Original subtitles

- Katso, mit� isi toi sinulle. - Kiitos, isi.

- T�m� suojaa sinua y�ll�. - Kiitos.

Sinun on aika nukkua.

Hyv�� y�t�. Voitko j�tt�� valon?

- Hyv� on, mutta vain t�ll� kertaa. - Kiitos.

- Kauniita unia, is�. - Kauniita unia, kukkaseni.

T��ll�! T��ll� on yksi hengiss�!

Rebecca on lopultakin her�nnyt kaksi vuotta kest�neest� koomasta.

Vaikka se tuntuu pitk�lt� ajalta, -

on kuitenkin onni, ettei se kest�nyt pidemp��n.

Mutta valitettavasti on ilmennyt yll�tt�v� sivuvaikutus.

Rebecca k�rsii muistinmenetyksest�.

H�n ei t�ll� hetkell� edes tied�, kuka on.

T�m� kuulostaa pahalta, mutta siihen on hyv� syy.

Rebecca on kokenut hirvitt�v�n trauman.

H�nen nuoret aivonsa eiv�t pystyisi k�sittelem��n sit� heti.

Joten ne tekiv�t mullistavan mutta tervehdytt�v�n teon:

Pyyhkiv�t vain pois kaikki kamalat muistot.

Koska muistot liittyv�t aikaisempaan el�m��n, -

my�s h�nen entinen min�ns� pyyhkiytyi pois.

Se ei tarkoita, etteiv�tk� muistot palaisi, -

mutta nyt h�n on kuin tyhj� taulu, pyyhitty kovalevy.

Mutta mielelt��n ja �lyllisesti h�n on t�ysin terve.

H�n el�� lopulta normaalia el�m��. Siksi aivot p��ttiv�t tehd� n�in.

H�n tarvitsee nyt rakastavan ja huolehtivan ymp�rist�n.

Uskon, ett� te sukulaisina voitte j�rjest�� sen h�nelle.

Teid�n on ymm�rrett�v� meit�kin. Juttu on edelleen selvitt�m�tt�.

- Voimmeko puhua tyt�n kanssa? - Voitte, mutta h�n ei kerro mit��n.

Kuulustelu h�mment�isi h�nt�, emmek� todellakaan halua sit�.

- Uskokaa minua, h�n ei tied� mit��n. - Hyv� on, me ymm�rr�mme.

T�ss� t�m� siis on.

Juttu ilman todisteita.

Muistinsa menett�nyt silminn�kij�.

Voimme siis vain lopettaa tapauksen tutkinnan -

ja odottaa, ett� h�n ehk� saattaa saada muistinsa takaisin?

Aivan. Mutta h�n j�i eloon -

ja h�n voi el�� onnellisena uusien vanhempiensa kanssa.

Herra ja rouva Creedon, onnittelen teit� uudesta tytt�rest�nne.

Oli rohkea ja jalo teko adoptoida h�net.

T�m� saattaa olla onnellinen loppu niin pahasti alkaneelle tarinalle.

Emme ep�r�ineet adoptoida h�nt�. H�n on rakas miehelleni ja minulle.

Hyv�t naiset ja herrat, t�n��n tarkastelemme l�hemmin -

��rimm�isen shokin aiheuttamia vammoja ja aivojen selviytymist�.

P�iv�n aiheena on siis shokki ja shokin laukaisema trauma, -

jonka sivuvaikutuksia ovat paranoia, psykoosi ja muistinmenetys.

Ehdotan, ett� seuraatte tarkasti, koska t�m� kuuluu tulevaan tenttiin.

Tohtori Riven?

Luentonne oli kiehtova.

Mutta aina kun poistun salista, unohdan kaiken sanotun.

Mahtaako siihen olla jokin psykologinen syy?

Ehk� minulta l�ytyy aikaa keskustella t�st� pikku ongelmastasi.

Sopiiko viiden maissa yliopiston viereisess� kahvilassa?

Odotin kyll�kin sohvaa, mutta olen iloinen konsultaatiostakin.

N�hd��n viidelt�.

Ole hyv�.

Poliisi ja vankilaviranomaiset ovat puhuneet h�nen hautajaisistaan kauan.

Gabriel jatkaa Hinleyn tapauksesta.

Kiitos, Shannon.

Melkein 40 vuotta sitten Marla Hinley ja Ian Brady tappoivat viisi nuorta.

Keith Presleyn, Lesly Annin, ja Colin Reedin. Kaikki 16.

My�s John Kilbright 12, ja 7-vuotias Edward Evan menettiv�t henkens�.

Ruumiit ovat edelleen kadoksissa jossain Settlewoodin soilla.

Hei, Rebecca, kukkaseni.

Etk� tunne minua?

�l� pelk��.

Ymm�rr�n kyll� sen.

Etk� viel�k��n tunnista minua? Sinua oli vaikea l�yt��.

Minun t�ytyy nyt menn�.

N�hd��n my�hemmin, kultaseni.

Me tapaamme viel�.

N�kemiin, kultaseni.

Edinburgh. 9 poikaa vaaransivat henkens�...

Oletko kunnossa?

David!

- L�hdet��n t��lt�. - Mik� h�t�n�?

N�itk� tv:n? N�it varmasti h�net.

N�kyihisi ja kokemuksiisi on monia syit�. Esimerkiksi stressi.

Olet viime aikoina opiskellut tiiviisti.

Kunhan oireet eiv�t palaa, sinulla ei ole mit��n syyt� huoleen.

Tarvitset vain v�h�n lepoa ja rentoutumista.

- Kulta, taidan menn� nukkumaan. - Hyv� on.

Tulen pian.

- Mik� h�t�n�? - Vaihdoitko musiikin?

- Mit� musiikkia tuo on? - Paganinia. Onko kaikki kunnossa?

Minulla on t�n��n vain yksi luento. Perun kaikki muut menot.

Otan muutaman p�iv�n vapaata, jotta voidaan olla yhdess�. Eik� ole hienoa?

Nyt min� my�h�styn.

Palaan iltap�iv�ll�. Lupaathan lev�t� sill� aikaa.

N�kemiin.

N�m� nettisivut omistetaan Gabriel Verlainelle (1958-1990)

"Tyt�r Rebecca"...

"Verlaine kuoli pahamaineisessa Verlaine-veril�ylyss� 1990."

"Ainoa eloonj��nyt oli Rebecca."

T�m� n�ytt�� t�ysin tavalliselta keitti�veitselt�.

- Mit� sinulla on meille t�n��n? - Katsopa t�t�.

T�m� laatuter� on tehty hiiliter�ksest�.

T�ll� leikkaa helposti vaikka luiden l�pi.

- Jokaisen perheen�idin unelma. - T�sm�lleen, Michelle.

T�m� tarjous on voimassa vain rajoitetun ajan.

Jos haluat veitsen, joka tepsii pehme��n kudokseen, -

ihastut malliimme 5T!

- Eik� ole hieno? - Aivan mahtava!

Eik� siin� kaikki. Tied�th�n paksut nivelet ja selk�nikamat?

Ne ovat aina olleet hankalia. Mutta eiv�t en��.

Jos k�yt�t uutta Poweraxe kakkosta.

- Mit� sanot, Michelle? - Aivan ihana!

Hei taas, kultaseni.

Joko alat muistaa?

Se ei ole viel� ohi.

Se on vasta alkamassa. Niin, vasta alkamassa.

Rebecca, kotona ollaan.

Rebecca?

- Mik� h�t�n�? - Se ei ole viel� ohi...

Se ei ole viel� ohi, se on vasta alkamassa...

Kyll�, sin� olet Rebecca Verlaine. Sinun t�ytyy ymm�rt��...

Kun sinulle ja is�llesi tapahtui se kamala asia ja vajosit koomaan, -

kukaan ei tiennyt mit� tehd�. Poliisi ei osannut ratkaista juttua.

Toivoimme, ett� her�isit ja valaisisit jotenkin t�t� mysteeri�.

Sitten her�sitkin, mutta olit kadottanut muistisi.

L��k�rit p��ttiv�t antaa sinulle mahdollisuuden aloittaa uusi el�m� -

ilman tulevaisuuttasi varjostavaa hirvitt�v�� menneisyytt�.

Oli my�s olemassa mahdollisuus ja vaara, -

ett� kokisit uuden trauman, jos saisit selville hirvitt�v�n totuuden.

H�n on oikeassa. He halusivat vain parastasi.

- Minusta he tekiv�t oikean p��t�ksen. - Sin� siis tiesit sen koko ajan?

Niin. En kertonut mit��n, koska rakastan sinua.

Eik� ollut mit��n syyt� kertoa. Elit normaalia ja onnellista el�m��.

Sanoitte, ett� jouduin koomaan autokolarin j�lkeen.

Niin. Ja saimme sinut uskomaan, ett� olimme oikeita vanhempiasi.

Annoimme sinulle uuden kodin ja sinusta kasvoi noin onnellinen ihminen.

Kun muistisi alkaa nyt palautua, t�st� saattaa tulla uusi shokki.

Tuntuu kuin is�ni haamu yritt�isi saada yhteyden minuun.

Kulta, haamuja ei ole olemassakaan.

Alitajuntasi vain k�sittelee her��vi� muistoja.

Se saattaa olla pelottavaa, mutta se on t�ysin normaalia.

Sinun t�ytyy vain rentoutua.

Sin� pystyt hyv�ksym��n sen ja me kaikki autamme sinua.

Kuka oikea �itini on?

H�n oli yksi Gabrielin monista naisista h�nen kuuluisuutensa aikoihin.

Emme edes tied� h�nen nime��n tai taustaansa.

Gabriel maksoi paljon, jotta nainen pysyisi poissa h�nen el�m�st��n.

Sitten sin� synnyit ja is�si muutti tapansa.

Meid�n taitaa olla parasta l�hte�.

Murhaajia oli kaksi.

Rebecca, mik� h�t�n�?

Kulta, min� olen miettinyt.

Haluaisin palata lapsuuteni maisemiin. Ehk� t�m� kaikki sitten loppuu.

David! En tarvitse terapiaa, l��kkeit� enk� edes lomaa.

Minun on selvitett�v�, kuka olen. Tuntuu kuin olisin el�nyt vaiheessa.

Ei sinun tarvitse etsi� todellista itse�si. Tied�t jo, kuka olet.

Haluaisin esitell� sinut yst�v�lleni ja kollegalleni.

H�n on erinomainen posttraumaattisten kokemusten asiantuntija.

Pid�t h�nest� varmasti my�s ihmisen�.

Olet oikeassa, l�hde vain. N�hd��n my�hemmin, kukkaseni.

Minun on l�hdett�v�!

Hyv� on. Mutta min� tulen mukaan.

�iti, ei sinun tarvitse olla huolissasi. Kaikki menee hyvin.

David tulee mukaan. H�n odottaa autossa.

Hyv� on. Olen poissa vain pari p�iv��. Pid� huolta, �iti. N�kemiin.

- Haloo? - N�hd��n my�hemmin, kukkaseni.

N�hd��n my�hemmin.

Tuntuu todella oudolta. Mik��n ei n�yt� tutulta.

Soitin jo poliisille, joka tutki juttua ensimm�isen�. H�n odottaa meit�.

H�nest� on varmasti apua.

Anteeksi. Etsin komisario Munsteria.

Suoraan eteenp�in ja sitten vasemmalle. Ensimm�inen ovi oikealla.

Sis��n.

Olen tohtori Riven. Puhuimme puhelimessa.

Hyv� luoja!

Te siin� tosiaan olette.

Ei ep�ilyst�k��n.

- Anteeksi. K�yk�� istumaan. - Kiitos.

Mit� kuuluu, neiti Verlaine? Voinko jotenkin auttaa?

Hei, is�! Saanko karkkirahaa?

Melanie... Etk� n�e, ett� olen varattu?

- Anteeksi, en halunnut h�irit�. - Ei haittaa.

T�ss� on rahaa.

Meneh�n ostamaan karkkisi. Harjaa hampaat, kun p��set kotiin.

- Eik� jotain unohtunut? Ent�s taikasana? - Kiitos.

- Teill� on kaunis tyt�r. - Niin, aivan �itins� n�k�inen.

Sitten vaimonnekin on kaunis.

Vaimoni menehtyi viime vuonna.

Sy�p��n.

Olen kovin pahoillani.

Oli miten oli... Tulitte puhumaan Verlainen tapauksesta.

Miksi nyt? Siit� on niin pitk� aika.

Olen alkanut n�hd� toistuvia muisti- kuvia. Kuin v�l�hdyksi� tai n�kyj�.

- Niiss� ei tunnu olevan mit��n j�rke�. - Siin� jutussa ei ollut j�rke�.

Jutun tutkinta on lopetettu. Kai te sen tied�tte?

Ratkaisemattomana.

Ajattelin, ett� voisin olla avuksi, jos pystyisin vain muistamaan lis��.

- Voisitteko kertoa minulle jutusta tarkemmin? - Hyv� on.

- Mutta uskokaa pois, se vaatii teilt� rohkeutta. - Jatkakaa vain.

Oli jouluaatto 12 vuotta sitten.

Saimme nimett�m�n soiton nelj�lt� aamuy�st�.

Valitettavasti tehtiin virhe, eik� puhelua nauhoitettu.

Mies��ni...

...sanoi, ett� Verlainen maatilalla oli tapahtunut jotain hirvitt�v�� -

vain muutamaa hetke� aiemmin.

Kello 04.15 tiimimme saapui paikalle.

L�ysimme sielt� 11 ruumista.

Kaikki oli teurastettu.

Murhattu.

Kaikki uhrit oli silvottu -

ja/tai paloiteltu.

Verlainea itse��n oli puukotettu 46 kertaa.

Useimmat muut uhrit l�ydettiin s�ngyist��n.

Heid�t oli ilmeisesti tapettu my�hemmin.

L�ysimme tietenkin my�s teid�t.

Olitte vakavasti loukkaantunut...

...mutta yh� elossa.

Aivan kuin tappaja tai tappajat olisi yll�tetty...

...ennen kuin he ehtiv�t saattaa kaiken loppuun.

Muita silminn�kij�it� ei ollut.

Tutkimuksessa ei saatu selville mink��nlaisia johtolankoja.

Ei ollut ep�iltyj� eik� todisteita.

Meill� ei ollut mink��nlaista ideaa motiiveista.

Verlainen joukkoa pidettiin todella ulkopuolisina.

Hippej� tietenkin. Mutta heill� ei ollut vihamiehi�.

P�in vastoin...

He olivat saaneet seudulta paljon yst�vi� vuosien aikana.

Mik��n ei viitannut rikolliseen toimintaan.

Ei mit��n sekavia suhteita.

Helvetti... He eiv�t polttaneet edes pilve�.

Johdin tutkimusta kaksi vuotta.

Emme onnistuneet l�yt�m��n yht�k��n ep�ilty�.

Sitten te her�sitte.

Mutta j�lleen... Ei muistoja eik� johtolankoja.

Sen j�lkeen juttu otettiin minulta pois.

Perustettiin uusi erikoisryhm�.

Mutta j�lleen... ei johtolankoja...

...ei ep�iltyj�... ei tuloksia.

Murhien uskomattomasta petomaisuudesta...

...ei voitu l�yt�� rituaalitaustaa...

...ei satanistisia riittej�, toisiaan matkivia murhaajia...

...tai psykoottisia sarjamurhaajia.

My�sk��n muihin tapauksiin ei l�ydetty mink��nlaisia vastaavuuksia.

Ei ainuttakaan.

Sellaista ei ole koskaan ennen tapahtunut t�ss� maassa.

Eik� toivottavasti tapahdukaan toiste.

Tapaus on ainoa laatuaan -

ja eritt�in h�mment�v�.

Aivan kuin itse paholainen -

olisi ry�minyt helvetist�...

- Olipa melkoinen tarina, mutta... - Herra Riven.

T�m� ei ole tarina. T�m� sattuu olemaan totta.

- Voitte n�hd� sen itse. - Mit� tarkoitatte?

Meill� on videofilmi.

Haluaisitteko n�hd� sen?

Simon, toisitko Verlainen videon? Kiitos.

- Se tuodaan. - Miten on mahdollista, ettei todisteita ole?

Yksitoista kuolonuhria, eik� mink��nlaisia j�lki�?

- Me l�ysimme joitain todisteita. - Mit�?

Rikospaikalta l�ydettiin murha-aseet.

- Valtava paistiveitsi ja lihakirves. - Ja...?

- L�ysimme niist� sormenj�ljet. - Sitten- h�n teill� on tappajien sormenj�ljet!

Sormenj�ljet olivat teid�n.

Ainoastaan teid�n sormenj�lkenne.

- Seh�n on t�ysin j�rjet�nt�! - Olette oikeassa, j�rjet�nt�.

Mutta ne me l�ysimme.

Video kuvattiin pian tiimimme saavuttua rikospaikalle.

- Saisinko n�hd� viel� lopun? - Totta kai.

- Haluaisin k�yd� t�n��n maatilalla. - Totta kai.

Voitte tehd� talolla mit� haluatte. Seh�n on nyt teid�n.

Omistatte sen. Peritte sen is�lt�nne.

- Ettek� tiennyt sit�? - Niin, h�n on oikeassa.

Unohdimme kertoa sen sinulle, kun p��timme palata t�nne.

- Anteeksi, syy on minun. - Unohdit kertoa minulle?

Mit� muuta olet unohtanut kertoa minulle?

- Minusta t�m� ei ole oikea paikka keskustella siit�. - Eik�?

Min� ansaitsen kuulla totuuden!

Min� l�hden nyt maatilalle.

Kun palaan, saat yritt�� muistaa kaiken, mink� n�yt�t unohtaneen.

Mink�laisesta muistinmenetyksest� sin� k�rsit?

- T�ss� ovat avaimet. Voitte tehd� kuten haluatte. - Kiitos.

- Tulen mukaasi. - Ei. En halua sinua mukaan.

Suosittelen, ett� otatte saattajaksi yhden poliisimme.

Vain varmuuden vuoksi.

Ja muistakaa palata asiaan, jos satutte muistamaan jotain.

- T�ss� on kotiosoitteeni. - Kiitos, olette hyvin yst�v�llinen.

T�m� oli ilo.

Olet siis Rebecca Verlaine, se tytt�, joka menetti muistinsa?

Olet julkkis t��ll�. Meill� ei ole ollut julkkiksia sitten... Anteeksi.

Miksi tulit takaisin? Aletaanko juttua tutkia uudelleen?

Haluaisin kuollakseni...

Haluaisin kovasti tiet��, mit� sill� maatilalla oikein tapahtui.

Tappajat olivat varmasti hirvi�it�. Ihmiset eiv�t tee sellaista.

Kuolemanrangaistus sellaisille paskoille. Niill� ei ole oikeutta el��.

Mietin v�lill�, oliko se edes ihmisten tekoa.

Jotkut uskovat, ett� se oli paholainen itse. Tai haamut tai demonit.

Jotkut eiv�t halua tulla l�hellek��n maatilaa. Siell� on kammottavaa.

Koko kroppa menee kananlihalle.

Perill� ollaan.

Oletko kunnossa?

Oletko kunnossa?

Rebecca!

N�et, mit� meille tehtiin. Sinun on tuotava heid�t t�nne, -

tai t�m� ei lopu koskaan.

Mikset hae heit� itse?

Emme tied�, keit� he ovat. Eik� meill� ole voimaa n�ytt�yty� ulkona.

Olet ainoa, joka pystyy n�kem��n tai kuulemaan meit�.

Olet ainoa mahdollisuutemme.

Sinun ei tarvitse pel�t� meit�. Tarvitsemme vain apuasi.

Etsi ne miehet ja kaikki, jotka olivat sekaantuneet tappamisiin.

Kun heit� on rangaistu, me kaikki olemme taas vapaita.

Autatko siis meit�?

Haloo? Kuuleeko kukaan? T�m� on h�t�tilanne.

- Haloo? Min� kuulen. - Olen Verlainen maatilalla.

Mukanani tulleen poliisin kimppuun hy�k�ttiin. H�n on kai kuollut.

Murhaajat ovat viel� talossa. Luulen, ett� he jahtaavat minua.

Hyv� on, me tulemme. Olemme siell� 10 minuutissa.

Olen autossa, mutta minulla ei ole avainta. En p��se mihink��n.

Pysy siell�. Tulemme niin pian kuin p��semme.

- Mist� on kyse? - Verlainen maatilalla tapahtuu jotain.

- Tulen mukaanne aivan kohta. - Ei, sinun ei tarvitse.

Sinun on nyt huolehdittava itsest�si ja Melaniesta.

L�hde kotiin tytt�resi luo.

Thomas, mene kotiin. Olet tehnyt enemm�n kuin tarpeeksi.

Jos ne paskiaiset ovat siell�, lupaan, ettei niit� s��stet�.

Pit�k�� kiirett�.

Rebecca? N�itk� ket��n? Mit� Rogerille tapahtui?

H�n on kai viel� talossa. Kukaan ei ole tullut etuovesta.

Odota t�ss�. Me menemme sis�lle.

- Luuletko, ett� h�n huijasi meit�? - En tied�.

Roger on l�ydett�v�. Talo on tutkittava, kunnes l�yd�mme jotain.

Etsi ne miehet ja kaikki, jotka olivat sekaantuneet tappamiseen.

Hyv� luoja. Toin t�nne v��r�t miehet.

Seis! He ovat v��ri� ihmisi�!

Kuka oletkin, tule ulos k�det ylh��ll�!

Roger?

Sin�k� se olet? Saat kyll� kunnolla turpiisi.

T�m� ei ole hauskaa.

Mit� helvetti� tuolla tapahtuu?

Musiikki... Se on mahdotonta.

- Mit� tarkoitat? - Levysoitin... Talossa ei ole s�hk��.

Se katkaistiin 12 vuotta sitten.

Antaa tulla!

He eiv�t ole murhaajia!

Tapoitte v��r�t ihmiset! Poliisi yritti vain auttaa!

- Tuo sitten oikeat ihmiset. - Olette hirvi�it�, kuten murhaajannekin!

Tapamme kaikki, jotka tuot t�nne. Tuo siis oikeat ihmiset.

En tied�, keit� he ovat. En tuo t�nne en�� ket��n!

Tuo meille oikeat ihmiset.

Min� en voi! En tied�, keit� he ovat. En voi auttaa teit�!

- Tuo meille oikeat ihmiset. - J�tt�k�� minut rauhaan!

- David... - Kulta, mit� on tapahtunut?

Kaikki ovat kuolleet. Kaikki oli minun syyt�ni. Vie minut pois t��lt�.

Ketk� ovat kuolleet? Mit� tapahtui?

Poliisit. Haamut ovat oikeasti olemassa.

- En ole hullu. Sinun t�ytyy auttaa. - Haamuja ei ole.

- Kaikki j�rjestyy. - Ei j�rjesty. Sinun on uskottava minua.

Hyv� luoja... Sin� et usko minua.

Min� uskon sinua. �l� ole huolissasi, olet pian kunnossa.

Etk� ymm�rr�? H�n on kaikkialla. En p��se piiloon.

Is�sik�? �l� ole huolissasi, kyll� h�n katoaa.

Ota n�m� ja lep��. Huomenna kaikki on kunnossa.

Mik��n ei ole kunnossa. Min� n�in heid�t ja puhuin heille.

Se on pelkk� harhakuva. Sinun on otettava n�m�.

- Mutta David... - Ota ne, ole kiltti.

- Meid�n on kerrottava Munsterille. - Min� puhun h�nelle. Ota ne.

Kaikki on pian taas hyvin.

S��nt� numero yksi:

�l� huuda. Ymm�rr�tk�?

Hyv�, kulta. Kiitos.

Muista ett� jos huudat, -

kuolet v�litt�m�sti.

Halusit minun kertovan kaiken, mit� en ole viel� kertonut.

Kuuntele sitten.

Minulla on hyv� uutinen ja huono uutinen.

Hyv� uutinen ensin: Sin� olet hyvin rikas tytt�.

Is�si j�tti sinulle omaisuuden.

Huono uutinen on se, ett� teet itsemurhan ja j�t�t kaiken minulle.

Sin� et ikin� selvi�...

Tied�n, mit� yrit�t sanoa.

Et ole tehnyt testamenttia, joten jouduin v��rent�m��n sen.

Ei se niin vaikeaa ollut.

Sitten lahjoin er��n lakimiehen vahvistamaan sen.

Valitettavasti h�n kuoli onnettomuudessa.

Mutta kuten sinusta, h�nest�k��n ei ollut en�� hy�ty�.

Katsos, olen odottanut t�t� melkoisen pitk��n.

Mutta nyt sin� teit sen mahdolliseksi.

Etk� ole itse huomannut sit�? Olet ollut viime aikoina aika erikoinen.

N�et haamuja ja puhut heid�n kanssaan.

Eik� se sinustakin ole v�h�n neuroottista?

Kaikki on aivan t�ydellist�.

Aika, paikka, motivaatio.

Sin� et vain hallinnut posttraumaattista stressi�, -

jonka t�m�n paikan muistot aiheuttivat.

Sinusta tuli paranoidi ja hysteerinen. Et kerta kaikkiaan kest�nyt sit�.

Ja niin...

...sin� p��tit lopettaa kaiken. Aivan j�rkev��.

Ja min�...

...rakastava ja huolehtiva poikayst�v�si -

osuin paikalle liian my�h��n pelastaakseni sinut psyykesi tuskasta.

Mik� tragedia...

Sin� olet hullu ja kuollut.

Ja min� olen syd�n syrj�ll��n...

...mutta rikas.

Siis... Onko sinulla viimeisi� sanoja?

Et selvi� t�st� ikin�! Joku saa t�m�n selville.

�l� minusta huolehdi, kulta. Minulla on t�ydellinen alibi.

Hyv� luoja, Rebecca! Mit� on tapahtunut?

Anteeksi. Tulehan sis�lle.

- Hyv� luoja! - Mit� sinulle on tapahtunut?

Miksi olette t��ll�?

- Halusimme varmistaa, ett� olet kunnossa. - Mutta mit� teette t��ll�?

Tutustuimme herra Munsteriin jo silloin tutkimusten yhteydess�.

- Olemme olleet yst�vi� siit� asti. - Se on totta.

Mutta ent� sin�? Vaatteissasi on verta. Kerro, mit� tapahtui.

Menin hotelliin ja h�n yritti tappaa minut. Min� taisin tappaa h�net.

Davidinko?

Miksi herran t�hden h�n yritt�isi tappaa sinua?

H�n puhui is�ni perinn�st�. Hyv� luoja...

Onko h�n viel� hotellissa?

Hyv�. Min� l�hden katsomaan.

J��k�� te t�nne.

Kun palaan, saat kertoa tarkalleen, mit� siell� tapahtui.

Tein hirvitt�v�n virheen. Kaikki ovat kuolleet!

Kun palaan, puhumme siit� my�hemmin.

Huolehtikaa h�nest�, palaan pian.

Lukitsen oven varmuuden vuoksi.

�l� ole huolissasi, t��ll� olet turvassa.

Tule, menn��n kylpyhuoneeseen.

Hei, David.

Olet n�k�j��n saanut melkoisen k�sittelyn.

Thomas... Se lutka...

Siin� on kova pakkaus.

Mit� h�n tiet��?

Mit� hittoa luulet? H�n ei tied� mit��n.

H�net on l�ydett�v�.

Mit� sin� kerroit h�nelle?

En mit��n.

Auta minua. Syytet��n sit� lutkaa ja hankkiudutaan eroon siit�.

Niin, totta kai me syyt�mme h�nt�.

Auta minut pois t��lt�. Minun on p��st�v� l��k�riin.

David, David, David...

L��k�ri on paikalla.

Tied�tk�, mik� kuolinnaamio on?

Mit� jumaliste oikein puhut? Vie minut helvetiss� sairaalaan.

Mutta ensin sanot, mit� kerroit sille naiselle.

Hukkaat aikaa.

Auttaisit minua. Meid�n on l�ydett�v� h�net.

Olen jo l�yt�nyt h�net.

Mutta anna minun auttaa sinua ensin.

�l� yrit� hengitt��, kun panen sinulle naamion.

Vaikka et sin� kuitenkaan pysty hengitt�m��n -

tai edes vet�m��n henke�.

Se saa vain suussasi olevan veren valumaan keuhkoihisi.

Ja se on hyvin tuskallista.

Jumaliste, mik� paskiainen!

Toivon, ett� m�t�net helvetiss�.

David, �l� taistele vastaan.

Se vain pahentaa sit�.

Mit� on tapahtunut, David?

Rentoudu ja anna sen tapahtua.

Hyv�, mainiota.

Noin minuutin kuluttua kaikki on hyvin. Aivan rauhallisesti.

Melkein ohi.

Hyv�.

Olen saanut tiet�� paljon t�n��n.

Olet kokenut hirvitt�vi� asioita. �l� puhu siit�, rentoudu vain.

En halua. Is�ni j�tti minulle maatilan ja kaikki s��st�ns�.

Miksette te kertoneet siit� minulle?

Haloo?

Kyll�.

Vai niin.

Kyll�, min�kin ajattelin sit�.

Hyv� on. N�hd��n.

Se oli Thomas.

Rebecca, sin� et tappanut Davidia. H�n on elossa.

Satutit h�nt� vain v�h�n.

Thomas tulee pian. Jos vain haluat, -

h�n haluaisi vied� sinut poliisiasemalle kuulusteluun.

Kaikki j�rjestyy. Sinun ei tarvitse olla huolissasi.

Minulla on t�ydellinen alibi.

En saa unta. Saanko olla teid�n kanssa v�h�n aikaa?

Et, is�si suuttuu, jollet ole nukkumassa t�h�n aikaan.

- Mutta en saa unta. - Kultaseni, mene yritt�m��n viel�.

Tule istumaan viereeni.

- Mit� haluaisit tehd�? - Voin n�ytt�� sinulle jotain hauskaa.

Odota hetki.

T�ss� on kuvia syntt�reilt�ni viime vuonna. Tosi hauskaa.

Katso, tuossa on paras yst�v�ni.

Ja t�ss� on...

Siin� on is�. H�n on tosi hauska.

Lukitsen oven varmuuden vuoksi.

Min� k�yn vessassa. Odotatko minua t��ll�?

- Rebecca! Mit� sin� teet? - Anna ase t�nne!

Rentoudu. Sinun ei tarvitse tehd� t�t�. Senh�n sin� tied�t, eik� niin?

- P��st� lapsesta. - Et tied�, mit� teet!

T�ss� on ase. Varovasti...

Ei mit��n h�t��, muru.

�l� tee h�nelle pahaa. H�n on vain pel�stynyt lapsiparka.

- Mit� oikein haluat? - Me l�hdemme Verlainen maatilalle.

Mit� haluat tehd� siell�?

Sin� tapaat siell� meid�t.

Olemme perille. Tied�n, ett� sinua pelottaa, mutta se ei ole tarpeen.

- En halunnut tehd� t�t�. - Miksi sitten teet?

- Et uskoisi minua, vaikka kertoisinkin. Kukaan ei uskoisi. - Olet hullu.

- Kunpa olisinkin. - Is� saa sinut kiinni ja joudut p�pil��n.

- Sin�h�n rakastat is��si? - Totta kai.

H�n vihasi minua ja h�n vihaa perhett�ni.

- Sama se, min�kin vihaan sinua. - Lupaan, etten satuta sinua.

- P��st� minut sitten. - En voi.

Tule ulos.

Nyt kuuntelet ja teet kuten sanon.

Sidon ensin silm�si, ettet n�e, mit� talossa tapahtuu.

- En halua. - Sinun on pakko!

Gabriel! Kuuletko sin�?

H�n on viaton! Pelkk� lapsi!

Jos aiot satuttaa h�nt�, joudut tappamaan ensin minut!

Rebecca, kuuntele nyt.

Yksinkertainen vaihtokauppa.

Melanie Donista ja Barbarasta.

Hyv� on.

- Mutta p��st� heid�t ensin. - Sin� p��st�t ensin Melanien.

Tee kuten h�n k�skee. Rebecca, sin� pilaat el�m�si!

P��st� heid�t, niin saat Melanien.

Tee se! Vai kerronko kaikille likaisen pikku salaisuutesi?

Hyv�nen aika. Et saisi uskoa kaikkea, mit� David sinulle sanoi.

H�n on yht� hullu kuin sin�kin.

David ei kertonut minulle.

N�in sen Melanien valokuva- albumissa. Pellenaamion.

Keksit sen siis lopultakin?

Haluat siis panna kovan kovaa vastaan.

Hyv� on.

Sin� tapoit is�ni ja meid�n yst�v�mme!

Niin tapoin.

Oikeastaan David ja min� tapoimme.

Oikeastaan sinun on aika kuulla koko tarina.

Barbaralla ja Donilla on jotain lis�tt�v��.

Kerropa h�nelle.

K�skin sinun kertoa h�nelle.

Sin� et pysty ymm�rt�m��n t�t�, mutta meid�n oli pakko tehd� jotain.

Helvetti... He yritt�v�t sanoa...

Ett� he meid�t palkkasivat.

Meill� oli silloin suuret velat. Olimme puilla paljailla.

Olimme tehneet lujasti t�it� koko ik�mme, eik� meill� ollut mit��n.

Ent� Gabriel? H�nest� tuli rikas yhdess� y�ss�.

H�nen ei tarvinnut ikin� tehd� t�it� mink��n eteen!

Onko se sinusta oikein?

Ei ole.

Me anoimme h�nelt� apua, mutta h�n vain nauroi.

H�n ei pit�nyt koskaan meist�.

H�n piti itse��n parempana.

Sitten tapasimme Thomasin.

H�nkin tarvitsi rahaa, joten yksi asia johti toiseen.

Otin mukaan Davidin. H�nkin asui silloin t��ll� ja oli my�s poliisi.

H�nkin tarvitsi rahaa opiskellakseen yliopistossa.

Siin� vasta h�ik�ilem�t�n kusip��.

Niin oli. Mutta h�nk��n ei v�litt�nyt niist� hippifriikeist�.

Ei voi olla totta. Tapoitte heid�t kaikki ja varastitte perint�ni!

Niin. Surullista mutta totta.

Mutta sinun piti j��d� henkiin. Jos sin� ja Gabriel olisitte kuolleet, -

kaikki rahat olisivat menneet typer�lle yhteiskunnalle.

Joten keksimme kunnon veril�ylyn.

Niin, ettei kukaan yhdist�isi sit� Doniin ja Barbaraan.

Sovimme sattumanvaraisesta rituaalimurhasta.

David ja min� piilotimme todisteet ja levitimme v��ri� j�lki�.

Ne olivat teid�n sormenj�lki�nne. Vain teid�n sormenj�lki�nne.

Sin� valehtelet! Sanokaa, ett� h�n valehtelee!

Olen pahoillani, mutta h�n puhuu totta.

Mutta emmeh�n me niin pahoja olleet.

Kasvatimme sinut, tarjosimme sinulle kodin...

...hyv�n kasvatuksen.

Haluaisin jo lopettaa t�m�n.

Helvetti... P��st� Melanie!

Annan sinulle viimeisen tilaisuuden p��st�� h�net.

Te kaikki saatte maksaa t�st�.

Rebecca... Mit� ihmett� sin� voisit tehd�?

Ilmoitin sinut jo etsint�- kuulutetuksi Davidin murhasta.

Etk� tajua, kultaseni? Olet pelkk� hullu murhaaja.

Kukaan ei usko sinua ikin�. Kaikki todisteet viittaavat suoraan sinuun.

Mit� voit tehd�? Minne voit menn�?

P��st� Melanie, niin p��set t��lt� sent��n ulos hengiss�.

Tuliko meille vieraita?

Ei aivan.

Te olette vieraita. Tervehtik�� talon asukkaita.

Voi luoja...

Olet todella seonnut.

Teimme johtop��t�ksen, ett� Munster tappoi Rivenin -

salatakseen sekaantumisensa Verlaine-murhiin.

Se selitt�� h�nen ja adoptio- vanhempienne katoamisen.

Perint�asiakin on selvitetty. Kaikki nelj� halusivat rikastua rahoillanne.

- En k�sit�, ett� sukulaiseni huijasivat minua. - Se ei ole ainoa ongelma.

11 poliisia on kadoksissa. He olivat kanssanne sin� p�iv�n�.

- Miten selit�tte sen? - En osaa selitt��. Min� en muista.

- Kuinka Melanie joutui maatilalle? - Min� en muista mit��n.

Luojan kiitos, ett� olet palannut.

Teill� oli vakavia ampumavammoja. Etenkin Melaniella. Mutta h�n selvi��.

Meill� on t�m� toinenkin ongelma, joka on sinulle liiankin tuttu.

- Min� p�rj��n sen kanssa. - Niin min�kin uskon.

Hienoa, ett� adoptoit Melanien, vaikka h�nen is�ns� yritti tappaa sinut.

Toivotan onnea. Melanien muisti saattaa hyvinkin viel� palata.

- Tied�n, ett� olet silloin h�nen tukenaan. - Min� teen parhaani.

- Ruoka on valmista, kulta. - Min� tulen.

Hei, muru! N�yt�nk� sinulle jotain hauskaa?

Ei t�m� viel� ole ohi, kulta.

T�m� on vasta alkua.

N�hd��n my�hemmin, kulta.

Suomennos: Primetext International AB

Tekstit: www.primetext.tv Primetext International AB