Original subtitles

Han høye ser ned på Lenny og sier:

"Ikke glem å ta med stige."

-Så du er for budsjettkutt? -Man bør høre på nye idéer.

-Nye idéer fra en forræder? -Kutt ut!

Jeg har en idé til deg.

Dette er vel uoffisielt? Kutt ut, gutter.

Kom igjen, slutt!

Forræderen sier at vi ikke gjør en god jobb!

Kom igjen!

Det er vel fortsatt uoffisielt?

-Hvor er han? -Akkurat nå vet jeg ikke.

-Så du har møtt ham? -Ja, det har jeg.

Au! Jeg håper han andre ser verre ut.

-Hva ga NYPD en blåveis i dag? -Det er ingen stor greie.

-Jeg syns det ser ganske stort ut. -Hvem slo hvem?

Noen av gutta kranglet om budsjettkuttene i politiet.

"Noen av gutta"? Og en av dem forsvarte det?

Betjent Paul Salter uttrykte støtte til en viss omstrukturering.

Betjent Christopher Zeale protesterte energisk.

-Salter havnet på akutten. -Han får skylde seg selv.

En politimann som støtter budsjettkutt?

Media har ikke snappet det opp.

Nevnte jeg at jeg tok noen øl med noen journalister fra Metro?

Nei, det gjorde du ikke.

Men jeg sa til dem at det var uoffisielt.

Borgermesterens kontor. Du er innkalt.

Si til borgermesteren at jeg kommer når jeg kommer.

-Vær så god, sjef. -Takk.

-Mr. Reeves. Godt å se deg. -Er det overkonstabel Reagan nå?

Ja, men Jamie funker fint for deg.

Nå skjønner jeg hvorfor du ikke er i nabolaget mer.

Jeg er fortsatt her.

Men jeg dekker hele distriktet nå. Hvordan går det i butikken?

Jeg blir ikke ranet lenger etter at du tok de gangsterne.

-Flott. Så hva gjør du her? -Jeg har tabbet meg ut.

-Det kan ikke være så ille. -Jeg har 23 000 i gjeld.

Eller kanskje det er det.

-Hvem er bookmakeren? -Teddy T.

Han jobber fra McCalister's bar. Jeg skal betale gjelden.

Men da jeg ba om mer tid, presset en av karene hans-

-meg opp mot veggen og sa at han ville skade meg og familien.

-Du har rotet det til, Jason. -Jeg vet det.

Og nå prøver jeg å gjøre opp uten å bli drept.

-Det er ikke personlig, Danny. -Det er jo det.

Et rekordstort narkotikaparti kommer inn om 72 timer,-

-og nå vil FBI overta saken?

Det er deres spesialstyrke.

-Hvem kjenner byen bedre enn oss? -Ingen.

Og hvem har rekorden for største razzia-

- av penger og dop her? -Vi.

Men nå skal vi høre på en uvitende liksom-cowboy?

Jeg foretrekker uvitende liksom-ranger.

Fint å se deg også. Kriminalbetjent Baez.

-Ranger Gates. -Det er major Gates nå.

Major? Jøss! Du ble vel forfremmet da vi fant informanten din.

Dere lot ham rømme.

Så du skal lede denne operasjonen?

Det er Zaragozakartellet, min spesialitet.

-Vi har klart oss greit på egen hånd. -Her kreves det mer enn "greit".

Partiet kan drepe hundrevis på gaten.

-Det skal jeg forhindre. -Skal du forhindre det?

De som ikke liker det, kan drite og dra.

-Han har fortsatt Texas-sjarmen. -Jeg trenger en partner.

-Vil du lære noe? -Jeg kan lære deg noe.

-Klarer dere to å være venner? -Hvis det er greit for deg.

Vi ses på stasjonen.

Den er større enn en hest.

Hadde jeg hatt hest, hadde jeg ikke trengt deg.

Har du en stige?

Så hvor skal vi i denne store og lite iøynefallende bilen?

Vi prøver å finne lastebilen som kjørte dopet over grensen.

Kanskje dere burde ha funnet den før grensen.

Kartellene styrer området.

De bestikker grensevaktene slik at lastebilene kan passere.

Da burde du kanskje arrestere grensevaktene som lar seg bestikke.

Problemet er at syntetiske opiater er så lukrative-

-at det til stadighet dukker opp nye karteller.

Så Zaragoza øker transporten sin.

Den som kontrollerer New York, kontrollerer markedet.

Flott! Og vi blir knutepunktet for hele landets narkotikadistribusjon.

Den som vinner den konkurransen kan bygge sitt eget land.

Akkurat det denne byen trenger.

Ace Double Treys distribuerer for Zaragozas.

Og jeg har en informant. Skal vi snakke med ham?

-Så du kan brukes til noe likevel? -Det er ikke min første rodeo.

Sier mannen som aldri har vært på rodeo.

Ok. Ser du fyren?

-Det er ham. I svart jakke. -Nå tar jeg over.

-Takk for hjelpen, James. -Vi finner ut av det.

Unnskyld, sir? Har du et øyeblikk?

-Det var som pokker. -Overkonstabel Coolidge?

Jamie Reagan? Eks-overkonstabel. Jeg pensjonerte meg i fjor.

-Gratulerer. -Takk.

Jeg hadde gjort mitt.

-Og du? -Jeg er overkonstabel på 2-9.

Den første gangen vi møttes visste jeg at du ville lykkes.

Og det har ingenting med navnet å gjøre.

Takk, du er den beste instruktøren jeg har hatt.

Er man med lenge nok, lærer man en del.

-Jeg spanderer en øl. -Nei, jeg er her på jobb.

Kjenner du en som heter Jason Reeves?

Han sier at du har truet ham angående en spillegjeld.

Spill? I Casablanca?

Teddy holder på litt, men jeg har ingenting med det å gjøre.

Jeg bestiller sprit og står i døra.

Så du har ikke snakket med ham?

Jeg kan ha nevnt at det er farlig å spille med penger du ikke har.

-Det høres ut som en trussel. -Eller et godt råd.

Kom igjen. Få se. Jeg vil se skiltet ditt.

Overkonstabel Jamison Reagan. Det er stort.

Jeg er stolt av deg.

Kom inn.

På stedet hvil, betjent.

Ja, sir.

Takk, stasjonssjef.

Så hvem begynte?

Enkelte mener at å kutte i politiets budsjetter er en god idé.

Og du er uenig?

Jeg mener at styrken fortjener lojale betjenter.

Og gjensidig respekt mellom betjenter.

Jeg mistet besinnelsen.

Fordi du mener at politibetjenter bør forsvare brødrene sine.

Vel... Betjent Salter er en bror.

Ikke hvis han snakker varmt om budsjettkutt.

En mann har rett til å si sin mening selv om han er politi.

Jeg forventer bedre dømmekraft fra en betjent under min kommando.

-Jeg beklager. -Spar den til betjent Salter.

Jeg anbefaler at du blir suspendert.

For noen slag på en bar?

For at du skjemte ut etaten du hevder å være så lojal mot.

Det var alt.

Der er han.

Du der, stikk.

Snu deg. Sånn, ja.

-Går det bra, Rudy? -Ta det rolig.

Hvis jeg ikke arresterer deg, vil vennene dine forstå at du tyster.

Det ønsker vi vel ikke? Sett deg i bilen. Opp med deg!

-Rudy, major Gates -Hei.

-Digger hatten. -Gud velsigne deg.

Det ryktes at Zaragoza har et parti på vei.

-Hva vet du? -Jeg driver ikke med sånt.

Rudy jobber med mindre aktører.

-Gift er gift. -De store jobber for Zaragoza.

Nå skjønner jeg at du er en uvurderlig kilde.

Men han har ører og har sikkert hørt noe.

Ikke sant, Rudy?

Jeg kan få trøbbel om jeg snakker om Zaragozas.

Hvis jeg visiterer deg, får du trøbbel for det jeg finner.

Vi hadde jo en avtale. Ikke bland meg inn i det kartellene driver med.

Denne gangen er det annerledes.

Så spytt ut. Jeg vet at du vet noe.

Husker du bedre nå?

Jeg hørte faktisk noe om et møte-

-mellom Zaragozas og ADTs i sentrum.

-Når? -I kveld.

-Er du fornøyd? -Gi gutten pengene hans.

-Hei. -Hei.

Har du forhørt deg om Coolidge?

Jeg snakket med de som patruljerer i området der baren ligger.

Teddy T driver definitivt med betting i baren.

Feltagenten bekrefter det.

Våre folk sier at Coolidge definitivt er involvert.

-Han krever inn penger? -Og truer de som ikke kan betale.

Teddy T har blitt arrestert to ganger for å drive med gambling.

Men Coolidge har unnsluppet.

Coolidge var en dyktig politimann som sjefene likte.

-Men han er ikke hevet over loven. -Han har gjort mye bra for byen.

Og det er ikke mange uskyldige ofre i gamblingbransjen.

-Hva betyr det? -Noen ganger lukker man øynene.

-Hva har vi her? -Sju skuddofre.

Alle er fra ADT. Alle var døde da vi kom.

Prøver en rivaliserende gjeng å ta over for Zaragoza?

Kanskje ikke.

Kartellets signatur. Zaragoza står bak.

Men ADTs jobber jo for Zaragozas.

Hvorfor ødelegge sin egen distribusjon?

For en uke siden fikk vi høre at ADTs prøvde å øke fortjenesten.

Men ADTs er også Zaragozas gorillaer.

Hvis noen utfordrer Zaragozas, sender de sine egne leiemordere.

Denne fyren er en iskald morder.

Ja. Jeg gleder meg til å møte ham.

-Unnskyld meg. -Jeg er vant til det.

-Du innkalte meg. -Det barslagsmålet?

Ikke pirk i det der.

Det er et internt problem som vil bli håndtert internt.

-Det har blitt byens problem. -Ikke for meg.

Du må gjerne ha din mening, men...

Jeg anbefaler at Zeale blir suspendert.

-For hva? -Han angrep en kollega.

-Forsvarte han seg ikke? -Salter forsvarte seg.

Du suspenderer betjenten som forsvarte politiet?

For hans handlinger, ikke hans meninger.

Zeale begynte, og han andre har rett til å mene noe.

Jeg deler ikke hans mening, men det gjorde dere i begynnelsen.

Det er gammelt nytt.

Jeg representerer byens innbyggere, og deres meninger har utviklet seg.

Et beleilig bevegelig mål.

Turister vil ikke høre "færre politimenn".

Ikke firmaer, foreldre eller eldre heller.

Jeg har kun én agenda, borgermester.

Å vise at det er uakseptabelt at en betjent angriper en kollega,-

-uansett om det handler om politikk eller lunsjsteder.

-Dette er større. -Ikke etter min mening.

Nye undersøkelser viser at folk her er mest bekymret for kriminalitet.

Kriminalitet scorer alltid høyt.

Men enn halvparten av innbyggerne er for å øke politiets budsjett.

Gode nyheter.

Så når Zeale slår en betjent som vil ha færre betjenter, støtter byen ham.

Ikke hele byen. Bare de som stemmer på deg.

Hva behager?

Velstående innbyggere, dine velgere, føler seg ikke truet av politiet.

Men arbeidsfolk, mange av dem minoriteter,-

-de som bor i områder med mye kriminalitet, gjør det.

-Hvilken side er du på? -Ingen av dem.

Jeg tar avgjørelser basert på regler og fakta.

-Ikke undersøkelser. -Og hva er jeg?

-En umoralsk politiker? -Nei, en smart en.

Så slutt å prøve å styre et selskap-

-der du ikke engang vet hvordan man slår på lyset om morgenen.

Undersøk alle lastebilene som passerte det sjekkpunktet.

Partiet kom seg over grensen. Det har ikke forsvunnet.

-Sikkert ikke. -Er det alt du har å si?

Zaragozas har gjort smugling til en vitenskap.

Fra bonden til grensen.

Dere jobber på grensen. Det hadde vært fint om dere stoppet det.

Mange gode menn dør i forsøket, inkludert partneren min.

Jeg vet det. Jeg beklager.

Og uten etterspørselen her, er det ingen karteller der.

Det er sant. Der tok du meg. Hvordan smaker smultringen?

Dere kan ikke lage biff her, men dere har gode smultringer.

Det er også sant. El Paso har ingen informasjon.

Grensevaktene er nok betalt av kartellet.

Så vi er tilbake der vi startet, på null.

Slapp av. Ta deg en smultring.

Gates! Hei, Merle.

Hvordan går det med moren din? Sier du det?

Si at vi kommer med en gang. Tusen takk.

Er du ferdig med denne ukas småprat?

De har funnet lastebilen i New Jersey. Med sjåføren.

-Hvorfor sa du ikke det? -Jeg sa det.

-Var narkotikaen i lastebilen? -Lastebilen var tom.

Vi stikker bort og avhører sjåføren.

-Godt å være tilbake. -Det kryr fortsatt av politi.

Jeg jobbet her før.

Vi har hatt en tøff tid, men det begynner å snu nå.

De er heldige som har en som deg som stasjonssjef.

-Hvorfor ba du meg komme hit? -Hvordan skal jeg si det?

Ifølge flere rapporter krever du inn penger for Teddy T.

-Hvorfor er jeg ikke arrestert? -Mange her respekterer deg.

Kanskje noen vil gi deg en sjanse.

-Hva med deg? -Særlig jeg.

Flott. Så hva gjør jeg her?

Jeg bruker det du lærte meg i jobben hver dag.

-Den gjelden kan aldri betales. -Du viser det på en rar måte.

Du burde vurdere å bytte jobb.

-Politiet har ressurser... -Nei.

Jeg kan stirre på en dataskjerm og ikke tjene noe.

-Det finnes andre muligheter. -Jeg har en jobb.

-Som er ulovlig. -Du har glemt hva skjellig grunn er.

-Du har ingen. -Du blir snart arrestert.

Så det er gamblerkompisen din sitt ord mot mitt?

Den sjansen tar jeg.

En gang spurte du meg hva forskjellen på advokat og politi er.

-Husker du hva jeg sa? -Lojalitet.

Ifølge godslisten transporterte du tomater.

FBI fant gjemmesteder overalt, så hva er greia med tomatene?

Svar ja eller nei, med mindre du vil tygge på det bordet.

Bilen var tom da du ble stoppet. Hvor er lasten?

Jeg stoppet og fylte bensin. Kanskje noen stjal den.

-Kjenner du igjen dette? -Nei.

Du og noen gjengmedlemmer laster av dop fra Mexico.

Jeg husker de gutta.

-De ba om hjelp. -Med hvordan man dreper folk?

Det vet de nok allerede.

En av dem har Dragon Clan- tatovering. Bruker kartellet dem nå?

Jeg får betalt for å kjøre. Lasten er uinteressant.

Hva tjener du på en tur til Manhattan?

Seks tusen. Litt mer hvis det haster.

Da hastet dette veldig.

Vi fant 30 000 i dashbordet.

-Jeg er en dyktig sjåfør. -Og en elendig løgner.

Fortell hvor Dragon Clan førte dopet,-

-ellers kommer dette til å ende ille for deg.

Spør Zaragozas.

Han spør deg. Men du vet kanskje ikke hva straffen for smugling er?

Jeg vet hva straffen for å tyste på kartellet er.

De folka der er udyr. Jeg skal ikke dø sånn.

Jeg har ikke mer å si.

-Kom inn. -Du ville snakke med meg.

Ja. Lukk døra.

Jeg har fått en rapport-

-angående mistenkt gamblingaktivitet hos Teddy T.

-Er det et problem? -Utenom at Kevin Coolidge nevnes?

-Offeret hevder at han truet ham. -Coolidge benekter visst alt.

-Har du snakket med Coolidge? -Det er ikke din sak.

Coolidge og jeg jobbet sammen på 7-4.

Han er en bra politimann og en bra mann.

-Jeg har stor respekt for ham. -Så hva er dette?

Coolidge har jobbet for Teddy T i tre år.

Grunnen til at han ikke er arrestert, er at han kjenner systemet.

-Et system han har forbedret. -Dette handler ikke om det.

Og kona hans er syk. Behandlingen koster mye penger.

-Derfor jobber han for Teddy. -Det blir mellom oss.

Du er en god politimann, Jamie. Men du er også heldig.

-Du har fått mange muligheter. -Hva betyr det?

At du kanskje burde tenke gjennom det.

Før denne rapporten havner i systemet.

-Når skulle du fortelle meg det? -Jeg ville overraske deg.

Jeg snakker ikke om smultringene.

Du innså noe da du så de døde ADT-medlemmene.

-Jeg forstår ikke. -Pisspreik.

Din partners obduksjonsrapport viste-

-at han hadde samme skade i ansiktet som gjengmedlemmene.

-Ja, tenk det. -Jeg har tenkt på det.

Og vet du hva jeg tenkte?

Den som drepte gjengmedlemmene drepte partneren din.

Det forklarer hvorfor du er her-

-og jobber med en sånn sak.

Du vil drepe han som drepte partneren din.

-Litt av en fantasi du har. -Syns du det?

Juan Carlos Lopez.

-Kall ham "El Demonio". -"Demonen".

Han har drept flere enn noen kartell-torpedo i Mexico.

Men problemet er at han ikke er i Mexico, cowboy.

Han er her i New York, og han er grunnen til at du er her.

Du vil fjerne ham fordi han fjernet partneren din.

-Jeg skal stoppe et narkotikaparti. -Det er viktigere enn Demonen.

To fluer i en smekk.

-Hva er det? -Øyet begynner å komme seg.

Litt lavendelfarge langs kinnbeinet.

-Ville du bare gjøre narr av meg? -Vi har et stort problem.

-Hva er dette? -Les det.

-Den jævelen. -Du mener borgermesterjævelen.

Han later som han har vært imot kuttene hele tiden.

"Det byen trenger, er god ledelse innen politiet."

Han dolker oss i ryggen.

At Times kaller sjefen svak betyr nok at han stikker oss i magen.

-Og vi fikk ingen advarsel? -Ikke noe. Et overraskelsesangrep.

-Sjefen blir ikke glad. -Har du sett?

Den allvitende Zoltar.

Jobber du på en søndag?

-Partiet finner ikke seg selv. -Jeg skylder deg en unnskyldning.

Hvis du vil skrifte, er det en kirke i nærheten.

Jeg burde ha fortalt deg om El Demonio.

Jeg har lært å ikke skyte på to mål samtidig.

Dex og jeg tok utdanningen sammen. Han var min partner og min bror.

Og jeg sverget på å sende morderen til helvete.

Hadde Dex vært min partner, ville jeg nok sagt det samme.

Og den drittsekkens tid kommer. Men det er ikke nå.

Og den jævelen er kanskje allerede tilbake i Mexico.

-Du har rett. -Jeg vet det.

-Skal ikke du på familiemiddag? -Jeg kan bli sen.

Bare dra. Jeg jobber videre med saken.

Du er en bra fyr. De søndags- middagene har nok bidratt til det.

-Si fra om du finner ut noe nytt. -Absolutt.

Ok.

-TV-en er her borte. -Er middagen klar?

Snart.

Tenker du på Coolidge?

Gormley gikk over streken med den rapporten.

-Coolidge er vennen hans, Jamie. -Det gjør det enda verre.

Han mente bare at ikke alt er svart-hvitt.

Enten truer man folk for en bookmaker eller ikke.

Og fortiden hans som politi er helt uvesentlig?

Jeg nevnte fyren som spilte i rapporten min.

Men Coolidge skal slippe unna?

Du sa at Coolidge bidro til at du bestemte deg for å bli politi.

Ja. Alle fra bestefar til Sean sa sin mening.

-Coolidge spurte om det viktigste. -Og hva var det?

Han sa: "Glem Joe og familietradisjonene."

"Bare spør deg selv hvorfor du vil bli politi."

-Hva svarte du? -Jeg vil hjelpe folk.

Coolidge sa at det var riktig svar.

Jeg sier ikke hva du skal gjøre,-

-men hvis jeg skyldte en fyr en stor del av karrieren min,-

-ville jeg tenkt meg om to ganger før jeg arresterte ham.

Hun er kona di, du må si det.

Det første kysset er personlig, men dere kan ikke ha hemmeligheter.

Bestefar lærte meg at man ikke skal skryte av sånt.

Nei, hold meg utenfor.

Jeg tror jeg er Sveits akkurat her.

Det er ikke så vanskelig. Kathy McCordy, mot farens BMW.

-For en romantiker. -Man tar det man får.

-Takk for informasjonen. -Bulket dere BMW-en?

-Faktisk så... -Ikke svar.

Hvis vi skal tilstå ting...

Du og Randy Goodwin delte spytt under tribunene.

Men først klinte jeg med broren hans, Bobby, bak iskiosken.

-Så ekkelt! -Brødre? Så billig.

Begge var så pene. Jeg klarte ikke å velge.

Hva med deg, bestefar?

Anne Marie Ferrari! Legger som bowlingkuler.

-Det var positivt den gangen. -Det er det fortsatt.

-Tante Anne Marie? -Vi var ikke i slekt.

Det var bare en flørt, helt til moren din stjal hjertet mitt.

Emily Parker her. Hun kunne virkelig lage sugemerker.

-For mye informasjon! -De kalte henne "vampyren".

-Hva? Nei! -Jeg fant ikke på navnet!

Herregud...

-Du har ikke fortalt meg det. -Du har ikke spurt.

Men siden du spør... Elizabeth Jensen.

-Hva? -Vent litt.

Vi var fem år gamle og var på sommerleir sammen.

-Ut med det. -Ok. Laurie Kaplan.

Kødder du? Klinte du med rabbinerens datter?

Da han fant ut at jeg ikke var jøde, jaget han meg ut.

Det var vel ikke så vanskelig?

Det er veldig stille på enden her, pappa.

Ja, kom igjen.

Kom igjen, pappa. Ut med det!

Ok.

I denne sammenheng og i fremtiden...

Jeg hadde ikke kysset før jeg kysset moren deres.

-Kutt ut. -Du bløffer.

-Den historien står jeg fast ved. -Kom igjen, pappa.

Du sier ingenting.

Gates!

Er du sikker på at det er ham?

Mottatt. Det takker jeg for.

Ranger Gates. Eller skal jeg kalle deg major?

Jeg glemmer aldri en hatt. Snu deg.

-Du visste at jeg ville jakte på deg. -Partneren din er i helvete.

Nå skal du få møte ham igjen.

Men først...

...skal jeg skjære deg opp. Du skal se ut akkurat som ham.

Slipp kniven!

Ellers er du den eneste som havner i helvete i kveld.

-Opp med hendene. -Hvordan fant du meg?

Jeg visste du ville ta ham alene, så jeg sporet bilen din.

Jeg skylder deg en tjeneste. Men nå kan du gå.

Jeg og El Demonio har noe uoppgjort.

-Dette er for Dex, din jævel. -Nei, cowboy.

Vi gjør ikke sånt.

Hold kjeft. Kom igjen.

Vi trenger en adresse, Lopez. Tiden renner ut.

Tiden renner ut for dere. Mitt opplegg går som planlagt.

-Å drepe uskyldige mennesker. -De tar dopet av egen fri vilje.

Til de er avhengige. Da har de ikke noe valg lenger.

Tilbud og etterspørsel.

-Fikk du tak i den? -Guttene hjalp meg så gjerne.

Vet du hva det er?

Zaragoza-heroin blandet med fentanyl.

Hvis du ikke sier hvor partiet er, får du smake din egen medisin.

-Det kan dere ikke gjøre. -Test oss.

Én doplangers liv i bytte-

-mot hundrevis av uskyldige liv høres vel rimelig ut?

Absolutt.

Siste sjanse.

Fortell oss hvor partiet er, ellers ser vi deg på likhuset.

Hva er det, Juan?

-Du svetter som en hore i kirken. -Stopp!

Stopp!

-En adresse. -Få ham vekk!

Nå!

Takk.

Senere skal jeg ta deg med tilbake til Texas, Juan.

Vi vet hvordan vi tar oss av folk som deg.

Jeg leste rapporten din om Teddy T-hendelsen.

-Coolidge er nevnt. -Jeg kunne ikke lukke øynene.

-Kunne ikke eller ville ikke? -Jeg fulgte reglene.

Og risikerte en bra manns rykte og satte hans frihet i fare?

-Beklager, men det gjorde han selv. -Du kunne ha hjulpet ham.

Ville du hjulpet Frank om han fyllekjørte nær en skole?

-Coolidge har ikke skadet noen. -Det avgjør statsadvokaten.

Coolidge har mange venner. Du blir ikke populær.

Det er ikke derfor jeg er her.

Du er akkurat som faren din.

Hvordan kan de bruke en barnehage?

Zaragozas er ikke kjent for å bry seg om folk rundt seg.

De holder til i kjelleren.

Er alle barna ute?

-Mottatt. Vi er klare. -Kom igjen.

Kjør. Trekk unna, sir.

-Hvem er du? -Jeg heter Tracy.

-Har det vært friminutt? -Nei.

Vi må litt fort ut herfra.

Ta vare på denne jenta.

Kom igjen! Dukk!

Det går bra. Hold trykk på. Fint at du kom.

-Nå er vi skuls for Demonen. -Bra. Da feirer vi.

-Skal vi avslutte dette? -Du bestemmer.

-Er du klar? -Kjør.

-Våpen! -Kjør! De kan være på taket!

Det var for Dex.

-Takk, partner. -Bare hyggelig, partner.

-Det ble rotete. -Skuddveksling i Zaragozas grind.

-Du har sett for mange westernfilmer. -Noen av dem var ganske reelle.

Du har gjort en kanonjobb.

Jeg hadde vært død om det ikke var for deg.

Middagen ble kort. Jeg hadde tid til overs.

Så du uttrykket til Lopez da jeg viste ham denne?

Ja. Hvordan smakte melisen uten smultringen?

Det mangler noe, men det er greit nok.

Men det var en god idé.

El Demonio burde ha satset på melis.

-Det er ikke like farlig. -Apropos det, jeg er litt sulten.

-Jeg kunne spist en hest. -Jeg spanderer.

Bra. Jeg spiser.

-Hva gjør du her? -Jeg måtte nevne deg i rapporten.

-Jeg er uenig. -Jeg ville ikke skape trøbbel.

Du viser det på en rar måte. Er du her for å arrestere meg?

Aktor mente at det ikke fantes bevis.

-De forstår reglene. -Det var deres avgjørelse.

Jeg er glad du slapp unna, men du er ikke uskyldig.

Det var kompisen din som spilte, ikke du og ikke jeg.

Han tapte. Sånt får konsekvenser.

-Han ville bare ha mer tid. -Det vil vi alle.

Skremte jeg ham? Ja. Brukte jeg vold? Nei.

Du presset ham opp mot veggen.

Jeg var politi da du gikk på skolen. Jeg vet hvor grensen går.

Kompisen din var heldig som fikk meg og ingen av de andre.

En så stor gjeld kan bety mye juling.

-Hvordan går det med kona di? -Hun har gode og dårlige dager.

Hun er visst på et bra sted.

Et dyrt sted. Og det er derfor du er her.

Du må finne noe du har råd til-

-for pensjonen eller en ordentlig jobb.

Jeg jobbet meg i hjel i 30 år.

Men jeg var aldri hjemme. Jeg var aldri der for Jenny.

Det minste jeg kan gjøre er...

...å prøve å være der nå.

Hun ville ikke likt dette.

Hun vet ingenting, og hun får aldri vite det heller.

Hva er dette?

Jeg skylder deg så mye for det du lærte meg.

-Til utgiftene for kona di. -Slutt, Jamie.

Jeg setter pris på det, men jeg kan ikke ta imot pengene.

Jeg gjør alt jeg kan for å hjelpe dere.

Det har du allerede gjort.

Jeg må tilbake på jobb.

Du kan jo komme innom og ta en øl nå og da.

Ok.

-Er han her? -Han kom nettopp.

For 25 år siden ville jeg bedt deg bli med ut.

Selv for 25 år siden hadde jeg ikke blitt med.

Det var ikke et slagsmål, hvis lakeiene dine sa det.

Et slagsmål innebærer at man ruller rundt på gata og biter av ører.

Som betjent Salter har jeg rett til å ha en mening.

Vi kunne ha løst dette i det stille,-

-men du måtte begynne å jodle om det første grunnlovstillegget.

Jeg gjorde jobben min. Og du sablet meg ned.

Du ville suspendere en betjent som ville gjøre sin jobb.

Han angrep en kollega. Han fortjente det.

Er selvrettferdigheten naturlig? Eller øver du foran speilet?

Det er ikke selvrettferdighet. Jeg har bare rett.

Dette er mye større enn en krangel på en bar.

Nå er det iallfall det.

-Fordi du ofret en av dine. -Jeg fulgte politiets regler.

Hva får du ut av dette?

Det er den eneste måten å holde resten av våre 35 000 politifolk-

-i sjakk, på lag, og få dem til å følge reglene.

Det er alt jeg bryr meg om.

Og hva nå?

-Du er sjefen. -Veldig morsomt.

Jeg vil ikke krangle med deg. Sånt får jeg nok av uansett.

-Jeg også. -Det kan jeg tenke meg.

Og det mener jeg. Du har en vanskeligere jobb enn meg.

Dessuten slipper du å håndtere deg selv.

Det også, antar jeg.

Faren min sier: "Når det ikke er mer igjen å si,-

-si det over en drink."

Jeg liker baren ved elven.

-Jeg venter utenfor. -To minutter.

Jeg lover.

Tekst: Ane S. Olsen Iyuno