All language subtitles for Being Erica (2009) - S01E03 - Plenty of Fish (1080p AMZN WEB-DL x265 MONOLITH)_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[thrumming]

[Erica laughing faintly]

The best part was when she said,

um, aren't those my pants?

[Erica laughing]

You know what, Mike?

I haven't had this much fun in a really long time.

Gotta say.

[phone ringing]

Oh, would you excuse me, just for a second?

I have to take this.

Yeah, no worries.

Thank you.

Ethan!

[Ethan] This is a test of the emergency broadcast system.

I don't think I need it, I think it's going really well.

I hear a but coming.

No, no buts.

I mean he seems nice and he's,

he's cute and smart and funny.

[Ethan] But?

Where's the catch?

Here's a thought, maybe there isn't one.

Just leave it at that, enjoy yourself.

I will.

I am, totally.

I'll only call if Godzilla attacks.

So, what should we do now?

Uh, well, it's getting pretty late.

Everything's closing.

Yeah.

But, uh, I do live right there.

Really?

One drink?

Yeah.

Okay.

[playful music]

Okay, it's official, I need to move in here.

Not, not, I mean into the building,

not your actual apartment.

On our first date, Erica.

Oh!

Oh, yeah, sorry about that.

I'm a secret slob when it comes to dishes.

Oh, thank you.

Oh, Mike, these are amazing.

I love African masks.

Spent six months in Kenya last year.

That one there, that was carved from a Mpingo tree.

May I?

Sure.

Wow.

Mpingo, it's very Kenyan.

So, do you want another drink?

Yes, thank you.

Sure do.

The first date is like an open house.

The pictures look great, the dimensions are good,

and as you stand on the threshold,

you think, could this be it?

Could this be the one?

Um, do you mind if we just...

Okay.

You open the door full of anticipation, you walk in,

and then you start to notice the details.

The cracks in the wall, the weird little quirks,

and then you think, no, this isn't for me.

Um, Mike, you know, I think that it...

I should, uh, I should probably just get going now.

So...

Uh, I can drive you.

No, that's okay.

Uh, the cab.

I'm just gonna, I'm gonna call a cab.

Thank you.

Thanks for the night.

["All I Ever Wanted To Be" by Lily Frost]

♪ It's clearer inside of me

♪ Who I will always be

♪ Open me up to my heart

♪ Feels like I'm singing the dark ♪

♪ Open me up to my heart

♪ To do it all over

♪ Again and again

♪ Back to the end

♪ The sum of my dreams

♪ And everything I ever wanted to be ♪

[lighthearted music]

[Erica] Bring it.

[grunting]

[Ethan] African masks, can't have that.

It was made in Taiwan.

He said he bought it in Africa.

I mean, does he not check the labels?

You know, you always do this.

You're like a bloodhound.

You sniff out the weirdest things about these guys.

How do I even know that he's been to Africa?

Maybe the masks are like a prop

to get girls to think that he's cultured.

Or maybe you're the weird one.

Oh, oh, and did I tell you about the

Idiot's Guide to Dostoevski?

Yes!

Advantage, Federer.

You never read Dostoevski.

I loved Anna Karenina.

Erica, that's Tolstoy.

All I'm saying is that why can't meet someone

who's not damaged or crazy or,

or a fake African mask collector.

I mean, what is wrong with me?

[Ethan] You suck at Wii?

That's funny.

No, you're great, it's the process that sucks.

Being single, dating, wanting something

you can't find or can't keep.

It's endless.

Ooh!

You want to find a patio and get wasted?

Absolutely.

But I can't.

I have to, uh, go help Judith decorate

the High School gym and I'm gonna be late.

Oh, the big reunion.

You psyched?

Not exactly.

Why not?

Um, you know why.

I mean, come on, I'm single and unemployed.

Not exactly a raging success.

You know the thing about people that peak in High School?

That might be me.

No, it's not.

Okay, then I guess I'm just a paranoid freak.

Look, I'll call you later.

Best of three.

All right.

Have fun.

[Erica] So, Jessica Robertson and Becky Blok emailed

to say that they're gonna make it.

[Judith] I never liked Jessica.

Ever since she played Juliet in grade twelve,

that went straight to her head.

Wow, you hold a grudge.

[laughing?] You should talk.

Okay, don't be mad.

What?

I forgot to tell you Katie's coming in

from Vancouver for this.

You forgot to tell me?

Erica!

[Erica squealig]

How are you?

Oh, it is so great to see you.

Oh, how are things?

Just switched jobs.

Okay, it was a promotion.

I have my own column at The Globe now.

Vancouver office.

Oh, wow, congratulations.

That's great.

My bosses are billing me as the new Leah McLaren.

I promised them something about the reunion.

You know, who was the least likely to succeed, but did.

Who was most likely to succeed,

but instead peaked in High School.

How about you guys?

Erica, what are you doing these days?

Um, actually, I'm just between jobs right now.

Re-evaluating, huh?

Good for you!

You can get so caught up in a career, the fast track.

And how's Anthony doing?

He's great.

Awesome.

He's such a nice guy.

But sometimes even with the nice ones,

you just want to smack 'em.

I remember before I married Brian,

all that time, all those options.

Tomorrow night is the perfect night

for you to be single, Erica.

You're gonna have your pick of all your old flames.

The ones that aren't gay or married yet.

Actually, Katie, I am seeing someone

and, uh, he's amazing.

We're actually, we're quite serious.

Really?

Well, I can't wait to meet him tomorrow night.

Do you know who will be there?

Zach Creed.

He's the reunion photographer.

Ironic, huh?

I forgot to tell you that, too.

What do you care?

You got your guy.

It's all water under the bridge.

Yeah, ha...

Anyway, I should go get my ticket.

I'll see you ladies tomorrow night.

Chow, chow!

What the hell are you doing?

I don't know.

[Ethan] Why would you tell Katie you have a boyfriend?

I don't know, I can't stand that woman!

She automatically assumed that I was single

and that was it, it was like the last straw and...

So now I have to bring this imaginary boyfriend

to the reunion and I'm so screwed.

You are just like--

Yeah, a moron?

Thank you.

Thank you for that.

So, will you do it?

What?

Please, Ethan, be my boyfriend.

You can do it.

I mean, you're smart and you're charming

and you're funny and--

And I could use a night off

from thinking about my divorce?

Yes!

I'll be Sven, the Swedish diplomat.

No.

Jorge, the museum curator?

No, listen.

Katie will recognize you from U of T.

You just gotta be you.

The best you that you can be.

What, soon-to-be-divorced elementary school teacher

not good enough for you?

No, you know what I'm saying.

Oh, okay, this is my interview.

Can you do me a favor?

Can you call Jenny and Judith

and make sure they know the plan?

And make sure Jenny knows to keep her mouth shut.

Got it.

Good luck.

Thank you.

[Ambrose] Name some of your favorite books.

Favorite books?

Wow.

1984.

A Handmaid's Tale.

Of Human Bondage.

Franny and Zooey.

All fiction.

Yeah, I'm a fiction lover.

Applying for a job in a non-fiction department.

[laughing]

So.

Tell me about what you want to do.

Well, to be honest, I'm, I'm fascinated by the process

of taking an idea and shaping it into a manuscript.

I, I don't have a lot of publishing experience,

but I'm a critical thinker

and I'm really motivated to learn.

You're far better spoken than the 21-year-old grads

I normally interview for this job.

But, I'll be honest.

I've never considered hiring someone as,

well, mature as yourself for a position like this.

I just want to make sure that

you realize that this job is--

100% clerical?

Sorry to cut you off.

That's okay.

Yes, it's, uh, an assistant job.

Entry level.

Absolutely.

And I would be expecting to make coffee

and photocopy and collate until my fingers grow calluses.

Well, thank you for coming in.

I'll make my decision in the next few days.

Thank you.

Thank you.

Lovely to meet you.

[Ambrose] Yes.

[Erica] Do I have anything in my teeth?

Big chunk of spinach.

Okay.

We're holdin' hands, we're walkin' in.

Wait, wait, wait.

What?

'Kay, there's Katie, she's right there.

Cue the devastating charm.

No.

We need an exit strategy in case things start to go wrong.

Speaking of which, did you tell Jenny and Judith?

Check, they have been informed.

Okay.

Let's do it.

All right, let's go.

♪ Life can veer ahead so mean

♪ I was only 17

♪ Everything was

Okay, this is the plan.

We approach her, introductions,

get this over with so we can relax.

Hey, you see me flip my hair like this,

that means abort the mission.

Smile.

Hey, Erica, long time no see.

Hi, Zach.

This is Ethan.

Hey, man, Zach Creed.

Oh, you two mind posing for a few?

I'm getting shots for the then and now photo tree.

-No thanks. -Sure.

Come on, it'll be fun.

Come on, Erica, let's see that smile.

I know you know how to move.

Come on, let's see that smile, Erica.

Ethan!

Ethan, don't.

That's it, Erica, smile for the camera.

-[dramatic music] -[camera clicking]

Just put me down for a--

What's the matter?

Nothing, um, I just,

I have to go use the restroom for a second.

Okay.

I'll be back.

♪ Life can veer ahead so mean

♪ I was only 17

♪ Everything was all mixed up

♪ And I started to change

♪ Questions filled my angry head ♪

♪ Lookin' for an answer from you ♪

♪ Oh

[lighthearted music]

Okay.

You look like you just knocked over the bunsen burner.

Alex Berlin?

Oh my God.

You look so different.

No goggles, no lab coat.

You look the same.

Minus the ponytail, you know.

Yes, I remember the scrunchies.

Huge collection.

[laughing] Wow, this is really weird.

I think that you just said more to me in the last minute,

than you did the entire year we were lab partners.

That's probably true.

I was horribly shy.

Well, clearly not anymore.

I, I, I, you just, wow.

Well, it was great seeing you again, Erica.

You too, really.

You look great.

You too.

Thank you.

See you inside?

Mmhmm.

I'll see you in there.

Ethan, where do you live now?

You know, I'm still working that out.

Erica.

So, Ethan is the mystery man.

Old friends in love, so sweet.

Yeah, well, it took us a while

to finally come to our senses.

Hey, if you're looking for a little action

on the side, I'm available.

Jenny!

Sorry, I can't help myself.

Your man looks smokin' hot.

So tell me, what do you do now?

Actually, um, I'm a doctor.

A doctor, really?

That, that's so interesting because I did a piece

on the medical profession earlier this year.

Let me, let me just steal him away.

So, what is your specialty?

-[party music] -[people chattering faintly]

The thing you have to realize is everybody lies.

Patients, they all lie.

I used to be naive, but it finally hit me

when I was treating this nun

who came in covered with boils.

Oh my God.

Yeah, she thought it was stigmata,

but I worked out that she was actually

having an allergic reaction to copper.

Wasn't that an episode of House?

Ah, funny that you should say that.

It was, it was actually based on my case.

I do some pretty high profile work,

so I'm always being harassed by producers for new material.

Uh, what are you doing?

Uh, nothing.

I just, um, I need to freshen up.

[lighthearted music]

Great.

Perfect.

A therapy session, that's exactly what I need right now.

Sarcasm, the last refuge of modest people

when the privacy of their soul is intrusively invaded.

Fjydor Dostoevski.

Very funny.

So, that's a lovely reunion.

Old friends, old flames, fake boyfriend.

I know I shouldn't have said anything to Katie,

but we have a history, and being around her,

it puts me on edge.

So, I said what I said and showed up here tonight

and I'm already nervous about how it's gonna go

and who do I run into, but--

Zach.

You know.

It's on your list.

Losing my virginity to Zach Creed.

So, why is this a regret?

Can I get a pass?

I really don't want to talk about this.

You wrote it down.

I mean, this is therapy.

It's not a spa.

It's not supposed to be comfortable.

It was the summer of '94,

right before we all took off for university,

and my entire graduating class went up

to Muskoka for the very last time.

I'd just started going out with Zach Creed.

He was the hottest guy in our class

and I had wanted him for years.

I knew I was starting university

and he was heading out west,

so it was my last chance and...

I was young and stupid,

and when he said he had it all planned,

I just went along with it.

[solemn music]

The sex was horrible, but the worst part came after.

I guess Zach thought it'd be cool to keep

a souvenir of our time together.

Couldn't resist showing all of his friends.

I took me months to get over it.

It wasn't even the humiliation of other people seeing me,

it was more me questioning my own judgment,

and ever since then I've just been so picky.

Is that a bad thing?

As far as relationships go, it's debilitating.

As soon as I meet someone I start looking for faults.

So, this all started with the Zach incident.

You said that, uh, it took you a few months to get over it.

Sounds like you're maybe not over it at all.

I just saw him tonight and I wanted to say something,

but I, I couldn't.

So, tell me, this time when you go back,

what will you do differently?

Well, I won't have sex with him, obviously.

I would love to tell him off.

And I can't deny that a part of me

wants the satisfaction of--

Revenge?

I don't know.

I mean, it's a regret.

It's a bad experience that I would be glad to erase.

That's it.

That's all.

[upbeat music]

Erica!

[screaming]

[tires squealing]

Holy shit!

[upbeat music]

You coulda killed us.

I'm really sorry, you guys.

I was just, uh, momentarily distracted.

By what?

Zach?

Uh, actually, no.

It's Erica's last night as a virgin.

She's gonna get jiggy with the Z-man.

Guys.

She's gonna rip his clothes off,

climb on top of him and grab his hot, sweaty--

Jenny, Jenny!

Uh, listen, you guys, I'm not gonna go through with it.

What?

Come on!

Two hours ago you were going on and on

about how perfect it was gonna be.

You were gonna lose it under the stars, lying on the sand.

Yeah, well, you know, I changed my mind, so.

You're joking.

Not even a little bit.

[car horn beeping]

[All] Ooh!

Hey!

Hey.

I got the stuff.

Yeah, about that...

A little southern comfort,

little Limp Bizkit on my cd player.

So, we can share earphones, and a box of condoms.

Wow, that's really optimistic of you.

Listen, I...

I... I mean...

yeah, that sounds good.

Sounds wicked!

Awesome.

So, I'll come get you later?

Yeah, I can't wait.

Alright.

You have to admit, it was a bit weird,

you suddenly changing your mind for no reason.

No, I have a reason.

It just, it doesn't feel right, so...

Honestly?

I kind of feel like my story about Todd freaked you out.

Um, your story about Todd?

Yeah, I may have exaggerated the details just a bit.

Like, I didn't actually bleed for three weeks and,

you know, it wasn't like, it wasn't like that big,

it was more like, like that big.

You know, the weirdest thing too,

his balls were just, so...

Oh, really Jude, I promise it has nothing

to do with your story.

Totally promise.

You know, it's like a decision I came to on my own, so yeah.

Ouch!

-Alex? -Sorry.

What the hell?

Are you eaves dropping on our conversation?

No, I, uh...

I was just, uh...

Hey, there.

Guys, bonfire's starting in ten and we need more kindling.

Yeah, I'll catch up with you in a sec.

Alex Berlin.

How come you and I never talk?

What were you doing up there anyway?

I was writing.

I write poems.

Oh.

I promise I won't laugh.

[Alex] I can't.

Just one.

Please?

Why are you even talking to me right now?

Because I'm curious about you.

Please?

I fear that you will learn the lessons

of beauty and injustice;

that the poetry your body can create will abandon you;

that the gifts of your own strength

and passion will be dulled before they are even born.

I fear that you will cease to yearn for flight.

Wow.

Alex, that was beautiful.

Hey, Erica!

Berlin.

Get lost, man.

Come on, get lost!

What are you?

Uh, Alex, I'll see you later.

You know, I'm starting the fire.

I thought you might wanna come watch me?

Totally, yeah.

♪ No, we can't take that old letter from my first lover ♪

♪ No, we can't anything on to that some great other ♪

♪ Every lone sock and every diamond ♪

♪ We can't prove it 'cause everybody knows ♪

♪ That if it's not love, we can't take it when we go ♪

♪ No we can't take it when we go ♪

Ha!

♪ Wherever we go

♪ If it's not love, we can't take it when we go ♪

Hey, what're you wearing under that skirt?

Okay, what's going on?

I mean, we can fix it.

I wanna see you naked.

Ah.

But you too.

Um, listen, Zach, there's something

that I wanted to do to you for a very, very long time.

Is it what I think it is?

Okay, lay down.

But you have to keep your eyes closed because

I don't really like it when a guy watches me do it.

Aw, you gotta show me your tits.

Come on, I wanna look at you.

Please?

It's all a part of the surprise.

Okay, you can open 'em.

What the?

Jesus!

How does this feel, huh?

Is this doin' it for you, Zach?

Gimme the camera, Erica.

Oh?

Oh, you don't like this?

Did you think that I would, huh?

Did you think about me at all?

Hey, Zach, you know what they say about

what goes around comes around?

This year is gonna be the best it ever gets for you.

So enjoy.

[lighthearted music]

You're gonna spook the fish.

Catch anything?

No, not yet.

But, you know, I always like to remain optimistic.

There's plenty of fish in the sea, lots to choose from.

You know, after what just happened, I,

I feel like for the first time in a really long time

I can start fishing myself.

Well, feel free.

Let your net always be cast

and in the pool which you least expect--

[Both] There will be a fish.

Ovid.

Yeah, I rocked Latin lit back in the day.

They say revenge is sweet.

Would you say that they're right?

Right or wrong, I needed him to know how it felt.

And I held on to that for so long, and it seemed so,

so easy now that I realized that just 'cause one guy

hurt me, it doesn't mean that they all will.

Well, I can't argue with that.

Yeah.

But don't forget, you know, it's never easy.

No, there is a difference between knowing the path,

and walking the path.

Isn't that from The Matrix?

Morpheus.

Lawrence Fishburne.

Man, that's a stellar performance.

Erica?

[Erica] I'm here!

Oh my God, where have you been?

Hey, guys.

You are not gonna believe what's going on.

Oh, Jesus, what now?

Why is everyone acting like I'm contagious?

Huh?

Oh my God, would you stop with the drama and just tell me?

I will survive, okay?

Okay, Zach is saying--

That he dumped you--

Because you have syphil-ass.

Come again?

I have syphilis?

No, no, no, syphil-ass.

Syphilis of the ass.

What?

You don't, right?

Jenny!

I'm just verifying the facts, okay?

'Cause it sounds really nasty and catchy.

Syphil-ass!

Shut up, Gary!

Okay, that's it, where is he?

Huh?

Where is he?

Erica, Erica, wait!

Excuse me!

Hi!

Sorry to interrupt your revolting

public display of affection, but it appears

that you didn't learn your lesson earlier today.

So, you made up a story.

Syphil-ass, huh?

I mean, that's genius, right?

Really creative, Zach.

Erica, you're embarrassing yourself.

Katie, this has nothing to do with you.

Why don't you just get lost, syphil-ass? [laughing]

[laughing]

Don't talk to her like that.

Oh, excuse me, Berlin?

Ooh.

I'm gonna talk to her however I want to, thanks.

There's no such thing as syphil-ass, you moron.

I'm sorry?

Zach.

I said you're a moron.

Oh.

[thumping and grunting]

You guys!

Stop!

Stop it, somebody!

[grunting]

Alex!

[grunting]

[coughing]

Let's get outta here.

Let's get outta here, come on!

[lighthearted music]

Oh my God, you're bleeding.

No, no, it's fine.

I don't even feel it.

You didn't have to do that.

Just, like, go after him like that.

I've always liked you.

Ever since that first day when you

thought you had mercury poisoning.

[laughing]

I wanted to make you feel better,

but I didn't know what to say.

I never know what to say.

Um, are you okay?

Yeah, no, I'm fine, great.

So, I mean, we could go back if you wanted to?

No, no, no, no.

Just, uh, just can't believe I did that.

Me neither.

[lighthearted music]

[moaning]

[moaning]

[moaning]

Oh no.

It's a big spider in there.

Erica, are you okay?

Heard someone screaming in there.

Oh, no, I'm fine.

Um, sorry if I'm staring.

It's, it's just that seeing you is a little bit

more intense than I thought it would be.

I know, me too.

I've still got marks on my back from that canoe.

Wow, Erica Strange.

I know I shouldn't be saying this,

but seeing you again makes me wonder

if we hadn't gone to school on opposite sides

of the country--

What would have happened?

Yeah.

Yeah.

I, Alex, would you excuse me for just a second?

I will be right back.

Hey, um...

Thank you.

Alex is showing major potential and I don't wanna blow it.

And he's, he's smart, and he's interesting,

and he's single, and he likes me,

and the only thing standing in the way

of something is this fake relationship.

Wow.

What, I thought that you'd be happy for me?

I am, I just, you barely know the guy.

Just because you had sex with him 14 years ago.

No, it's not just that,

we just talked and there was chemistry.

I mean, I thought that you were coming out to help me?

Helping me right now would be leaving.

Okay, if that's what'll help you, I'll do it.

Thank you.

Have a good time.

Wish me luck.

Hey, see ya.

Hey, hey.

Where's Erica?

Oh, she's inside.

We, uh, we broke up.

You too, huh?

She's a tough one, man.

She, she had my number.

The only girl to see through me that way.

But you guys look good together.

A girl like that, man, you do not just walk away from.

I hope you had a good reason.

It's what she wants.

[laughing]

And when you pushed him into the water, I swear to God,

I thought he was gonna come out of that lake and just--

Eat me for lunch?

Yes.

My one moment of bravery.

It was so unlike me.

I remember reading you that poem

and thinking how am I doing this?

How is it possible for this girl

to make me feel like I can do anything?

Okay, well, enough about the past, um,

what are you up to these days?

Well, um, my life's been pretty busy, actually.

I work the railroads.

Ooh!

How very Jack Kerouac of you.

I bet that inspires a lot of writing?

Uh, no, no, no, I mean I actually work

for a railroad, in logistics.

-Oh! -Yeah.

Oh, okay.

Yeah, over the past couple years

I've really developed a passion for trains.

Really?

Um, so like the aesthetics or?

All of it.

Just the engineering, the, the look.

I collect train sets.

Have you ever heard of the Maglev?

Uh, no.

It's this really cool levitating train.

It's the fastest in the world.

It's comparable to a jet aircraft.

-Really? -Yeah.

Hmm, wow.

[dance music]

I remember when you drew on Andrew Reubenfair's penis

with a highlighter on a field trip to the science center!

[laughing]

I remember when you asked if you could get a tan

sitting by the fire at Marnie Loscoe's cottage!

I remember when you used to bark back

at dogs on the way to school!

[imitating barking and growling]

Oh my God, I haven't laughed this hard since High School.

I know, I know.

Where's Erica?

I don't know?

She's all gaga over Alex Berlin.

Alex Berlin?

I thought she was with Ethan?

Oh, shit.

I knew it.

No, Katie, don't say anything.

It's called electro-dynamic suspension, or E.D.S.

You see, the rail exerts a magnetic field,

and the train exerts one back.

Like when you have two magnets with the same polarity

and you just can't get them to stick.

Mmm.

[Katie] Erica.

Oh, uh hi.

Uh, Katie, this is, do you remember Alex Berlin?

I just wanted to come over and tell you I so enjoyed

reconnecting with your very accomplished boyfriend.

Did he do his medical degree at Harvard or Columbia?

'Cause I just can't remember which one it was.

I gotta say, I'm really surprised.

Making up a fake boyfriend?

That's a new low, even for you.

Excuse me.

Alex,

Alex, this isn't, I mean, it isn't what it looks like.

Yes, I did make up a fake boyfriend,

and the reasons why I did that, they're really complicated.

And I just, I really hope that you can understand.

You don't owe me an explanation.

We barely know each other, right?

Whatever's going on between you and this guy--

No, there's nothing's going on.

There's--

I just got out of a long relationship

with a woman who cheated on me.

I just can't deal with baggage right now.

See you around.

[melancholy music]

♪ Every little thing I do

♪ Trickles down and lands on you ♪

♪ I don't plan to get it wrong

♪ Maybe keep your raincoat on

Well, you were right.

About what?

Your Matrix thing.

Well, what was it this time?

Trains.

Trains.

Maglev trains.

Maglev trains.

And the best part is?

He turned around and did it right back to me.

I mean, I've never been on the receiving end before,

where you, you just know that someone is judging you

without even bothering to find out the whole story.

I mean, so what if he likes trains?

Why does that bother me so much?

I thought, I could just get it, you know?

I could understand what it was that I was doing wrong

and then just stop picking these guys apart and I.

Why can't I stop?

Because you're afraid of what, what comes next.

You wanna meet someone, right?

You wanna fall in love,

but you know the risks that lead to love.

Oh, they may cause pain.

And it's the fear of that pain, that's what holds you back.

It's what you need to let go of.

What if I can't?

Well, that's not the question.

It's not a question of whether you can

or whether you can't, 'cause that's just more...

Taking a risk is like, uh, jumping off a cliff.

It's a leap into the unknown with absolutely no guarantees.

Ultimately, Erica, you just have to decide.

You have to choose how are you going to be.

I mean, you could spend the rest of your life

caught up, in that fear.

Okay.

Or, you could face it.

Take the leap.

See what comes.

Your ice cream's melting.

Yeah.

I was, uh, gonna take this to Ethan.

Yeah, allow me [whistling].

[tires squealing]

Thanks.

♪ Every little tiny face

♪ Holds the answer to this place ♪

♪ Someone hear my prayer tonight ♪

♪ Cause I just wanna do every little thing ♪

Chasing the past, she stumbled into the future.

♪ Every little thing right

[phone ringing]

♪ Every little thing right

[Ambrose] Hello Erica, Ambrose Kincaid here,

I'm calling with good news.

I'd like to offer you the assistant position.

I brought ice cream.

What happened to Alex?

Didn't work out.

That's too bad.

Listen, Ethan, I owe you a huge apology.

No, no, you don't.

No, you were great tonight.

Well, I am a good actor.

Honestly though, the thought of going back out

on the market, playing the game in real life,

makes me want to throw up.

Ethan.

Sometimes I wake up in the morning,

alone in bed, and think, what if this is it?

What if I never find someone else?

I mean, if guys are getting shot down

for having African mask collections,

it's not looking too good for me.

What are you talking about?

You are amazing.

I'm damaged goods and hardly sexy on paper.

An Elementary School teacher?

Uh, your kids write you fan mail.

Who still plays video games?

Whoa, I love the Wii.

And talks in his sleep?

Claire used to hate that I'd always wake her up.

Do you remember when we were roommates in third year,

and you had the nightmare about the letters?

Oh God.

It was so cute.

It took me like ten minutes

to realize that you were sleeping.

I had no idea why suddenly you thought you were a mailman,

and standing in my room.

Please don't.

And, I mean, I took you back to your bed

and I assured you that everything was gonna be okay.

People were gonna get their mail.

And then you went back to bed.

[soft music]

♪ Every little thing I do

♪ Trickles down and lands on you ♪

♪ I don't plan to get it wrong

♪ Maybe keep your raincoat on

[lighthearted music]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.