Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,760 --> 00:00:13,040
Han høye ser ned på Lenny og sier:
2
00:00:13,200 --> 00:00:16,040
"Ikke glem å ta med stige."
3
00:00:17,440 --> 00:00:21,520
-Så du er for budsjettkutt?
-Man bør høre på nye idéer.
4
00:00:21,680 --> 00:00:23,960
-Nye idéer fra en forræder?
-Kutt ut!
5
00:00:24,120 --> 00:00:26,200
Jeg har en idé til deg.
6
00:00:27,480 --> 00:00:30,120
Dette er vel uoffisielt?
Kutt ut, gutter.
7
00:00:30,280 --> 00:00:31,680
Kom igjen, slutt!
8
00:00:31,840 --> 00:00:34,760
Forræderen sier
at vi ikke gjør en god jobb!
9
00:00:34,920 --> 00:00:37,240
Kom igjen!
10
00:00:40,400 --> 00:00:43,400
Det er vel fortsatt uoffisielt?
11
00:00:50,120 --> 00:00:54,240
-Hvor er han?
-Akkurat nå vet jeg ikke.
12
00:00:54,400 --> 00:00:58,480
-Så du har møtt ham?
-Ja, det har jeg.
13
00:01:15,680 --> 00:01:18,240
Au! Jeg håper han andre ser verre ut.
14
00:01:19,240 --> 00:01:23,520
-Hva ga NYPD en blåveis i dag?
-Det er ingen stor greie.
15
00:01:23,680 --> 00:01:27,280
-Jeg syns det ser ganske stort ut.
-Hvem slo hvem?
16
00:01:27,440 --> 00:01:30,600
Noen av gutta kranglet
om budsjettkuttene i politiet.
17
00:01:30,760 --> 00:01:34,800
"Noen av gutta"?
Og en av dem forsvarte det?
18
00:01:36,240 --> 00:01:41,200
Betjent Paul Salter uttrykte
støtte til en viss omstrukturering.
19
00:01:41,360 --> 00:01:44,120
Betjent Christopher Zeale
protesterte energisk.
20
00:01:44,280 --> 00:01:47,920
-Salter havnet på akutten.
-Han får skylde seg selv.
21
00:01:48,080 --> 00:01:50,480
En politimann
som støtter budsjettkutt?
22
00:01:50,640 --> 00:01:52,520
Media har ikke snappet det opp.
23
00:01:53,520 --> 00:01:57,240
Nevnte jeg at jeg tok noen øl
med noen journalister fra Metro?
24
00:01:57,400 --> 00:01:58,720
Nei, det gjorde du ikke.
25
00:01:58,880 --> 00:02:02,720
Men jeg sa til dem
at det var uoffisielt.
26
00:02:08,680 --> 00:02:12,040
Borgermesterens kontor.
Du er innkalt.
27
00:02:13,040 --> 00:02:16,560
Si til borgermesteren
at jeg kommer når jeg kommer.
28
00:02:17,560 --> 00:02:19,760
-Vær så god, sjef.
-Takk.
29
00:02:21,440 --> 00:02:25,360
-Mr. Reeves. Godt å se deg.
-Er det overkonstabel Reagan nå?
30
00:02:25,520 --> 00:02:28,120
Ja, men Jamie funker fint for deg.
31
00:02:28,280 --> 00:02:31,080
Nå skjønner jeg
hvorfor du ikke er i nabolaget mer.
32
00:02:31,240 --> 00:02:32,840
Jeg er fortsatt her.
33
00:02:33,000 --> 00:02:36,800
Men jeg dekker hele distriktet nå.
Hvordan går det i butikken?
34
00:02:36,960 --> 00:02:40,040
Jeg blir ikke ranet lenger
etter at du tok de gangsterne.
35
00:02:40,200 --> 00:02:44,840
-Flott. Så hva gjør du her?
-Jeg har tabbet meg ut.
36
00:02:48,760 --> 00:02:52,560
-Det kan ikke være så ille.
-Jeg har 23 000 i gjeld.
37
00:02:52,720 --> 00:02:54,440
Eller kanskje det er det.
38
00:02:54,600 --> 00:02:57,040
-Hvem er bookmakeren?
-Teddy T.
39
00:02:57,200 --> 00:03:00,800
Han jobber fra McCalister's bar.
Jeg skal betale gjelden.
40
00:03:00,960 --> 00:03:04,760
Men da jeg ba om mer tid,
presset en av karene hans-
41
00:03:04,920 --> 00:03:08,800
-meg opp mot veggen og sa
at han ville skade meg og familien.
42
00:03:08,960 --> 00:03:13,680
-Du har rotet det til, Jason.
-Jeg vet det.
43
00:03:13,840 --> 00:03:16,720
Og nå prøver jeg
å gjøre opp uten å bli drept.
44
00:03:20,080 --> 00:03:23,080
-Det er ikke personlig, Danny.
-Det er jo det.
45
00:03:23,240 --> 00:03:27,320
Et rekordstort narkotikaparti
kommer inn om 72 timer,-
46
00:03:27,480 --> 00:03:29,880
-og nå vil FBI overta saken?
47
00:03:30,040 --> 00:03:31,880
Det er deres spesialstyrke.
48
00:03:32,040 --> 00:03:35,120
-Hvem kjenner byen bedre enn oss?
-Ingen.
49
00:03:35,280 --> 00:03:38,160
Og hvem har rekorden
for største razzia-
50
00:03:38,320 --> 00:03:42,520
- av penger og dop her?
-Vi.
51
00:03:42,680 --> 00:03:45,520
Men nå skal vi høre på
en uvitende liksom-cowboy?
52
00:03:45,680 --> 00:03:48,040
Jeg foretrekker
uvitende liksom-ranger.
53
00:03:50,000 --> 00:03:52,520
Fint å se deg også.
Kriminalbetjent Baez.
54
00:03:52,680 --> 00:03:55,040
-Ranger Gates.
-Det er major Gates nå.
55
00:03:55,200 --> 00:04:01,840
Major? Jøss! Du ble vel forfremmet
da vi fant informanten din.
56
00:04:02,000 --> 00:04:03,640
Dere lot ham rømme.
57
00:04:03,800 --> 00:04:06,160
Så du skal lede denne operasjonen?
58
00:04:06,320 --> 00:04:09,520
Det er Zaragozakartellet,
min spesialitet.
59
00:04:09,680 --> 00:04:14,760
-Vi har klart oss greit på egen hånd.
-Her kreves det mer enn "greit".
60
00:04:14,920 --> 00:04:17,840
Partiet kan drepe hundrevis på gaten.
61
00:04:18,000 --> 00:04:21,840
-Det skal jeg forhindre.
-Skal du forhindre det?
62
00:04:22,000 --> 00:04:25,600
De som ikke liker det,
kan drite og dra.
63
00:04:25,760 --> 00:04:29,320
-Han har fortsatt Texas-sjarmen.
-Jeg trenger en partner.
64
00:04:29,480 --> 00:04:32,520
-Vil du lære noe?
-Jeg kan lære deg noe.
65
00:04:32,680 --> 00:04:36,720
-Klarer dere to å være venner?
-Hvis det er greit for deg.
66
00:04:36,880 --> 00:04:38,520
Vi ses på stasjonen.
67
00:04:38,680 --> 00:04:41,240
Den er større enn en hest.
68
00:04:41,400 --> 00:04:43,960
Hadde jeg hatt hest,
hadde jeg ikke trengt deg.
69
00:04:47,560 --> 00:04:48,880
Har du en stige?
70
00:05:11,480 --> 00:05:16,520
Så hvor skal vi i denne store
og lite iøynefallende bilen?
71
00:05:16,680 --> 00:05:20,280
Vi prøver å finne lastebilen
som kjørte dopet over grensen.
72
00:05:20,440 --> 00:05:23,720
Kanskje dere burde ha
funnet den før grensen.
73
00:05:23,880 --> 00:05:25,360
Kartellene styrer området.
74
00:05:25,520 --> 00:05:30,360
De bestikker grensevaktene
slik at lastebilene kan passere.
75
00:05:30,520 --> 00:05:34,800
Da burde du kanskje arrestere
grensevaktene som lar seg bestikke.
76
00:05:34,960 --> 00:05:38,360
Problemet er at syntetiske
opiater er så lukrative-
77
00:05:38,520 --> 00:05:41,560
-at det til stadighet dukker opp
nye karteller.
78
00:05:41,720 --> 00:05:44,520
Så Zaragoza øker transporten sin.
79
00:05:44,680 --> 00:05:47,680
Den som kontrollerer New York,
kontrollerer markedet.
80
00:05:47,840 --> 00:05:52,760
Flott! Og vi blir knutepunktet for
hele landets narkotikadistribusjon.
81
00:05:52,920 --> 00:05:56,640
Den som vinner den konkurransen
kan bygge sitt eget land.
82
00:05:56,800 --> 00:05:58,560
Akkurat det denne byen trenger.
83
00:05:58,720 --> 00:06:02,600
Ace Double Treys distribuerer
for Zaragozas.
84
00:06:02,760 --> 00:06:07,880
Og jeg har en informant.
Skal vi snakke med ham?
85
00:06:08,040 --> 00:06:12,160
-Så du kan brukes til noe likevel?
-Det er ikke min første rodeo.
86
00:06:12,320 --> 00:06:15,480
Sier mannen
som aldri har vært på rodeo.
87
00:06:26,000 --> 00:06:28,200
Ok. Ser du fyren?
88
00:06:28,360 --> 00:06:31,240
-Det er ham. I svart jakke.
-Nå tar jeg over.
89
00:06:31,400 --> 00:06:35,000
-Takk for hjelpen, James.
-Vi finner ut av det.
90
00:06:37,880 --> 00:06:40,240
Unnskyld, sir? Har du et øyeblikk?
91
00:06:42,520 --> 00:06:45,320
-Det var som pokker.
-Overkonstabel Coolidge?
92
00:06:45,480 --> 00:06:51,160
Jamie Reagan? Eks-overkonstabel.
Jeg pensjonerte meg i fjor.
93
00:06:51,320 --> 00:06:53,160
-Gratulerer.
-Takk.
94
00:06:53,320 --> 00:06:55,080
Jeg hadde gjort mitt.
95
00:06:55,240 --> 00:06:57,160
-Og du?
-Jeg er overkonstabel på 2-9.
96
00:06:57,320 --> 00:07:02,360
Den første gangen vi møttes
visste jeg at du ville lykkes.
97
00:07:02,520 --> 00:07:04,720
Og det har ingenting
med navnet å gjøre.
98
00:07:04,880 --> 00:07:07,880
Takk, du er den beste
instruktøren jeg har hatt.
99
00:07:08,040 --> 00:07:10,720
Er man med lenge nok,
lærer man en del.
100
00:07:10,880 --> 00:07:16,640
-Jeg spanderer en øl.
-Nei, jeg er her på jobb.
101
00:07:16,800 --> 00:07:19,800
Kjenner du
en som heter Jason Reeves?
102
00:07:19,960 --> 00:07:24,000
Han sier at du har truet ham
angående en spillegjeld.
103
00:07:24,160 --> 00:07:27,640
Spill? I Casablanca?
104
00:07:28,640 --> 00:07:32,720
Teddy holder på litt, men jeg
har ingenting med det å gjøre.
105
00:07:32,880 --> 00:07:35,440
Jeg bestiller sprit og står i døra.
106
00:07:35,600 --> 00:07:37,280
Så du har ikke snakket med ham?
107
00:07:37,440 --> 00:07:43,200
Jeg kan ha nevnt at det er farlig
å spille med penger du ikke har.
108
00:07:43,360 --> 00:07:47,560
-Det høres ut som en trussel.
-Eller et godt råd.
109
00:07:47,720 --> 00:07:51,880
Kom igjen. Få se.
Jeg vil se skiltet ditt.
110
00:07:52,880 --> 00:07:59,040
Overkonstabel Jamison Reagan.
Det er stort.
111
00:07:59,200 --> 00:08:01,080
Jeg er stolt av deg.
112
00:08:04,080 --> 00:08:05,520
Kom inn.
113
00:08:08,000 --> 00:08:09,800
På stedet hvil, betjent.
114
00:08:11,360 --> 00:08:12,880
Ja, sir.
115
00:08:15,240 --> 00:08:16,920
Takk, stasjonssjef.
116
00:08:22,280 --> 00:08:25,400
Så hvem begynte?
117
00:08:25,560 --> 00:08:29,120
Enkelte mener at å kutte
i politiets budsjetter er en god idé.
118
00:08:29,280 --> 00:08:31,120
Og du er uenig?
119
00:08:31,280 --> 00:08:34,160
Jeg mener at styrken
fortjener lojale betjenter.
120
00:08:34,320 --> 00:08:37,960
Og gjensidig respekt
mellom betjenter.
121
00:08:39,680 --> 00:08:41,000
Jeg mistet besinnelsen.
122
00:08:41,160 --> 00:08:46,960
Fordi du mener at politibetjenter
bør forsvare brødrene sine.
123
00:08:48,360 --> 00:08:50,920
Vel... Betjent Salter er en bror.
124
00:08:51,080 --> 00:08:53,840
Ikke hvis han snakker varmt
om budsjettkutt.
125
00:08:54,000 --> 00:08:59,400
En mann har rett til å si sin
mening selv om han er politi.
126
00:09:02,400 --> 00:09:07,480
Jeg forventer bedre dømmekraft
fra en betjent under min kommando.
127
00:09:08,840 --> 00:09:12,880
-Jeg beklager.
-Spar den til betjent Salter.
128
00:09:13,040 --> 00:09:16,760
Jeg anbefaler at du blir suspendert.
129
00:09:16,920 --> 00:09:18,760
For noen slag på en bar?
130
00:09:18,920 --> 00:09:23,400
For at du skjemte ut etaten
du hevder å være så lojal mot.
131
00:09:26,160 --> 00:09:27,560
Det var alt.
132
00:09:38,480 --> 00:09:40,000
Der er han.
133
00:09:42,240 --> 00:09:44,080
Du der, stikk.
134
00:09:44,240 --> 00:09:46,920
Snu deg. Sånn, ja.
135
00:09:47,080 --> 00:09:49,400
-Går det bra, Rudy?
-Ta det rolig.
136
00:09:50,720 --> 00:09:56,400
Hvis jeg ikke arresterer deg,
vil vennene dine forstå at du tyster.
137
00:09:56,560 --> 00:10:01,040
Det ønsker vi vel ikke?
Sett deg i bilen. Opp med deg!
138
00:10:05,200 --> 00:10:08,400
-Rudy, major Gates
-Hei.
139
00:10:08,560 --> 00:10:11,600
-Digger hatten.
-Gud velsigne deg.
140
00:10:11,760 --> 00:10:14,200
Det ryktes
at Zaragoza har et parti på vei.
141
00:10:14,360 --> 00:10:16,760
-Hva vet du?
-Jeg driver ikke med sånt.
142
00:10:16,920 --> 00:10:19,200
Rudy jobber med mindre aktører.
143
00:10:19,360 --> 00:10:22,760
-Gift er gift.
-De store jobber for Zaragoza.
144
00:10:22,920 --> 00:10:25,920
Nå skjønner jeg
at du er en uvurderlig kilde.
145
00:10:26,080 --> 00:10:28,720
Men han har ører
og har sikkert hørt noe.
146
00:10:28,880 --> 00:10:30,880
Ikke sant, Rudy?
147
00:10:31,040 --> 00:10:34,000
Jeg kan få trøbbel
om jeg snakker om Zaragozas.
148
00:10:34,160 --> 00:10:37,800
Hvis jeg visiterer deg,
får du trøbbel for det jeg finner.
149
00:10:37,960 --> 00:10:42,240
Vi hadde jo en avtale. Ikke bland
meg inn i det kartellene driver med.
150
00:10:42,400 --> 00:10:44,680
Denne gangen er det annerledes.
151
00:10:44,840 --> 00:10:47,320
Så spytt ut. Jeg vet at du vet noe.
152
00:10:48,640 --> 00:10:50,680
Husker du bedre nå?
153
00:10:50,840 --> 00:10:54,240
Jeg hørte faktisk noe om et møte-
154
00:10:54,400 --> 00:10:57,720
-mellom Zaragozas
og ADTs i sentrum.
155
00:10:57,880 --> 00:11:00,600
-Når?
-I kveld.
156
00:11:01,600 --> 00:11:04,760
-Er du fornøyd?
-Gi gutten pengene hans.
157
00:11:06,000 --> 00:11:08,120
-Hei.
-Hei.
158
00:11:08,280 --> 00:11:10,440
Har du forhørt deg om Coolidge?
159
00:11:10,600 --> 00:11:13,880
Jeg snakket med de som patruljerer
i området der baren ligger.
160
00:11:14,040 --> 00:11:17,840
Teddy T driver definitivt
med betting i baren.
161
00:11:18,000 --> 00:11:20,240
Feltagenten bekrefter det.
162
00:11:20,400 --> 00:11:24,360
Våre folk sier
at Coolidge definitivt er involvert.
163
00:11:24,520 --> 00:11:27,560
-Han krever inn penger?
-Og truer de som ikke kan betale.
164
00:11:27,720 --> 00:11:32,080
Teddy T har blitt arrestert
to ganger for å drive med gambling.
165
00:11:32,240 --> 00:11:35,160
Men Coolidge har unnsluppet.
166
00:11:35,320 --> 00:11:40,000
Coolidge var en dyktig
politimann som sjefene likte.
167
00:11:40,160 --> 00:11:43,960
-Men han er ikke hevet over loven.
-Han har gjort mye bra for byen.
168
00:11:44,120 --> 00:11:47,760
Og det er ikke mange
uskyldige ofre i gamblingbransjen.
169
00:11:47,920 --> 00:11:52,640
-Hva betyr det?
-Noen ganger lukker man øynene.
170
00:12:00,200 --> 00:12:02,440
-Hva har vi her?
-Sju skuddofre.
171
00:12:02,600 --> 00:12:06,320
Alle er fra ADT.
Alle var døde da vi kom.
172
00:12:06,480 --> 00:12:11,120
Prøver en rivaliserende gjeng
å ta over for Zaragoza?
173
00:12:11,280 --> 00:12:13,400
Kanskje ikke.
174
00:12:13,560 --> 00:12:16,280
Kartellets signatur.
Zaragoza står bak.
175
00:12:16,440 --> 00:12:18,920
Men ADTs jobber jo for Zaragozas.
176
00:12:19,080 --> 00:12:21,840
Hvorfor ødelegge
sin egen distribusjon?
177
00:12:22,000 --> 00:12:26,800
For en uke siden fikk vi høre
at ADTs prøvde å øke fortjenesten.
178
00:12:26,960 --> 00:12:30,000
Men ADTs er også
Zaragozas gorillaer.
179
00:12:30,160 --> 00:12:35,680
Hvis noen utfordrer Zaragozas,
sender de sine egne leiemordere.
180
00:12:35,840 --> 00:12:39,120
Denne fyren er en iskald morder.
181
00:12:39,280 --> 00:12:42,640
Ja. Jeg gleder meg til å møte ham.
182
00:12:56,160 --> 00:12:59,880
-Unnskyld meg.
-Jeg er vant til det.
183
00:13:01,280 --> 00:13:05,480
-Du innkalte meg.
-Det barslagsmålet?
184
00:13:05,640 --> 00:13:07,200
Ikke pirk i det der.
185
00:13:07,360 --> 00:13:12,000
Det er et internt problem
som vil bli håndtert internt.
186
00:13:12,160 --> 00:13:16,200
-Det har blitt byens problem.
-Ikke for meg.
187
00:13:16,360 --> 00:13:19,400
Du må gjerne ha din mening, men...
188
00:13:19,560 --> 00:13:22,760
Jeg anbefaler
at Zeale blir suspendert.
189
00:13:22,920 --> 00:13:25,000
-For hva?
-Han angrep en kollega.
190
00:13:25,160 --> 00:13:28,120
-Forsvarte han seg ikke?
-Salter forsvarte seg.
191
00:13:28,280 --> 00:13:31,280
Du suspenderer betjenten
som forsvarte politiet?
192
00:13:31,440 --> 00:13:35,560
For hans handlinger,
ikke hans meninger.
193
00:13:35,720 --> 00:13:41,280
Zeale begynte,
og han andre har rett til å mene noe.
194
00:13:41,440 --> 00:13:46,280
Jeg deler ikke hans mening,
men det gjorde dere i begynnelsen.
195
00:13:46,440 --> 00:13:47,920
Det er gammelt nytt.
196
00:13:48,080 --> 00:13:51,880
Jeg representerer byens innbyggere,
og deres meninger har utviklet seg.
197
00:13:53,560 --> 00:13:55,240
Et beleilig bevegelig mål.
198
00:13:55,400 --> 00:13:57,680
Turister vil ikke høre
"færre politimenn".
199
00:13:57,840 --> 00:14:00,120
Ikke firmaer, foreldre
eller eldre heller.
200
00:14:00,280 --> 00:14:03,320
Jeg har kun én agenda,
borgermester.
201
00:14:03,480 --> 00:14:08,240
Å vise at det er uakseptabelt
at en betjent angriper en kollega,-
202
00:14:08,400 --> 00:14:13,520
-uansett om det handler
om politikk eller lunsjsteder.
203
00:14:14,640 --> 00:14:17,280
-Dette er større.
-Ikke etter min mening.
204
00:14:17,440 --> 00:14:21,160
Nye undersøkelser viser at folk her
er mest bekymret for kriminalitet.
205
00:14:21,320 --> 00:14:23,040
Kriminalitet scorer alltid høyt.
206
00:14:23,200 --> 00:14:26,800
Men enn halvparten av innbyggerne
er for å øke politiets budsjett.
207
00:14:26,960 --> 00:14:28,280
Gode nyheter.
208
00:14:28,440 --> 00:14:34,880
Så når Zeale slår en betjent som vil
ha færre betjenter, støtter byen ham.
209
00:14:35,960 --> 00:14:40,280
Ikke hele byen.
Bare de som stemmer på deg.
210
00:14:40,440 --> 00:14:41,840
Hva behager?
211
00:14:42,000 --> 00:14:46,680
Velstående innbyggere, dine velgere,
føler seg ikke truet av politiet.
212
00:14:46,840 --> 00:14:50,360
Men arbeidsfolk,
mange av dem minoriteter,-
213
00:14:50,520 --> 00:14:56,280
-de som bor i områder
med mye kriminalitet, gjør det.
214
00:14:56,440 --> 00:14:58,960
-Hvilken side er du på?
-Ingen av dem.
215
00:14:59,120 --> 00:15:03,360
Jeg tar avgjørelser basert
på regler og fakta.
216
00:15:03,520 --> 00:15:07,400
-Ikke undersøkelser.
-Og hva er jeg?
217
00:15:07,560 --> 00:15:12,720
-En umoralsk politiker?
-Nei, en smart en.
218
00:15:12,880 --> 00:15:17,080
Så slutt å prøve å styre et selskap-
219
00:15:17,240 --> 00:15:21,320
-der du ikke engang vet hvordan
man slår på lyset om morgenen.
220
00:15:25,080 --> 00:15:28,640
Undersøk alle lastebilene
som passerte det sjekkpunktet.
221
00:15:29,640 --> 00:15:32,560
Partiet kom seg over grensen.
Det har ikke forsvunnet.
222
00:15:32,720 --> 00:15:36,360
-Sikkert ikke.
-Er det alt du har å si?
223
00:15:36,520 --> 00:15:39,360
Zaragozas har gjort smugling
til en vitenskap.
224
00:15:39,520 --> 00:15:41,560
Fra bonden til grensen.
225
00:15:41,720 --> 00:15:47,280
Dere jobber på grensen. Det hadde
vært fint om dere stoppet det.
226
00:15:47,440 --> 00:15:52,360
Mange gode menn dør i forsøket,
inkludert partneren min.
227
00:15:53,480 --> 00:15:55,400
Jeg vet det. Jeg beklager.
228
00:15:55,560 --> 00:15:58,720
Og uten etterspørselen her,
er det ingen karteller der.
229
00:15:58,880 --> 00:16:02,880
Det er sant. Der tok du meg.
Hvordan smaker smultringen?
230
00:16:03,040 --> 00:16:07,400
Dere kan ikke lage biff her,
men dere har gode smultringer.
231
00:16:07,560 --> 00:16:13,400
Det er også sant.
El Paso har ingen informasjon.
232
00:16:13,560 --> 00:16:15,840
Grensevaktene er nok
betalt av kartellet.
233
00:16:16,000 --> 00:16:18,440
Så vi er tilbake der vi startet,
på null.
234
00:16:18,600 --> 00:16:21,920
Slapp av. Ta deg en smultring.
235
00:16:22,080 --> 00:16:25,080
Gates! Hei, Merle.
236
00:16:25,240 --> 00:16:28,880
Hvordan går det med moren din?
Sier du det?
237
00:16:29,880 --> 00:16:35,120
Si at vi kommer med en gang.
Tusen takk.
238
00:16:35,280 --> 00:16:37,360
Er du ferdig
med denne ukas småprat?
239
00:16:37,520 --> 00:16:41,000
De har funnet lastebilen
i New Jersey. Med sjåføren.
240
00:16:41,160 --> 00:16:43,200
-Hvorfor sa du ikke det?
-Jeg sa det.
241
00:16:43,360 --> 00:16:46,960
-Var narkotikaen i lastebilen?
-Lastebilen var tom.
242
00:16:47,120 --> 00:16:51,480
Vi stikker bort og avhører sjåføren.
243
00:16:52,480 --> 00:16:57,800
-Godt å være tilbake.
-Det kryr fortsatt av politi.
244
00:16:57,960 --> 00:16:59,840
Jeg jobbet her før.
245
00:17:00,000 --> 00:17:04,200
Vi har hatt en tøff tid,
men det begynner å snu nå.
246
00:17:04,360 --> 00:17:08,800
De er heldige som har
en som deg som stasjonssjef.
247
00:17:10,400 --> 00:17:14,640
-Hvorfor ba du meg komme hit?
-Hvordan skal jeg si det?
248
00:17:14,800 --> 00:17:20,000
Ifølge flere rapporter
krever du inn penger for Teddy T.
249
00:17:20,160 --> 00:17:24,440
-Hvorfor er jeg ikke arrestert?
-Mange her respekterer deg.
250
00:17:24,600 --> 00:17:26,840
Kanskje noen vil gi deg en sjanse.
251
00:17:27,000 --> 00:17:28,640
-Hva med deg?
-Særlig jeg.
252
00:17:28,800 --> 00:17:31,960
Flott. Så hva gjør jeg her?
253
00:17:32,120 --> 00:17:35,920
Jeg bruker det du lærte meg
i jobben hver dag.
254
00:17:36,080 --> 00:17:39,400
-Den gjelden kan aldri betales.
-Du viser det på en rar måte.
255
00:17:39,560 --> 00:17:42,480
Du burde vurdere å bytte jobb.
256
00:17:42,640 --> 00:17:44,480
-Politiet har ressurser...
-Nei.
257
00:17:44,640 --> 00:17:48,000
Jeg kan stirre på en dataskjerm
og ikke tjene noe.
258
00:17:48,160 --> 00:17:51,040
-Det finnes andre muligheter.
-Jeg har en jobb.
259
00:17:51,200 --> 00:17:55,840
-Som er ulovlig.
-Du har glemt hva skjellig grunn er.
260
00:17:56,000 --> 00:17:59,920
-Du har ingen.
-Du blir snart arrestert.
261
00:18:00,080 --> 00:18:04,520
Så det er gamblerkompisen din
sitt ord mot mitt?
262
00:18:04,680 --> 00:18:06,760
Den sjansen tar jeg.
263
00:18:07,760 --> 00:18:12,560
En gang spurte du meg hva
forskjellen på advokat og politi er.
264
00:18:12,720 --> 00:18:16,240
-Husker du hva jeg sa?
-Lojalitet.
265
00:18:22,040 --> 00:18:24,480
Ifølge godslisten
transporterte du tomater.
266
00:18:24,640 --> 00:18:29,000
FBI fant gjemmesteder overalt,
så hva er greia med tomatene?
267
00:18:29,160 --> 00:18:35,000
Svar ja eller nei, med mindre
du vil tygge på det bordet.
268
00:18:36,000 --> 00:18:39,560
Bilen var tom da du ble stoppet.
Hvor er lasten?
269
00:18:39,720 --> 00:18:43,520
Jeg stoppet og fylte bensin.
Kanskje noen stjal den.
270
00:18:43,920 --> 00:18:46,680
-Kjenner du igjen dette?
-Nei.
271
00:18:46,840 --> 00:18:51,000
Du og noen gjengmedlemmer
laster av dop fra Mexico.
272
00:18:51,240 --> 00:18:52,760
Jeg husker de gutta.
273
00:18:52,920 --> 00:18:55,680
-De ba om hjelp.
-Med hvordan man dreper folk?
274
00:18:55,840 --> 00:18:57,880
Det vet de nok allerede.
275
00:18:58,040 --> 00:19:03,000
En av dem har Dragon Clan-
tatovering. Bruker kartellet dem nå?
276
00:19:03,320 --> 00:19:07,680
Jeg får betalt for å kjøre.
Lasten er uinteressant.
277
00:19:07,840 --> 00:19:10,160
Hva tjener du
på en tur til Manhattan?
278
00:19:10,320 --> 00:19:12,840
Seks tusen. Litt mer hvis det haster.
279
00:19:13,000 --> 00:19:14,920
Da hastet dette veldig.
280
00:19:15,080 --> 00:19:17,600
Vi fant 30 000 i dashbordet.
281
00:19:17,760 --> 00:19:22,400
-Jeg er en dyktig sjåfør.
-Og en elendig løgner.
282
00:19:22,560 --> 00:19:25,440
Fortell hvor
Dragon Clan førte dopet,-
283
00:19:25,600 --> 00:19:29,040
-ellers kommer dette
til å ende ille for deg.
284
00:19:29,200 --> 00:19:30,760
Spør Zaragozas.
285
00:19:30,920 --> 00:19:34,640
Han spør deg. Men du vet kanskje
ikke hva straffen for smugling er?
286
00:19:34,800 --> 00:19:37,720
Jeg vet hva straffen
for å tyste på kartellet er.
287
00:19:37,880 --> 00:19:44,000
De folka der er udyr.
Jeg skal ikke dø sånn.
288
00:19:45,560 --> 00:19:47,520
Jeg har ikke mer å si.
289
00:19:54,120 --> 00:19:56,520
-Kom inn.
-Du ville snakke med meg.
290
00:19:56,680 --> 00:19:58,280
Ja. Lukk døra.
291
00:20:01,680 --> 00:20:03,280
Jeg har fått en rapport-
292
00:20:03,440 --> 00:20:06,760
-angående mistenkt
gamblingaktivitet hos Teddy T.
293
00:20:06,920 --> 00:20:11,080
-Er det et problem?
-Utenom at Kevin Coolidge nevnes?
294
00:20:11,240 --> 00:20:16,560
-Offeret hevder at han truet ham.
-Coolidge benekter visst alt.
295
00:20:16,720 --> 00:20:21,920
-Har du snakket med Coolidge?
-Det er ikke din sak.
296
00:20:22,080 --> 00:20:24,840
Coolidge og jeg
jobbet sammen på 7-4.
297
00:20:25,000 --> 00:20:27,080
Han er en bra politimann
og en bra mann.
298
00:20:27,240 --> 00:20:29,800
-Jeg har stor respekt for ham.
-Så hva er dette?
299
00:20:29,960 --> 00:20:32,360
Coolidge har jobbet
for Teddy T i tre år.
300
00:20:32,520 --> 00:20:36,280
Grunnen til at han ikke er arrestert,
er at han kjenner systemet.
301
00:20:36,440 --> 00:20:40,040
-Et system han har forbedret.
-Dette handler ikke om det.
302
00:20:41,040 --> 00:20:45,640
Og kona hans er syk.
Behandlingen koster mye penger.
303
00:20:46,720 --> 00:20:50,400
-Derfor jobber han for Teddy.
-Det blir mellom oss.
304
00:20:51,760 --> 00:20:57,440
Du er en god politimann,
Jamie. Men du er også heldig.
305
00:20:57,600 --> 00:21:00,520
-Du har fått mange muligheter.
-Hva betyr det?
306
00:21:00,680 --> 00:21:03,640
At du kanskje burde
tenke gjennom det.
307
00:21:03,800 --> 00:21:07,280
Før denne rapporten
havner i systemet.
308
00:21:14,480 --> 00:21:17,600
-Når skulle du fortelle meg det?
-Jeg ville overraske deg.
309
00:21:17,760 --> 00:21:20,840
Jeg snakker ikke om smultringene.
310
00:21:21,000 --> 00:21:24,120
Du innså noe da du så
de døde ADT-medlemmene.
311
00:21:25,120 --> 00:21:27,040
-Jeg forstår ikke.
-Pisspreik.
312
00:21:27,200 --> 00:21:29,200
Din partners obduksjonsrapport
viste-
313
00:21:29,360 --> 00:21:33,520
-at han hadde samme skade i
ansiktet som gjengmedlemmene.
314
00:21:33,680 --> 00:21:35,760
-Ja, tenk det.
-Jeg har tenkt på det.
315
00:21:35,920 --> 00:21:37,280
Og vet du hva jeg tenkte?
316
00:21:37,440 --> 00:21:41,760
Den som drepte gjengmedlemmene
drepte partneren din.
317
00:21:41,920 --> 00:21:44,640
Det forklarer hvorfor du er her-
318
00:21:44,800 --> 00:21:46,760
-og jobber med en sånn sak.
319
00:21:46,920 --> 00:21:49,840
Du vil drepe han
som drepte partneren din.
320
00:21:50,000 --> 00:21:53,960
-Litt av en fantasi du har.
-Syns du det?
321
00:21:57,640 --> 00:21:59,360
Juan Carlos Lopez.
322
00:21:59,520 --> 00:22:02,400
-Kall ham "El Demonio".
-"Demonen".
323
00:22:02,560 --> 00:22:06,640
Han har drept flere
enn noen kartell-torpedo i Mexico.
324
00:22:06,800 --> 00:22:11,280
Men problemet er
at han ikke er i Mexico, cowboy.
325
00:22:11,440 --> 00:22:14,840
Han er her i New York,
og han er grunnen til at du er her.
326
00:22:15,000 --> 00:22:17,720
Du vil fjerne ham
fordi han fjernet partneren din.
327
00:22:17,880 --> 00:22:23,520
-Jeg skal stoppe et narkotikaparti.
-Det er viktigere enn Demonen.
328
00:22:23,680 --> 00:22:27,760
To fluer i en smekk.
329
00:22:40,360 --> 00:22:43,840
-Hva er det?
-Øyet begynner å komme seg.
330
00:22:44,000 --> 00:22:46,680
Litt lavendelfarge langs kinnbeinet.
331
00:22:46,840 --> 00:22:50,480
-Ville du bare gjøre narr av meg?
-Vi har et stort problem.
332
00:22:50,640 --> 00:22:52,840
-Hva er dette?
-Les det.
333
00:22:53,840 --> 00:22:56,320
-Den jævelen.
-Du mener borgermesterjævelen.
334
00:22:56,480 --> 00:22:59,520
Han later som han har vært
imot kuttene hele tiden.
335
00:22:59,680 --> 00:23:04,200
"Det byen trenger,
er god ledelse innen politiet."
336
00:23:04,360 --> 00:23:06,000
Han dolker oss i ryggen.
337
00:23:06,160 --> 00:23:10,680
At Times kaller sjefen svak
betyr nok at han stikker oss i magen.
338
00:23:10,840 --> 00:23:14,920
-Og vi fikk ingen advarsel?
-Ikke noe. Et overraskelsesangrep.
339
00:23:15,080 --> 00:23:17,600
-Sjefen blir ikke glad.
-Har du sett?
340
00:23:17,760 --> 00:23:21,280
Den allvitende Zoltar.
341
00:23:22,640 --> 00:23:24,800
Jobber du på en søndag?
342
00:23:24,960 --> 00:23:28,600
-Partiet finner ikke seg selv.
-Jeg skylder deg en unnskyldning.
343
00:23:28,760 --> 00:23:31,320
Hvis du vil skrifte,
er det en kirke i nærheten.
344
00:23:31,480 --> 00:23:33,680
Jeg burde ha fortalt deg
om El Demonio.
345
00:23:33,840 --> 00:23:38,280
Jeg har lært
å ikke skyte på to mål samtidig.
346
00:23:38,440 --> 00:23:43,520
Dex og jeg tok utdanningen sammen.
Han var min partner og min bror.
347
00:23:43,680 --> 00:23:46,800
Og jeg sverget
på å sende morderen til helvete.
348
00:23:46,960 --> 00:23:50,480
Hadde Dex vært min partner,
ville jeg nok sagt det samme.
349
00:23:51,640 --> 00:23:55,880
Og den drittsekkens tid kommer.
Men det er ikke nå.
350
00:23:57,360 --> 00:24:02,360
Og den jævelen er kanskje
allerede tilbake i Mexico.
351
00:24:02,520 --> 00:24:04,480
-Du har rett.
-Jeg vet det.
352
00:24:04,640 --> 00:24:07,520
-Skal ikke du på familiemiddag?
-Jeg kan bli sen.
353
00:24:07,680 --> 00:24:10,280
Bare dra.
Jeg jobber videre med saken.
354
00:24:12,120 --> 00:24:18,240
Du er en bra fyr. De søndags-
middagene har nok bidratt til det.
355
00:24:18,400 --> 00:24:22,120
-Si fra om du finner ut noe nytt.
-Absolutt.
356
00:24:23,720 --> 00:24:25,120
Ok.
357
00:24:29,760 --> 00:24:32,960
-TV-en er her borte.
-Er middagen klar?
358
00:24:33,120 --> 00:24:34,840
Snart.
359
00:24:36,840 --> 00:24:38,200
Tenker du på Coolidge?
360
00:24:40,000 --> 00:24:42,440
Gormley gikk over streken
med den rapporten.
361
00:24:42,600 --> 00:24:47,720
-Coolidge er vennen hans, Jamie.
-Det gjør det enda verre.
362
00:24:47,880 --> 00:24:50,640
Han mente bare
at ikke alt er svart-hvitt.
363
00:24:50,800 --> 00:24:54,520
Enten truer man folk
for en bookmaker eller ikke.
364
00:24:54,680 --> 00:24:58,400
Og fortiden hans
som politi er helt uvesentlig?
365
00:24:58,560 --> 00:25:01,840
Jeg nevnte fyren som spilte
i rapporten min.
366
00:25:02,000 --> 00:25:03,880
Men Coolidge skal slippe unna?
367
00:25:04,040 --> 00:25:07,600
Du sa at Coolidge bidro til
at du bestemte deg for å bli politi.
368
00:25:07,760 --> 00:25:10,920
Ja. Alle fra bestefar
til Sean sa sin mening.
369
00:25:11,080 --> 00:25:14,520
-Coolidge spurte om det viktigste.
-Og hva var det?
370
00:25:14,680 --> 00:25:19,680
Han sa:
"Glem Joe og familietradisjonene."
371
00:25:19,840 --> 00:25:23,280
"Bare spør deg selv
hvorfor du vil bli politi."
372
00:25:23,440 --> 00:25:27,640
-Hva svarte du?
-Jeg vil hjelpe folk.
373
00:25:30,680 --> 00:25:33,040
Coolidge sa at det var riktig svar.
374
00:25:34,600 --> 00:25:36,720
Jeg sier ikke hva du skal gjøre,-
375
00:25:36,880 --> 00:25:41,360
-men hvis jeg skyldte en fyr
en stor del av karrieren min,-
376
00:25:41,520 --> 00:25:44,920
-ville jeg tenkt meg om to ganger
før jeg arresterte ham.
377
00:25:50,400 --> 00:25:52,920
Hun er kona di, du må si det.
378
00:25:53,080 --> 00:25:57,720
Det første kysset er personlig,
men dere kan ikke ha hemmeligheter.
379
00:25:57,880 --> 00:26:01,200
Bestefar lærte meg
at man ikke skal skryte av sånt.
380
00:26:01,360 --> 00:26:04,000
Nei, hold meg utenfor.
381
00:26:04,160 --> 00:26:07,480
Jeg tror jeg er Sveits akkurat her.
382
00:26:07,640 --> 00:26:13,520
Det er ikke så vanskelig.
Kathy McCordy, mot farens BMW.
383
00:26:14,960 --> 00:26:17,840
-For en romantiker.
-Man tar det man får.
384
00:26:18,000 --> 00:26:21,280
-Takk for informasjonen.
-Bulket dere BMW-en?
385
00:26:21,440 --> 00:26:23,720
-Faktisk så...
-Ikke svar.
386
00:26:23,880 --> 00:26:25,480
Hvis vi skal tilstå ting...
387
00:26:25,640 --> 00:26:28,720
Du og Randy Goodwin delte spytt
under tribunene.
388
00:26:28,880 --> 00:26:34,280
Men først klinte jeg med broren hans,
Bobby, bak iskiosken.
389
00:26:34,440 --> 00:26:39,360
-Så ekkelt!
-Brødre? Så billig.
390
00:26:39,520 --> 00:26:42,520
Begge var så pene.
Jeg klarte ikke å velge.
391
00:26:42,680 --> 00:26:44,400
Hva med deg, bestefar?
392
00:26:44,560 --> 00:26:49,040
Anne Marie Ferrari!
Legger som bowlingkuler.
393
00:26:49,200 --> 00:26:52,360
-Det var positivt den gangen.
-Det er det fortsatt.
394
00:26:52,520 --> 00:26:56,240
-Tante Anne Marie?
-Vi var ikke i slekt.
395
00:26:56,400 --> 00:27:00,360
Det var bare en flørt, helt til
moren din stjal hjertet mitt.
396
00:27:01,360 --> 00:27:05,400
Emily Parker her.
Hun kunne virkelig lage sugemerker.
397
00:27:05,560 --> 00:27:09,560
-For mye informasjon!
-De kalte henne "vampyren".
398
00:27:09,720 --> 00:27:13,880
-Hva? Nei!
-Jeg fant ikke på navnet!
399
00:27:15,200 --> 00:27:16,800
Herregud...
400
00:27:16,960 --> 00:27:20,600
-Du har ikke fortalt meg det.
-Du har ikke spurt.
401
00:27:20,760 --> 00:27:25,080
Men siden du spør...
Elizabeth Jensen.
402
00:27:26,360 --> 00:27:28,720
-Hva?
-Vent litt.
403
00:27:28,880 --> 00:27:34,080
Vi var fem år gamle
og var på sommerleir sammen.
404
00:27:35,240 --> 00:27:39,120
-Ut med det.
-Ok. Laurie Kaplan.
405
00:27:39,280 --> 00:27:42,720
Kødder du?
Klinte du med rabbinerens datter?
406
00:27:42,880 --> 00:27:46,480
Da han fant ut at jeg ikke var jøde,
jaget han meg ut.
407
00:27:48,600 --> 00:27:50,480
Det var vel ikke så vanskelig?
408
00:27:50,640 --> 00:27:55,520
Det er veldig stille på enden her,
pappa.
409
00:27:55,680 --> 00:27:57,120
Ja, kom igjen.
410
00:27:58,120 --> 00:28:01,800
Kom igjen, pappa. Ut med det!
411
00:28:04,440 --> 00:28:06,640
Ok.
412
00:28:06,800 --> 00:28:09,920
I denne sammenheng og i fremtiden...
413
00:28:10,080 --> 00:28:12,680
Jeg hadde ikke kysset
før jeg kysset moren deres.
414
00:28:12,840 --> 00:28:16,120
-Kutt ut.
-Du bløffer.
415
00:28:16,280 --> 00:28:20,520
-Den historien står jeg fast ved.
-Kom igjen, pappa.
416
00:28:21,920 --> 00:28:23,640
Du sier ingenting.
417
00:28:27,440 --> 00:28:28,880
Gates!
418
00:28:31,400 --> 00:28:33,760
Er du sikker på at det er ham?
419
00:28:35,440 --> 00:28:39,440
Mottatt. Det takker jeg for.
420
00:28:56,480 --> 00:29:01,000
Ranger Gates.
Eller skal jeg kalle deg major?
421
00:29:02,000 --> 00:29:05,360
Jeg glemmer aldri en hatt. Snu deg.
422
00:29:06,360 --> 00:29:10,160
-Du visste at jeg ville jakte på deg.
-Partneren din er i helvete.
423
00:29:10,320 --> 00:29:12,600
Nå skal du få møte ham igjen.
424
00:29:12,760 --> 00:29:14,520
Men først...
425
00:29:16,000 --> 00:29:20,920
...skal jeg skjære deg opp.
Du skal se ut akkurat som ham.
426
00:29:21,080 --> 00:29:22,680
Slipp kniven!
427
00:29:22,840 --> 00:29:25,960
Ellers er du den eneste
som havner i helvete i kveld.
428
00:29:30,080 --> 00:29:32,440
-Opp med hendene.
-Hvordan fant du meg?
429
00:29:32,600 --> 00:29:37,240
Jeg visste du ville ta ham alene,
så jeg sporet bilen din.
430
00:29:37,400 --> 00:29:41,240
Jeg skylder deg en tjeneste.
Men nå kan du gå.
431
00:29:41,400 --> 00:29:44,800
Jeg og El Demonio har noe uoppgjort.
432
00:29:44,960 --> 00:29:50,400
-Dette er for Dex, din jævel.
-Nei, cowboy.
433
00:29:51,400 --> 00:29:53,120
Vi gjør ikke sånt.
434
00:29:55,280 --> 00:29:56,760
Hold kjeft. Kom igjen.
435
00:30:04,960 --> 00:30:07,960
Vi trenger en adresse, Lopez.
Tiden renner ut.
436
00:30:08,120 --> 00:30:12,880
Tiden renner ut for dere.
Mitt opplegg går som planlagt.
437
00:30:13,040 --> 00:30:17,520
-Å drepe uskyldige mennesker.
-De tar dopet av egen fri vilje.
438
00:30:17,680 --> 00:30:21,560
Til de er avhengige.
Da har de ikke noe valg lenger.
439
00:30:21,720 --> 00:30:23,640
Tilbud og etterspørsel.
440
00:30:26,400 --> 00:30:30,120
-Fikk du tak i den?
-Guttene hjalp meg så gjerne.
441
00:30:30,280 --> 00:30:32,280
Vet du hva det er?
442
00:30:32,440 --> 00:30:35,520
Zaragoza-heroin blandet
med fentanyl.
443
00:30:37,120 --> 00:30:43,560
Hvis du ikke sier hvor partiet er,
får du smake din egen medisin.
444
00:30:43,720 --> 00:30:45,680
-Det kan dere ikke gjøre.
-Test oss.
445
00:30:45,840 --> 00:30:48,720
Én doplangers liv i bytte-
446
00:30:48,880 --> 00:30:52,880
-mot hundrevis av uskyldige liv
høres vel rimelig ut?
447
00:30:53,040 --> 00:30:54,880
Absolutt.
448
00:30:55,880 --> 00:30:57,480
Siste sjanse.
449
00:30:57,640 --> 00:31:02,120
Fortell oss hvor partiet er,
ellers ser vi deg på likhuset.
450
00:31:02,280 --> 00:31:03,600
Hva er det, Juan?
451
00:31:03,760 --> 00:31:07,200
-Du svetter som en hore i kirken.
-Stopp!
452
00:31:07,360 --> 00:31:09,880
Stopp!
453
00:31:10,880 --> 00:31:13,840
-En adresse.
-Få ham vekk!
454
00:31:15,040 --> 00:31:16,480
Nå!
455
00:31:23,320 --> 00:31:24,760
Takk.
456
00:31:24,920 --> 00:31:28,280
Senere skal jeg ta deg med
tilbake til Texas, Juan.
457
00:31:28,440 --> 00:31:31,120
Vi vet
hvordan vi tar oss av folk som deg.
458
00:31:44,600 --> 00:31:48,040
Jeg leste rapporten din
om Teddy T-hendelsen.
459
00:31:48,200 --> 00:31:51,640
-Coolidge er nevnt.
-Jeg kunne ikke lukke øynene.
460
00:31:51,800 --> 00:31:55,160
-Kunne ikke eller ville ikke?
-Jeg fulgte reglene.
461
00:31:55,320 --> 00:31:58,800
Og risikerte en bra manns rykte
og satte hans frihet i fare?
462
00:31:58,960 --> 00:32:03,360
-Beklager, men det gjorde han selv.
-Du kunne ha hjulpet ham.
463
00:32:03,520 --> 00:32:07,320
Ville du hjulpet Frank
om han fyllekjørte nær en skole?
464
00:32:07,480 --> 00:32:10,960
-Coolidge har ikke skadet noen.
-Det avgjør statsadvokaten.
465
00:32:11,120 --> 00:32:14,680
Coolidge har mange venner.
Du blir ikke populær.
466
00:32:14,840 --> 00:32:16,880
Det er ikke derfor jeg er her.
467
00:32:18,640 --> 00:32:20,600
Du er akkurat som faren din.
468
00:32:31,280 --> 00:32:33,560
Hvordan kan de bruke en barnehage?
469
00:32:33,720 --> 00:32:37,640
Zaragozas er ikke kjent for
å bry seg om folk rundt seg.
470
00:32:37,800 --> 00:32:39,520
De holder til i kjelleren.
471
00:32:39,680 --> 00:32:41,720
Er alle barna ute?
472
00:32:41,880 --> 00:32:44,320
-Mottatt. Vi er klare.
-Kom igjen.
473
00:32:44,480 --> 00:32:47,400
Kjør. Trekk unna, sir.
474
00:32:56,600 --> 00:32:58,680
-Hvem er du?
-Jeg heter Tracy.
475
00:32:58,840 --> 00:33:00,720
-Har det vært friminutt?
-Nei.
476
00:33:00,880 --> 00:33:03,520
Vi må litt fort ut herfra.
477
00:33:03,680 --> 00:33:06,320
Ta vare på denne jenta.
478
00:33:09,840 --> 00:33:11,800
Kom igjen! Dukk!
479
00:33:16,040 --> 00:33:18,720
Det går bra. Hold trykk på.
Fint at du kom.
480
00:33:22,120 --> 00:33:25,400
-Nå er vi skuls for Demonen.
-Bra. Da feirer vi.
481
00:33:29,800 --> 00:33:31,840
-Skal vi avslutte dette?
-Du bestemmer.
482
00:33:32,840 --> 00:33:35,000
-Er du klar?
-Kjør.
483
00:33:41,760 --> 00:33:46,080
-Våpen!
-Kjør! De kan være på taket!
484
00:33:46,240 --> 00:33:48,000
Det var for Dex.
485
00:33:48,160 --> 00:33:51,760
-Takk, partner.
-Bare hyggelig, partner.
486
00:33:57,720 --> 00:34:01,560
-Det ble rotete.
-Skuddveksling i Zaragozas grind.
487
00:34:01,720 --> 00:34:06,320
-Du har sett for mange westernfilmer.
-Noen av dem var ganske reelle.
488
00:34:06,480 --> 00:34:08,320
Du har gjort en kanonjobb.
489
00:34:09,320 --> 00:34:12,240
Jeg hadde vært død
om det ikke var for deg.
490
00:34:12,400 --> 00:34:14,720
Middagen ble kort.
Jeg hadde tid til overs.
491
00:34:14,880 --> 00:34:17,720
Så du uttrykket til Lopez
da jeg viste ham denne?
492
00:34:17,880 --> 00:34:22,480
Ja. Hvordan smakte melisen
uten smultringen?
493
00:34:26,640 --> 00:34:30,000
Det mangler noe,
men det er greit nok.
494
00:34:30,160 --> 00:34:32,000
Men det var en god idé.
495
00:34:32,160 --> 00:34:34,760
El Demonio burde
ha satset på melis.
496
00:34:34,920 --> 00:34:39,120
-Det er ikke like farlig.
-Apropos det, jeg er litt sulten.
497
00:34:39,280 --> 00:34:41,640
-Jeg kunne spist en hest.
-Jeg spanderer.
498
00:34:41,800 --> 00:34:44,040
Bra. Jeg spiser.
499
00:34:51,000 --> 00:34:56,080
-Hva gjør du her?
-Jeg måtte nevne deg i rapporten.
500
00:34:57,120 --> 00:35:00,000
-Jeg er uenig.
-Jeg ville ikke skape trøbbel.
501
00:35:00,160 --> 00:35:04,960
Du viser det på en rar måte.
Er du her for å arrestere meg?
502
00:35:05,120 --> 00:35:07,720
Aktor mente
at det ikke fantes bevis.
503
00:35:07,880 --> 00:35:10,600
-De forstår reglene.
-Det var deres avgjørelse.
504
00:35:10,760 --> 00:35:13,840
Jeg er glad du slapp unna,
men du er ikke uskyldig.
505
00:35:14,000 --> 00:35:19,000
Det var kompisen din som spilte,
ikke du og ikke jeg.
506
00:35:19,160 --> 00:35:22,120
Han tapte. Sånt får konsekvenser.
507
00:35:22,280 --> 00:35:26,560
-Han ville bare ha mer tid.
-Det vil vi alle.
508
00:35:26,720 --> 00:35:32,520
Skremte jeg ham? Ja.
Brukte jeg vold? Nei.
509
00:35:32,680 --> 00:35:34,360
Du presset ham opp mot veggen.
510
00:35:34,520 --> 00:35:38,920
Jeg var politi da du gikk på skolen.
Jeg vet hvor grensen går.
511
00:35:39,080 --> 00:35:42,320
Kompisen din var heldig som fikk meg
og ingen av de andre.
512
00:35:42,480 --> 00:35:46,120
En så stor gjeld kan bety mye juling.
513
00:35:50,240 --> 00:35:55,560
-Hvordan går det med kona di?
-Hun har gode og dårlige dager.
514
00:35:55,720 --> 00:35:57,920
Hun er visst på et bra sted.
515
00:35:59,720 --> 00:36:05,280
Et dyrt sted.
Og det er derfor du er her.
516
00:36:05,440 --> 00:36:07,360
Du må finne noe du har råd til-
517
00:36:07,520 --> 00:36:09,720
-for pensjonen
eller en ordentlig jobb.
518
00:36:09,880 --> 00:36:13,320
Jeg jobbet meg i hjel i 30 år.
519
00:36:13,480 --> 00:36:17,000
Men jeg var aldri hjemme.
Jeg var aldri der for Jenny.
520
00:36:17,160 --> 00:36:19,800
Det minste jeg kan gjøre er...
521
00:36:21,440 --> 00:36:23,880
...å prøve å være der nå.
522
00:36:24,040 --> 00:36:25,800
Hun ville ikke likt dette.
523
00:36:25,960 --> 00:36:30,800
Hun vet ingenting,
og hun får aldri vite det heller.
524
00:36:38,200 --> 00:36:39,680
Hva er dette?
525
00:36:39,840 --> 00:36:42,560
Jeg skylder deg så mye
for det du lærte meg.
526
00:36:42,720 --> 00:36:46,040
-Til utgiftene for kona di.
-Slutt, Jamie.
527
00:36:47,200 --> 00:36:51,000
Jeg setter pris på det,
men jeg kan ikke ta imot pengene.
528
00:36:51,160 --> 00:36:54,080
Jeg gjør alt jeg kan
for å hjelpe dere.
529
00:36:56,120 --> 00:36:57,800
Det har du allerede gjort.
530
00:37:01,360 --> 00:37:03,360
Jeg må tilbake på jobb.
531
00:37:07,200 --> 00:37:11,600
Du kan jo komme innom
og ta en øl nå og da.
532
00:37:13,080 --> 00:37:14,520
Ok.
533
00:37:21,840 --> 00:37:24,960
-Er han her?
-Han kom nettopp.
534
00:37:42,560 --> 00:37:45,560
For 25 år siden ville jeg
bedt deg bli med ut.
535
00:37:45,720 --> 00:37:49,120
Selv for 25 år siden
hadde jeg ikke blitt med.
536
00:37:52,920 --> 00:37:56,640
Det var ikke et slagsmål,
hvis lakeiene dine sa det.
537
00:37:56,800 --> 00:38:00,960
Et slagsmål innebærer at man ruller
rundt på gata og biter av ører.
538
00:38:01,120 --> 00:38:05,440
Som betjent Salter har jeg
rett til å ha en mening.
539
00:38:05,600 --> 00:38:07,800
Vi kunne ha løst dette i det stille,-
540
00:38:07,960 --> 00:38:12,120
-men du måtte begynne å jodle
om det første grunnlovstillegget.
541
00:38:12,280 --> 00:38:15,960
Jeg gjorde jobben min.
Og du sablet meg ned.
542
00:38:16,120 --> 00:38:19,200
Du ville suspendere en betjent
som ville gjøre sin jobb.
543
00:38:19,360 --> 00:38:22,120
Han angrep en kollega.
Han fortjente det.
544
00:38:22,280 --> 00:38:26,320
Er selvrettferdigheten naturlig?
Eller øver du foran speilet?
545
00:38:26,480 --> 00:38:31,440
Det er ikke selvrettferdighet.
Jeg har bare rett.
546
00:38:32,520 --> 00:38:35,040
Dette er mye større enn
en krangel på en bar.
547
00:38:35,200 --> 00:38:37,480
Nå er det iallfall det.
548
00:38:37,640 --> 00:38:42,160
-Fordi du ofret en av dine.
-Jeg fulgte politiets regler.
549
00:38:42,320 --> 00:38:44,280
Hva får du ut av dette?
550
00:38:44,440 --> 00:38:49,360
Det er den eneste måten å holde
resten av våre 35 000 politifolk-
551
00:38:49,520 --> 00:38:54,560
-i sjakk, på lag,
og få dem til å følge reglene.
552
00:38:57,280 --> 00:39:00,080
Det er alt jeg bryr meg om.
553
00:39:09,000 --> 00:39:10,600
Og hva nå?
554
00:39:10,760 --> 00:39:13,760
-Du er sjefen.
-Veldig morsomt.
555
00:39:15,400 --> 00:39:21,880
Jeg vil ikke krangle med deg.
Sånt får jeg nok av uansett.
556
00:39:23,320 --> 00:39:27,360
-Jeg også.
-Det kan jeg tenke meg.
557
00:39:28,360 --> 00:39:32,480
Og det mener jeg.
Du har en vanskeligere jobb enn meg.
558
00:39:32,640 --> 00:39:35,320
Dessuten slipper du
å håndtere deg selv.
559
00:39:35,480 --> 00:39:37,800
Det også, antar jeg.
560
00:39:42,800 --> 00:39:48,000
Faren min sier:
"Når det ikke er mer igjen å si,-
561
00:39:49,280 --> 00:39:51,200
-si det over en drink."
562
00:39:54,760 --> 00:39:56,520
Jeg liker baren ved elven.
563
00:40:00,360 --> 00:40:05,080
-Jeg venter utenfor.
-To minutter.
564
00:40:07,200 --> 00:40:08,880
Jeg lover.
565
00:40:19,880 --> 00:40:23,560
Tekst: Ane S. Olsen
Iyuno
46383
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof