All language subtitles for Being Erica (2009) - S03E02 - Moving On Up (1080p AMZN WEB-DL x265 MONOLITH)_track3_[eng]

[flashbulbs popping]

[upbeat music]

[laughing]

Wow, if it didn't say Goblins
on the door,

-I mean, look at this place.
-Welcome, ladies, welcome.

It's stunning, and I love the
orchids.

Well, not as much as I love
that outfit.

You guys have done an amazing
job.

-Champagne?
-Please.

Cheers.

To the next chapter,

and a future filled with
possibilities.

Mm, here here.

-Mm.
-Ah.

Well, enjoy the party, ladies,
and uh,

don't do anyone I wouldn't do.

Right.

Don't you just love this?

Oh, I mean,

last year, we were sitting
here, at this exact table,

talking about the sex book.

I mean, who would've thought
things would be so different?

And I have to say I have never
seen

so many gorgeous men in one
place.

Ooh, Erica, incoming.

Incoming.

-Hi.
-Wow.

[Julianne] Wow.

Gay.

No.

Oh, uh, yeah.

As gay as Adam Lambert at
a Miley Cyrus mall tour.

Oh, no fair; well, they can't
all be gay.

Okay, how about that guy
over there with the dreads?

Okay, nix that, he's
wearing orange skinny pants.

Panning and scanning, panning...

-Oh my God, is that?
-Who?

Oh God.

Oh chicken, you thought that
was Ethan?

Uh, yeah.

Are you okay?

Yeah, totally. I'm fine.

-Who's Ethan?
-Ethan's her ex.

Oh, oh, you poor thing.

I know exactly what you need.

-Come.
-A set-up?

No, no, that wound is still raw.

So what Erica needs is my
top secret, super duper,

heart-mending elixir.

I call it a Love Me Tender.

-Oh.
-Really, Iv?

Yes, David.

And need I remind you

why I was driven to concoct
this drink in the first place?

Ivan and I broke up once.

[Erica] Oh.

It was the worst week of my
life.

I lost my true love,

the light in my heart, my best
friend.

Oh, I'm sorry, Erica, I didn't
mean--

Oh, no, don't, don't even worry
about it.

Hey, are those oysters on
a half shell over there?

-Yes.
-With mignonette, lemon zest,

and little pink forks.

[Julianne] Ooh, delish, lead
the way.

[Erica] They say losing a lover
is hard,

losing a friend is harder,

and losing both is the hardest
of all.

What do you do when a piece of
your life

is suddenly missing?

We know we're supposed
to move on, but how?

[telephone ringing]

[Ethan] Hello?

Hello?

[Erica] How do you move on

when there's a hole in your
life that nothing can fill?

♪ Ba ba ba ba

♪ Ba ba ba ba

♪ It's clearer inside of me

♪ Who I will always be

♪ Open me up to my heart

♪ Feels like I'm seeing in the
dark ♪

♪ Waking me up to my heart

♪ To do it all over again and
again ♪

♪ Until the end

♪ The sum of my dreams

♪ And everything I ever wanted
to be ♪

[Erica] Whoa, wait; you bought
a car?

Yeah, before I got fired.

But it just came in and I'm in
love.

It's sleek and it's sexy

and it's the cutest shade
of magenta I've ever seen.

They make cars in magenta?

What kind is it?

A Ford Fiesta.

Hey, chicken, you can
borrow it whenever you want,

for meetings or whatever.

Okay, so when do I get to see
it?

[Julianne] I'm gonna swing by

and pick you up after your
workout.

Bye.

Hey there.

-Hey.
-Uh, can I get a...

I don't know, whatever's the
healthiest.

All right.

[sighs]

First time here?

Uh, no, actually, I'm a member,

it's just been a while.

-Welcome back.
-Thank you.

-I'm Chris.
-Hey, Chris, I'm Erica.

So, what kept you away so long,
Erica?

Oh, you know, work stuff and
just life.

Well, which is it, work or life?

[soft music]

Mm, delicious.

Erica.

[Erica] [gasps] Hey, you made
it.

I got your text.

I can't believe they offer
free babysitting here.

Well, we are a full-service gym.

Well, thank you, Chris,
for the very tasty drink.

It is time for us to work out.

Oh, uh, well I was gonna get a
water.

You can have my bottle.

The juice guy is cute;
why are we running away?

Jude.

What, I'm not saying
marry him, but he is hot!

And clearly into you, so
maybe you should uh...

What?

Hook up?

No, that's a bad idea, right?

I just hate seeing you so sad.

-I am not so sad.
-Yes, you are.

You know what, Jude?

People break up every day.

-And it's hard.
-Yeah, it's hard

and I've been sad for three
weeks.

And you know what?

Enough; you know, I'm
starting to annoy myself.

Get over it, stop moping
and thinking about him and

calling him and then hanging up.

You didn't.

[sighs] It was a moment
of weakness, all right?

Anyway, I've just decided

that I need to be more
pro-active here.

Okay, mm hmm.

I can't believe you're doing
this

over the phone.

What do you mean you can't
handle it?

Norm, I'm not asking
you to handle anything.

Well, the next time you go on
Lava Life,

you be sure to ask for
a CAT scan and an MRI.

Okay, I want an honest
opinion on this suit,

and I just switched shoes five
times.

-What's wrong?
-Nothing, nothing.

Here, let me see.

Okay, hang on.

[sighs]

I keep running scenarios.

What if they ask me
why I left Mount Sinai?

Say you got a job offer in
London.

What if they ask why I left
London?

You say you missed your mother.

Let me see.

Ah, you look beautiful.

I don't want to have to
tell them about the divorce.

It's uncomfortable and I feel
pathetic.

Do you think I can say I left
London for personal reasons

and just leave it at that?

Samantha, you have wonderful
references,

you're charming, you're
accomplished.

They'd be lucky to have you,
okay?

Okay.

Call me after.

-Thanks, Mom.
-Mm hmm.

[soft music]

[door latch clicks]

[sobbing]

-[speaking faintly]
-[machines clanking]

[clattering]

Sorry.

Great.

[Ryan chuckles]

-Whoops. [chuckling]
-Erica, hey.

[Erica] Hey, Ryan.

Hey.

-You cut your hair.
-Yep, yep.

-So, how are you?
-I'm good, how are you?

I didn't know you worked out
here.

Yeah, it's been a while.

How's everybody, uh, parents,
work?

Good, really good.

You know, parents are the same.

Um, work is a bit different.

I've actually started my
own publishing company

with Julianne, my ex-boss.

Well, look at you, movin'
on up in the world.

Oh, I'm not so sure about that.

Our office is basically
the back room of this cafe.

It's called Goblins.

I know Goblins, good coffee.

The best.

So, um, what does Ethan
think about all this?

He must be pretty excited for
you.

Actually, um, Ethan and I, we,

we broke up.

Oh.

Yeah.

Well, I'm gonna get back to it.

-Okay, sure.
-It's legs day.

-I hate legs day.
-[chuckling]

Hey, it was good to see you,
Erica.

Yeah, good to see you too.

[soft music]

[workers speak faintly]

[Samantha gasps]

Oh, oh my God.

[Woman] She was not here
yesterday.

Oh.

Here, here, let me give you a
hand.

Thanks.

Feeling a little blue today?

Sorry, lame joke. [chuckling]

I was, uh, looking for room
T-327,

but now there's paint
all over me and the map.

Your shoe.

Oh no.

-Oh no, no, no, no, no.
-Hold on, hold on, I got it.

All right.

[Samantha] Okay, thanks.

Okay, please come off.

Here, let me.

It's not a problem, I've
cleaned up way worse today.

Trust me.

Slip it off, come on.

Okay.

Okay.

You know what?

Looks like I'm gonna
have to call this one.

Time of death 10:57.

I cannot go to an interview
with one blue shoe.

Why not?

It makes a statement.

Yeah, it says I'm a flake.

No, it says that you're an
eccentric non-conformist.

Which I'm sure is totally

what they're looking for in a
surgeon.

You're a surgeon?

Why, is that bad?

Uh, no, no, it's just, uh,

you don't really seem like a
surgeon.

And what are surgeons like?

You know, God complex,
jocks, always really busy.

Anyway, uh,

Room T-327 is straight
down there to the left

and around the stairs.

Thank you.

Good luck, Doctor.

Samantha, it's just Samantha.

♪ You sweep me off of my feet,
baby ♪

♪ You lift me up, I
don't wanna come down ♪

♪ I'll give you all of my love,
baby ♪

♪ So come round, baby, baby

♪ You sweep me off of my feet,
baby ♪

-[telephone ringing]
-[Erica vocalizing]

Oh wait a minute, no, no, no,
no,

that's Isabelle from the bank.

How do I get the thing,
I don't know where the--

-you don't know how to work--
-No, it's just gonna--

I think, phone, right there.

Oh.

Hey, Isabelle, you've got us
both.

[Isabelle] Hi there, I've got
good news.

You've been approved
for your line of credit.

Yay.

Isabelle, thank you so
much for expediting this.

-We--
-We really appreciate it.

[Isabelle] Not a problem; if
you both sign the documents

and bring 'em into your branch
today, we'll get you set up.

Perfecto; ciao ciao.

[squealing]

A healthy line of credit.

Now we can talk office
furniture and supplies.

Mm hmm.

Oh whoa, whoa, whoa.

I wanna give you those documents

that Isabelle was talking about.

Right, and you've signed
them already, right?

Yep, do you need a pen?

No, I got one.

[soft music]

Chicken?

Space case.

Are you okay?

Yeah, I'm fine.

You know, you're the worst liar
ever.

[sighs]

Ethan, he um,

he gave that to me the
night of the launch.

You're the one.

God, what is wrong with me?

I mean, every time that I think
that I'm getting over him,

something happens that reminds
me of him

and I just, I feel like I am
starting

back at square one.

Well, maybe the universe is
trying to tell you something.

Like what?

Well, think about it; you're
miserable,

so clearly whatever
you're doing to move on,

it's not working.

Well, okay, so, what are you
saying?

That I should get back
together with Ethan?

No, I'm saying that you should
knock back

a Love Me Tender or two
and expand your horizons.

Oh my God, what is he doing
here?

-Who?
-Ryan.

-Who's Ryan?
-He's right there.

Hey.

[clears throat]

Wow, twice in one day.

Hey.

I came to apologize.

Oh, you know what,
Ryan, you don't have to.

Yeah, I do; I mean, legs
day, really, who says that?

Yeah.

So, these are the new digs, huh?

Yeah, yeah, it's great, right?

The new offices, they're right
back there behind that wall.

Publish your next Pulitzer,
grab a coffee; that's cool.

[imitates whooshing] Right?

[Ryan] What's the first title
about?

Oh, you know, it's this
incredible memoir

about growing up in a cult and
how he escapes as an adult.

Oh, okay, so we get an
insider view into his world,

and then his outsider view on
ours.

Exactly, and, I mean,
everything is new, right?

How money works, how to,

how to find a job, how to pay
your rent.

Here's a thought, why don't, um,

why don't we grab dinner or
something?

You know, just catch up.

-Yeah.
-Great.

Yeah, that'd be great.

All right, so how about
Brassai, 7:30?

Perfect, that sounds great.

I'll see you there.

[upbeat music]

[sighs]

[clears throat]

Oh.

[chuckling]

Okay, I'm, I'm confused.

And why is that?

Well, I,

I mean, having dinner with
Ryan, it's as a friend.

I mean, that hardly merits a
session.

Playing with fire.

Always with the drama, Rebecca.

Sorry, I don't believe you
can be friends with an ex.

They're having dinner,
not sleeping together.

Exactly.

Now that I would understand.

You still find him hot, don't
you?

Don't lie, you wanna jump his
bones.

I, personally, me, Erica,

I don't think there's
anything wrong with it.

Thank you, Darryl, thank you.

-Well?
-No comment.

Everyone participates, you know
that.

Yes, but I don't think I can
be helpful here, Dr. Tom.

-No, why's that?
-Because.

Why does this even require a
session?

I mean, people break up,

you move on, get back in the
saddle.

Actually, it's not that easy.

Why not?

Like Rebecca said, just
jump the guy's bones

and get it out of your system.

Please don't paraphrase me,
Adam.

What you said made sense.

Look, no offense to anyone,

but I don't think that you get
it.

Oh, I get it, Erica.

The last time I broke up with
someone I cried for a month.

A one night stand's not
gonna solve anything.

No, it's more than that, okay?

I mean, it's bigger than that.

It's...

Ethan, he was my best friend

and my boyfriend.

He was the person that I would
talk to,

the person that understood
me the best and--

He broke your heart.

No; no, I broke my own heart.

And his, so,

I just have to live with that.

I think, I really think
that Adam is right here.

Yes, there is a time for
introspection,

absolutely, but this isn't it.

I just need to focus on moving
forward.

Well, perhaps I've called
everyone in prematurely.

Really?

Yeah, yeah, sure, go ahead.

Okay.

-[whooshing]
-[Ivan gasps]

You were just...

I just saw you go into the
washroom.

Are you feeling okay?

What?

Yeah.

[jazz music]

[Ryan] I'm gonna have the
salmon.

You don't eat salmon.

I don't eat farmed salmon.

This is wild salmon, so I'm
okay.

Ordering dinner with
Ryan, always an adventure.

Oh, come on, it's not that bad.

Oh really?

Any questions about the menu?

Actually, yes.

It says here that the salmon,
it comes with a honey glaze.

Now would that be more
of a buckwheat honey

or a clover honey?

Is there a difference?

Well, the buckwheat
has more of an intense,

full-bodied flavor, whereas
the clover is lighter.

[Waiter] I did not know that.

Most people don't.

-I'll find out.
-Okay, thank you.

[jazz music]

[Erica] So, you're gonna
[speaking faintly].

-[speaking faintly]
-[jazz music]

It's really nice to see you,
Ryan.

We should do this again.

Yeah.

Oh, but it's gonna have to wait
because

I'm heading off to Bogota
in a couple of days.

Wow, is that work or pleasure?

Work, no time for vacations
these days.

Plus, you know, when you're
single,

it's just not as appealing.

Mm.

What about you?

You got any big trips planned?

Nope, nothin', just work and
more work, just like you.

You enjoy being single?

It's got a certain freedom to
it.

Uh, yeah, but I wouldn't say

that enjoying it is the right
word.

You mind if I ask what happened
there?

I don't know, it just,

it just didn't work out.

Is Ethan back in Montreal?

He's actually crashing
on a friend's couch.

Couch?

How long has it been?

A few weeks.

Oh, sorry.

Thanks.

Yeah, it was rough, but I'm
moving on.

Well, it's good that you can,
so soon.

[people talking faintly]

Well, Ryan, it was really good
to see you.

Yeah, let me hail you a cab.
[whistles]

Hey, like, can I ask,
did I do something wrong?

No.

Really?

You didn't do anything.

I just think this was a
mistake for both of us.

Okay, look, I don't read
minds, what's going on?

You just broke up with Ethan,
and now you're here with me.

Yeah, we're, you know, we're
having dinner as friends.

I'm not your friend, I'm a
distraction.

Oh my God, Ryan, you're not,
I just, I wanted to catch up.

You wanted to feel wanted.

Ryan, I'm,

I'm a little lost right now.

And, uh, I'm sorry.

It's okay.

It was really good to see you.

I just, I don't think
that you're ready for this

and neither am I.

[Ryan whistles for a cab]

[melancholy music]

Thank you, but you know what?

Go ahead and take it, I'm gonna
walk.

Good night.

[soft music]

Thank you, keep the change.

Michael, hi.

Hey.

What, are you here to see Ethan?

-Yeah, is he here?
-Erica, come on.

Ethan doesn't wanna
see you, you know that.

I know that he's upset
and he needs his space,

but I just, I really need to
talk to him.

Are you listening to what I'm
saying?

Ethan, he has been my best
friend for over a decade

and this silence that is
between us, it's not working.

Yeah, for you.

Guess what, Erica?

It's not about you, all right?

It's about him, because
right now, he's in hell.

And you put him there.

Look, Michael, I didn't--

Just leave him alone, all right?

That's what he needs.

[sighs]

-[soft music]
-[clock ticking]

[sighs]

[upbeat music]

Erica, wow, 11 p.m.
workout, that's dedicated.

Is it too late for a juice?

I can open back up for ya.

You couldn't sleep, huh?

How did you know?

Well, when you work here long
enough,

you tend to figure these things
out.

Ah, it's just,

it's like my brain won't
stop, you know, it's

the same thoughts over and over
and...

Yeah, I've been there.

Hmm.

Do you have a juice for that?

Something like, what is
it, uh, ginkgo biloba?

-Ginkgo's for memory.
-Oh, right.

And what it sounds like you
really need

is to get out of your
brain and into your body.

Hmm.

Well then I guess I
came to the right place.

Yeah, yeah, I guess you did.

[dance music]

♪ I'm a special girl

♪ 'Cause I want it all

♪ Ooh soon they will call

-Come here.
-♪ Soon I will seduce them all

Sorry, just, just hang on a
second.

-Why?
-Uh,

sorry, I just,

I think that I should probably
go.

You sure?

[clears throat] Yeah.

Sorry.

Have a good night.

Mm, yeah.

[acoustic guitar music]

Well, I uh, I didn't think

that it could get more
awkward than that, but

apparently it can.

What's going on, Erica?

I don't know, I don't
even recognize myself.

Because of what just
happened with the juice guy?

No, because of everything, you
know?

I just feel like I'm
spinning out of control

and I'm trying everything I can
think of.

-You went to see Ethan.
-Yeah.

-Which was stupid.
-So, why'd you do it?

I don't even know.

I just thought that if I
could somehow get closure

then maybe I could move on.

And what kind of closure
were you looking for?

I just feel like I'm running
around in circles and,

oh, I don't why it's not
getting better.

You know, it's like the more
I fight it, the worse it gets.

What if I made a mistake?

Do you think that you did?

I was so sure that breaking up
with Ethan,

it was the right thing to do,
but now...

You guys, I know that I sound
crazy, even to myself, but...

And you're all, you're
trying to give me advice,

but it's like no one
actually understands me.

Well, I can think of one person
who might.

Oh yeah, who?

No wait, where am I going?

-[intense music]
-[glass clattering]

Okay, no more cosmos for Erica.

[laughing]

Sorry.

♪ I'm livin' in Gloria, Gloria

♪ Yeah, yeah

I hope there's no glass in the
food.

Don't worry, I will double
check.é\

[dance music]

Wow, is it just me or did it
get 30 degrees cooler in here?

Okay, she's being a bitch, no
doubt,

but I kind of get it.

What, why?

Erica, come on.

You know you suck at hiding
how you feel, and, look,

I'm sure that Claire doesn't
want to be at this party

any more than you wanted
to throw it, right?

Don't be mad.

No, I'm not mad at all.

I really miss you, Jenny.

I do, I miss you, I miss you so
much.

Okay, you see me every day.

-[knocking at door]
-Go.

Thank you.

[Woman] [gasps] Strippers!

[cheering]

Please don't tell me that
you're gonna take those off.

Ladies, there have been some
complaints.

Volume down, please.

-♪ Yeah, yeah now
-[laughing]

-Okay.
-Can I speak to you outside?

-Mm hmm.
-♪ Gloria

I'm just, turn it down.

Claire?

-Really?
-Really.

Okay, this isn't funny.

It's not meant to be.

You just said no one understood
you.

Oh, and you think that Claire
will?

Well, you both loved Ethan

and you both realized
that it wasn't enough.

Do I really have to explain to
you

that they haven't even broken
up yet?

Okay, not to mention the fact
that Claire,

she hates my guts.

And I'm sorry, but my
relationship with Ethan,

it ended under very different
circumstances, okay?

Because I didn't cheat on him.

So this isn't the same at all.

No?

No, so what is the point of
this?

Learning is finding out
what you already know.

Richard Bach.

Enjoy the party, ma'am.

-[upbeat music]
-[laughing]

Whoa.

What are you guys doing?

Kendra rented a pole, she's
gonna teach us, remember?

Oh right, right.

[audience applauding]

-Yeah girl, wow.
-Ladies.

-Go girl.
-The pole.

This is all the rage in
Montreal,

but you know, if you
don't wanna take part,

you could just stand and watch.

No, I uh,

I actually danced in a bar for
two years.

Sounds like we just found
our first volunteer.

-Uh oh!
-Come on.

No, I don't think I should go
first.

Yes.

It's been a while, so you
may have to bear with me.

[sultry jazz music]

[Woman] Okay.

-Whoa.
-Woo.

[Woman] That's all
right, that's all right.

All right, who's next?

Oh no, no, no, you're not done
yet.

You gotta sex it up, sister,
find your inner showgirl.

Inner, my inner show girl, all
right.

[sultry jazz music]

[Woman] Wow.

[Woman] Woo!

[audience applauding]

-Splash.
-Yeah, girl!

Yeah, all right.

[audience applauding]

[sultry jazz music]

Uh oh, competition, I don't
know.

[Woman] Work it, Jenny, aye yai
yai!

Nice moves up there.

-Thanks, you too.
-Booty-licious!

Just 'cause I said it, you
don't have to say it back.

-Woo! [laughing]
-You know, Claire, I,

I know that we didn't get off
to the best start tonight,

but I just want us to
have a good time, so,

let's just put any bad
feelings we had behind us

and try to really enjoy
ourselves, okay?

Erica, do you really think
that throwing me a party

to make Ethan happy is
gonna magically erase

all the years of tension
we have between us?

-Come on, girls, woo!
-You know, if you wanna

have a good time tonight,
try not to be fake for once.

Okay, it's time for a game.

Let's play I Never. [shrieks
excitedly]

[laughing and clapping]

I never should have
offered to host this party.

-[sighs]
-Honesty, that's the idea.

Hey?

I have never had sex out in the
open.

[murmuring]

-I wish.
-Mt. Pleasant cemetery.

[exclaiming]

An owl shed.

-Nice.
-Okay, I got one, a good one.

[Woman] Okay.

I have never had a crush
on Ethan Wakefield.

I'm marrying him.

Anyone else?

Come on, girls, 'fess up, he's
hot.

[Woman] He is.

[laughing]

Do you still?

No.

I did once, but not any more.

Wow.

This night just got really
interesting.

[Woman] Yeah, hell yeah.

[Woman] Come on!

-All right!
-[shrieking and laughing]

-♪ Get you there, ah
-All right, all right!

Ladies, ladies, ladies, ladies!

Make sure to follow your lists

'cause the winner gets a dance
with Diva Vivacious Justice.

[cheering]

Okay, okay, number one,
piggy-back from a stranger.

-Yeah!
-Woo!

Number two, a condom.

Woo!

And number three, a lock of
chest hair.

[cheering]

Okay, okay, okay, girls,
it is shooter time.

Who wants an orgasm?

[cheering]

♪ Humidity's rising

-[singing faintly]
-[cheering]

♪ That is so beautiful

-[singing faintly]
-[cheering]

You got the condoms!

♪ Hey, hey, won't you call me

♪ Destiny

♪ When you kiss me after two
hours ♪

♪ In heaven

♪ I'm gonna freak to the town

♪ I've given you everything
you could ever ask for ♪

Yeah, I love you too!

Okay, don't wait up.

[Erica] Can I get another,
please?

Oh, make that two.

-Was that Ethan?
-Yeah, he worries.

Oh, but did you tell him that,
you know,

you're safe with the drag
queens?

Are you kidding?

That would just stress him out
even more.

You know, he wouldn't
last five mines in here.

Claire, this is outside
of my comfort zone.

[laughing] That's pretty good.

Oh Ethan, so conservative.

He likes things familiar.

Yeah.

He's dependable, stable,
consistent.

All the things that I'm not.

♪ The very next

Erica,

I want to apologize.

Oh, Claire, you don't have to.

No, no, no, I really
do for earlier tonight.

Because you were really honest
with me,

but I haven't been honest with
you.

You know, the truth is

I have been jealous of
you for a very long time,

and now I see that maybe
you were jealous too.

All right, keep the change.

Yeah.

I think I was.

But not anymore, right?

No.

♪ I've given the best

No.

-Cheers.
-Cheers.

♪ Closer to heaven

-Woo!
-Ow!

Let's go dance!

Sure.

♪ Sometimes to heaven

Oh, but was it Enrico or was it
En-duardo?

Who was dressed like Cher?

Oh, God, I have no idea.

Oh, yes.

Come lie down.

[sighs] Ah, my feet.

[Erica groans]

-[shoes clatter]
-Ah.

Ms. Claire Wakefield.

Are you excited for the wedding?

Honestly, not as excited
as I'd like to be.

[Claire groans]

It's just nerves.

Marrying Ethan is the right
thing to do.

Yeah, we've broken up,
what, like three times?

It never sticks.

But I love him and I wanna
make it work, you know?

Are you afraid that it won't?

You know, I'm adventurous
when it comes to everything:

food, travel, sex.

Hmm.

[Claire] Ethan's more like the

meat and potatoes kind of guy.

Mm hmm.

-Opposites attract, but--
-They can also divide.

But then whenever we break
up I just couldn't handle it.

And it's like people
break up all the time,

-but when it happens to you--
-Oh, I know, it's agony.

Yeah, yeah, and it's like,

if this relationship isn't
right for me,

then why is breaking up so
painful?

And here you are.

Here I am.

But I think I've figured it out.

Relationships are hard and they
need work.

[Claire sighs]

Thank you for doing this
tonight,
I had a really good time.

[chuckling]

You're welcome.

[dramatic music]

♪ Then you got caught

[door bangs]

Oh.

[acoustic guitar music]

You know,

10 years ago, in Claire's shoes,

I might have made the same
mistake:

marrying the wrong person out
of fear.

And what is it that you
think Claire was afraid of?

Pain.

How much it hurt to be without
him.

I mean, breaking up with
someone that you love,

even if it is for the right
reasons,

is so incredibly hard.

You know, it was painful enough

to make me reconsider my
decision.

Which is crazy, because I know

that we're not right together.

Now you see, Claire thought
that by marrying Ethan,

she could avoid the pain.

Of course, all she ended
up doing was delaying it.

I mean, she suffered
through years of marriage

and a difficult divorce,

rather than do the one thing
that she should have done.

The one thing that you have to
do.

Which is?

Nothing.

[Erica scoffs]

What?

Oh, come on, I'm running
around like a crazy woman.

I mean, I'm crank-calling
Ethan, I'm seducing juice guys,

and all I had to do was nothing?

I mean, come on, that
sounds a little bit easy.

No, Erica, it's not easy at all.

No, you hurt.

And you hurt, and you live
with it, and you sit in it,

and you suffer until it stops.

Until time takes it away.

[soft music]

Good night.

Good night.

[sighs]

[Samantha] Mom?

Guess who just called?

No, did they?

I got the job.

Oh, sweetheart, that's
fantastic.

Mom.

Mom, ow.

You're squeezing me.

What's wrong?

Nothing, honey.

-Mom, what is it?
-I...

It's just...

Oh.

Norm and I broke up.

What?

Oh, Mom, I'm so sorry, I thought
things were going so well.

Yeah, so did I.

I'll be okay, go to the hospital
and don't worry about me.

I am worried about you, Mom.

We'll talk about it later, okay?

Really, I'm fine.

-Really?
-Really.

-[Samantha tuts]
-[soft music]

Hey.

Oh, hey, Doctor, Samantha.

[laughing]

-Are you lost again?
-No.

I just wanted to come and say
thank you

for being so helpful yesterday.

Yeah, any time, any time.

Well, good, um, 'cause I
am horrible with directions

and I've mastered this hallway,
but it's a big hospital.

Oh, wait, does that mean you
got the job?

-I did.
-Congratulations.

Thank you.

So, I guess that means I'll
be seeing a lot more of you.

Yeah, you will; I didn't get
your name.

Lenin.

Communist parents.

Hey, at least it wasn't Stalin.

Whoa, whoa.

You know, if this surgeon
thing doesn't work out?

-Stand-up comedian.
-Right, okay.

Well, until next time, I guess.

See you later.

[upbeat music]

♪ Oh

♪ I've, I've, I've got such
chemistry ♪

♪ I really want

♪ In-con-true

♪ My soul

♪ Shining

♪ But you should be

♪ No room for you

[Erica] Sometimes the
only way to move forward

is to stop moving, to stand
still,

and to decide that no matter
what happens,

no matter how much it hurts,

you're exactly where you want
to be.

♪ Time will grow

♪ Mm hold on

♪ Ah ah ah

♪ Ah ah ah

[wordless vocalizing]

♪ Ah, oh oh