lopetettu.
Kai te sen tied�tte?
190
00:31:35,686 --> 00:31:38,072
Ratkaisemattomana.
191
00:31:38,272 --> 00:31:42,201
Ajattelin, ett� voisin olla avuksi,
jos pystyisin vain muistamaan lis��.
192
00:31:42,401 --> 00:31:46,164
- Voisitteko kertoa minulle jutusta
tarkemmin? - Hyv� on.
193
00:31:46,364 --> 00:31:52,245
- Mutta uskokaa pois, se vaatii teilt�
rohkeutta. - Jatkakaa vain.
194
00:31:54,247 --> 00:31:59,168
Oli jouluaatto 12 vuotta sitten.
195
00:32:01,128 --> 00:32:06,759
Saimme nimett�m�n soiton
nelj�lt� aamuy�st�.
196
00:32:08,511 --> 00:32:15,017
Valitettavasti tehtiin virhe,
eik� puhelua nauhoitettu.
197
00:32:17,562 --> 00:32:21,491
Mies��ni...
198
00:32:21,691 --> 00:32:26,037
...sanoi, ett� Verlainen maatilalla
oli tapahtunut jotain hirvitt�v�� -
199
00:32:26,237 --> 00:32:29,323
vain muutamaa hetke� aiemmin.
200
00:32:30,533 --> 00:32:35,037
Kello 04.15
tiimimme saapui paikalle.
201
00:32:36,581 --> 00:32:39,917
L�ysimme sielt� 11 ruumista.
202
00:32:41,836 --> 00:32:45,047
Kaikki oli teurastettu.
203
00:32:46,257 --> 00:32:48,801
Murhattu.
204
00:32:49,886 --> 00:32:54,899
Kaikki uhrit oli silvottu -
205
00:32:55,099 --> 00:32:58,186
ja/tai paloiteltu.
206
00:32:59,187 --> 00:33:05,443
Verlainea itse��n oli
puukotettu 46 kertaa.
207
00:33:11,657 --> 00:33:15,953
Useimmat muut uhrit
l�ydettiin s�ngyist��n.
208
00:33:17,997 --> 00:33:21,167
Heid�t oli ilmeisesti
tapettu my�hemmin.
209
00:33:25,296 --> 00:33:28,382
L�ysimme tietenkin my�s teid�t.
210
00:33:30,259 --> 00:33:33,346
Olitte vakavasti loukkaantunut...
211
00:33:35,223 --> 00:33:37,942
...mutta yh� elossa.
212
00:33:38,142 --> 00:33:44,949
Aivan kuin tappaja
tai tappajat olisi yll�tetty...
213
00:33:45,149 --> 00:33:49,529
...ennen kuin he ehtiv�t
saattaa kaiken loppuun.
214
00:33:52,281 --> 00:33:55,660
Muita silminn�kij�it� ei ollut.
215
00:33:57,411 --> 00:34:01,424
Tutkimuksessa ei saatu selville
mink��nlaisia johtolankoja.
216
00:34:01,624 --> 00:34:05,753
Ei ollut ep�iltyj� eik� todisteita.
217
00:34:08,381 --> 00:34:15,721
Meill� ei ollut mink��nlaista
ideaa motiiveista.
218
00:34:20,101 --> 00:34:26,357
Verlainen joukkoa pidettiin
todella ulkopuolisina.
219
00:34:27,733 --> 00:34:33,573
Hippej� tietenkin.
Mutta heill� ei ollut vihamiehi�.
220
00:34:34,907 --> 00:34:37,577
P�in vastoin...
221
00:34:39,078 --> 00:34:45,293
He olivat saaneet seudulta
paljon yst�vi� vuosien aikana.
222
00:34:48,212 --> 00:34:52,767
Mik��n ei viitannut
rikolliseen toimintaan.
223
00:34:52,967 --> 00:34:56,262
Ei mit��n sekavia suhteita.
224
00:34:57,847 --> 00:35:02,268
Helvetti... He eiv�t
polttaneet edes pilve�.
225
00:35:03,811 --> 00:35:07,991
Johdin tutkimusta kaksi vuotta.
226
00:35:08,191 --> 00:35:13,738
Emme onnistuneet l�yt�m��n
yht�k��n ep�ilty�.
227
00:35:16,240 --> 00:35:19,127
Sitten te her�sitte.
228
00:35:19,327 --> 00:35:25,458
Mutta j�lleen...
Ei muistoja eik� johtolankoja.
229
00:35:28,669 --> 00:35:32,682
Sen j�lkeen juttu
otettiin minulta pois.
230
00:35:32,882 --> 00:35:37,637
Perustettiin uusi erikoisryhm�.
231
00:35:38,888 --> 00:35:43,526
Mutta j�lleen... ei johtolankoja...
232
00:35:43,726 --> 00:35:48,481
...ei ep�iltyj�... ei tuloksia.
233
00:35:50,608 --> 00:35:57,031
Murhien uskomattomasta
petomaisuudesta...
234
00:35:58,616 --> 00:36:03,254
...ei voitu l�yt��
rituaalitaustaa...
235
00:36:03,454 --> 00:36:09,344
...ei satanistisia riittej�,
toisiaan matkivia murhaajia...
236
00:36:09,544 --> 00:36:13,598
...tai psykoottisia sarjamurhaajia.
237
00:36:13,798 --> 00:36:20,897
My�sk��n muihin tapauksiin ei
l�ydetty mink��nlaisia vastaavuuksia.
238
00:36:21,097 --> 00:36:24,141
Ei ainuttakaan.
239
00:36:27,228 --> 00:36:31,991
Sellaista ei ole koskaan ennen
tapahtunut t�ss� maassa.
240
00:36:32,191 --> 00:36:36,612
Eik� toivottavasti
tapahdukaan toiste.
241
00:36:38,030 --> 00:36:40,625
Tapaus on ainoa laatuaan -
242
00:36:40,825 --> 00:36:45,872
ja eritt�in h�mment�v�.
243
00:36:49,292 --> 00:36:53,596
Aivan kuin itse paholainen -
244
00:36:53,796 --> 00:36:56,933
olisi ry�minyt helvetist�...
245
00:36:57,133 --> 00:37:03,606
- Olipa melkoinen tarina, mutta...
- Herra Riven.
246
00:37:03,806 --> 00:37:08,644
T�m� ei ole tarina.
T�m� sattuu olemaan totta.
247
00:37:10,646 --> 00:37:16,119
- Voitte n�hd� sen itse.
- Mit� tarkoitatte?
248
00:37:16,319 --> 00:37:19,622
Meill� on videofilmi.
249
00:37:19,822 --> 00:37:22,909
Haluaisitteko n�hd� sen?
250
00:37:26,037 --> 00:37:30,967
Simon, toisitko Verlainen videon?
Kiitos.
251
00:37:31,167 --> 00:37:35,263
- Se tuodaan. - Miten on
mahdollista, ettei todisteita ole?
252
00:37:35,463 --> 00:37:39,675
Yksitoista kuolonuhria,
eik� mink��nlaisia j�lki�?
253
00:37:41,427 --> 00:37:45,690
- Me l�ysimme joitain todisteita.
- Mit�?
254
00:37:45,890 --> 00:37:49,569
Rikospaikalta l�ydettiin
murha-aseet.
255
00:37:49,769 --> 00:37:54,532
- Valtava paistiveitsi ja lihakirves.
- Ja...?
256
00:37:54,732 --> 00:38:01,155
- L�ysimme niist� sormenj�ljet. - Sitten-
h�n teill� on tappajien sormenj�ljet!
257
00:38:04,992 --> 00:38:08,746
Sormenj�ljet olivat teid�n.
258
00:38:11,874 --> 00:38:15,670
Ainoastaan teid�n sormenj�lkenne.
259
00:38:18,589 --> 00:38:25,563
- Seh�n on t�ysin j�rjet�nt�!
- Olette oikeassa, j�rjet�nt�.
260
00:38:25,763 --> 00:38:28,724
Mutta ne me l�ysimme.
261
00:38:30,184 --> 00:38:35,106
Video kuvattiin pian tiimimme
saavuttua rikospaikalle.
262
00:39:00,256 --> 00:39:04,677
- Saisinko n�hd� viel� lopun?
- Totta kai.
263
00:39:14,562 --> 00:39:19,242
- Haluaisin k�yd� t�n��n maatilalla.
- Totta kai.
264
00:39:19,442 --> 00:39:25,290
Voitte tehd� talolla mit� haluatte.
Seh�n on nyt teid�n.
265
00:39:25,490 --> 00:39:30,661
Omistatte sen.
Peritte sen is�lt�nne.
266
00:39:32,580 --> 00:39:38,261
- Ettek� tiennyt sit�?
- Niin, h�n on oikeassa.
267
00:39:38,461 --> 00:39:44,350
Unohdimme kertoa sen sinulle,
kun p��timme palata t�nne.
268
00:39:44,550 --> 00:39:48,938
- Anteeksi, syy on minun.
- Unohdit kertoa minulle?
269
00:39:49,138 --> 00:39:52,317
Mit� muuta olet
unohtanut kertoa minulle?
270
00:39:52,517 --> 00:39:56,863
- Minusta t�m� ei ole oikea
paikka keskustella siit�. - Eik�?
271
00:39:57,063 --> 00:40:00,158
Min� ansaitsen kuulla totuuden!
272
00:40:00,358 --> 00:40:02,869
Min� l�hden nyt maatilalle.
273
00:40:03,069 --> 00:40:08,916
Kun palaan, saat yritt�� muistaa
kaiken, mink� n�yt�t unohtaneen.
274
00:40:09,116 --> 00:40:13,296
Mink�laisesta muistinmenetyksest�
sin� k�rsit?
275
00:40:13,496 --> 00:40:17,675
- T�ss� ovat avaimet. Voitte tehd�
kuten haluatte. - Kiitos.
276
00:40:17,875 --> 00:40:23,431
- Tulen mukaasi.
- Ei. En halua sinua mukaan.
277
00:40:23,631 --> 00:40:28,186
Suosittelen, ett� otatte
saattajaksi yhden poliisimme.
278
00:40:28,386 --> 00:40:30,855
Vain varmuuden vuoksi.
279
00:40:31,055 --> 00:40:36,027
Ja muistakaa palata asiaan,
jos satutte muistamaan jotain.
280
00:40:36,227 --> 00:40:40,907
- T�ss� on kotiosoitteeni.
- Kiitos, olette hyvin yst�v�llinen.
281
00:40:41,107 --> 00:40:43,993
T�m� oli ilo.
282
00:40:44,193 --> 00:40:50,500
Olet siis Rebecca Verlaine,
se tytt�, joka menetti muistinsa?
283
00:40:50,700 --> 00:40:57,215
Olet julkkis t��ll�. Meill� ei ole
ollut julkkiksia sitten... Anteeksi.
284
00:40:57,415 --> 00:41:02,920
Miksi tulit takaisin?
Aletaanko juttua tutkia uudelleen?
285
00:41:04,839 --> 00:41:07,475
Haluaisin kuollakseni...
286
00:41:07,675 --> 00:41:12,981
Haluaisin kovasti tiet��, mit�
sill� maatilalla oikein tapahtui.
287
00:41:13,181 --> 00:41:19,362
Tappajat olivat varmasti hirvi�it�.
Ihmiset eiv�t tee sellaista.
288
00:41:19,562 --> 00:41:26,619
Kuolemanrangaistus sellaisille
paskoille. Niill� ei ole oikeutta el��.
289
00:41:26,819 --> 00:41:31,582
Mietin v�lill�,
oliko se edes ihmisten tekoa.
290
00:41:31,782 --> 00:41:37,088
Jotkut uskovat, ett� se oli paholainen
itse. Tai haamut tai demonit.
291
00:41:37,288 --> 00:41:41,926
Jotkut eiv�t halua tulla l�hellek��n
maatilaa. Siell� on kammottavaa.
292
00:41:42,126 --> 00:41:45,296
Koko kroppa menee kananlihalle.
293
00:41:50,009 --> 00:41:53,095
Perill� ollaan.
294
00:42:12,406 --> 00:42:15,493
Oletko kunnossa?
295
00:43:18,181 --> 00:43:20,725
Oletko kunnossa?
296
00:43:52,715 --> 00:43:55,259
Rebecca!
297
00:44:02,099 --> 00:44:06,738
N�et, mit� meille tehtiin.
Sinun on tuotava heid�t t�nne, -
298
00:44:06,938 --> 00:44:10,116
tai t�m� ei lopu koskaan.
299
00:44:10,316 --> 00:44:14,320
Mikset hae heit� itse?
300
00:44:15,822 --> 00:44:23,004
Emme tied�, keit� he ovat. Eik� meill�
ole voimaa n�ytt�yty� ulkona.
301
00:44:23,204 --> 00:44:27,175
Olet ainoa, joka pystyy
n�kem��n tai kuulemaan meit�.
302
00:44:27,375 --> 00:44:31,137
Olet ainoa mahdollisuutemme.
303
00:44:31,337 --> 00:44:35,808
Sinun ei tarvitse pel�t� meit�.
Tarvitsemme vain apuasi.
304
00:44:36,008 --> 00:44:41,272
Etsi ne miehet ja kaikki, jotka
olivat sekaantuneet tappamisiin.
305
00:44:41,472 --> 00:44:48,154
Kun heit� on rangaistu,
me kaikki olemme taas vapaita.
306
00:44:48,354 --> 00:44:51,607
Autatko siis meit�?
307
00:45:17,717 --> 00:45:22,814
Haloo? Kuuleeko kukaan?
T�m� on h�t�tilanne.
308
00:45:23,014 --> 00:45:29,570
- Haloo? Min� kuulen.
- Olen Verlainen maatilalla.
309
00:45:29,770 --> 00:45:33,741
Mukanani tulleen poliisin kimppuun
hy�k�ttiin. H�n on kai kuollut.
310
00:45:33,941 --> 00:45:37,745
Murhaajat ovat viel� talossa.
Luulen, ett� he jahtaavat minua.
311
00:45:37,945 --> 00:45:42,166
Hyv� on, me tulemme.
Olemme siell� 10 minuutissa.
312
00:45:42,366 --> 00:45:47,380
Olen autossa, mutta minulla ei ole
avainta. En p��se mihink��n.
313
00:45:47,580 --> 00:45:51,167
Pysy siell�. Tulemme
niin pian kuin p��semme.
314
00:46:04,013 --> 00:46:07,942
- Mist� on kyse?
- Verlainen maatilalla tapahtuu jotain.
315
00:46:08,142 --> 00:46:14,907
- Tulen mukaanne aivan kohta.
- Ei, sinun ei tarvitse.
316
00:46:15,107 --> 00:46:18,828
Sinun on nyt huolehdittava
itsest�si ja Melaniesta.
317
00:46:19,028 --> 00:46:22,290
L�hde kotiin tytt�resi luo.
318
00:46:22,490 --> 00:46:26,377
Thomas, mene kotiin.
Olet tehnyt enemm�n kuin tarpeeksi.
319
00:46:26,577 --> 00:46:31,841
Jos ne paskiaiset ovat siell�,
lupaan, ettei niit� s��stet�.
320
00:46:32,041 --> 00:46:35,127
Pit�k�� kiirett�.
321
00:46:49,892 --> 00:46:53,738
Rebecca? N�itk� ket��n?
Mit� Rogerille tapahtui?
322
00:46:53,938 --> 00:46:59,285
H�n on kai viel� talossa.
Kukaan ei ole tullut etuovesta.
323
00:46:59,485 --> 00:47:03,072
Odota t�ss�. Me menemme sis�lle.
324
00:47:35,563 --> 00:47:39,742
- Luuletko, ett� h�n huijasi meit�?
- En tied�.
325
00:47:39,942 --> 00:47:46,699
Roger on l�ydett�v�. Talo on
tutkittava, kunnes l�yd�mme jotain.
326
00:48:28,950 --> 00:48:34,372
Etsi ne miehet ja kaikki, jotka
olivat sekaantuneet tappamiseen.
327
00:48:35,623 --> 00:48:40,461
Hyv� luoja.
Toin t�nne v��r�t miehet.
328
00:48:42,672 --> 00:48:46,425
Seis! He ovat v��ri� ihmisi�!
329
00:48:49,971 --> 00:48:55,443
Kuka oletkin,
tule ulos k�det ylh��ll�!
330
00:48:55,643 --> 00:48:58,947
Roger?
331
00:48:59,147 --> 00:49:05,203
Sin�k� se olet?
Saat kyll� kunnolla turpiisi.
332
00:49:05,403 --> 00:49:08,531
T�m� ei ole hauskaa.
333
00:49:12,160 --> 00:49:15,672
Mit� helvetti� tuolla tapahtuu?
334
00:49:15,872 --> 00:49:19,759
Musiikki... Se on mahdotonta.
335
00:49:19,959 --> 00:49:25,348
- Mit� tarkoitat?
- Levysoitin... Talossa ei ole s�hk��.
336
00:49:25,548 --> 00:49:29,093
Se katkaistiin 12 vuotta sitten.
337
00:49:56,537 --> 00:49:59,165
Antaa tulla!
338
00:51:02,270 --> 00:51:05,273
He eiv�t ole murhaajia!
339
00:53:39,760 --> 00:53:44,607
Tapoitte v��r�t ihmiset!
Poliisi yritti vain auttaa!
340
00:53:44,807 --> 00:53:50,488
- Tuo sitten oikeat ihmiset. - Olette
hirvi�it�, kuten murhaajannekin!
341
00:53:50,688 --> 00:53:55,943
Tapamme kaikki, jotka tuot t�nne.
Tuo siis oikeat ihmiset.
342
00:53:58,321 --> 00:54:03,918
En tied�, keit� he ovat.
En tuo t�nne en�� ket��n!
343
00:54:04,118 --> 00:54:07,005
Tuo meille oikeat ihmiset.
344
00:54:07,205 --> 00:54:13,711
Min� en voi! En tied�,
keit� he ovat. En voi auttaa teit�!
345
00:54:24,722 --> 00:54:29,393
- Tuo meille oikeat ihmiset.
- J�tt�k�� minut rauhaan!
346
00:54:49,121 --> 00:54:53,968
- David...
- Kulta, mit� on tapahtunut?
347
00:54:54,168 --> 00:54:59,599
Kaikki ovat kuolleet. Kaikki oli minun
syyt�ni. Vie minut pois t��lt�.
348
00:54:59,799 --> 00:55:03,394
Ketk� ovat kuolleet? Mit� tapahtui?
349
00:55:03,594 --> 00:55:08,441
Poliisit.
Haamut ovat oikeasti olemassa.
350
00:55:08,641 --> 00:55:15,114
- En ole hullu. Sinun t�ytyy auttaa.
- Haamuja ei ole.
351
00:55:15,314 --> 00:55:22,363
- Kaikki j�rjestyy.
- Ei j�rjesty. Sinun on uskottava minua.
352
00:55:24,240 --> 00:55:28,494
Hyv� luoja... Sin� et usko minua.
353
00:55:29,453 --> 00:55:35,293
Min� uskon sinua. �l� ole huolissasi,
olet pian kunnossa.
354
00:55:53,853 --> 00:55:58,366
Etk� ymm�rr�? H�n on kaikkialla.
En p��se piiloon.
355
00:55:58,566 --> 00:56:03,079
Is�sik�?
�l� ole huolissasi, kyll� h�n katoaa.
356
00:56:03,279 --> 00:56:08,584
Ota n�m� ja lep��.
Huomenna kaikki on kunnossa.
357
00:56:08,784 --> 00:56:12,797
Mik��n ei ole kunnossa.
Min� n�in heid�t ja puhuin heille.
358
00:56:12,997 --> 00:56:17,635
Se on pelkk� harhakuva.
Sinun on otettava n�m�.
359
00:56:17,835 --> 00:56:22,298
- Mutta David...
- Ota ne, ole kiltti.
360
00:56:23,508 --> 00:56:29,013
- Meid�n on kerrottava Munsterille.
- Min� puhun h�nelle. Ota ne.
361
00:57:00,753 --> 00:57:03,464
Kaikki on pian taas hyvin.
362
00:57:35,621 --> 00:57:38,925
S��nt� numero yksi:
363
00:57:39,125 --> 00:57:43,462
�l� huuda. Ymm�rr�tk�?
364
00:57:45,131 --> 00:57:48,893
Hyv�, kulta. Kiitos.
365
00:57:49,093 --> 00:57:52,814
Muista ett� jos huudat, -
366
00:57:53,014 --> 00:57:56,392
kuolet v�litt�m�sti.
367
00:57:58,603 --> 00:58:05,326
Halusit minun kertovan kaiken,
mit� en ole viel� kertonut.
368
00:58:05,526 --> 00:58:08,955
Kuuntele sitten.
369
00:58:09,155 --> 00:58:14,919
Minulla on hyv� uutinen
ja huono uutinen.
370
00:58:15,119 --> 00:58:20,925
Hyv� uutinen ensin:
Sin� olet hyvin rikas tytt�.
371
00:58:21,125 --> 00:58:24,804
Is�si j�tti sinulle omaisuuden.
372
00:58:25,004 --> 00:58:30,843
Huono uutinen on se, ett� teet
itsemurhan ja j�t�t kaiken minulle.
373
00:58:32,887 --> 00:58:36,232
Sin� et ikin� selvi�...
374
00:58:36,432 --> 00:58:40,695
Tied�n, mit� yrit�t sanoa.
375
00:58:40,895 --> 00:58:46,451
Et ole tehnyt testamenttia,
joten jouduin v��rent�m��n sen.
376
00:58:46,651 --> 00:58:49,454
Ei se niin vaikeaa ollut.
377
00:58:49,654 --> 00:58:54,167
Sitten lahjoin er��n lakimiehen
vahvistamaan sen.
378
00:58:54,367 --> 00:58:58,504
Valitettavasti h�n kuoli
onnettomuudessa.
379
00:58:58,704 --> 00:59:03,593
Mutta kuten sinusta,
h�nest�k��n ei ollut en�� hy�ty�.
380
00:59:03,793 --> 00:59:10,224
Katsos, olen odottanut t�t�
melkoisen pitk��n.
381
00:59:10,424 --> 00:59:15,271
Mutta nyt sin� teit
sen mahdolliseksi.
382
00:59:15,471 --> 00:59:22,153
Etk� ole itse huomannut sit�?
Olet ollut viime aikoina aika erikoinen.
383
00:59:22,353 --> 00:59:26,240
N�et haamuja ja puhut
heid�n kanssaan.
384
00:59:26,440 --> 00:59:31,037
Eik� se sinustakin
ole v�h�n neuroottista?
385
00:59:31,237 --> 00:59:35,792
Kaikki on aivan t�ydellist�.
386
00:59:35,992 --> 00:59:40,630
Aika, paikka, motivaatio.
387
00:59:40,830 --> 00:59:44,592
Sin� et vain hallinnut
posttraumaattista stressi�, -
388
00:59:44,792 --> 00:59:48,721
jonka t�m�n paikan
muistot aiheuttivat.
389
00:59:48,921 --> 00:59:55,478
Sinusta tuli paranoidi ja hysteerinen.
Et kerta kaikkiaan kest�nyt sit�.
390
00:59:55,678 --> 00:59:58,222
Ja niin...
391
00:59:59,515 --> 01:00:05,521
...sin� p��tit lopettaa kaiken.
Aivan j�rkev��.
392
01:00:06,814 --> 01:00:09,492
Ja min�...
393
01:00:09,692 --> 01:00:14,163
...rakastava ja huolehtiva
poikayst�v�si -
394
01:00:14,363 --> 01:00:20,044
osuin paikalle liian my�h��n
pelastaakseni sinut psyykesi tuskasta.
395
01:00:20,244 --> 01:00:23,881
Mik� tragedia...
396
01:00:24,081 --> 01:00:28,377
Sin� olet hullu ja kuollut.
397
01:00:29,587 --> 01:00:33,424
Ja min� olen syd�n syrj�ll��n...
398
01:00:35,176 --> 01:00:38,438
...mutta rikas.
399
01:00:38,638 --> 01:00:42,525
Siis...
Onko sinulla viimeisi� sanoja?
400
01:00:42,725 --> 01:00:46,988
Et selvi� t�st� ikin�!
Joku saa t�m�n selville.
401
01:00:47,188 --> 01:00:54,111
�l� minusta huolehdi, kulta.
Minulla on t�ydellinen alibi.
402
01:01:20,513 --> 01:01:24,600
Hyv� luoja, Rebecca!
Mit� on tapahtunut?
403
01:01:25,768 --> 01:01:29,564
Anteeksi. Tulehan sis�lle.
404
01:01:34,193 --> 01:01:38,539
- Hyv� luoja!
- Mit� sinulle on tapahtunut?
405
01:01:38,739 --> 01:01:41,826
Miksi olette t��ll�?
406
01:01:44,996 --> 01:01:50,918
- Halusimme varmistaa, ett� olet
kunnossa. - Mutta mit� teette t��ll�?
407
01:01:54,589 --> 01:01:58,977
Tutustuimme herra Munsteriin
jo silloin tutkimusten yhteydess�.
408
01:01:59,177 --> 01:02:04,640
- Olemme olleet yst�vi� siit� asti.
- Se on totta.
409
01:02:07,727 --> 01:02:14,826
Mutta ent� sin�? Vaatteissasi
on verta. Kerro, mit� tapahtui.
410
01:02:15,026 --> 01:02:21,624
Menin hotelliin ja h�n yritti tappaa
minut. Min� taisin tappaa h�net.
411
01:02:21,824 --> 01:02:24,669
Davidinko?
412
01:02:24,869 --> 01:02:29,007
Miksi herran t�hden h�n
yritt�isi tappaa sinua?
413
01:02:29,207 --> 01:02:34,512
H�n puhui is�ni perinn�st�.
Hyv� luoja...
414
01:02:34,712 --> 01:02:38,016
Onko h�n viel� hotellissa?
415
01:02:38,216 --> 01:02:42,094
Hyv�. Min� l�hden katsomaan.
416
01:02:43,930 --> 01:02:46,441
J��k�� te t�nne.
417
01:02:46,641 --> 01:02:52,030
Kun palaan, saat kertoa
tarkalleen, mit� siell� tapahtui.
418
01:02:52,230 --> 01:02:58,036
Tein hirvitt�v�n virheen.
Kaikki ovat kuolleet!
419
01:02:58,236 --> 01:03:01,873
Kun palaan,
puhumme siit� my�hemmin.
420
01:03:02,073 --> 01:03:05,460
Huolehtikaa h�nest�, palaan pian.
421
01:03:05,660 --> 01:03:09,756
Lukitsen oven varmuuden vuoksi.
422
01:03:09,956 --> 01:03:13,960
�l� ole huolissasi,
t��ll� olet turvassa.
423
01:03:19,715 --> 01:03:23,511
Tule, menn��n kylpyhuoneeseen.
424
01:03:26,639 --> 01:03:29,183
Hei, David.
425
01:03:30,893 --> 01:03:35,531
Olet n�k�j��n saanut
melkoisen k�sittelyn.
426
01:03:35,731 --> 01:03:40,954
Thomas... Se lutka...
427
01:03:41,154 --> 01:03:44,415
Siin� on kova pakkaus.
428
01:03:44,615 --> 01:03:48,127
Mit� h�n tiet��?
429
01:03:48,327 --> 01:03:54,550
Mit� hittoa luulet?
H�n ei tied� mit��n.
430
01:03:54,750 --> 01:03:58,596
H�net on l�ydett�v�.
431
01:03:58,796 --> 01:04:01,883
Mit� sin� kerroit h�nelle?
432
01:04:06,387 --> 01:04:09,148
En mit��n.
433
01:04:09,348 --> 01:04:14,362
Auta minua. Syytet��n sit� lutkaa
ja hankkiudutaan eroon siit�.
434
01:04:14,562 --> 01:04:18,399
Niin, totta kai me syyt�mme h�nt�.
435
01:04:21,110 --> 01:04:24,956
Auta minut pois t��lt�.
Minun on p��st�v� l��k�riin.
436
01:04:25,156 --> 01:04:28,418
David, David, David...
437
01:04:28,618 --> 01:04:31,787
L��k�ri on paikalla.
438
01:04:36,959 --> 01:04:40,221
Tied�tk�, mik� kuolinnaamio on?
439
01:04:40,421 --> 01:04:46,811
Mit� jumaliste oikein puhut?
Vie minut helvetiss� sairaalaan.
440
01:04:47,011 --> 01:04:52,517
Mutta ensin sanot,
mit� kerroit sille naiselle.
441
01:04:53,851 --> 01:04:58,072
Hukkaat aikaa.
442
01:04:58,272 --> 01:05:02,910
Auttaisit minua.
Meid�n on l�ydett�v� h�net.
443
01:05:03,110 --> 01:05:06,280
Olen jo l�yt�nyt h�net.
444
01:05:08,282 --> 01:05:11,628
Mutta anna minun
auttaa sinua ensin.
445
01:05:11,828 --> 01:05:16,674
�l� yrit� hengitt��,
kun panen sinulle naamion.
446
01:05:16,874 --> 01:05:21,137
Vaikka et sin� kuitenkaan
pysty hengitt�m��n -
447
01:05:21,337 --> 01:05:24,641
tai edes vet�m��n henke�.
448
01:05:24,841 --> 01:05:30,063
Se saa vain suussasi olevan
veren valumaan keuhkoihisi.
449
01:05:30,263 --> 01:05:33,558
Ja se on hyvin tuskallista.
450
01:05:36,978 --> 01:05:40,940
Jumaliste, mik� paskiainen!
451
01:05:42,275 --> 01:05:45,570
Toivon, ett� m�t�net helvetiss�.
452
01:05:52,243 --> 01:05:57,298
David, �l� taistele vastaan.
453
01:05:57,498 --> 01:06:00,001
Se vain pahentaa sit�.
454
01:06:05,840 --> 01:06:09,802
Mit� on tapahtunut, David?
455
01:06:23,357 --> 01:06:27,653
Rentoudu ja anna sen tapahtua.
456
01:06:36,829 --> 01:06:41,167
Hyv�, mainiota.
457
01:06:50,885 --> 01:06:57,099
Noin minuutin kuluttua kaikki
on hyvin. Aivan rauhallisesti.
458
01:07:19,539 --> 01:07:22,625
Melkein ohi.
459
01:07:24,502 --> 01:07:27,046
Hyv�.
460
01:07:47,817 --> 01:07:51,371
Olen saanut tiet�� paljon t�n��n.
461
01:07:51,571 --> 01:07:57,543
Olet kokenut hirvitt�vi� asioita.
�l� puhu siit�, rentoudu vain.
462
01:07:57,743 --> 01:08:04,217
En halua. Is�ni j�tti minulle
maatilan ja kaikki s��st�ns�.
463
01:08:04,417 --> 01:08:08,171
Miksette te kertoneet siit� minulle?
464
01:08:12,466 --> 01:08:15,061
Haloo?
465
01:08:15,261 --> 01:08:17,855
Kyll�.
466
01:08:18,055 --> 01:08:20,349
Vai niin.
467
01:08:22,018 --> 01:08:26,239
Kyll�, min�kin ajattelin sit�.
468
01:08:26,439 --> 01:08:29,525
Hyv� on. N�hd��n.
469
01:08:31,402 --> 01:08:34,163
Se oli Thomas.
470
01:08:34,363 --> 01:08:39,877
Rebecca, sin� et tappanut Davidia.
H�n on elossa.
471
01:08:40,077 --> 01:08:43,423
Satutit h�nt� vain v�h�n.
472
01:08:43,623 --> 01:08:47,510
Thomas tulee pian.
Jos vain haluat, -
473
01:08:47,710 --> 01:08:53,182
h�n haluaisi vied� sinut
poliisiasemalle kuulusteluun.
474
01:08:53,382 --> 01:08:58,479
Kaikki j�rjestyy.
Sinun ei tarvitse olla huolissasi.
475
01:08:58,679 --> 01:09:02,517
Minulla on t�ydellinen alibi.
476
01:09:11,275 --> 01:09:14,621
En saa unta. Saanko olla
teid�n kanssa v�h�n aikaa?
477
01:09:14,821 --> 01:09:19,709
Et, is�si suuttuu, jollet ole
nukkumassa t�h�n aikaan.
478
01:09:19,909 --> 01:09:25,715
- Mutta en saa unta.
- Kultaseni, mene yritt�m��n viel�.
479
01:09:25,915 --> 01:09:29,636
Tule istumaan viereeni.
480
01:09:29,836 --> 01:09:33,806
- Mit� haluaisit tehd�?
- Voin n�ytt�� sinulle jotain hauskaa.
481
01:09:34,006 --> 01:09:36,592
Odota hetki.
482
01:09:42,890 --> 01:09:48,154
T�ss� on kuvia syntt�reilt�ni
viime vuonna. Tosi hauskaa.
483
01:09:48,354 --> 01:09:53,034
Katso, tuossa on paras yst�v�ni.
484
01:09:53,234 --> 01:09:56,371
Ja t�ss� on...
485
01:09:56,571 --> 01:10:00,616
Siin� on is�. H�n on tosi hauska.
486
01:10:05,246 --> 01:10:08,708
Lukitsen oven varmuuden vuoksi.
487
01:10:12,628 --> 01:10:17,341
Min� k�yn vessassa.
Odotatko minua t��ll�?
488
01:11:29,747 --> 01:11:33,843
- Rebecca! Mit� sin� teet?
- Anna ase t�nne!
489
01:11:34,043 --> 01:11:40,308
Rentoudu. Sinun ei tarvitse tehd�
t�t�. Senh�n sin� tied�t, eik� niin?
490
01:11:40,508 --> 01:11:45,980
- P��st� lapsesta.
- Et tied�, mit� teet!
491
01:11:46,180 --> 01:11:50,860
T�ss� on ase. Varovasti...
492
01:11:51,060 --> 01:11:53,780
Ei mit��n h�t��, muru.
493
01:11:53,980 --> 01:11:59,360
�l� tee h�nelle pahaa.
H�n on vain pel�stynyt lapsiparka.
494
01:12:00,820 --> 01:12:06,409
- Mit� oikein haluat?
- Me l�hdemme Verlainen maatilalle.
495
01:12:08,244 --> 01:12:11,497
Mit� haluat tehd� siell�?
496
01:12:13,207 --> 01:12:16,544
Sin� tapaat siell� meid�t.
497
01:12:37,064 --> 01:12:42,745
Olemme perille. Tied�n, ett� sinua
pelottaa, mutta se ei ole tarpeen.
498
01:12:42,945 --> 01:12:48,293
- En halunnut tehd� t�t�.
- Miksi sitten teet?
499
01:12:48,493 --> 01:12:54,007
- Et uskoisi minua, vaikka kertoisinkin.
Kukaan ei uskoisi. - Olet hullu.
500
01:12:54,207 --> 01:13:00,221
- Kunpa olisinkin. - Is� saa
sinut kiinni ja joudut p�pil��n.
501
01:13:00,421 --> 01:13:04,058
- Sin�h�n rakastat is��si?
- Totta kai.
502
01:13:04,258 --> 01:13:09,939
H�n vihasi minua
ja h�n vihaa perhett�ni.
503
01:13:10,139 --> 01:13:15,987
- Sama se, min�kin vihaan sinua.
- Lupaan, etten satuta sinua.
504
01:13:16,187 --> 01:13:20,024
- P��st� minut sitten.
- En voi.
505
01:13:30,159 --> 01:13:33,254
Tule ulos.
506
01:13:33,454 --> 01:13:36,841
Nyt kuuntelet ja teet kuten sanon.
507
01:13:37,041 --> 01:13:41,554
Sidon ensin silm�si,
ettet n�e, mit� talossa tapahtuu.
508
01:13:41,754 --> 01:13:44,674
- En halua.
- Sinun on pakko!
509
01:14:09,073 --> 01:14:12,618
Gabriel! Kuuletko sin�?
510
01:14:13,744 --> 01:14:18,299
H�n on viaton! Pelkk� lapsi!
511
01:14:18,499 --> 01:14:23,087
Jos aiot satuttaa h�nt�,
joudut tappamaan ensin minut!
512
01:14:50,448 --> 01:14:54,377
Rebecca, kuuntele nyt.
513
01:14:54,577 --> 01:14:57,213
Yksinkertainen vaihtokauppa.
514
01:14:57,413 --> 01:15:00,717
Melanie Donista ja Barbarasta.
515
01:15:00,917 --> 01:15:02,927
Hyv� on.
516
01:15:03,127 --> 01:15:09,183
- Mutta p��st� heid�t ensin.
- Sin� p��st�t ensin Melanien.
517
01:15:09,383 --> 01:15:14,472
Tee kuten h�n k�skee.
Rebecca, sin� pilaat el�m�si!
518
01:15:15,556 --> 01:15:19,277
P��st� heid�t, niin saat Melanien.
519
01:15:19,477 --> 01:15:26,326
Tee se! Vai kerronko kaikille
likaisen pikku salaisuutesi?
520
01:15:26,526 --> 01:15:32,081
Hyv�nen aika. Et saisi uskoa
kaikkea, mit� David sinulle sanoi.
521
01:15:32,281 --> 01:15:36,377
H�n on yht� hullu kuin sin�kin.
522
01:15:36,577 --> 01:15:40,131
David ei kertonut minulle.
523
01:15:40,331 --> 01:15:45,345
N�in sen Melanien valokuva-
albumissa. Pellenaamion.
524
01:15:45,545 --> 01:15:49,841
Keksit sen siis lopultakin?
525
01:15:54,679 --> 01:15:58,358
Haluat siis panna
kovan kovaa vastaan.
526
01:15:58,558 --> 01:16:00,860
Hyv� on.
527
01:16:01,060 --> 01:16:05,239
Sin� tapoit is�ni
ja meid�n yst�v�mme!
528
01:16:05,439 --> 01:16:08,451
Niin tapoin.
529
01:16:08,651 --> 01:16:12,664
Oikeastaan David ja min� tapoimme.
530
01:16:12,864 --> 01:16:18,586
Oikeastaan sinun on
aika kuulla koko tarina.
531
01:16:18,786 --> 01:16:22,548
Barbaralla ja Donilla
on jotain lis�tt�v��.
532
01:16:22,748 --> 01:16:25,459
Kerropa h�nelle.
533
01:16:26,544 --> 01:16:30,381
K�skin sinun kertoa h�nelle.
534
01:16:31,465 --> 01:16:37,563
Sin� et pysty ymm�rt�m��n t�t�,
mutta meid�n oli pakko tehd� jotain.
535
01:16:37,763 --> 01:16:44,070
Helvetti... He yritt�v�t sanoa...
536
01:16:44,270 --> 01:16:47,857
Ett� he meid�t palkkasivat.
537
01:16:50,276 --> 01:16:54,998
Meill� oli silloin suuret velat.
Olimme puilla paljailla.
538
01:16:55,198 --> 01:16:59,919
Olimme tehneet lujasti t�it� koko
ik�mme, eik� meill� ollut mit��n.
539
01:17:00,119 --> 01:17:06,676
Ent� Gabriel?
H�nest� tuli rikas yhdess� y�ss�.
540
01:17:06,876 --> 01:17:11,639
H�nen ei tarvinnut ikin�
tehd� t�it� mink��n eteen!
541
01:17:11,839 --> 01:17:15,893
Onko se sinusta oikein?
542
01:17:16,093 --> 01:17:18,855
Ei ole.
543
01:17:19,055 --> 01:17:24,068
Me anoimme h�nelt� apua,
mutta h�n vain nauroi.
544
01:17:24,268 --> 01:17:27,989
H�n ei pit�nyt koskaan meist�.
545
01:17:28,189 --> 01:17:31,818
H�n piti itse��n parempana.
546
01:17:34,111 --> 01:17:37,832
Sitten tapasimme Thomasin.
547
01:17:38,032 --> 01:17:43,963
H�nkin tarvitsi rahaa,
joten yksi asia johti toiseen.
548
01:17:44,163 --> 01:17:51,295
Otin mukaan Davidin. H�nkin asui
silloin t��ll� ja oli my�s poliisi.
549
01:17:52,922 --> 01:17:58,853
H�nkin tarvitsi rahaa
opiskellakseen yliopistossa.
550
01:17:59,053 --> 01:18:03,775
Siin� vasta h�ik�ilem�t�n kusip��.
551
01:18:03,975 --> 01:18:10,239
Niin oli. Mutta h�nk��n
ei v�litt�nyt niist� hippifriikeist�.
552
01:18:10,439 --> 01:18:16,621
Ei voi olla totta. Tapoitte heid�t
kaikki ja varastitte perint�ni!
553
01:18:16,821 --> 01:18:20,541
Niin. Surullista mutta totta.
554
01:18:20,741 --> 01:18:26,381
Mutta sinun piti j��d� henkiin.
Jos sin� ja Gabriel olisitte kuolleet, -
555
01:18:26,581 --> 01:18:31,844
kaikki rahat olisivat menneet
typer�lle yhteiskunnalle.
556
01:18:32,044 --> 01:18:36,432
Joten keksimme kunnon veril�ylyn.
557
01:18:36,632 --> 01:18:41,562
Niin, ettei kukaan yhdist�isi sit�
Doniin ja Barbaraan.
558
01:18:41,762 --> 01:18:46,109
Sovimme sattumanvaraisesta
rituaalimurhasta.
559
01:18:46,309 --> 01:18:53,074
David ja min� piilotimme todisteet
ja levitimme v��ri� j�lki�.
560
01:18:53,274 --> 01:18:59,739
Ne olivat teid�n sormenj�lki�nne.
Vain teid�n sormenj�lki�nne.
561
01:19:01,449 --> 01:19:05,503
Sin� valehtelet!
Sanokaa, ett� h�n valehtelee!
562
01:19:05,703 --> 01:19:09,757
Olen pahoillani,
mutta h�n puhuu totta.
563
01:19:09,957 --> 01:19:13,928
Mutta emmeh�n
me niin pahoja olleet.
564
01:19:14,128 --> 01:19:18,349
Kasvatimme sinut,
tarjosimme sinulle kodin...
565
01:19:18,549 --> 01:19:22,103
...hyv�n kasvatuksen.
566
01:19:22,303 --> 01:19:26,057
Haluaisin jo lopettaa t�m�n.
567
01:19:27,350 --> 01:19:32,438
Helvetti... P��st� Melanie!
568
01:19:33,648 --> 01:19:38,694
Annan sinulle viimeisen
tilaisuuden p��st�� h�net.
569
01:19:39,529 --> 01:19:43,041
Te kaikki saatte maksaa t�st�.
570
01:19:43,241 --> 01:19:49,047
Rebecca... Mit� ihmett�
sin� voisit tehd�?
571
01:19:49,247 --> 01:19:54,344
Ilmoitin sinut jo etsint�-
kuulutetuksi Davidin murhasta.
572
01:19:54,544 --> 01:20:00,058
Etk� tajua, kultaseni?
Olet pelkk� hullu murhaaja.
573
01:20:00,258 --> 01:20:07,181
Kukaan ei usko sinua ikin�. Kaikki
todisteet viittaavat suoraan sinuun.
574
01:20:10,309 --> 01:20:16,366
Mit� voit tehd�? Minne voit menn�?
575
01:20:16,566 --> 01:20:22,155
P��st� Melanie, niin p��set
t��lt� sent��n ulos hengiss�.
576
01:20:43,885 --> 01:20:47,230
Tuliko meille vieraita?
577
01:20:47,430 --> 01:20:50,984
Ei aivan.
578
01:20:51,184 --> 01:20:56,739
Te olette vieraita.
Tervehtik�� talon asukkaita.
579
01:20:56,939 --> 01:20:59,775
Voi luoja...
580
01:21:00,943 --> 01:21:04,447
Olet todella seonnut.
581
01:23:32,512 --> 01:23:36,983
Teimme johtop��t�ksen,
ett� Munster tappoi Rivenin -
582
01:23:37,183 --> 01:23:40,903
salatakseen sekaantumisensa
Verlaine-murhiin.
583
01:23:41,103 --> 01:23:47,327
Se selitt�� h�nen ja adoptio-
vanhempienne katoamisen.
584
01:23:47,527 --> 01:23:53,291
Perint�asiakin on selvitetty. Kaikki
nelj� halusivat rikastua rahoillanne.
585
01:23:53,491 --> 01:23:59,797
- En k�sit�, ett� sukulaiseni huijasivat
minua. - Se ei ole ainoa ongelma.
586
01:23:59,997 --> 01:24:04,135
11 poliisia on kadoksissa.
He olivat kanssanne sin� p�iv�n�.
587
01:24:04,335 --> 01:24:10,800
- Miten selit�tte sen?
- En osaa selitt��. Min� en muista.
588
01:24:13,052 --> 01:24:20,268
- Kuinka Melanie joutui maatilalle?
- Min� en muista mit��n.
589
01:24:39,162 --> 01:24:41,714
Luojan kiitos, ett� olet palannut.
590
01:24:41,914 --> 01:24:47,512
Teill� oli vakavia ampumavammoja.
Etenkin Melaniella. Mutta h�n selvi��.
591
01:24:47,712 --> 01:24:52,892
Meill� on t�m� toinenkin ongelma,
joka on sinulle liiankin tuttu.
592
01:24:53,092 --> 01:24:57,313
- Min� p�rj��n sen kanssa.
- Niin min�kin uskon.
593
01:24:57,513 --> 01:25:04,112
Hienoa, ett� adoptoit Melanien, vaikka
h�nen is�ns� yritti tappaa sinut.
594
01:25:04,312 --> 01:25:10,118
Toivotan onnea. Melanien muisti
saattaa hyvinkin viel� palata.
595
01:25:10,318 --> 01:25:15,490
- Tied�n, ett� olet silloin h�nen
tukenaan. - Min� teen parhaani.
596
01:25:20,369 --> 01:25:24,207
- Ruoka on valmista, kulta.
- Min� tulen.
597
01:25:35,802 --> 01:25:40,973
Hei, muru!
N�yt�nk� sinulle jotain hauskaa?
598
01:25:43,976 --> 01:25:47,447
Ei t�m� viel� ole ohi, kulta.
599
01:25:47,647 --> 01:25:51,534
T�m� on vasta alkua.
600
01:25:51,734 --> 01:25:55,154
N�hd��n my�hemmin, kulta.
601
01:27:04,307 --> 01:27:07,402
Suomennos:
Primetext International AB
602
01:27:07,602 --> 01:27:10,688
Tekstit: www.primetext.tv
Primetext International AB
52620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof